–
0:00
Het gastfeest is nog niet afgelopen.
لم تنتهي حفلة الضيافة.
Dit is nog. Hoe heb je de afgelopen nacht doorgebracht?
هذه بعد. كيف أمضيت الليلة البارحة؟
Ik was bang. Ik heb vannacht geslapen dicht bij de vogels.
كنت خائفاً. نمت البارحة على مقربة من الطيور.
Hoe konden jullie mij alleen laten en weggaan? Hoe hebben jullie dat kunnen doen?
كيف أمكنكم أن تتركوني وحيداً وتغادروا؟ كيف استطعتم ذلك؟
Hoe konden jullie het over jullie hart verkrijgen om op een zacht bed te slapen terwijl ik op een harde rots moest slapen? We waren genoodzaakt, we moesten gaan.
كيف طاوعتكم أنفسكم على أن تبيتوا على فراش ناعم وأن أبيت على صخرة صلدة؟ كنا مضطرين، وجب أن نذهب.
De geest van Judas, wat is dit?
شبح يهوذا، ما هذا؟
Het is een storm! We moeten ergens schuilen! Een storm! Het is een storm! We moeten de kudde naar.
إنها عاصفة! علينا أن نختبئ في مكان ما! عاصفة! إنها عاصفة! يجب أن نسوق القطيعة إلى...
Nee, kom snel. We moeten ons beschermen tegen de naderende storm. We moeten gaan. Er is een storm opgestoken, maar ik kom bij je terug.
لا، هيا بسرعة. علينا أن نحتمي من العاصفة القادمة. يتوجب علينا الذهاب. لقد هبت عاصفة، لكنني سأعود إليك.
Maak je geen zorgen, opnieuw.
من جديد، لا تقلق.
Blijf opletten.
حافظوا على.
Laat je dieren niet los, blijf bij elkaar. Zorg dat de wind je dieren niet meeneemt, blijf de karavaan in de gaten houden.
طلقوا طعان دوابكم، لا تتفرقوا. احرصوا على ألا تذهب الرياح بدوابكم، فليح عليك بمراقبة القافلة.
Zorg dat jullie allemaal aanwezig zijn.
كونوا حاضرين جميعا.
Blijf allemaal dicht bij elkaar, raak de andere mannen niet kwijt.
جميعاً، سيروا على مقربة من بعضكم بعضاً، لا تتوهوا عن الرجال الآخرين.
Mijn meester heeft dorst. Iedereen in de karavaan vraagt om water. We zullen aankomen. we zijn er bijna.
سيدي يعاني من العطش. جميع من في القافلة يطلب الماء. سوف نصل... نكاد نصل.
Waarom die haast? Waarom die haast? Heb een beetje sabr.
لمَ العجلة؟ لمَ العجلة؟ تحلوا بالصبر قليلاً.
Beste broeder Malik, zorg ervoor dat de karavaan niet afwijkt.
أيها المحترم مالك، احرص على ألا تحيد القافلة.
Anders raken we verdwaald in de storm.
وَإِلَّا ضَلَلْنَا طَرِيقَنَا فِي العَاصِفَةِ.
De storm is gaan liggen.
هدأت العاصفة.
Wat een storm. Wat een hevige storm. Hij stak plotseling op, maar ging snel weer liggen.
يا لها من عاصفة. يا لها من عاصفة شديدة. هبت فجأة، ولكنها سرعان ما هدأت.
Waar zijn we nu?
أين نحن الآن؟
Mogen de goden ons genadig zijn. We.
فلترفق بنا الآلهة. لقد...
We zijn verdwaald van onze weg. Het is alsof deze storm opstak om ons van onze weg af te brengen.
لقد ضللنا عن طريقنا. وكأنما هب هذا الإعصار ليضلنا عن طريقنا.
Een gave.
هبة.
Plotseling en zonder enige waarschuwing.
فجأة ومن غير سابق إنذار.
Maar hij ging snel liggen nadat hij ons had achtervolgd.
لكنها خمدت سريعاً بعد أن عقبتنا.
Wat moeten we nu doen? Geloof me, ik weet het niet, ik ken deze plek helemaal niet.
وكيف نصنع الآن؟ صدقني لا أعلم، فأنا لا أعرف هذا الموضع أبداً.
De storm is gaan liggen, wees niet bang, ik ben hier naast je. Maar ik ben bang.
لقد هدأت العاصفة، لا تخف أنا هنا إلى جوارك. لكنني خائف.
Het is donker hier, haal me eruit! Ik kan niet, ik kan niet.
المكان مظلم، أخرجوني! لا أستطيع، لا أستطيع.
Het vliegen van deze vogels kan een teken zijn. We gaan deze kant op. Kom op, we gaan vertrekken.
تحليق هذه الطيور قد يكون إشارة ما. سننطلق من هذه الناحية. هيا سوف ننطلق.
Van deze kant, laat iedereen instappen. En hoe weet jij dat we de juiste richting op gaan? We moeten in een bepaalde richting lopen.
من هذه الناحية، فليركب الجميع. وما أدراكما أننا نسير في الاتجاه الصحيح؟ علينا السير في اتجاه ما.
Ik heb mijn vertrouwen gesteld in de God van mijn grootvader Ibrahim.
لقد توكلت على إله جدي إبراهيم.
Ik hoop dat we de weg vinden. En als we de juiste weg niet vinden, zullen we allemaal van dorst omkomen.
أتمنى أن نعثر على الطريق. وإذا لم نهتدِ إلى الطريق الصحيحة، فسنهلك عطشاً عن آخرنا.
Hoeveel water hebben we bij ons? Heel weinig.
ما مقدار الماء الذي معنا؟ أقل القليل.
Ongeveer een halve zak water. Zoek degene die het meest dorstig is en geef hem te drinken. Maar wat gebeurt er met ons? Als het water opraakt bij ons.
مقدار نصف قربة. ابحثوا عن شديد العطش واسقوه. ولكن ماذا عنا نحن؟ إذا نفد الماء منا.
Dan zullen we ongetwijfeld omkomen. We gaan allemaal ten onder of we blijven allemaal in leven.
فسنهلك لا محالة. نهلك جميعاً أو نحيا جميعاً.
Het water is van iedereen. Het water is van iedereen. Het past jou niet.
الماء ملك للجميع. الماء ملك للجميع. لا يليق بك.
En jou ook niet, om jezelf boven anderen te stellen in tijden van moeilijkheid.
وبك أن تفضل نفسك عن الآخرين في مواطن الشدة.
Waarom heb ik hem niet op de juiste waarde geschat? Ik heb.
لماذا لم أقدره حق قدره؟ لقد...
Hij was een amana van Allah, en hij was heilig.
قد كان أمانة إلهية، وكان مقدس.
Het was voorbestemd dat hij de wali van Allah op Zijn aarde zou worden. Misschien was ik geen goede vader, en heb ik niet genoeg van mijn zoon gehouden. Als ik van hem had gehouden.
مقدرًا له أن يصير ولي الله في أرضه. لعلي لم أكن أبًا صالحًا، ولم أحب ولدي كما ينبغي. لو أحببت...
Had ik het echt gevoeld, had ik de amana van zijn vijanden tegenover hem gevoeld. Zie jij hun kinderen echt als vijanden van Yusuf? Ontken jij dat soms?
لمسته صدقاً، لمست أمنت أعداءه عليه. هل حقاً تعتبر أن أبنائهم أعداء يوسف؟ وهل تراك تنكرين ذلك؟
Ik weet dat mijn broers nooit van Yusuf hebben gehouden. Was hij maar niet met hen meegegaan naar de woestijn.
أعرف أن إخوتي لم يحبوا يوسف أبداً. ليته لم يخرج معهم إلى الصحراء.
Ik heb hem zelf gestuurd. Ik ben hier de schuldige.
لقد أرسلته بنفسي. أنا المذنب هاهنا.
Was ik maar niet akkoord gegaan met zijn vertrek. Was hij maar bij mij gebleven.
ليتني لم أوافق على خروجه. يا ليتني أبقيته عندي.
Ga kijken wat dat geluid is.
اسبر لي أرى ما هو هذا الصوت.
Als ik het goed heb, komt er een karavaan onze kant op.
إذا لم أكن مخطئاً فثمة قافلة تسير نحيتنا.
Je hebt helemaal gelijk.
أنت محق تماماً.
Maar, maar karavanen komen zelden deze kant op.
ولكن، ولكن القوافل قلما تعبر في هذا الاتجاه.
Wat doen zij hier? Ze merken hier niets. Wees gerust.
ماذا يفعل هؤلاء هنا؟ لا يلحظون هنا. اطمئن.
Stel dat ze ons niet zien, wat doen we dan met de kudde schapen?
هب أنهم لم يرونا، ماذا عن قطيع الأغنام؟
We hebben de tijd, de karavaan is nog ver van ons vandaan.
لدينا الوقت، ما زالت القافلة بعيدة عنا.
Muftali, wat wil je? Neem de kudde hier vandaan. Stop pas als de heuvel uit het zicht is verdwenen.
مفتالي، ماذا تريد؟ خذ القطيع من هنا. لا تتوقف إلا عندما تغيب التل عن ناظريك.
Goed, ze zullen de kudde hier niet zien. Ik ken die plek.
حسناً، لن يروا القطيعة من هنا. أنا أعرف تلك.
Die boom en de heuvels ernaast. Ze zijn drie parasangs van Kanaän vandaan.
تلك الشجرة وتلال المجاورة لها. إنها على بعد ثلاثة فراسخ من كنعان.
Er is een waterput vlakbij deze boom.
ثمة بئر ماء على مقربة من هذه الشجرة.
Ik zal dit goede nieuws aan de karavaanberijders vertellen. Nee, mijn vriend.
سوف أزف هذه البشرى إلى ركبان القافلة. لا يا صديقي.
Het water van die put is zout. Ben je er zeker van dat het water van deze put zout is?
فَمَاءُ تِلْكَ الْبِئْرِ مَالِحٌ. أَوَاثِقٌ بِأَنَّ مَاءَ هَذِهِ الْبِئْرِ مَالِحٌ؟
Ik ben meerdere keren langs deze plek gekomen, en het water van de put is niet geschikt om te drinken, zelfs niet voor lastdieren en vee, maar de leden van de karavaan zullen sterven van dorst, bedenk een uitweg.
مررت بهذا الموضع عدة مرات، وماء البئر لا تصلح شراباً حتى للدواب والبهائم، لكن أفراد القافلة سيهلكون من العطش، ابتدع مخرجاً.
De enige uitweg is dat we doorgaan tot we de volgende put bereiken, zodat we voor het vallen van de nacht water vinden.
المخرج الوحيد هو أن نواصل السير حتى نبلغ البئر التالية، فنظفر بالماء قبل حلول الليل.
Anders zullen alle leden van de karavaan ernstig schade oplopen. We vertrekken nu.
وإلا فإن جميع أفراد القافلة سيتضررون بشدة. سننطلق الآن.
We gaan allemaal vertrekken, versnel je pas zodat we het water bereiken.
سوف ننطلق جميعا، أسرعوا الخطى لكي نبلغ الماء.
O Meest Barmhartige, dit zijn de zonen van mijn vader en ze hebben mij onrecht aangedaan, maar ik weet dat U met mededogen naar mij kijkt.
يا أرحم الراحمين، هذان بنو أبي وظلموني، لكنني أعلم أنك تنظر إلي بعين العطف.
Red mij uit deze put, o Heer, en ik beloof U dat ik niemand anders zal dienen dan U, en dat ik U niet zal ongehoorzamen zolang ik leef.
أنقذني من جوف هذه البئر يا رب، وأعاهدك ألا أكون عبداً لسواك، وألا أعصي لك أمراً ما دمت حياً.
Als U mij redt uit wat ik nu meemaak.
إن أنت أنقذتني مما أنا فيه.
Slaan helpt niet, stop daarmee. We zullen nu hier ons kamp opslaan.
الضرب لا يجدي، كفوا عنها. سنحط رحالنا هنا الآن.
Wat is dit voor geheim?
أي سر هو هذا؟
De dieren roken de geur van water, want het vee maakt geen onderscheid tussen zoet en zout water. Ik kan echt niet begrijpen wat.
شمت الدواب رائحة الماء، فالبهائم لا تميز بين الماء العذب والمالح. لا يسعني أبداً أن أفهم ما الذي...
Wat is er gebeurd? Wat is er met het vee aan de hand?
ما الذي حصل؟ ما الذي أصاب البهائم؟
Er is water in, hoor je? Er valt geen goed te verwachten van haar zoute water.
فيها ماء أسمعت؟ لا خير يُرجى من مائها المالح.
Goed, goed, heb geduld.
حسن، حسناً، اصبر.
Is het waar?
هل حق.
Is het echt zo dat het water van deze put zout is? Deze oude man staat op het punt te sterven van de dorst.
حقا أن ماء هذه البئر مالح؟ هذا العجوز يكاد يهلك من شدة العطش.
Dorst, wat denk je ervan als we uit de put drinken? Misschien kunnen de dieren van haar water drinken. Dat heeft helemaal geen zin. Ik heb het je gezegd.
عطش، ما رأيك لو نسقي من البئر؟ فعسى أن تشرب من مائها الدواب. لا طائل من ذلك أبداً. أخبرتك.
Het water is zout. Er is geen kwaad in het probe.
الماء مالح. لا ضرر في التج...
ren. Doe wat je wilt, Faleeh. Ga naar binnen.
في التجربة. افعل ما يحلو لك يا فليح. ادخل.
Wat zullen jullie doen als het jullie lukt om hem eruit te krijgen? Dat is beter. Hebben jullie niet gewenst dat de karavaan zou komen?
ماذا ستفعلون إن تمكنوا من إخراجه؟ هذا أفضل. ألم تتمنوا أن تأتي القافلة؟
Een karavaan die hem meeneemt, ver weg? Bedoel je dat we hen moeten toestaan hem mee te nemen? Ik ben het met je eens. Ze mogen hem niet gratis krijgen. Dat bedoelde ik niet.
قافلة فتأخذه معها بعيداً؟ هل تقصد أن نسمح لهم بأن يأخذوه معهم؟ أوافقك الرأي. لا يجوز أن يحصلوا عليه بالمجان. ليس هذا ما عنيته.
Zijn bedoeling met wat hij zei. Het kan me niet schelen wat jij bedoelt. We kunnen het.
نيته بقوله. لا أبالي بما تعنيه. نستطيع.
We kunnen Yusuf aan hen verkopen voor een hoge prijs. Zullen we zeggen: we zijn gekomen om onze broer aan jullie te verkopen? Nee, we zeggen tegen hen. we zeggen tegen hen: we zullen hem aan jullie verkopen.
تستطيع أن نبيعهم يوسف بثمن مرتفع. هل نقول لهم جئناكم لنبيعكم أخانا؟ لا، نقول لهم... نقول لهم سنبيعكم.
Die uit ons huis is gevlucht.
الذي فر من دارنا.
Ik zal vasthouden aan de.
سأتمسك بال...
Dit water is zoet. Je hebt gelijk.
هذا الماء عذب. أنت محق.
Dit water is niet zout. Dit water is zoet. Het water uit de put is zoet, meneer Malik. Het is helemaal niet zout, meneer Malik.
هذا الماء ليس مالحاً. هذا الماء عذب. ماء البئر عذب، سيدي مالك. ليس مالحاً أبداً، سيدي مالك.
Het water is zoet.
الماء عذب.
Zien jullie? Dit water is zoet.
أرأيتم؟ هذا الماء عذب.
Dit is iets bijzonders.
أمر عجيب.
Wat is hier gebeurd? Ik twijfel er niet aan dat het water van deze put zout was. Kom, drink nu.
ما الذي حصل هنا؟ لا ريب عندي أن مياه هذه البئر كانت مالحة. تعالوا، اشربوا الآن.
Jij hebt de taak gekregen om het grootste deel van de schepping van Allah de Verhevene te redden.
لقد أُنيطت بك مهمة استنقاذ سواد خلق الله تعالى.
En zij zijn opgedragen om jou te redden.
وهؤلاء أمروا باستنقاذك.
Ga op de emmer zitten zodat je uit deze put kunt ontsnappen.
اجلس على البدلو حتى تنجو من جوف هذه البئر.
Moet ik terug naar mijn vader als ik uit de put kom?
هل أعود إلى أبي إذا خرجت من البئر؟
Jij hebt de taak gekregen om het grootste deel van de schepping van Allah, de Verhevene, te redden.
لقد أنيطت بك مهمة استنقاذ سواد خلق الله سبحانه وتعالى.
Je zult met deze karavaan meegaan om in een ver land te verblijven. Maar mijn vader.
ستذهب مع هذه القافلة لتقيم في أرض بعيدة. ولكن أبي.
Ik houd heel veel van hem.
أنا أحبه كثيراً.
Het is voor hem bepaald dat hij geduld moet hebben met jouw vertrek, jarenlang.
لقد كتب عليه أن يصبر على فراقك أعواما.
Dit is de wil van Allah, de Verhevene.
هذه مشيئة الله سبحانه وتعالى.
Loop niet met je naam, en luister naar je familie voor de karavaan.
لا تمشِ باسمك، واسمع عشيرتك أمام القافلة.
En hoezeer ze ook doorvragen, zeg tegen hen: ik ben de zoon van deze put. Maar mijn vader kan het niet verdragen om van mij gescheiden te zijn.
ومهما بالغوا في السؤال، قل لهم: أنا ابن هذه البئر. ولكن والدي لا يسعه أن يصبر على فراقي.
Dat hij geduld heeft met jouw vertrek is beter dan dat hij geduld moet hebben met jouw dood.
أن يصبر على فراقك خير من أن يصبر على موتك.
Als je ooit terugkeert naar je vader, zullen je broers niet aarzelen om je te doden.
إذا رجعت يوماً إلى أبيك، فلن يتردد إخوتك في قتلك.
Het past bij jou om.
حري بك أن.
je over te geven aan de wil van Allah, de Verhevene.
تستسلم لمشيئة الله تعالى.
Help mij.
ساعدوني.
Deze heuvel is zwaar geworden.
هذا التل صار ثقيلاً.
Kom op, trek! Trek!
هيا اسحبوا! اسحبوا!
Meneer Malik. Wie ben jij? Een engel?
سيدي مالك. من أنت؟ ملاك؟
Maar het is veilig.
لكن أمن سهل.
Wat deed je in de put? Ik heb nog nooit zo'n mooie jongen gezien. Wat deed je in de put?
ماذا كنت تفعل داخل البئر؟ لم تقع عيناي على ولد بهذا الحسن والجمال. ماذا كنت تفعل في البئر؟
Was je naar iemand op zoek?
هل كنت تبحث عن أحد؟
Waarom ben je stil?
لماذا أنت ساكت؟
Jij begrijpt onze woorden niet.
لا تفهم كلامنا منك.
Je bent stil van angst.
إنك صامت من شدة الخوف.
We moeten zijn mond voor altijd sluiten.
علينا أن نغلق فمه إلى الأبد.
Voordat hij ons verraadt en alles vertelt. Ik ben van deze streek.
قبل أن يفضحنا ويقول كل شيء. أنا من أبناء هذه الناحية.
En ik twijfel er niet aan dat hij een Hebreeuwse jongen is.
ولا ريب عندي أنه ولد عبراني.
Wees niet bang, jongen. Niemand van ons zal je iets aandoen. Praat maar.
لا تخف يا بني. لن يؤذيك أحد منا. تكلم.
Wat is je naam? Yusuf. Wat vreemd.
ما اسمك؟ يوسف. يا للغرابة.
Je hebt een tong om te spreken, vertel het me nu.
لك لسان يتكلم، أخبرني الآن.
Uit welk land kom je? En van welke stam? En wie is je vader?
من أي البلاد أنت؟ ومن أي القبائل؟ ومن هو والدك؟
Nee, ik zal het niet zeggen. Ik wil nooit meer naar hen terug.
لا، لن أقول. لا أريد أن أرجع إليهم أبداً.
Zij hebben besloten mij te doden. Bedoel je dat je familie besloten heeft je bloed te vergieten?
فَهُمْ قَدْ عَزَمُوا عَلَى قَتْلِي. تقصد أن أهلك عزموا على إراقة دمك؟
Ze hebben mij in deze put gegooid.
لقد ألقوا بي في هذه البئر.
Wat ga je doen? Je moet terug naar je familie. Neem mij mee waar jullie heen gaan, ik wil niet naar hen terug.
ماذا ستفعل؟ يجب أن تعود إلى أهلك. خذوني حيث تذهبون، فأنا لا أريد العودة إليهم.
En wat met je moeder en vader? Nee, we kunnen je niet meenemen.
وماذا عن أمك وأبيك أيضاً؟ كلا، لا يسعنا أن نأخذك معنا.
Laat mij deze plek verlaten, naar een plek waar ze mij niet kunnen vinden.
اسمحوا لي أن أغادر هذا المكان، إلى حيث لا يمكنهم العثور علي.
Wat moeten we doen?
ماذا نفعل؟
Wat doen we met deze jongen? Ik zeg dat we hem meenemen, tenzij zijn familie hem niet wil.
نفعل مع هذا الولد؟ أقول أن نأخذه معنا، لولا أن أهله زاهد فيه.
Omdat ze hem in de put hebben gegooid.
لما رموه في الجب.
Deze onschuldige jongen kan onmogelijk een leugenaar zijn.
هذا الفتى البريء يستحيل أن يكون كاذباً.
Als zijn leven echt bedreigd wordt, is het onze plicht om hem te beschermen.
إذا كانت حياته حقا مهددة، فمن واجبنا أن نحميه.
Hij is een jongen die goud oplevert.
إنه غلام يدر ذهبا.
Kun je je voorstellen hoeveel geld we zullen verdienen als we hem verkopen? Help me als je wilt, op de slavenmarkt, op de markt voor slaven, het kan me niet schelen.
هل يسعك أن تتخيل المبلغ الوفير الذي سنجنيه جراء بيعه؟ بعوني إن شئتم، في سوق النخاسة، في سوق العبيد، أنا لا أبالي.
Maar houd mij weg van deze plek.
ولكن أبعدوني عن هذا الموضع.
Je ziet geen tekenen van slavernij aan hem, maar toch wil ik dat jullie hem verbergen, we nemen hem mee.
إمارات العبودية لا تبدو عليه، ولكن مع ذلك أريدكم أن تخفوه، سنأخذه معنا.
Als zijn familie komt zoeken, ontken dan dat hij hier is.
إذا جاء أهله بحثاً عنه فأنكروا وجوده.
Als je met ons mee wilt gaan.
إذا كنت تريد أن تذهب معنا.
Dan moet je stil zijn en je verstoppen in een van die kisten. Akkoord? Akkoord.
فعليك أن تلزم الصمت وأن تختبئ في أحد تلك الصناديق. موافق؟ موافق.
Niemand van ons heeft een jongen gezien, toch? Over welke jongen heb je het? We hebben geen jongen gezien.
لم يرَ أحد منا ولداً، أليس كذلك؟ عن أي ولد تتحدث؟ لم نرَ ولداً.
Wat zou hij kunnen doen midden in deze woestijn?
وما عساه يفعل وسط هذه البادية؟
Drink genoeg water, we moeten vertrekken.
اشربوا كفايتكم من الماء، علينا أن ننطلق.
Zo snel mogelijk.
بأسرع ما يكون.
Wie zijn zij? Zijn het struikrovers?
من هم هؤلاء؟ هل هم قطاع طرق؟
Wegen.
طرق.
Breng onze weggelopen slaaf terug. Welke slaaf.
أعيدوا إلينا عبدنا الآبق. أي عبد...
Degene die jullie uit de put hebben gehaald, degene die zich achterin verstopt. Wat deed hij in de put?
الذي أخرجتموه من البئر، ذاك الذي يختبئ في الخلف. وماذا كان يصنع داخل البئر؟
Hij heeft zichzelf erin gegooid, wij hebben hem er niet in gegooid. Waarom hebben jullie hem niet gered?
ألقى بنفسه فيها، لم نلقه نحن. لما لم تنقذوه؟
We gingen touwen halen om hem te redden toen. Hoe dan ook, nu is hij van ons, en wij zijn niet van plan om. En wat als hij zelf weigert met jullie mee te gaan?
ذهبنا لكي نحضر الحبال لأجل إنقاذه حينما... على كل، أصبح لنا الآن، ونحن لن ننوي أن... وماذا لو رفض هو بنفسه أن يعود معكم؟
Hij heeft niet het recht dat te zeggen, want een slaaf volgt de wens.
لا يحق له قول هذا، فالعبد ينزل عند رغبة.
Van zijn meester. Dat is als hij toegeeft dat hij jouw slaaf is en jij zijn meester. Wat bedoel je?
مولاه. هذا إذا أقر بأنه عبدك وأنت مولاه. ماذا تقصد؟
En als hij het niet toegeeft, dan kunnen jullie het niet opnemen tegen zijn mensen.
وَإِذَا لَمْ يُقِرّ، لا طَاقَةَ لَكُمْ بِمُوَاجَهَةِ أَفْرَادِهِ.
De mensen van onze karavaan. Ik zal hem bij mij houden. Jullie kunnen hem zelf vragen naar zijn meesters.
أفراد قافلتنا. سوف أبقيه معي. بمقدوركم أن تستفسروا منه عن مواليه.
Hij zal met zijn eigen mond zeggen dat hij onze slaaf is. Wees niet bang voor hen.
سيقول بلسانه إنه عبد لنا. إياك أن تخشى هؤلاء.
Zij kunnen mij geen kwaad doen.
فَلَيْسَ بِمَقْدُورِهِمْ أَنْ يُسِيئُوا إِلَيَّ.
Vertel me, ben jij een slaaf van deze mensen? Nee, ik heb niet gelogen en ik heb nooit leren liegen.
أخبرني، هل أنت عبد لهؤلاء؟ لا كذبت ولا علمت الكذب.
Dit zijn mijn meesters en degenen die over mij gaan, ik ben bij hen opgegroeid, dit zijn mijn familie.
هؤلاء هم سادتي وأولياء أمري، لقد ربيت في كنفهم، هؤلاء هم أهلي.
Zie je? Heb ik niet gezegd dat hij onze slaaf is? De woorden van deze jongen zijn voor meerdere uitleg vatbaar.
أرأيت؟ ألم أقل إنه عبدنا؟ كلام هذا الولد حمال أوجه.
Vertel me duidelijk, ben jij een slaaf van deze mensen?
أخبرني بوضوح، هل أنت عبد لهؤلاء؟
Dit zijn mijn meesters en degenen die over mij gaan.
هؤلاء هم سادتي وأولياء أمري.
Ik heb geen duidelijk antwoord van hem gehoord. Ik kan hem nooit aan jullie teruggeven.
أنا لم أسمع منه إجابة محددة. لا أستطيع أن أعيده إليكم أبداً.
We zullen hem met geweld terughalen als het moet. Twijfel er nooit aan dat je gedood zult worden als je dat probeert.
سنستعيده بالقوة لو تطلب الأمر. لا تشك أبداً في أنك ستقتل إذا ما حاولت ذلك.
Het aantal van jullie doden zal niet minder zijn dan het aantal van onze doden. Zijn jullie er echt op uit om te doden en gedood te worden om deze gevluchte slaaf terug te halen? Stop daarmee.
عدد قتلاكم لن يكون أقل من عدد قتلانا. هل حقاً أنكم مصممون على أن تقتلوا وتقتلوا لكي تسترجعوا هذا العبد الهارب؟ كفوا عن ذلك.
Er is geen behoefte aan kiezen om een knoop los te maken die je met je vingers kunt ontwarren.
لا حاجة للأدراس في عقدة تحلها الأنامل.
Ik zal je niet toestaan Yusuf te doden. Ik weet heel goed wat de reden is achter jouw hardnekkige verlangen om mijn broer Yusuf terug te halen.
لن أسمح لك بأن تقتل يوسف. أعلم جيداً الدافع وراء إصرارك الشديد على استرجاع أخي يوسف.
Als jullie willen dat ik zwijg en jullie niet ontmasker, moeten jullie Yusuf aan hen overleveren en deze schande beëindigen.
إن أردتم أن ألزم الصمت وألا أفضحكم فعليكم أن تدفعوا يوسف إلى هؤلاء وتنهوا المهزلة.
De winnende kaart is nu in jouw handen, maar ik zal je dubbel terugbetalen op het juiste moment.
الورق الرابح أصبحت بين يديك، لكنني سأرد لك الصاع صاعين في أوانه.
Ik denk niet dat jij ermee akkoord gaat dat ons bloed allemaal wordt vergoten omwille van deze kleine slaaf.
لا أخالك ترضى بأن تسفك دماؤنا جميعا لأجل هذا العبد الصغير.
Ik zal met je meegaan in wat je zegt, ook al twijfel ik eraan of ik werkelijk een slaaf van jullie ben.
سأشارك في قولك رغم أنني أشك في كوني يوسف عبداً لكم.
Wil je teruggaan met je vrienden?
هل تريد أن تعود مع أصحابك؟
Waarom spreek je in gebaren? Als je geen behoefte hebt om ons te dienen.
لماذا تتكلم بالإشارة؟ إذا كنت زاهداً في خدمتنا.
Wij hebben ook geen behoefte aan een weggelopen en ontsnapte slaaf zoals jij. Wij hebben besloten hem aan jullie te verkopen, willen jullie hem kopen?
فنحن أيضاً لا رغبة لنا بعبد هارب وآبق مثلك. نحن عزمنا على بيعه لكم، فهل تراكم تشترون؟
Mag ik vragen naar de reden van deze plotselinge beslissing? Er waren veel dingen die ons hiertoe hebben gebracht. We zijn moe geworden van het steeds achter hem aan rennen en naar hem zoeken. Hoeveel willen jullie ervoor hebben?
هل لي أن أستفسر عن علة هذا القرار الفجائي؟ دفعتنا أشياء كثيرة. لقد تعبنا من كثرة الجري وراءه والبحث عنه. كم تطلبون؟
Duizend dirham, hoewel hij eigenlijk meer waard is. Hij is knap en slim. Duizend dirham voor een weggelopen slaaf, dat ga ik er niet voor betalen. Nee.
ألف درهم، ولو أنه يستأهل أكثر. إنه جميل وفطن. ألف درهم لقاء عبد هارب لن أدفع فيه هذا المبلغ. لا.
Ik heb sowieso niet genoeg geld om het uit te geven. Ik heb alles wat ik had al uitgegeven. Ik heb mijn geld uitgegeven aan het kopen van de handelswaar.
ليس معي أساساً كي أنفقه. لقد أنفقت كل ما معي. أنفقت ما معي في شراء البضاعة.
Ons doel was om Yusuf van zijn vader te scheiden, niet dat hij een koopman zou worden. Wat is daar erg aan?
قصدنا أن فريق بين يوسف وأبيه، وليس أنه تاجر. وما الضرر في ذلك؟
We mogen deze makkelijke winst niet laten lopen. Of je gaat akkoord met wat deze koopman zegt, of we nemen Yusuf terug en brengen hem terug naar zijn vader. De keuze is aan jou.
لا يجوز لنا أن نعرض عن هذا الربح السهل. إما أن توافق على ما يقوله هذا التاجر، أو أن نستعيد يوسف ونرجعه إلى أبيه. القرار لك.
Hoeveel dirham heb je?
كم درهماً لديك؟
Ik heb niet meer dan achttien dirham bij me. Ik weet dat het een lage prijs is voor Yusuf. We willen geen winst maken met de verkoop van Yusuf.
لا أحمل غير ثمانية عشر درهماً. أعلم أنه ثمن بخس لقاء يوسف. لسنا نبغي أن نصيب ربحاً لقاء بيع يوسف.
Natuurlijk, wij zijn te vroom om hebzuchtig naar geld, goud of zilver te kijken.
بالطبع، فنحن أزهد من أن ننظر بعين الطمع إلى المال والذهب والفضة.
Zien jullie niet hoe wij afzien van de winst die deze slaaf oplevert? Laten we tevreden zijn met een beetje geld.
ألا ترون كيف أننا نغض الطرف عن الربح الذي يدره هذا العبد؟ لنقنع بالقليل من المال.
Jullie zullen de prijs betalen voor dit geroddel en deze spot. Wat is er? Gaan jullie je slaaf aan ons verkopen of niet? We hebben hem verkocht, hij is van jullie.
سوف تدفع ثمن هذا الهمز واللمز والاستهزاء. ماذا حصل؟ هل ستبيعوننا عبدكم أم لا؟ بعناه، وهو لكم.
Maar we hebben een paar voorwaarden. Welke zijn dat? Ten eerste moeten jullie hem vastbinden zodat hij niet kan ontsnappen. Ten tweede.
لكن لدينا بعض الشروط. ما هي؟ أولاً أن تقيدوه لكي لا يتمكن من الهرب. ثانياً...
Dat jullie hem meenemen naar een land ver weg van ons, zodat hij niet kan terugkeren.
أن تسوقوه إلى بلد بعيد عن ديارنا لكي يعجز عن العودة.
Als ik je nog eens zie in jouw stad, dan zal ik je niet laten leven.
إذا رأيتك من جديد في ديارك العام، فلن أبقي.
Blijf waakzaam.
ابقَ يقظاً.
Ik moet hem wegbrengen.
لا بد لي من سق.
Het bewijst dat ik de eigenaar ben van deze slaaf, anders koopt niemand hem van mij.
يثبت أنني مالك هذا العبد، وإلا فلن يشتريه أحد مني.
Dit is voor jou. Goed zo. Breng het papier en de pen.
لك هذا. فليح. هات القرطاس والقلم.
Wees niet bang, broeder, deze mensen zijn beter dan wij. Ga met hen mee.
لا تخف يا أخي، فهؤلاء خير منا. اذهب معهم.
Je bent hier in gevaar. Spreek voor mij, want ik ben niet in staat iets voor je te doen.
أنت في خطر هنا. اسفع عني فقد عجزت عن فعل شيء لك.
Het is de wil van Allah, de Verhevene, dat ik met deze karavaan meega, maar ik maak me zorgen om jou en om mijn broers.
إنها إرادة الله تعالى أن أذهب مع هذه القافلة، لكنني قلق عليك وعلى إخوتي.
Wij vragen Allah om jullie genadig te zijn, en ik zal altijd aan jullie denken in mijn du'a.
أسأل الله أن يرحمكم، وسوف أذكركم في دعائي دوماً.
Laat de pijn van het afscheid mijn vader niet kwetsen. Stel hem gerust. Noteer de gegevens van deze dienaar en geef aan dat jullie akkoord gaan met de verkoop.
لا تسمح لألم الفراق أن يؤذي والدي. خففوا عنه. دوّنوا بيانات هذا العبد وأشيروا إلى قبولكم ببيعه.
Vergeet de stempel niet en schrijf de naam onderaan het document.
ولا تنسوا الختم وتدوين الاسم أسفل الصك.
Levi, ik vertrouw mijn broer Benjamin aan jou toe.
لاوي، أوصيك بأخي بنيامين.
Ik zou je willen omhelzen, maar.
أود أن أقبلك لكن...
Maar zij zullen ons verdenken. Pas goed op jezelf. Moge Allah je altijd bijstaan.
لكن هؤلاء سوف يشكون بنا. انتبه لنفسك جيداً. كان الله في عونك دائماً.
Leg al je zaken in Zijn handen, Hij zal je altijd beschermen zoals Hij je eerder heeft beschermd.
فوِّض جميع أمرك إليه، فسيحفظك دائماً كما حفظك من قبل.
Bind de handen van deze dienaar vast. Als hij ontsnapt, zal ik het op jou verhalen.
أوثق يدي هذا العبد. إذا هرب سأقتص منك أنت.
Leg dit document in de kist. Maak je klaar om te vertrekken.
أودعوا هذا السك في الصندوق. تهيأوا للرحيل.
Gaan we? Heb geduld. Even.
هل نذهب؟ اصبروا. حتى.
Tot we zeker weten dat ze weg zijn.
حتى نتأكد من رحيلهم.
We gaan vertrekken.
سوف ننطلق.
Ga, vertrek.
هيا انطلقوا.
Waarom huil je, Yusuf? Vertel het me. Was ik maar in staat geweest afscheid te nemen van de mensen die mij verkochten.
لماذا تبكي يا يوسف؟ أخبرني. ليتني قدرت على أن أودع النفر الذين باعوني.
Niemand van hen heeft afscheid van mij genomen. Wat vreemd.
لم يودعني أحد منهم. يا للغرابة.
Ik heb nooit tekenen van mededogen voor jou op hun gezichten gezien, en ik heb nooit in.
فأنا لم أرَ إمارات الرأفة بك في وجوههم أبداً، ولم أطالع في...
In jouw houding is niets anders dan angst en vrees voor hen, wat is dan het geheim van dit verlangen?
ما في هيئتك غير الخوف والرعب منهم، فما سر هذا الشوق؟
Naar hen, na alles wat er is gebeurd. Ik houd van hen, één voor één.
إليهم بعد الذي كان. أنا أحبهم فرداً فرداً.
Ook al haten ze mij.
رغم أنهم يكرهونني.
Wat voorbij is, is in de vergetelheid geraakt. Nu ben je mijn dienaar, Yusuf.
الذي فات في مطاوي النسيان، أنت الآن صرت عبداً لي يا يوسف.
Denk je dat de druivenverkopers in Ifrina zullen zijn? Ik weet het niet.
أتظن أن باعة العنب سيكون في إفرينا؟ أنا لا أعلم ماذا.
Wat verbergen ze? Aan de ene kant overdreven ze in hun eis, aan de andere kant verkochten ze hem voor een lage prijs.
ماذا يضمرون؟ من ناحية بالغوا في المطالبة به، ومن ناحية أخرى باعوه بثمن بخس.
Ze hadden er geen belangstelling voor. Ik heb niets overgelaten van wat ze daar deden.
كانوا فيه من الزاهدين. لم أبقَ شيئًا مما فعلوه هناك.
Ik voel dat mijn zoon.
أشعر أن ولدي.
Mijn zoon Yusuf is niet in orde.
لدي يوسف ليس بخير.
Mijn hart staat op het punt te breken van pijn.
يكاد قلبي ينفطر من الألم.
De zon staat op het punt onder te gaan en Yaqub blijft nog steeds uitkijken.
تكاد الشمس أن تغيب ويعقوب ما زال يترقب.
Yaqub zal geen rust vinden voordat zijn zonen hem nieuws over Yusuf brengen.
لن يقر قرار ليعقوب قبل أن يأتيه أولاده بنبأ عن يوسف.
Ik voel dat ik de schuldige ben in alles.
أشعر أنني المذنبة في كل...
In alles wat er is gebeurd, moge Allah ons vergeven. Wij wilden Yusuf alleen maar weghouden van het leiderschap, we hebben nooit zijn dood gewild.
في كل ما جرى، فليغفر الله لنا. نحن أردنا أن نحول بين يوسف والرياسة، ولم نطلب له الموت أبداً.
Yaqub weigert te geloven, maar Yusuf is gedood.
يعقوب يرفض أن يصدق، لكن يوسف قد قتل.
Wat is er gebeurd?
ماذا جرى؟
Wat is er aan de hand? Deze wolven zijn op de kudde afgekomen.
ما الأمر؟ هذه أب تكاثرت على القطيع.
En ze hebben een aantal schapen gedood. Wat deed jij hier, dwaas? Was je dood?
وقتلت بعض الأغنام. وماذا كنت تصنع هنا أيها الأحمق؟ هل كنت ميتاً؟
De wolven vielen de kudde aan en ik was alleen. Ze vielen van alle kanten aan.
تكاثرت الذئاب على القطيع وكنت وحيداً. كانت تهاجم من كل ناحية.