–
0:00
Goed, ga maar. Hij trekt zich één keer per week terug bij het graf van Ibrahim.
حسناً، اذهب. يعتكف مرة في الأسبوع عند ضريح إبراهيم.
Ik stel voor dat we zijn afzondering niet onderbreken, want tijdens zijn aanbidding houdt hij zich niet met iets anders bezig.
أقترح أن لا نقطع عليه خلوته، فهو خلال عبادته لا يشتغل بأمر آخر.
Gelukkig is hij daar alleen. We zullen geen betere kans krijgen dan deze, waarin we gerust met hem kunnen spreken zonder dat iemand ons stoort.
لحسن الحظ أنه بمفرده هناك. لن تتاح لنا فرصة أفضل من هذه، حيث نستطيع أن نحدثه مطمئنين ومن غير أن يدخل علينا أحد.
Ga maar, laten we zien wat jullie gaan doen.
اذهبا، ولنرى ماذا ستفعلان.
Vrede zij met u, vader. Vrede zij met u. Vrede zij met mijn kinderen.
السلام عليك أبي. السلام عليك. السلام على أولادي.
Ik zie dat u zich afzondert met Allah, vader.
أرى أنك تختلي مع الله تعالى أبي.
Bid je voor ons om succes, vader?
هل تراك تدعو لنا بالتوفيق يا أبي؟
Voor jouw neus, en wij vragen Allah om jullie succes en steun.
لأنفك وأسأل الله أن يوفقكم ويؤيدكم.
Wat doen jullie hier? Weten jullie niet dat ik op zo'n dag niets anders doe? We zijn gekomen om jouw toestemming te vragen om onze broer Yusuf met ons mee te nemen naar de woestijn.
ماذا تفعلون هنا؟ ألا تعرفون أنني لا أشتغل بأي شيء آخر في مثل هذا اليوم؟ جئنا نستأذنك لكي نصطحب أخانا يوسف معنا إلى الصحراء.
Wat is er gebeurd? Hoe zijn jullie op zo'n idee gekomen?
ماذا جرى؟ كيف خطر لكم مثل هذا الأمر؟
Niet voor een bepaald doel, vader. We willen Yusuf meenemen naar de woestijn zodat hij blij wordt en kan spelen, en zodat we hem advies kunnen geven en leren hoe hij de kudde moet hoeden en taken uitvoeren.
ليس لغرض محدد أبي. أحببنا أن نخرج يوسف معنا إلى الصحراء لكي يفرح ويلعب ولكي ننصحه ونعلمه كيف يحرس القطيع وينجز الأعمال.
Dit is de tijd voor Yusuf om te spelen en ondeugend te zijn in zijn kindertijd.
هذا أوان لعب يوسف وشقاوة طفولته.
Ik zal hem met jullie mee naar de woestijn sturen, nu hij sterker is geworden en volwassen is.
سوف أرسله معكم إلى الصحراء متكابراً واشتد عوده.
Zijn nieuws, zijn nieuws. We zullen hem beschermen en waken over zijn veiligheid.
أخباره، أخباره. سنصونه ونحرص على سلامته.
Ja vader, we beloven het je. Het is daar nog niet het moment voor, later, later.
بلى أبي، نعدك بذلك. لم يحل وقت ذلك، لاحقاً، لاحقاً.
In werkelijkheid wist ik dat jullie allebei totaal niet in staat waren om deze taak uit te voeren. Als jij het kon doen, waarom heb je het dan zelf niet gedaan?
في الواقع أنا كنت أعلم أنكما عاجزان تماماً عن إنجاز هذه المهمة. إذا كنت قادراً على إنجازها، فلم لم تفعل أنت؟
Wat zijn wij toch kinderen van profeten.
يا لنا من أولاد أنبياء.
Ik wist dat we geen andere keuze hadden dan Yusuf te doden, en ik wist dat het idee dat Lewi aandroeg zinloos was, want onze vader.
كنت أعرف أن لا خيار أمامنا سوى قتل يوسف، وكنت أعلم أن الرأي الذي أتى به لاوي عقيم فأبونا.
Het is niet toegestaan dat Yusuf afwezig is ten opzichte van zijn twee broers.
لا يسمح بأن يغيب يوسف عن نظيريه.
Jullie kunnen Yusuf niet doden waar onze vader bij is, toch?
لا تستطيعون أن تقتلوا يوسف على مرأى من أبينا، أليس كذلك؟
We moeten eerst Yusuf en zijn vader van elkaar scheiden, daarna denken we na over wat we gaan doen.
يتوجب علينا في البدء أن نفرق بين يوسف وأبيه، ثم نفكر في الذي سنفعله.
Ik heb een nieuw idee gekregen.
لقد خطرت لي فكرة جديدة.
Niemand kan onze vader overtuigen om Yusuf met ons mee te laten gaan naar de woestijn, behalve Yusuf zelf.
لا أحد على الإطلاق بمقدوره أن يقنع أبانا بإخراج يوسف معنا إلى الصحراء إلا يوسف نفسه.
Daarom moeten we hem verleiden en hem vertellen over hoe leuk het spelen is en hoe geweldig het plezier is in de woestijn.
لذا علينا أن نغويه وأن نحدثه عن روعة اللعب وعن روعة المرح في الصحراء.
Zodat hij naar onze vader gaat en hem toestemming vraagt om met ons mee te gaan, en ik twijfel er niet aan dat onze vader geen verzoek van hem zal weigeren.
حتى يقصد أبانا ويستأذنه بالخروج معنا، ولا ريب عندي أن أبانا لن يرد له طلبا.
Dat is een goed idee. Laten we het proberen.
إنه رأي صائب. فلنجرب ذلك.
Hou je ervan om de hele dag thuis te blijven en met Benjamin en Dina te spelen?
هل تحب أن تبقى في البيت طوال النهار وأن تلعب مع بنيامين ودينا؟
Ja, ik vind het heel leuk om met hen te spelen.
أجل، فأنا أصر كثيرا باللعب معهما.
Goed, ik hou er ook van om met jullie te spelen. Maar niet thuis, spelen en plezier maken in de woestijn is veel leuker.
حسناً، وأنا أيضاً أحب أن ألعب معكم. ليس في البيت، اللعب والمرح في الصحراء أجمل بكثير.
Waarom ben je nog niet met de kudde vertrokken?
لماذا لم تنطلق بالقطيع بعد؟
We wachten tot de rest van mijn broers komt.
نحن ننتظر مجيء سائر إخوتي.
Willen jullie vandaag niet naar de woestijn gaan?
ألا تريدون الخروج إلى الصحراء اليوم؟
We vertrekken zo meteen, vader. We zijn naar je toe gekomen om je toestemming te vragen om Yusuf vandaag met ons mee te nemen.
سننطلق عما قليل يا أبي. لقد جئناك لكي نستأذنك بأن نصحب يوسف معنا اليوم.
Waarom sta je ons niet toe om Yusuf met ons mee te nemen naar de woestijn?
لماذا لا تسمح لنا بأن نخرج يوسف معنا إلى الصحراء؟
Zo kan hij met ons spelen, zich vermaken en ons helpen met wat werk.
هكذا يلعب معنا ويتسلى ويساعدنا في بعض أعمالنا.
De hele woestijn is mooi en vol bloemen en geurige planten.
البادية كلها جميلة ومليئة بالزهور والرياحين.
Heb je ooit eerder moerbeien gezien?
هل تتوقع ثمرات التوت من قبل؟
Nee, hoe smaken ze? Ze zijn een van de lekkerste vruchten en ik ben dol op hun smaak.
لا، كيف هو طعمها؟ إنها من ألذ الثمار وأنا أعشق طعمها.
Heb je ooit bronnen zien opborrelen en rivieren zien stromen?
هل سبق أن رأيت عيون ماء متفجرة وأنهرًا جارية؟
Jullie weten dat jullie broeder Yusuf wees is, en de wens van zijn moeder dat ik voor hem zorg en hem bescherm is als een schuld op mijn nek.
أنتم تعلمون أن أخاكم يوسف يتيم، ومشيئة أمه بأن أحافظ عليه وأصونه بمثابة دين في رقبتي.
Daarna moeten vaders en moeders hun jonge kinderen beschermen. De mensen spreken slecht over ons.
ثم يتوجب على الآباء والأمهات أن يحافظوا على الصغار من أولادهم. الناس تنال منا بألسنتها.
Ze zeggen dat Yaqub zijn zonen niet vertrouwt met hun broeder Yusuf, en hem niet toestaat met hen mee te gaan.
وتقول إن يعقوب لا يأمن بنيه على أخيهم يوسف، ولا يسمح لهم بإخراجه معهم.
Het zou mooi zijn als je hen deze keer toestaat hem mee te nemen, meneer geroddel. Hij is niet meer dan een kind, en ik ben eraan gewend dat hij altijd bij mij is.
حبذا لو سمحت لهم باصطحابه هذه المرة، سيدي القيل والقال. إنه لا يعد كونه طفلاً، وأنا اعتدت على ملازمته.
Weet dat als hij meegaat naar de woestijn, en werkt en zich inspant, hij sterker zal worden.
اعلموا أنه بالخروج إلى الصحراء والعمل والجهد يشتد عوده.
Maar hij is nog te klein om achter de kudde schapen aan te rennen. Maar wij.
لكنه ما زال صغيراً على الركض وراء قطيع الأغنام. لكننا...
Wij waren jonger dan Yusuf toen we de woestijn in gingen. Jullie gingen met mij mee.
كنا أصغر من يوسف عندما خرجنا إلى الصحراء. كنتم تخرجون معي أنا.
Langzaam aan zal ik hem later meenemen naar de woestijn.
شيئاً فشيئاً سأبدأ لاحقاً باستصحابه إلى الصحراء.
En ik spoor hem niet aan tot werken, maar nu met jullie meegaan is niet juist.
وما أحثه على العمل، أما الآن فخروجه معكم ليس صوابا.
Wij kunnen hem ook iets leren en hem laten wennen aan werken.
نحن أيضاً نستطيع أن نعلمه ونعوده على العمل.
En wij zullen de beste raadgevers voor hem zijn als zijn oudere broers.
وسنكون له خير ناصحين بصفتنا إخوته الأكبر.
Ik verlang ernaar dat Yusuf opgroeit en ervaring opdoet in het werk.
أنا أتوق إلى أن يكبر يوسف ويصبح مجرباً ومتمرساً في العمل.
Maar hij is nog een kind, hij is erg aan mij gehecht en hij blijft graag thuis.
لكنه ما زال طفلاً، إنه متعلق بي للغاية، ويهوى المكوث في البيت.
Zodra hij met jullie meegaat, zoekt hij een excuus om weer terug naar huis te gaan.
مان يخرج معكم حتى يتذرع بيل يطلب العودة إلى الدار من جديد.
We beloven je dat we hem zullen vermaken met spel en plezier, zodat hij niet aan jullie of aan het huis denkt. Wat geweldig is dat.
نعِدك بأن نلهيه باللعب والمرح بحيث لا يذكركم ولا يذكر الدار. ما أروع ذلك.
Dat je bronwater drinkt en in de rivier zwemt. Wij broers zullen samen spelen, blij zijn, wedrennen en ook stoeien. En ons eten.
أن تشرب ماء النبع وأن تسبح في النهر. نحن الإخوة سنلعب مع بعضنا البعض ونفرح ونتسابق وسوف نتصارع أيضاً. وطعامنا.
Warme melk en gegrild vlees.
حليب ساخن ولحم مشوي.
We voelen dat onze vader ons niet vertrouwt met Yusuf.
نشعر أن أبانا لا يؤمننا على يوسف.
Ik vertrouw jullie met Yusuf, maar ik.
أنا أأمنكم على يوسف، لكنني...
Maar ik vertrouw de wolven van de woestijn niet. Ik ben bang dat jullie even niet op hem letten door jullie bezigheden of spel, en dat de wolf hem opeet zonder dat jullie het merken.
لكنني لا أثق بذئاب الصحراء. إني أخشى أن تغفلوا عنه ببعض أعمالكم أو ألعابكم فيأكله الذئب من غير أن تفتنوا إلى ذلك.
Ik heb in mijn droom een groep wolven gezien die een kind achtervolgden. Dat is geen geldig excuus, vader. Gelukkig heb je ons gezien terwijl we die wolf doodden.
لقد رأيت في حلمي مجموعة من الذئاب تطارد طفلاً. هذا عذر غير وجيه يا أبي. لحسن الحظ أنك شاهدتنا ونحن نقتل ذلك الذئب.
Wat zijn wij ongelukkig, tien sterke jongens. Als we de wolf toestaan onze broer Yusuf op te eten, bedoel je dan dat we zo zwak zijn geworden dat we niet in staat zijn onze broer te beschermen tegen het gevaar van de wolven?
ما أتعسنا من عشرة فتيان أشداء. إذا سمحنا للذئب بأن يأكل أخانا يوسف، هل تقصد أننا بلغنا من الضعف حداً نعجز فيه عن أن نحرس أخانا من خطر الذئاب؟
Vader, mag ik met mijn broers naar buiten om te spelen?
أبي، هل تسمح لي بالخروج مع إخوتي للعب؟
Mijn zoon, je bent nog klein.
ولدي، أنت ما زلت صغيراً.
En je moet met je leeftijdsgenoten spelen.
وعليك أن تلعب مع أقرانك من الأطفال.
Maar vader, ik ben niet meer klein. Ik wil graag spelen met mijn broers die ouder zijn dan ik.
ولكن يا أبي لم أعد صغيراً. أحب أن ألعب مع إخوتي الذين يكبرونني.
Heb je mij toegestaan om met hen mee te gaan? Wat zou je tegen hem zeggen?
هل سمحت لي بالخروج معهم؟ ماذا ستقول له؟
Yusuf zelf verlangt ernaar om met ons mee te gaan. Kom op, vader, wat als je Yusuf toestaat om met ons mee te gaan naar de woestijn. Alsjeblieft, vader.
يوسف نفسه يطوق للخروج معنا. هيا أبي، هبذا لو سمحت ليوسف بالخروج معنا إلى الصحراء. أرجوك يا والدي.
Alsjeblieft, sta toe dat ik deze keer met mijn broers de gouden melk drink.
أرجوك أن تسمح حليب الذهبي مع إخوتي هذه المرة.
Alsjeblieft, ga akkoord.
أرجوك أن توافق.
Geen probleem, ik ben het ermee eens.
لا بأس، أنا من...
Moge Allah jou zegenen, vader. Kom, laten we gaan.
بورك لنا فيك يا أبي. هيا فلننطلق.
Kom op, Yusuf, laten we nu gaan. Kom op, kom op. Doe rustig aan.
هيا يوسف، لنذهب الآن. هيا، هيا. تمهل قليلاً.
Ik moet Yusuf eerst halen.
علي أن أحضر يوسف أولاً.
Kom, mijn zoon.
تعال يا ولدي.
Zorg goed voor Yusuf.
اعتنوا بيوسف جيداً.
Hij kan niet zoveel verdragen als jij. Maak je geen zorgen, het komt goed met hem bij ons.
هو لا يقدر على تحمل المشقة مثلك. كوني مطمئنة، لا عليك، سوف يكون بخير معنا.
Blijf bij je broers.
إياك أن تبتعد عن إخوتك.
Zorg goed voor jezelf, mijn zoon.
اعتني بنفسك جيداً يا ولدي.
Neem dit shirt en trek het aan.
خذ هذا القميص والبس.
Vader, het is alsof het voor mij gemaakt is.
أبي، وكأنه خيط لي.
Dit shirt, mijn zoon, is uit jannah neergedaald voor opa Ibrahim.
هذا القميص يا ولدي أنزل من الجنة لجد إبراهيم.
En Ibrahim, de khalil van de Meest Barmhartige, gaf het aan mijn vader Ishaq, die het bij mij in bewaring gaf.
وإبراهيم خليل الرحمن دفعه إلى أبي إسحاق الذي استودعه عندي.
En nu geef ik het aan jou. Je moet er goed op letten.
وها أنا أدفعه إليك. عليك أن تحرص عليه.
Blijf bij je broers waar ze ook heen gaan, en doe wat ze je zeggen.
ابق مع إخوتك حيثما ذهبوا، واصنع ما يقولون لك.
Laten we gaan, mijn zoon. Yusuf is gekomen. Kom op Yusuf, laten we vertrekken. Kom.
لنذهب يا ولدي. لقد جاء يوسف. هيا يوسف فلننطلق. هيا.
Kom op Yusuf.
هيا يوسف.
Ze gaat met jullie mee tot jullie de rand van de woestijn bereiken. Zoals je wilt. Laten we gaan.
تأتي معكم حتى تبلغوا مشارف الصحراء. كما تشاء. هيا بنا.
Maak je geen zorgen vader, we zullen een mooie en gelukkige dag met Yusuf hebben.
لا تقلق أبي، سنمضي مع يوسف يوماً طيباً وسعيداً.
Je broers houden van je en wensen je het beste. Als je iets nodig hebt, aarzel dan niet om hun hulp te vragen.
إخوتك يحبونك ويطلبون لك العافية، إذا لزمك شيء لا تتردد في طلب العون منهم.
Let goed op jezelf, oké? Ik heb genoeg water en eten voor Yusuf klaargemaakt. Zorg ervoor dat hij geen honger of dorst krijgt. Zeker.
آتني بنفسك جيداً، ها؟ حضرت ليوسف ما يكفي من الماء والطعام. إياكم أن يجوع أو يعطش. بالتأكيد.
Waarheen? Ik vertrouw Yusuf aan jou toe.
لوين؟ أعهد بيوسف إليك.
Let erop dat hem niets overkomt of dat hij geen moeilijkheden krijgt. Hij gaat niet met ons mee tegen zijn wil, als je je zorgen maakt, houd hem dan bij je.
فاحرص على ألا يصيبه مكروه أو شدة. مجيئه معنا ليس غصباً، إذا كنت قلقاً فأبقه إلى جوارك.
Neem hem mee, maar zorg goed voor hem.
خذوه معكم، لكن اعتنوا به جيداً.
Ik verzeker je, vader, namens mij en mijn broers, dat we Yusuf naar je terugbrengen.
أؤكد لك يا أبي بلساني ولسان إخوتي أننا سنعيد إليك يوسف.
Blij, gelukkig en gezond, nog vanavond.
فرحاً مسروراً ومعافى أيضاً هذه العشية.
Kom op. Yusuf! Breng de kudde naar voren. Laten we gaan.
هيا. يوسف! سوقوا القطيع إلى الأمام. فلنذهب.
Wees niet bang en wees niet verdrietig, zijn broers zullen goed voor hem zorgen.
لا تخف ولا تحزن، فإخوته سوف يعتنون به جيداً.
Wat doe je, Huda?
ماذا تفعل يا هودا؟
Mijn knieën doen pijn. Wat voor soort spel is dit?
ألمتني ركبتاي. أي صنف من اللعب هذا؟
Vader! Roep wat je wilt, roep wat je wilt naar je vader.
أبي! نادي ما شئت، نادي ما شئت على أبيك.
Kom op! Papa!
هيا! أبي!
Waarom aarzel je, Yusuf? Je vader is niet in de buurt. Roep hard. Kom op!
ما لك تباطل يا يوسف، أبوك ليس في الجوار. اصرخ عالياً. هيا!
Tot vandaag heb je niets anders geproefd dan de liefde en tederheid van je vader, toch?
حتى اليوم لم تذق غير طعم عطف الأب وحنانه، أليس كذلك؟
Onze vader Israël heeft al zijn liefde aan jou gegeven, Yusuf, en aan niemand anders.
لقد صب أبونا إسرائيل كل حبه عليك دون سواك يا يوسف.
Wat heb ik gedaan? Waarom straffen jullie mij?
ماذا بي؟ لأي شيء تعاقبونني؟
Sta op je voeten! Wil je echt over ons heersen? Je zult die wens meenemen tot in het graf, wij zullen je niet laten leven.
قف على قدميك! هل حقاً تريد أن تسودنا؟ ستحمل هذه الأمنية معك إلى القبر، لن نسمح لك بالبقاء حياً.
Waar is onze vader die je van ons hebt afgenomen? Roep hem, misschien komt hij je redden. Wij zijn allemaal kinderen van de profeet Israël, niet alleen jij. Waar is de vader bij wie je altijd bescherming zocht?
أين هو أبونا الذي سلبتنا إياه؟ نادِه، فعسى أن يهب لنجدتك. نحن جميعاً أبناء إسرائيل النبي، لا أنت وحدك. أين هو الوالد الذي كنت تلوذ وتحتمي بحجره؟
Vertel me waar hij is! Laat ons iets horen van je mooie woorden, vertel ons over je dromen, kom op!
أخبرني أين هو! أسمعنا شيئًا من حلاوة لسانك، وحدثنا عن أحلامك، هيا!
Waarom vraag je geen hulp aan de sterren die in je droom sujud voor je deden, hè? Vader! Vader!
لمَ لا تستنجد بالكواكب التي سجدت لك في الرؤيا، ها؟ أبي! أبي!
Wat is de reden dat het universum in beroering is en de dieren onrustig zijn, Yaqub? Ik weet het niet.
ما علة اضطراب الكون وهيج الحيوانات يا يعقوب؟ لا أعلم.
Er is iets gebeurd waardoor dit is ontstaan.
وقع شيء ما حتى حصل هذا.
Wat gebeurt er? Ik heb in mijn leven nog nooit zo'n storm gezien.
ما الذي يحصل؟ لم أرَ في حياتي كهذا الإعصار.
Kom, laten we naar de kamer gaan, sta snel op.
قومي لندخل إلى الحجرة، هيا انهضي بسرعة.
Kom op, schiet op!
هيا تحركي!
Heb je het gehoord? Ik hoorde iets. Het is alsof iemand door de wind schreeuwt, vader.
هل سمعتي؟ سمعت أي شيء. كأنما أحدهم يصرخ عبر الريح يا أبي.
Maar ik hoor daar niets van.
لكنني لا أسمع شيئاً من ذلك.
Wat een ellende.
يا للخراب.
Joesoef, waar zijn jullie nu? Wat wil je, Dina?
يوسف، أين أنتم الآن؟ ماذا تريدين يا دينا؟
Waar zijn mijn vader en moeder heen? Ze zijn het dorp uit gegaan om je broer Joesoef te vergezellen.
إلى أين ذهب أبي وأمي؟ لقد غادرا البلدة لمرافقة أخيك يوسف.
Wat is er gebeurd? Waarom is je mooie schoen gescheurd? Zijn je schone kleren vies geworden van het stof?
ماذا حدث؟ لماذا تمزق حذاؤك الجميل؟ هل تلوثت بالتراب ثيابك النظيفة؟
Wat een verlies, je bent slordig geworden, jij met het lange haar.
يا للخسارة، صرت أشعث يا صاحب الشعر المسدل.
Hoop je nog steeds dat je over ons zult heersen? Jij, wees van Rahil.
هل ما زلت تمني نفسك بالسيادة علينا؟ يا يتيم رحيل.
Kijk goed naar onze gezichten, kijk naar de gezichten van degenen die voor jou in sujud gaan, kijk goed naar hun gezichten.
تأمل وجوهنا جيداً، انظر في وجوه الساجدين لك، تأمل وجوههم جيداً.
Wie doet sujud voor de ander, denk je? Jij of wij?
من الذي يسجد للآخر يا ترى؟ أنت أم نحن؟
Vader! Yusuf is verdwenen! Hij is met zijn broers de woestijn in gegaan.
أبي! يوسف اختفى! لقد خرج مع إخوته إلى الصحراء.
Hoe heb je hem toegestaan om naar buiten te gaan?
كيف سمحت له بالخروج؟
Ik heb meer dan eens gezien hoe zijn broers jaloers zijn op Yusuf. Waarom heb je hem dat toegestaan? Maak je geen zorgen, mijn dochter.
لقد عاينت أكثر من مرة حقد إخوتي على يوسف. لماذا سمحت له بذلك؟ لا تقلقي يا ابنتي.
Hij heeft mij gevraagd om hem toe te staan met hen mee te gaan om te spelen.
هو طلب إلي أن أسمح له بالخروج معهم لكي يلعب.
Houd je niet van hem en ben je niet bang om hem?
أَوَلَسْتَ تُحِبُّهُ وَتَخْشَى عَلَيْهِ؟
Ik houd van hem, zonder twijfel, maar zijn broers hebben erg bij mij aangedrongen, dus zag ik geen andere keus dan hem toe te staan om te gaan, zodat hij hun vertrouwen wint.
أحبه ولا ريب، لكن أخوتك ألحوا علي كثيراً، فلم أرَ بداً من السماح له بالخروج لكي يفوز بثقتهم.
Wat een grote angst.
ما أعظم أخوف.
Het is niet zonder reden dat ik zie.
ليس عبثاً أن أرى.
Dromen die we de laatste tijd hebben.
أحلاما نصبح مؤخرا.
Ik zag Yusuf op een donkere plek terwijl hij hevig huilde.
رأيت يوسف في مكان مظلم وهو يجهش بالبكاء.
Ik vertrouw mijn kinderen volledig.
أنا أثق بأولادي تماماً.
Ze zullen ervoor zorgen dat Yusuf veilig terugkomt.
سوف يحرصون على إعادة يوسف سالماً.
Wat mij betreft twijfel ik daaraan.
من جهتي أشك في ذلك.
Je ziet hem nu onder het stof, jij.
أنت تراه معفراً بالتراب الآن، أنت.
Of ja, waarom roep je de planeten en manen niet die voor jou zullen buigen?
أم نعم، لماذا لا تنادي على الكواكب والأقمار التي ستسجد لك؟
Ga weg van mij, Levi, ga weg zodat ik hem naar zijn overleden moeder Rachel kan brengen.
إليك عني يا لاوي، إليك عني حتى ألحقه بأمه الميتة رحيل.
Ik was het hier niet mee eens, Juda, we hadden iets anders afgesproken. Ik heb ermee ingestemd om jouw protesterende mond te sluiten. Ik laat je dit niet doen.
لم أوافق على هذا يا يهوذا، لقد اتفقنا على أمر آخر. قبلت بذلك لكي أغلق فمك المعترض. لن أدعك تفعل ذلك.
Ik sta je niet toe Joesoef te doden, laat hem doen wat hij wil, Levi.
لن أسمح لك بقتل يوسف، دعه هو ما يريد يا لاوي.
Ga opzij en laat het aan mij over. Hij moet mij eerst doden, want als ik blijf leven zal ik jullie bij vader verraden. Of je laat Joesoef met rust, of je sterft voor hem, Juda.
تنح جانباً واتركوا لي الأمر. عليّ أن يقتلني أولاً، لأنني إذا بقيت حياً فسأفضحكم عند أبي. إما أن تصبح عن يوسف أو تموت قبله يا يهوذا.
Stop met ruziën met Jehuda!
كف عن العراقي مع يهوذا!
Jij hebt tussen mij en wat ik wil gestaan. Je zult daar op een dag spijt van krijgen. Ik weet dat Allah, de Verhevene, ons niet zal vergeven.
لقد حلت بيني وبين ما أريد. ستندم على ذلك ذات يوم. أعلم أن الله تعالى لن يغفر لنا.
Ik vraag je om vergeving, mijn broer. Vergeef me, nee, bij Allah, ik zweer dat ik niet geloofde dat ze het echt meenden.
التمس منك الغفران يا أخي. اصفحاً لا، أقسم بالله على أنني لم أصدق أنهم جادون في الأمر.
Het was verplicht voor de profeten en de kinderen van de profeten.
لقد توجب على الأنبياء وأولاد الأنبياء.
Dat zij zichzelf trainen op de moeilijkheden van het leven en de rampen van de tijd.
أن يدربوا أنفسهم على مصاعب الحياة ومصائب الدهر.
Maar ik heb niet.
لكنني لم.
Het lijkt alsof ik aan het begin sta van mijn beproevingen.
يخيل إلي أن أنا طليعة مصائبي.
Ze zullen mij treffen door de handen van mijn broeders.
ستنزل عليَّ بأيدي إخوتي.
Waarom lachen jullie, broeders?
لماذا تضحكون يا إخوة؟
Een uur geleden nog vertrouwde mijn vader mij aan jullie toe.
قبل ساعة فقط استودعكم أبي إياي.
Ik zie dat ieder van jullie over mijn hoofd strijkt en mij kust.
أرى كل واحد منكم يمسح على رأسي ويقبلني.
Juda, help mij op het dier te zitten.
ياهوذا، اركبني ظهر الدابة.
Ik zei in mezelf: wie zulke broeders heeft, hoeft in zijn leven geen vijand te vrezen.
فقلت في سري: من كان له إخوة كهؤلاء لن يخشى في حياته عدوا.
En zal voor geen enkel gevaar bang zijn.
ولن يجزع لأي خطر.
Maar nu zijn mijn ergste vijanden mijn eigen broeders.
وحالُ أن ألدَّ أعدائي هم إخوتي أنفسهم.
Wee degene die zijn hart hecht of vertrouwt op iets anders dan Allah.
الويل لمن عقد قلبه أو اتكل على غير الله.
Zeg me, wat ga je doen met deze jongen? Ik weet het niet. Ik denk dat we terug naar huis moeten gaan.
قل لي، ماذا ستفعل مع هذا الولد؟ لست أدري. أرى أن نعود أدراجنا إلى البيت.
Je droomt zeker. Ik zal je niet toestaan hem terug naar huis te brengen, zelfs niet als.
حتماً أنت تحلم. لن أسمح لك بإعادته إلى البيت حتى ولو.
Ik je zou moeten doden. Wat? Geef een andere uitweg.
اضطررت إلى قتلكما. ها؟ هات مخرجا آخر.
Wat? Ze zullen ons doden, broeder.
ماذا؟ سيقتلوننا، مهنيا أخي.
Ik moet voorkomen dat jullie worden gedood, en daarna is mijn Heer genadig. Goed broeders, we vertrouwen hem toe aan de passerende karavanen zodat ze het te weten komen.
يتوجب علي أن أحول دون قتلك، وبعد ذلك فإن ربي رحيم. حسناً يا إخوتي، نعهد به إلى القوافل السيارة لتعرف.
Ze nemen hem mee naar een verre plek. Maar wacht, we kunnen niet naar hen toe gaan en hun een klein kind op een presenteerblaadje aanbieden. Dat zou argwaan wekken.
تأخذه إلى مكان بعيد. مهلاً، لكننا لا نستطيع أن نقصدهم ونقدم لهم طفلاً صغيراً على طبق. سوف يثير الأمر الشك.
Moeten we hem dan op een hoge plek zetten zodat de mensen van de karavaan hem zien?
فهل نجلسه في مكان مرتفع ليراه أهل القافلة.
Boven een waterboom of iets dergelijks. Ik vind dat we hem in een van de waterputten moeten gooien.
فوق شجارة الماء أو مشابه. أرى أن نلقيه في إحدى آبار المياه.
Zodat als de mensen van de karavaan water willen halen, ze hem vinden en meenemen.
حتى إذا أراد أهل القافلة أن يستسقوا عثروا عليه وأخذوه.
Om te gooien.
لرماء.
Ik ken een put vlakbij deze plek, er komen handelskaravanen uit de Hidjaz langs deze put. Laten we hem daarin gooien, dan zal een karavaan uit de Hidjaz hem snel vinden.
أعرف بئراً قريبة من هذا المكان، تمر بالقرب من البئر قوافل التجار من أهل الحجاز فلنلقِ به فيها، فعندها سرعان ما تعثر عليه قافلة الحجاز.
Dat is uitstekend.
ها؟ هذا ممتاز.
Laten we gaan. Zad, Naftali, ga met de kudde schapen.
فلنذهب. زاد، نفتالي، انطلقوا بقطيع الأغنام.
Vader, wanneer komt Yusuf terug? Maak je geen zorgen, mijn dochter.
أبي، متى سيرجع يوسف؟ لا تقلقي يا ابنتي.
We hebben nog genoeg tijd tot de avond. Een paar dagen geleden wilde Juda Yusuf slaan, maar Levi hield hem tegen. Waarom?
ثمة متسع من الوقت حتى المساء. قبل أيام هم يهوذا بيوسف ليضربه، لكن لاوي تصدى له. لماذا؟
Heeft Yusuf iets verkeerds gezegd of gedaan? Nee, vader.
وهل أخطأ يوسف في قول أو فعل؟ لا أبي.
Hij weigerde zijn droom aan Juda en de anderen te vertellen.
رفض أن يروي رؤياه ليهوذا والآخرين.
Ik had hem gevraagd het aan niemand te vertellen.
طلبت إليه ألا يحدث أحدا بها.
Wat is er gebeurd?
ماذا جرى؟
Zijn we er nog niet? Er is een put vlakbij, waarom gaan jullie zo ver weg?
ألم نصل بعد؟ ثمة بئر قريبة من هنا، أين تبتعدون هكذا؟
Wil je dat Yusuf uit de put komt om de mensen van de karavaan te vertellen wat hem is overkomen, zodat zij hem terugbrengen naar het huis van zijn vader? Hoe vaker hij terugkeert naar de put, hoe moeilijker het voor Yusuf wordt om terug te keren. We zijn er, dit is de put.
هل تريد أن يخرج يوسف من البئر ليخبر أهل القافلة عما جرى له، فيعيده أولئك إلى دار أبيه؟ كلما عودة البئر كانت عودة يوسف أصعب. وصلنا، هذا هو الجب.
Naast die boom daar.
إلى جوار تلك الشجرة.
Die kaas is zout, ik ken hem goed.
ما ذلك الجبن مالح، أنا أعرفه جيداً.
Dat kan me niet schelen. Daarom slaan de karavanen hier hun kamp niet op. Maak het af, daarom heb ik hem hierheen gebracht. Dat betekent dat Yusuf zal sterven.
لا يهمني هذا. ولأجل ذلك لا تحط القوافل رحالها في هذا الموضع. أتم الأمر، فلأجل ذلك جلبته إلى هنا. هذا معناه أن يوسف سوف يموت.
De put is diep, ook al is dat zo.
البئر عميقة، وإن يكن.
Jad, Ashir, breng me de touwen die we gebruiken om het voer van onze dieren vast te binden. We zullen ze aan elkaar knopen zodat het.
جاد، عشير، اجلب لي الحبال التي نستعملها لربط أعلاف دوابنا. سنربطها ببعضها لكي يصبح...
zodat de lengte voldoende wordt.
يصبح طولها كافيا.
Broeder Hoeda, het water van de put is zout, de karavanen vermijden het en drinken er alleen uit als ze daartoe gedwongen zijn.
يا هودا، ماء البئر مالحة، تتجنبها القوافل ولا تستقي منها إلا إذا اضطرت لذلك.
Ik ben er zeker van dat Yusuf zal sterven van de dorst. Hou je mond! Ik weet dat. Ik ben hier niet voor niets gekomen.
أنا متأكد من أن يوسف سيموت عطشان. اخرس! أعلم ذلك. لم أتِ عبثاً إلى هنا.
Het is beslist. We zullen het afmaken, of hij nu sterft of in leven blijft.
لقد قضي الأمر. سننتهي سواء مات أو بقي حيا.
Kom, kom niet dichterbij, Yehuda, ik zal dit zelf doen.
تعال، لا تقترب منه يا يهوذا، سأباشر هذا العمل بنفسي.
Vergeef me, broeder, ik kan er niets aan doen.
أعذرني يا أخي، فلا حيلة لدي.
In welke zonde je ook zit.
في أي ذنب واقع.
Dit is een misdaad die jullie tegen mij begaan. Jij hebt geen openbaring, maar wij kunnen het niet verdragen dat jij onze heer over ons bent. Wij zijn jaloers op de positie waarin Allah jou heeft geplaatst.
إنها جريمة تقترفونها بحقي. أنت لا تنبأ لك، لكننا لا نطيق أن تكون سيدًا علينا. نحن نحسدك على المنزلة التي أنزلك الله.
Moge Allah haar vernietigen. Ik ben bang voor de duisternis van de put. Het is donker. Wees niet bang, broeder, Allah is met je, Hij beschermt je en bewaart je ook.
أهلك الله إياها. أنا أخشى ظلمة البئر. إنها مظلمة. لا تخف يا أخي، فإن الله معك يحرسك ويحميك أيضًا.
Jij daar, jij daar, ik ben bang voor deze put, ik ben bang voor de duisternis van de put. Hoor je me, broeder, willen jullie echt dat ik helemaal wegga bij vader?
يا هذا، يا هذا، أنا أخشى هذه البئر، أخاف ظلمة البئر. تسمعني يا أخي، ألا تريدون مني أن أبتعد نهائياً عن أبي؟
Ik beloof het jullie, als jullie me loslaten zal ik uit ons land vertrekken naar een verre plek en zal ik nooit meer terugkomen. Laat me geloven wat je zegt.
أنا أعيدكم، إذا أطلقتموني فسأذهب عن ديارنا إلى مكان بعيد فلا يعود أبيران من جديد. دعوني أصدق ما تقوله.
Ik ben bang voor de duisternis van het huis. Wat is er nu met je? Vertel het me. Wat zullen we tegen onze vader zeggen als we vanavond terugkomen?
أنا أخاف ظلمة البيت. ما بك الآن؟ أخبرني. ماذا سنقول لأبينا إذا عدنا مساءً؟
En hij vraagt naar hem.
وسألنا عنه.
We zullen zeggen dat de wolf hem heeft opgegeten. Ja, onze vader was bang dat Yusuf een prooi voor de wolven zou worden.
سنقول إن الذئب أكله. أجل، أبونا كان متخوفاً من أن يصير يوسف صيداً للذئاب.
Onze vader weet heel goed dat Kanaän vol zit met wolven. Maar ik denk dat we een bewijs nodig hebben. Een bewijs? Bijvoorbeeld.
إن أبانا يعلم جيداً أن كنعان مملوءة بالذئاب. لكنني أظن أننا سنحتاج إلى علامة. علامة؟ مثلاً...
Het met bloed bevlekte shirt van Yusuf is een goed bewijs. Kom op, kom op broeders, laat me gaan. Nee, nee.
قميص يوسف الملطخ بالدماء علامة جيدة. هيا، هيا يا إخوتي أطلقوني. لا، لا.
Nee, laat me! Nee, nee, nee, nee! Laat me, laat me! Kom op, kom op.
لا، اتركوني! لا، لا، لا، لا! دعوني، دعوني! هيا، هيا.
Nee, nee, nee! Niet doen, niet doen, een beetje alsjeblieft.
لا لا، لا! لا، تريادو، تريادو، قليلاً أرجوك.
Ik wil met mijn broer Lawi praten. Lawi! Wacht even zodat ik kan horen wat hij zegt. Stop met treuzelen en tijd verspillen. Lawi! Ga weg, jullie zijn vastbesloten om hem te laten gaan.
أود أن أحدث أخي لاوي. لاوي! تمهل قليلاً لأرى ماذا سيقول. كفوا عن المماطلة وتضييع الوقت. لاوي! ابتعدوا، لقد عزمتم على أن تلقوه.
Doe de verkoop, het kan jullie geen kwaad als jullie het een paar minuten uitstellen. Laat me luisteren naar wat hij gaat zeggen. Vertel me wat je wilt, mijn broer.
قوموا بالبيع، فلن يضيركم في شيء إن أجلتم ذلك بضعة دقائق. دعوني أستمع إلى ما سيقول. أخبرني بما تريد يا أخي.
Ik wil graag even privé met je praten.
أود أن أتحدث إليك على انفراد.
Heb je niet gehoord wat hij zei?
ألم تسمع ما قاله؟
Ik hou van je, mijn broer, en ik vertrouw op je goede intentie.
أنا أحبك يا أخي، وأثق بحسن سريرتك.
En ik houd ook van al mijn broeders.
وأحب جميع إخوتي أيضاً.
Het onheil vanwege de misdaad die jullie tegen mij begaan. Ik wil niet dat hen iets overkomt door mij.
المكروه بالجريمة التي تقترفونها في حقي. لا أريد أن يصيبهم أي مكروه بسببي أنا.
Zorg ervoor dat onze vader Yaqub niet te weten komt van het onrecht dat mij door jullie is aangedaan, want dan zal hij jullie vervloeken en jullie allemaal vernietigen.
إياك أن يطلع أبونا يعقوب على الظلم الذي نزل بي بأيديكم، لأنه سيلعنكم فيفنيكم عن آخركم.
Vertel het ook aan niemand, uit angst dat mensen het te weten komen door Allah. Wat er is gebeurd en wat er vandaag gebeurt, is nooit verborgen voor Allah.
ولا تطلع أحدا من الناس، مخافة أن يعلموا به الله. ما جرى وما يجري اليوم ليس خافيا أبدا على الله.
Maar jullie zullen veilig zijn voor Zijn woede. Kom.
لكنكم ستكونون بمنأى عن غضبه، تعال.
Toon berouw aan Allah, toon berouw zodat Hij jullie beschermt tegen een hevige bestraffing als vergelding voor jullie onrecht.
توبوا إلى الله، توبوا إليه لكي يقيكم عذابًا مستطيرًا جزاء ظلمكم.
Voor een zwak en hulpeloos kind. Moge Allah onze zonden vergeven.
لولد عاجز وضعيف. ليغفر الله ذنبنا.
Onze vader zegt: Allah heeft mij uitgekozen als Boodschapper en profeet. Jullie weten dat en toch behandelen jullie mij zo onrechtvaardig.
يقول والدنا إن الله اصطفاني رسولًا نبيًا. أنتم تعلمون ذلك وتظلمونني على هذا النحو.
Ik vrees voor jullie, ik vrees voor jullie, kinderen van Israël, dat dit jullie gewoonte wordt.
إني أخشى عليكم، أخشى عليكم يا بني إسرائيل أن يكون هذا دأبكم.
Met degenen die na jullie komen van jullie profeten.
مع اللاحقين من أنبيائكم.
Vervloeking over ons, wat zijn onze harten hard. Vervloeking over ons, wat zijn wij onwetend over Allah.
علينا اللعنة ما أقسى قلوبنا، علينا اللعنة ما أجهلنا بالله.
De misdaad die wij tegenover onze broer begaan, zelfs roofdieren zouden zich ervoor schamen om zoiets tegenover hun soortgenoten te doen.
إن الجريمة التي نقترفها بحق أخينا، تأنف السباع من أن تقترفها بحق نظائرها.
We hebben opnieuw de gewoonte tot leven gebracht van degene die wist dat Qabil het bloed van zijn broer vergoot.
لقد أحيينا من جديد سنة العارف سفك قابيل لدم أخيه.
Wat is er gebeurd?
ماذا جرى؟
Waarom stellen jullie het uit? Laten we het afmaken. Nee, nee, doe dat niet. Nee, alsjeblieft, nee, ik smeek jullie.
لماذا تماطلون؟ فلننهِ الأمر. لا، لا، لا تفعلوا ذلك. لا، كما هالو، لا، أرجوكم.
Nee, nee, nee, ik smeek jullie, help me, nee, ik smeek jullie.
لا، لا، لا، أرجوكم ساعدوني، لا أرجوكم.
Ik heb geen helper, red mij, o Allah, Allah is met mij en red mij.
أنا لا ناصر لي، أغثني يا الله، الله معي وأغثني.
Vader! Help me, ik ben bang.
أبي! ساعدوني، أنا خائف.
Nee, en help mij, ik ben bang. Breng wat touwen.
لا ويساعدني أنا خائف. اجلبوا بعض الحبال.
Vader! Maoui! Allah is mij kwijtgeraakt.
أبي! ماوي! فقدني الله.
Vader!
أبي!
Yusuf is gevallen.
سقط يوسف.
Vader! Yusuf! Vader!
أبي! يوسف! أبي!
Yusuf! Yusuf!
يوسف! يوسف!
Wat is er met jullie? Is dit niet wat jullie wilden?
ما بكم؟ أليس هذا ما أردتموه؟
Jij alleen wilde dat. Wij hebben dat niet geaccepteerd. Jij wilde hem vanaf het begin doden.
أنت وحدك أردت ذلك. نحن لم نقبل بذلك. كنت تريد قتله منذ البداية.
Je zult de prijs betalen, je hebt door jouw daden de eer van de stam besmeurd.
سوف تدفع الثمن، لقد بيضت بفعلاتك وجه قبيل.
Qabil heeft zijn broer Habil gedood, maar jij hebt een klein kind vermoord. Moge de vloek van Allah op jou zijn, moge de vloek op jou zijn. Als er een vloek is, zal die ons allemaal treffen. Wij zijn allemaal medeplichtig aan deze zaak. Jij bent net zo schuldig als ik.
لقد قتل قابيل نده الشاب هابيل، لكنك قتلت طفلاً صغيراً. عليك لعنة الله، عليك اللعنة. إذا كان هناك من لعنة فستحل بنا جميعاً. نحن شركاء في هذا الأمر. أنت مذنب مثلي تماماً.
Waarom speel je de rol van de zorgzame, liefdevolle broer?
لماذا تعكم التقمص رداء الأخ العطوف المحب؟
Zonder twijfel ben jij Yusuf.
لا ريب أنك يوسف.
Nee, Yusuf.
لا، … يوسف.
Zonder twijfel ben jij Yusuf.
لا ريب أنك يوسف.
Ja, ik ben Yusuf.
أجل، أنا يوسف.
Ik wist het. Ik wist dat ik je op een dag zou ontmoeten.
عرفت ذلك. كنت أعلم أنني سوف ألتقيك يوماً.
En wie ben jij? Een man uit een ver verleden.
ومن تكون أنت؟ رجلٌ من ماضٍ سحيق.
Uit vervlogen dagen. Hoe ken je mij bij naam?
من غابر الأيام. وأنى لك أن تعرفني بالاسم؟
Sommige eerdere profeten van Allah hebben mij verteld wat mij zou overkomen.
لقد روى لي بعض أنبياء الله السابقين ما سيجري علي.
Ik heb van je gehouden en mijn hart is aan jou gehecht.
فَأَحْبَبْتُكَ وَتَعَلَّقَ قَلْبِي بِكَ.
Ik heb er altijd naar verlangd hem te ontmoeten.
لطالما تمنيت أن ألتقيه.
En ik vroeg die profeet om een teken, en hij zei.
وطلبت من ذلك النبي علامة فقال.
Jij zult op een dag verschijnen in deze wereldse put.
إنك ستظهر يوماً في هذه البئر الدنيوي.
Dus ik kwam en ging hier zitten, wachtend op mijn komst.
فجأت وجلست هنا منتظرا حضوري.
Ik heb duizend tweehonderd jaar op je gewacht.
جلست في انتظارك طوال ألف ومئتي عام.
Duizend tweehonderd jaar? Ja.
ألف ومئتي عام؟ بلى.
Ik wachtte op de komst van de Verlosser.
كنت أنتظر قدوم المخلص.
De profeet die mij jouw komst heeft aangekondigd, zei tegen mij.
النبي الذي بشرني بقدومك قال لي.
Ga en ga zitten in die put totdat Yusuf op een dag zelf komt.
اذهب واقعد في ذلك الجب حتى يجيء يوسف بنفسه يوما.
En dit is de beloofde dag.
وهذا هو اليوم الموعود.
Ik ben ook blij om jou te ontmoeten.
أنا أيضاً مسرور بلقائك.
Ik heb alle vorige profeten meegemaakt.
لقد أدركت جميع الأنبياء الماضين.
En allemaal hebben ze mij jouw komst aangekondigd.
وَكُلُّهُمْ بَشَّرُونِي بِقُدُومِكَ.
Hoed, de profeet van Allah, zei: O Yusuf.
هود نبي الله كان يقول: يا يوسف.
Jij bent rechtvaardig, luister dus naar het geroep van degenen die hulp zoeken.
أنت عادل، فاسمع صريخ المستصرخين.
Salih, de profeet, zei: O Yusuf, jij draagt mijn naam als bijnaam.
صالح النبي كان يقول: يا يوسف، أنت تكنى باسمي.
Sta op om de rechten van de dienaren te herstellen.
فقم لإحقاق حقوق العباد.
De profeet Yunus zei dat jij de erfgenaam bent van alle voorgaande profeten.
النبي يونس كان يقول إنك وارث جميع الأنبياء الماضين.
En door jouw handen worden hun wensen vervuld.
وعلى يديك تتحقق أمانيهم.
O sheikh, o wachtende man, waar ben jij?
أيها الشيخ، أيها الرجل المنتظر، أين أنت؟
Je ziet dat ik aan het dromen was.
تراني كنت أحلم.
Hoe lang blijven jullie nog op deze plek? Zijn jullie niet weggegaan?
حتى متى ستبقون في هذا المكان؟ ألم تذهبوا؟
Nee, ik ben nu. Ik leef nog steeds.
لا، أنا الآن. ما زلت حياً.
Hij leeft nog. Yusuf leeft nog.
ما زال حيا. يوسف ما زال حيا.
Jullie zijn nu gerustgesteld over hem, waarom stellen jullie dan uit? Kom, laten we gaan. Hebben jullie hem niet gehoord? Kom, laten we gaan.
اطمأنيتم عليه الآن، فلماذا تماطلون؟ هيا نذهب. ألم تسمعوه؟ هيا بنا نذهب.
We werden overmand door angst, bang dat je verdronken was. Waarom heb je ons niet geantwoord?
استبد بنا القلق خشية أن تكون غرقت. لِمَ لم ترد علينا؟
Ik weet zelf niet hoe het voor mij was bepaald dat ik gered zou worden. Ik weet niet hoe ik ben ontsnapt. Haal me er nu uit alsjeblieft, ik ben bang in het donker. Ik kan het niet.
أنا نفسي لا أعرف كيف كُتبت لي النجاة. لا أعرف كيف نجوت. أخرجوني الآن أرجوكم، أنا أخاف الظلمة. لا أستطيع.
Jouw ongelukkige en hardvochtige broers zullen dat niet toestaan.
فَأَخْوَتُكَ الأَشْقِيَاءُ وَقُسَاةُ الْقُلُوبِ لَنْ يَسْمَحُوا بِذَلِكَ.
Je moet sabr hebben en je zaak aan Allah overlaten.
عليك أن تصبر وتفوض أمرك لله.
Het is al laat, we zouden eigenlijk terug moeten gaan, maar ik kom zo meteen bij je terug en breng je water en eten.
لقد تأخر الوقت، يفترض بنا أن نعود، لكنني سأرجع إليك من فوري وأجلب لك الماء والطعام.
Wees niet bang, broeder. Maak je geen zorgen over het zoute water, morgen brengen we je zoet water.
لا تخف يا أخي. لا تنزعج من الماء المالح، غدا سنجلب لك ماءً عذباً.
Dus jullie wilden hem vanaf het begin doden, broeders, en jullie weten ook dat het water van deze put zout is en niet geschikt. Ik wist het, maar. maar Juda hield me tegen om het te vertellen.
إذن أنتم أردتم قتله منذ البداية يا إخوتي، وتعلمون أيضاً أن ماء هذه البئر مالح ولا تصلح. كنت أعرف، لكن... لكن يهوذا منعني من إذاعة الأمر.
Kom, laten we gaan, we zijn al veel te laat.
هيا فلنذهب، تأخرنا كثيراً.
Wateremmers.
مقاذب الماء.
De kinderen van Israël zijn weggegaan, en ik moet terugkeren.
لقد ذهب بنو إسرائيل، ويجب أن أعود أدراجي.
Ik kom morgen bij je terug. Je moet vannacht sabr hebben.
سأرجع إليك غدا. عليك أن تصبر الليلة.
Lawi, Roebin, Shamon.
لاوي روبين شامون.
Kom terug hier, laat me niet alleen.
عودوا إلى هنا، لا تتركوني وحيداً.