–
0:00
Waarom zit je? Omdat ik niet durf mijn vader in de ogen te kijken in het volle daglicht. We moeten geduld hebben tot de zon ondergaat.
لمَ أنت جالس؟ لأنني لا أجرؤ على النظر في عيني أبي في وضح النهار. علينا أن نصبر حتى تغيب الشمس.
Misschien verbergt de nacht iets van de lelijkheid van wat we overdag hebben gedaan.
فعسى أن يستر الليل شيئا من قبح ما فعلناه في النهار.
Wij zien het gezicht van onze vader niet, die rouwt om zijn meest geliefde zoon.
لا نحن نرى وجه أبينا المفجوع في أحب أولاده إليه.
En hij ziet onze leugenachtige gezichten niet.
ولا هو يرى وجوهنا الكاذبة.
Die verdriet veinzen.
التي تتصنع الحزن.
Je hebt gelijk, hoe moeilijk is het om onze vader onder ogen te komen.
أنت محق، فما أصعب مواجهة أبينا.
We kunnen dit shirt niet naar onze vader brengen terwijl het er zo uitziet.
لا يسعنا أن نحمل هذا القميص إلى أبينا وهو على حاله.
Ze zullen vragen waar de sporen van bloed zijn als de wolf Yusuf heeft verscheurd.
سوف يسألون أين هي أثار الدماء إذا كان الذئب قد فتك بيوسف.
Maak je geen zorgen, ze zullen terugkomen als Allah het wil. Hun gewoonte was om 's avonds terug te keren, voordat de zon onderging.
لا تقلق، سيعودون بإذن الله. كان تأبهم هماً أن يرجعوا مساءً وقبل أن تغيب شمس النهار.
Vandaag zijn ze laat. Zeker zijn ze zo druk bezig met spelen en plezier maken met Yusuf dat ze de tijd zijn vergeten.
لقد تأخروا اليوم. لا شك في أنهم مستغرقون في اللهو والمرح مع يوسف وفاتهم الوقت.
Daar zijn mijn broers.
ها هم إخوتي.
Juda, waar is Yusuf? Waar is hij? Yusuf. Yusuf.
يا هوذا، أين يوسف؟ أين هو؟ يوسف... يوسف.
Stop met huilen.
كفوا عن البكاء.
Juda! Simeon! Ruben! Ik spreek tegen jullie! Wees even stil!
ياهوذا! شمعون! روبين! أنا أتحدث إليكم! اسكتوا قليلاً!
Vader, wee jullie allemaal als er iets ergs met onze vader gebeurt. Vader, vader, vader.
أبي، الويل لكم جميعاً إذا حلَّ بأبينا مكروه ما. أبي، أبي، أبي.
Wat? Wat? Yusuf, hij is flauwgevallen van schrik.
ماذا؟ ماذا؟ يوسف، صدمت مغشياً عليه.
Wees geduldig, o Profeet van Allah. Sta op, o Profeet van Allah.
تحمل بالصبر يا نبي الله. قم يا نبي الله.
Wat is er gebeurd?
ياه، ماذا جرى؟
Wie is Yusuf? Wat is er gebeurd, Lan? Wat is er gebeurd, Yusuf? Waarom.
من هو يوسف؟ ماذا حصل يا لان؟ ماذا حصل يا يوسف؟ لماذا...
Jullie zeggen niets. Ik zweer bij Allah de Verhevene, het verdriet van zijn vader zal jullie niet zuiveren.
لا تقولون شيئاً. أقسم بالله تعالى إن حزن لا يطهركم حزن أبيه.
Voordat we teruggaan en deze situatie met jullie meemaken. Zeg iets. In werkelijkheid vereist het luisteren naar onze woorden een hart vol trots.
قبل أن نرجع ونقف هذا الموقف معكم. قولوا شيئاً. الواقع إن سماع كلامنا يستلزم قلباً من فخر.
Hoe, hoe zullen we weten wat er gezegd wordt? Ik ben bereid elk nieuws dat jullie mij brengen te ontvangen. Elke ramp.
كيف، كيف سنعرف تكلم؟ أنا مستعد لتلقف أي خبر تنقلونه إلي. أي مصيبة.
Het is op mijn hoofd neergekomen, de zoon van Yusuf.
نزلت على رأسي ولد يوسف.
Mijn broers en ik weten de details van wat er is gebeurd niet, geloof me.
أنا وإخوتي لا نعلم تفاصيل ما جرى، صدقني.
Want we waren afwezig toen het ongeluk gebeurde, we gingen rennen en spelen, dus gingen we weg en vergaten Yusuf een uur lang, en toen we ons dat realiseerden.
لأننا كنا غائبين حين وقعت الفاجعة، ذهبنا نتسابق ونلعب فابتعدنا وغفلنا عن يوسف ساعة من الزمن، وعندما تنبهنا.
Toen we merkten hoe ver we van Yusuf waren, was er al een deel van de dag voorbij. En omdat Yusuf te jong was om met ons mee te rennen en te spelen.
إلى بعد المسافة بيننا وبين يوسف، كان قبض شطر من النهار. ولأن يوسف كان قاصرًا عن مجاراتنا في الركض واللعب.
Besloten we dat hij bij onze spullen en kleren zou blijven.
قررنا أن الصبقية عند متاعنا وثيابنا.
En toen we snel teruggingen naar Yusuf, vonden we alleen nog sporen. We vonden de spullen en de kleren.
ولما أسرعنا بالعودة إلى يوسف، وجدناه أثراً بعد عين. وجدنا المتاع والثياب.
Maar Yusuf was er niet.
أما يوسف فلا.
We vonden mijn logische overhemd van hem. Yusuf, mijn geliefde, mijn geliefde.
عثرنا على قميصي المنطقي من ده. يوسف حبيبي، حبيبي.
Er bleef geen enkel deel van het lichaam van Yusuf over zonder dat er tranen op vielen.
لم يتبقى عضو من أعضاء ولد يوسف حتى أدرفع عليه الدمع.
Of ik hem met aarde bedek, en een gedenkplaats voor hem bouw die me aan hem herinnert. We hebben ons best gedaan om hem te zoeken.
أو واريه التراب، وأبني عليه مزارًا يذكرني به. اجتهدنا في البحث عنه.
Maar we vonden niets anders dan dit overhemd, de wolven hebben hem opgegeten.
لكننا لم نعثر على غير هذا القميص، لقد أكلته الذئاب.
Dit is wat er is gebeurd, dit is wat er is gebeurd, hij spreekt de waarheid.
هذا ما حصل، هذا ما حصل، يقول الحقيقة.
Bij Allah, dit is het overhemd van de oogappel Yusuf.
والله هذا قميص قرة عين يوسف.
Dank u wel, meneer.
أنا شكراً يا حضرة.
Vader, vader, gaat het goed met je, vader?
أبي، أبي، أنت بخير، أبي.
Wat een misdaad.
يا جريمة.
Hoe zal ik het vertrek van mijn zus regelen? Ik heb.
كيف سأرتب لأختي رحيل؟ لقد...
Hij heeft mijn zus en haar kinderen afgepakt. Vervloekt zijn de wolven die hebben aangevallen.
لقد استولى على أختي وولديها. اللعنة، والله على الذئاب التي فتكت.
Hoe houd ik het vol met het vuur van jouw gemis?
كيف صابر على نار فراقك.
O Yusuf.
يا يوسف.
Droeg de zoon van Yusuf dit shirt toen die wolven hem aanvielen? Ja.
هل كان ولد يوسف يرتدي هذا القميص عندما هاجمته تلك الذئاب؟ بلى.
Wat een zachtaardige wolf, maar degene die mijn zoon heeft verscheurd.
يا له من ذئب حنون، لكن الذي فتك بولدي.
Hij heeft zijn lichaam verscheurd zonder zijn shirt te scheuren.
لقد مزق جسده من غير أن يمزق قميصه.
Dit is de uitleg van de droom die de profeet van Allah heeft gezien.
هذا تعبير الرؤيا التي رآها نبي الله.
De droom waarin tien wolven een jongen achtervolgen om hem te doden. Nee, nee, mijn zoon Yusuf is geen kwaad aangedaan door de wolven. Mijn bewijs daarvoor is dit shirt.
الرؤيا التي فيها عشرة ذئاب تطارد ولداً تريد أن تقتله. لا، لا، ولدي يوسف لم ينله مكروه من الذئاب. دليلي على ذلك هذا القميص.
Juda.
يهودا.
Als de wolf Yusuf had verscheurd, waarom is het shirt dan niet gescheurd? Waarom is het shirt heel? We zijn daar nu pas achter gekomen.
إذا كان الذئب قد فتك بيوسف، فلمَ لم يتمزق القميص؟ لماذا سليم القميص؟ نحن لم نفطن لهذا الأمر إلا الساعة.
Wat vreemd.
يا للغرابة.
Hoe is het shirt heel gebleven? Jullie hebben gelijk.
كيف بقي القميص سالماً؟ أنتم على حق.
Hoe kan dat gebeuren? Wat is daar gebeurd, Shimon?
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ما الذي جرى هناك يا شمعون؟
Vertel me de waarheid. Wij weten het ook niet, moeder.
أخبرني بالحقيقة. نحن أيضاً لا نعرف أمي.
Dit is iets vreemds.
إن هذا شيء عجيب.
Ik weet niet precies wat er is gebeurd.
لست أعرف حقيقة ما جرى.
En wat jullie mijn zoon hebben aangedaan.
والذي صنعتموه بولدي.
Maar ik ben er zeker van, door mijn Heer, dat jullie je eigen begeerten hebben gevolgd.
لكنني على يقين من عند ربي أنكم أطعتم أنفسكم الأمارة.
Jullie ziel heeft jullie verleid om deze daad te begaan en het mooi voor jullie gemaakt, en ik twijfel er niet aan dat de satan jullie daarbij heeft geholpen.
لقد سولت لكم أنفسكم ارتكاب هذا الفعل وزينته في أعينكم، ولا ريب عندي أن الشيطان كان ظهيرًا لكم في ذلك.
Wij weten ook, net als jullie, niet precies wat er is gebeurd.
نحن أيضاً مثلكم لا نعرف حقيقة ما جرى.
Dit is geen tekortkoming en geen zonde. Jullie hebben mij niet in vertrouwen genomen. Jullie hadden hem moeten bewaken als jezelf.
لا يعد هذا تقصيرًا ولا ذنبًا. كنتم ما ائتمنتم علي. وجب عليكم أن تحرسوه كأنفسكم.
Ga vannacht bij mij weg, zoek Yusuf en breng hem terug naar ons. Moeder, we hebben ons best gedaan om te zoeken, maar we hebben Yusuf niet gevonden. Waar moeten we dan zoeken? Doe wat ik jullie heb gezegd.
اغربوا عني هذه الليلة، واعثروا على يوسف وأعيدوه إلينا. أمي، لقد اجتهدنا في البحث، ولم نعثر على يوسف، فأين عسانا نفتش؟ اصنعوا ما قلته لكم.
Jullie moeten hem vannacht naar ons terugbrengen.
عليكم أن تعيدوه إلينا هذه الليلة.
Laten we gaan, laten we gaan, we moeten een plan maken.
فلنذهب، فلنذهب، علينا أن نرسم خطة.
Om Yusuf te vinden.
للعثور على يوسف.
Zien jullie wat voor misdaad jullie handen hebben begaan, kinderen van Israël?
أرأيتم أي جريمة اقترفت أيديكم يا بني إسرائيل؟
Het is jouw schuld. Als we Yusuf hadden gedood en ze een deel van zijn lichaam hadden gebracht, hadden ze niet al deze ophef gemaakt. Het is nog niet te laat.
الذنب ذنبك. لو أننا قتلنا يوسف وجئناهم ببعض بدنه، لما أثاروا كل هذه الجلبة. لم يفت الأوان بعد.
We kunnen dat nog steeds doen. Ik heb tot nu toe een fout gemaakt door met jullie mee te gaan in wat jullie deden, maar ik beloof jullie dat ik jullie zal ontmaskeren als jullie ook maar iets proberen. Maak je geen zorgen, het komt goed.
ما زال بمقدورنا أن نفعل ذلك. لقد أخطأت حتى الآن في مجاراتكم بما فعلتموه، لكنني أعدكم بأنني سأفضح أمركم إن حركتم ساكناً. لا بأس عليك، لا بأس.
Zeg ons wat we moeten doen.
قل لنا ماذا نفعل.
Je ziet dat onze vader dit niet gelooft, dat spreekt voor zich, want onze vader laat zich niet zo makkelijk misleiden. Jullie moeten eerst helemaal afzien van het doden van Yusuf.
ترى أن أبانا لا يصدق هذا من نافل القول، فأبونا لا يخدع بهذه السهولة. عليكم أولاً أن تعرضوا بالتمام عن قتل يوسف.
Ga en overdrijf in liegen en bedriegen, misschien gelooft onze vader jullie verhalen.
اذهبوا وبالغوا بالكذب والخداع فعسى أن يصدق أبوكم رواياتكم.
Vrede zij met Yusuf, de profeet.
السلام على يوسف النبي.
Vrede zij met de erfgenaam van Noeh, de profeet, vrede zij met de erfgenaam van Ibrahim, de khalil.
السلام على وارث نوح النبي، السلام على وارث إبراهيم الخليل.
Vrede zij met de erfgenaam van Adam, vrede zij met de erfgenaam van Noeh de profeet.
السلام على وارث آدم، السلام على وارث نوح النبي.
Vrede zij met de erfgenaam van Ibrahim de khalil.
السلام على وارث إبراهيم الخليل.
Vrede zij met de erfgenaam van Adam, vrede zij met de erfgenaam van Ishaq.
السلام على وارث آدم، السلام على وارث إسحاق.
Vrede zij met de erfgenaam van Noeh de profeet.
السلام على وارث نوح النبي.
Vrede zij met de erfgenaam van Ibrahim de khalil, vrede zij met de erfgenaam van Ishaq en Yaqub de profeten, vrede zij met de erfgenaam van Adam.
السلام على وارث إبراهيم الخليل، السلام على وارث إسحاق ويعقوب النبيين، السلام على وارث آدم.
Vrede zij met de erfgenaam van Noeh de profeet.
السلام على وارث نوح النبي.
Vrede zij met de erfgenaam van Ibrahim, de khalil.
السلام على وارث إبراهيم الخليل.
Vrede zij met de erfgenamen van Ishaq en Yaqub, de profeten.
السلام على وارثي إسحاق ويعقوب النبيين.
Vrede zij met Yusuf, de oprechte.
السلام على يوسف الصديق.
Vrede zij met jullie, wie ben jij?
السلام عليكم، من أنت؟
Ik ben de Boodschapper van Allah, gestuurd naar jou. Ik ben degene die de opdracht heeft gekregen om bij jou te blijven.
أنا رسول الله الأحد إليك. أنا المأمور بملازمتك.
Mijn broers hebben mij in deze put gegooid en zijn weggegaan, ze hebben mij uitgescholden en hard geslagen.
أخوتي ألقوا بي في هذا الجب وغادروا، نهروني وأبرحوني ضرباً.
Weet dat je wonden zijn genezen met toestemming van Allah de Verhevene.
اعلم، لكن جراحاتك التأمت بإذن الله سبحانه وتعالى.
Maar denk je dat de wonden in mijn hart zullen genezen? De zonen van mijn vader hebben mij onrecht aangedaan.
وهل تراها ستلتئم الجراح التي في قلبي؟ لقد ظلمني أبناء أبي.
Wil je dan dat ze gestraft worden? Nee, nee.
هل تريد لهم أن يعاقبوا إذن؟ لا لا.
Zij zijn mijn broers van vaderskant, maar wat is de reden van hun grote vijandschap tegen mij? Heb ik hen misschien pijn gedaan of kwaad gedaan?
فهم إخوتي من أبي، ولكن ما هو سر عداوتهم الشديدة لي؟ أتراني آذيتهم أو أسأت إليهم؟
Je broers hebben de fundamenten van vijandschap gelegd.
لقد أرسى إخوتك دعائم العداوة.
Het onrecht dat jou en je vader is aangedaan door de zonen van Israël, zal door hun nakomelingen worden aangedaan aan de komende profeten.
إن الظلم الذي لحق بك وبأبيك على أيدي أبناء إسرائيل سيجري على أيدي أبنائهم بحق الآتين من الأنبياء.
Ze zullen veel profeten pijn doen en niet weinig van hen doden, en geen enkele profeet zal veilig zijn voor hun kwaad.
سيؤذون أنبياء كثيرين وسيقتلون منهم عددا غير قليل، ولن يكون أي من الأنبياء بمنأى عن شرورهم.
Ik maak me zorgen om mijn broeders, ze moeten berouw tonen aan Allah.
أنا قلق على إخوتي، لا بد أن يتوبوا إلى الله.
Je zult hen aansporen om berouw te tonen over hun zonden op een dag die volgens mij niet ver weg is.
ستحثهم على أن يتوبوا من ذنوبهم في يوم لا أخاله بعيداً.
Jij zult een heer zijn over je broeders en hen waarschuwen voor de gevolgen van hun daden. Laat mij hier niet alleen achter.
سوف تكون سيداً على إخوتك، وتحذرهم من عاقبة أمرهم. لا تتركني وحيداً هنا.
Want angst heeft mij in de diepte van de put in zijn greep. Yusuf, je moet wennen aan moeilijkheden.
فالخوف يتملكني في قعر الجب. يوسف عليك أن تألف الشدة.
En vergeet niet: Yusuf zal geen hoge eer en verheven positie bereiken, tenzij hij in de put wordt geworpen.
وَإِيَّاكَ أَنْ تَنْسَى، لَنْ يَنَالَ يُوسُفُ عِزًّا سَامِيًا وَمَقَامًا رَفِيعًا إِلَّا إِذَا أُلْقِيَ فِي الْبِئْرِ.
Mijn vader bracht mij het goede nieuws van de boodschap en het profeetschap.
بشرني أبي بالرسالة والنبوة.
Wanneer zal de tijd aanbreken dat de belofte wordt vervuld? Deze plek lijkt op het eerste gezicht de bodem van een put, maar in werkelijkheid is het een barmhartigheid van Allah.
فمتى سيحين أوان تحقق الوعد؟ هذا المكان في الظاهر قاع بئر، لكن باطنه رحمة من الله.
En het moment waarop deze belofte wordt vervuld is niet ver weg.
وأوان تحقق هذا الوعد ليس ببعيد.
Weet dat Allah jou, Yusuf, heeft geschapen om een profeet te zijn op een troon, niet een slaaf in een put. Weet ook, Yusuf,
واعلم أن الله يا يوسف خلقك لتكون نبياً على عرش لا عبداً في بئر، واعلم أيضاً يا يوسف.
dat Allah jou heeft geschapen en uitgekozen om een koning en profeet te zijn.
أن الله خلقك واصطفاك لتكون ملكًا نبيًا.
Waar ben jij, Boodschapper van Allah, de Enige?
أين أنت يا رسول الله الأحد؟
Waar ben je heen gegaan?
أين ذهبت؟
Welkom, martelaar, dat je geaccepteerd bent. Mijn zoon Yusuf heeft niet gegeten.
أهلاً شهيداً أن تقبل لم يأكل ولدي يوسف.
Maar ik weet niet welke ramp hem is overkomen. Nee.
لكنني لا أعرف أي مصيبة نزلت به. لا.
Ik weet het niet, ik weet het niet.
لا أعرف، لا أعرف.
Wee ons. Wij zijn huichelaars en hypocrieten die van kleur veranderen. Jullie zijn bedriegers en sluw, kinderen van Israël. Doe de deur open, vader.
الويل لنا. إننا أمثال ومنافقون متلونون. أنتم مخادعون وماكرون يا بني إسرائيل. افتح الباب يا أبي.
Ik weet dat je niets gelooft van wat we zeggen, maar wij zweren bij Allah, de Enige, en bij alle heiligen dat we je niets anders dan de waarheid vertellen, de waarheid.
أعلم أنك لا تصدق شيئاً مما نقول، لكننا نقسم بالله الأحد وبجميع المقدسين أننا لم نحدثك بغير الحقيقة، الحقيقة.
Allah is degene van wie hulp wordt gezocht tegen wat jullie beschrijven, en Hij is de beste helper in deze beproeving. Ik zal jullie niet vergeven.
والله المستعان على ما تصفون، وهو نعم المعين في هذه المحنة. لن أغفر لكم.
We stellen het uit voor jullie vanaf vandaag tot het doek wordt opgelicht.
لنأخر لكم من اليوم وحتى يكشف النقاب.
Over wat jouw zoon is overkomen.
عمّا نزل بولدك.
Ik kan het lijden van onze vader niet meer verdragen.
أنا لم أعد قادراً على تحمل ما يعانيه أبونا.
Ik zal gaan om Yusuf te redden en hem terug te brengen naar zijn vader.
سأذهب لأنقذ يوسف وأعيده إلى أبيه.
De terugkeer van Yusuf naar huis betekent een vloek voor de vader, betekent schande, betekent dat onze zaak onthuld wordt.
عودة يوسف إلى الديار تعني لعنة الأب، تعني الفضيحة، تعني أن ينكشف أمرنا.
Begrijp je wat je bedoelt? Maar ik heb besloten en ik zal niet terugkomen op mijn besluit.
هل تعي ما ترمي إليه؟ لكنني عزمت على الأمر ولن أتراجع.
En jullie kunnen mij daar niet van weerhouden.
وليس بمقدوركم أن تمنعوني عن ذلك.
Ik sluit niet uit dat jullie.
لا أستبعد أنكم.
Jullie zouden zelfs mijn vader kunnen doden, laat staan mij.
قد تقتلون أبي ابن الطريرتم، فضلاً عني أنا.
Mijnheer Yaqub.
سيدي يعقوب.
Waar is jullie vader?
أين والدكم؟
Wat willen jullie? Ik wil niemand van jullie zien.
ماذا تريدون؟ لا أود أن أرى أحداً منكم.
Wij zijn de zonen van de stad Kanaän.
نحن أبناء مدينة كنعان.
Ik ben het, Ken. Doe open. Vrede van Allah zij met de profeet Yaqub.
أنا هو يا كين، افتح. سلام الله على يعقوب النبي.
En vrede zij met jou, o sheikh.
وعليك السلام يا شيخ.
We zijn gekomen om je te troosten en te helpen, o Profeet van Allah, wees dus niet terughoudend tegenover ons als we kunnen helpen.
لقد جئنا لمواساتك ومساعدتك يا نبي الله، فلا تزهد بنا إن كنا نستطيع المساعدة.
Ik weet nog steeds niet of de zoon van Yusuf dood is of leeft. Mijn zonen zeggen dat de wolf hem heeft opgegeten.
ما زلت أجهل إن كان ولد يوسف ميتاً أو حياً. يقول أبنائي إن الذئب قد أكله.
Maar dat is niet waar.
لكن هذا ليس صحيحاً.
Toch weet ik niet welke ramp hem heeft getroffen.
ومع ذلك أجهل المصيبة التي حلت به.
Maak je geen zorgen, als hij leeft zullen we hem vinden, we zullen de woestijn meter voor meter doorzoeken.
دعك من القلق، إن كان حياً فسنعثر عليه، سنفتش الصحراء شبراً شبراً.
Jullie moeten sabr hebben tot de ochtend, want overdag zoeken is veel makkelijker. Nee, dan zal het te laat zijn.
عليكم أن تصبروا حتى الفجر، فالبحث عنه أيسر ما يكون في النهار. كلا، سيكون قد فات الأوان.
Begin vanavond meteen met zoeken. Maar we hebben overal naar hem gezocht. We hebben de hele boerderij doorzocht. Ja, we hebben overal gezocht. We hebben naar hem gezocht.
باشروا بالبحث عنه الليلة ومنذ الآن. ولكننا فتشنا عليه في كل مكان. فتشنا أرجاء المزرعة. أجل، فتشناه شبراً شبراً. بحثنا عنه.
Maar we hebben hem niet gevonden. We gaan opnieuw beginnen.
ولكننا لم نعثر عليه. سنعود من جديد.
We zijn nu met meer, misschien vinden we hem. Het lijkt mij dat jullie moe zijn van het zoeken naar jullie broer.
نحن الآن أكثر عدداً، ولربما عثرنا عليه. يبدو لي أنكم ساهدون في البحث عن أخيكم.
Nee, nee, we zullen naar hem zoeken als jullie dat willen.
لا، لا، سنفتش عليه إن أردتم ذلك.
Breng mij meteen mijn kleren.
أحضري لي ثيابي فوراً.
We nemen de weg naar de grot van de khalil.
سنسلك طريق مغارة الخليل.
We gaan ook met jullie mee. Dat is niet nodig. De anderen laten we thuis.
سنأتي معكم أيضاً. لا حاجة لذلك. الدون أبقينا في البيت.
Maar wat zal er gebeuren als ze erin slagen Yusuf te vinden?
ولكن ما الذي سيحصل إذا أفلحوا في العثور على يوسف؟
Dan zullen we ons hele leven verstoken blijven van de vergeving van onze vader.
حينها سنحرم من عفو أبينا طوال حياتنا.
Ik vind dat we Yusuf moeten redden en terugbrengen naar onze vader, dan vragen we hem om ons te vergeven en is het voorbij.
أرى أن ننقذ يوسف ونعيده إلى أبينا ثم نسأله أن يغفر لنا وننهي الأمر.
En wat dan met de opvolging van onze vader en zijn erfenis? Wat met zijn liefde voor ons en zijn genegenheid?
وماذا عن خلافة أبينا ووراثته؟ ماذا عن حبه لنا وعطفه علينا؟
Daarna zal onze vader zich van ons afkeren, geloof me.
بعد ذلك سيأنف أبونا منا، صدقني.
Onze vader Yaqub geeft helemaal niet om ons.
والدنا يعقوب لا يعبأ بنا أبدا.
Dit is iets tijdelijks. Het verstrijken van de dagen zal hem de herinnering aan Yusuf doen vergeten.
هذا شيء مؤقت. تعاقب الأيام كفيل بأن ينسيه ذكرى يوسف.
Dan zal hij zich tot ons wenden. Wat als ze Yusuf vanavond vinden?
وحينها سيقبل علينا نحن. ماذا لو عثروا على يوسف الليلة؟
Dat zullen ze niet doen. Ben je vergeten dat wij Yusuf van de weide naar een verre plek hebben gebracht, naar de put?
لن يفعلوه. هل نسيت أننا اقتضنا يوسف من المرعى إلى مكان بعيد حيث البئر؟
Blijven staan heeft geen zin, laten we gaan, laten we ons onder de mensen mengen.
وقوفنا لن يجدي نفعاً، فلنذهب، فلنذهب ونختلط بالناس.
Yusuf!
يوسف!
Vader, vader, ze zijn gekomen.
أبي، أبي، لقد جاءوا.
Vrede zij met de profeet van Allah.
السلام على نبي الله.
En vrede zij met jullie. We hebben de hele boerderij doorzocht, steen voor steen en rots voor rots.
وعليكم السلام. لقد فتشنا أرجاء المزرعة، قلبناه حجراً حجراً وصخرةً صخرة.
Zonder dat ik tegen hem in opstand kom.
من غير أن أثور عليه.
Yusuf, mijn zoon, we hebben de sporen van de kudde gevolgd tot aan de vlakte van de zoute put.
يوسف بني، تعقبنا آثار القطيع حتى سهل البئر المالحة.
We zullen opnieuw zoeken. Ook wij zijn er niet in geslaagd hem te vinden.
سنبحث مجدداً. نحن أيضاً أخفقنا في العثور عليه.
Neem wat rust, ik zal zelf met jullie meegaan.
خذوا قسطاً من الراحة، وسأنطلق معكم بنفسي.
Ik twijfel er niet aan dat ze vandaag Yusuf zullen vinden.
لا ريب عندي أنهم سيعثرون على يوسف اليوم.
Dus welk excuus zullen we aan onze vader geven? Ze hebben hem nog niet gevonden.
فَأَيُّ عُذْرٍ سَنُقَدِّمُ لِأَبِينَ؟ لَمْ يَعْثُرْ عَلَيْهِ بَعْد.
Ik vind dat we met hen mee moeten gaan en van dichtbij moeten zien wat ze doen.
أرى أن نخرج معهم ونراقب ما يفعلون عن قرب.
Vrede zij met de erfgenaam van Adam.
السلام على وارث آدم.
Vrede zij met de erfgenaam van Noeh, de profeet. Vrede zij met de erfgenaam van Ibrahim, de khalil. Waar ben je heen gegaan, mijn vriend?
السلام على وارث نوح النبي. السلام على وارث إبراهيم الخليل. إلى أين ذهبت يا صديقي؟
De slaap is verdwenen door de hevige angst. Het past bij Yusuf om hard te worden en weerstand te bieden aan hardheid, zodat hij sterker wordt en zijn ziel hoger stijgt. Moet Yusuf in de diepte van deze put blijven?
جفان النوم من شدة الخوف. حريّ بيوسف أن يخشوشن ويأنف القسوة حتى يشتد عوده وتسمو نفسه. وهل على يوسف أن يبقى في قعر هذه البئر؟
Zodat hij sterker wordt en zijn ziel hoger stijgt.
حتى يشتد عوده وتسمو نفسه.
Yusuf is als een zaadje dat niet groeit en geen vrucht draagt totdat het verborgen is in de aarde.
إن يوسف كحبة الزرع لا تنبت ولا تثمر إلى أن توارى في جوف الأرض.
Yusuf is als een zaadje dat verborgen is in de aarde, het groeit en bevrijdt zich van de ketenen van de aarde.
يوسف كحبة زرع توارى في جوف الأرض تنمو وتتحرر من قيد التراب.
Bedoel je dat ik op een dag uit deze put zal komen?
أتعني أنني سأخرج ذات يوم من قار هذا الجب؟
Binnenkort, ik ben gekomen om jou het goede nieuws van verlossing te brengen.
عم قريب، لقد جئت حاملاً إليك بشرى الخلاص.
Mijn vader zegt dat het wereldse leven voor de gelovige is als een donkere put.
أبي يقول إن الدنيا عند المؤمن بمنزلة البئر المظلمة.
Dus het maakt voor jou niet uit, Yusuf, of je buiten de put bent of erin. Mijn hart verlangt ernaar mijn vader weer te zien.
إذن فالأمر سيان عندك يا يوسف، أن تكون خارج البئر أو داخلها. ضاق صدري شوقًا للقاء أبي.
Als jij, Yusuf, je vader Yaqub hebt moeten verlaten, dan is jouw ware Geliefde hier om je heen. Mijn arme vader.
إذا كنت قد فارقت يا يوسف أباك يعقوب، فإن حبيبك الفرد هاهنا من حولك. مسكين أبي.
Wat gebeurt er met hem?
ما الذي يجري عليه؟
Het overkomt hem wat iedereen overkomt die pas zijn geliefde heeft verloren.
يجري عليه ما يجري على من كان حديث عهد بفقدان حبيبه.
Ik ben gekomen om jou het goede nieuws van redding te brengen.
لقد جئت حاملاً إليك بشرى الخلاص.
Er is een bron met zout water vlakbij die boom, heb je daar niet gezocht?
ثمة بئر ماء مالح على مقربة من تلك الشجرة، ألم تفتش؟
Doorzoek die plek. Ik weet het, maar niemand drijft zijn kudde schapen in de richting van.
فتش ذلك المكان. أعرف، لكن لا أحد يسوق قطيع أغنامه ناحية...
Kom op. Hij is nog niet.
هيا. لم يت...
in de richting van de bron gegaan.
يتجه ناحية البئر بعد.
Yusuf is van goede afkomst.
يوسف طيب المنبت.
Wil hij niet slapen? Ik heb vannacht niet geslapen.
ألا يود أن ينام؟ لم أنم البارحة.
Ik voel dat de slaap me overmant. Ja.
أشعر أن النعاس يغلبني. نعم.
Allah, de Enige, de Enige, heeft zaken in Zijn schepping.
لله الواحد الأحد في خلقه شؤون.
Het is niet toegestaan om wakker te blijven.
لا يجوز أن تبقى مستيقظا.
Dit is niet het moment om wakker te zijn, Yusuf. Slaap gerust.
ليس هذا أوان يقظتك يا يوسف. نم هانئاً.
We hebben overal gezocht, waarom zoeken we niet in de put? Het is een jongen, misschien is hij erin gevallen terwijl hij aan het spelen was.
لقد فتشنا في كل مكان، فلماذا لا نفتش داخل البئر؟ إنه ولد ولعله سقط بداخلها وهو يلعب.
Joesoef! Joesoef! Joesoef!
يوسف! يوسف! يوسف!
Joesoef! Joesoef! Het lijkt heel diep, ik kan de bodem niet zien.
يوسف! يوسف! تبدو عميقة جداً، أعجز عن رؤية قاعها.
Allah, de Enige, heeft iets anders voor jou bepaald, Joesoef. Je hoort nu niet wakker te worden.
لقد قدر لك الله الأحد شيئاً آخر يا يوسف. لا ينبغي لك أن تستفيق من نومك.
En dat je terugkeert in de armen van je vader, de profeet Ya'qoeb.
وَأَنْ تَعُودَ إِلَى أَحْضَانِ أَبِيكَ يَعْقُوبَ النَّبِيِّ.
Alle lof is voor Allah.
الحمد لله.
Ze hebben hem niet gevonden.
لم يعثروا عليه.
Wat is er met Yusuf gebeurd? Waarom heeft hij niet geantwoord? Misschien. Wee jullie als Yusuf iets ergs is overkomen.
ما الذي أصاب يوسف؟ لما لم يرد عليهم؟ لعله... الويل لكم إذا كان يوسف قد أصيب بمكروه.
Yusuf! Yusuf! Jullie moeten boeten voor jullie misdaad. Onze misdaad.
يوسف! يوسف! يجب أن تدفعوا ثمن جريمتكم. جريمتنا.
En hoe weet jij dat? Je zult het weten zodra we thuis zijn.
وما أدراك أنت بذلك؟ ستعرف ذلك متى ما رجعنا إلى البيت.
Ben je er zeker van dat je naar huis terugkeert? Ik sluit je daar niet van uit.
أواثق بأنك سترجع إلى البيت؟ لا أنزهك عن ذلك.
Jullie handen zijn al besmeurd met het bloed van jullie jongere broer, en jullie zullen er niet voor terugdeinzen om ze ook met het bloed van jullie andere broer te besmeuren.
فلقد تلطخت أيديكم بدماء أخيكم الأصغر، ولن تتورعوا عن تلطيخها بدم أخيكم الثاني.
Dan de derde en de vierde, en uiteindelijk met het bloed van jullie vader. Jij praat op een manier alsof je niet overal bij betrokken was.
ثم الثالث والرابع، وفي نهاية المطاف بدم أبيكم. أنت تتكلم بطريقة توحي كأنك لم تكن شريكاً لنا في كل شيء.
Wanneer we terugkomen, vertel dan wie ons heeft aangeraden om Yusuf van zijn vader weg te nemen.
عندما نرجع حدث أبان عن الذي أشار علينا كي نسرق يوسف من أبيه.
Yusuf! Je leeft nog! Yusuf!
يوسف! ما زلت حياً! يوسف!
Yusuf! Yusuf leeft nog, ik hoorde een stem van beneden.
يوسف! يوسف لا يزال حياً، سمعت صوتاً من الأسفل.
Yusuf! Yusuf! Yusuf!
يوسف! يوسف! يوسف!
Yusuf! Ja, waarom heb je niet geantwoord op de roep?
يوسف! أجل، لماذا لم ترد على النداء؟
Wat doe je? Je bent gezelschap geworden voor de insecten.
ماذا تفعل؟ أصبحت جليسًا للحشرات.
Heb ik je pijn gedaan? Ben je oké? Ja, ik ben oké.
هل سببت لك الأذى؟ أأنت بخير؟ أجل، أنا بخير.
Maar ik heb een beetje honger. Neem.
لكنني جائع قليلاً. خذ.
Ik heb wat eten voor je meegenomen.
جلبت لك شيئاً من الطعام.
Vertel me hoe het met vader gaat.
أخبرني عن حال أبي.
Het gaat niet goed met hem, hij heeft zijn zaak aan Allah toevertrouwd.
ليس بخير، لقد فوض أمره إلى الله.
Maar het gaat niet goed met hem. Doe du'a voor mij zodat Allah mij sabr schenkt.
لكنه ليس على ما يرام. ادعُ لي كي يلهمني الله الصبر.
Ik weet niet hoe ik sabr moet hebben met het vuur van het gemis van mijn vader.
أنا لا أعرف كيف سأصبر على نار فراق والدي.
Ik ben nog nooit zo lang van hem gescheiden geweest.
لم يسبق لي أن فارقته هذه المدة.
Allah, de Verhevene, heeft Zijn profeet Yaqub beschermd. Wat jammer.
حفظ الله تعالى نبيه يعقوب. يا للأسف.
We zijn er niet in geslaagd om enig spoor van Yusuf te vinden.
أخفقنا في العثور على أي أثر ليوسف.
Niet in Kenana en de omgeving.
ليس في كنانة وجوارها.
Anders hadden we hem wel gevonden.
وَإِلَّا لَعَثَرْنَا عَلَيْهِ.
Ik vraag Allah om jullie rijkelijk te belonen.
أسأل الله أن يجزيكم خيرا.
Jullie hebben enorm je best gedaan om Yusuf te zoeken en zijn verder gegaan dan ik had gehoopt.
لقد بالغتم في البحث عن يوسف وذهبتم أبعد مما كنت أرجو.
Doe du'a tot Allah, misschien brengt Hij het kind van Yusuf naar mij terug.
ادعوا الله تعالى، فعسى أن يعيد ولد يوسف إلي.
De tijden zijn veranderd.
لقد تراجع الأوقات.
Maar Yusuf is niet teruggekomen.
أما يوسف فلم يرجع.
Mijn broer is niet teruggekomen.
لم يرجع أخي.
Zal hij niet naar ons terugkeren?
ألن يعود إلينا؟
Als Allah het wil, zal hij terugkomen, naar ons.
إذا شاء الله سيرجع وإلينا.
We kunnen niets anders doen dan sabr hebben.
لا يسعنا سوى أن نتحلى بالصبر.
En wachten.
وأن ننتظر.
O Allah, Heer.
اللهم يا رب.
Ik smeek U, o mijn Heer, voor Yaqub.
أهنبيك يا يعقوب.
O Allah, o Heer, maak zijn beproeving voor hem licht.
اللهم يا رب، هون عليه مصابه.
Hij heeft geen kracht om het gemis van Yusuf te dragen.
فهو لا طاقة له على فراق يوسف.