–
0:00
We bekijken de berichten van deze aflevering. Er is een bericht binnengekomen voor het programma van een van de zusters uit Ras Tanura.
نطلع على رسائل هذه الحلقة رسالة وصلت إلى البرنامج من إحدى الأخوات المستمعات من رأس تنورة.
Ze zegt: Ik verzoek u mijn volgende vraag voor te leggen aan de eerwaarde sheikh Abdul Aziz bin Abdullah bin Baz, moge Allah hem beschermen. Ze zegt in haar brief, die wat lang is.
تقول: أرجو عرض سؤالي الآتي على سماحة الشيخ عبد العزيز بن عبد الله بن باز حفظه الله. تقول في رسالتها وهي مطولة بعض الشيء.
Ik ben zesentwintig jaar geleden met een man getrouwd.
لقد تزوجت برجل من مدة ست وعشرين سنة.
En ik heb van hem twee zonen en vier dochters gekregen.
وَأَنْجَبْتُمْ مِنْهُ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعَ بَنَاتٍ.
We hebben tien jaar samen doorgebracht in goede harmonie.
وقد مكثنا عشر سنوات على خير ما يرام.
Daarna begon ik bij mijn man een verandering in zijn blik op te merken.
وبعدها بدأت ألاحظ على زوجي تغيرا في عينه.
Daardoor werd ik bang en ik haat dat beeld, ik kan het niet verdragen.
مما جعلني أخاف من ذلك، وأكره هذا المنظر ولا أطيقه.
En als hij het huis binnenkomt, lijkt het alsof er vuur in zijn ogen is.
وَإِذَا دَخَلَ عَلَيَّ فِي الْبَيْتِ أَرَى كَأَنَّ فِي عَيْنَيْهِ نَارًا.
Daardoor kan ik niet naar hem luisteren, niet met hem lopen en niet bij hem zitten, vanwege de angst die ik voel als ik hem zie.
مما يجعلني لا أطيق الاستماع به ولا السير معه ولا أجلس معه من أجل الخوف الذي يساورني إذا رأيته.
Omdat hij zich niet normaal gedraagt, zoals ik met mijn eigen ogen zie.
لأنه في حالة غير طبيعية مما أشاهده في عيوني.
Mijn broer heeft me meegenomen naar Djedda om me daar te laten behandelen, uit angst dat ik ziek zou zijn, maar ik ben niet ziek.
وقد أخذني أخي إلى جدة ليعالجني هناك خشية أن يكون بي مرض، وأنا ليس بي مرض.
Ik ben hiervoor vier keer naar mijn familie gegaan, maar ze sturen me steeds terug naar hem.
وقد ذهبت إلى أهلي أربع مرات من أجل ذلك، ويردونني عليه.
Daarna nam ik een van de dochters en ging naar Riyad.
وبعد ذلك أخذت إحدى البنات وذهبت إلى الرياض.
Ik huurde een huis en woonde daarin, toen kwamen mijn familieleden en namen mij mee terug naar het huis van mijn man in de oostelijke regio.
واستأجرت بيتا وسكنت فيه، ثم جاء أهلي وأخذوني وردوني إلى بيت زوجي في المنطقة الشرقية.
Ik werd ook beschuldigd van geheugenverlies, terwijl ik, geprezen zij Allah, niets mankeer. Mijn broer zei dat ik een gespleten persoonlijkheid heb en dat ik gek ben.
وقد اتهمت أيضاً بفقدان الذاكرة، وأنا ليس بي شيء بحمد الله، وقال أخي إن عندي انفصاماً في الشخصية، وإني مجنونة.
Dus ik hoop op jullie goede manieren.
فَأَرْجُوا مِنْ مَكَارِمِ أَخْلَاقِكُمْ.
Jij hebt de voorkeur om mij te adviseren hoe ik moet handelen zodat ik terug kan keren naar mijn huwelijk zoals het was. Moge Allah jullie belonen.
أنت تفضل بتوجيهي كيف أتصرف حتى أعود إلى حياتي الزوجية كما كنت، جزاكم الله خيرًا.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is aan Allah.
بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله.
En vrede en zegeningen van Allah voor de Boodschapper van Allah, zijn familie en zijn sahaba, en wie zijn leiding volgt. Daarna:
وصلى الله وسلم على رسول الله، وعلى آله وأصحابه ومن اهتدى بهداه، أما بعد.
Wat ik zie is dat er onwetendheid is, de situatie is zo.
فالذي أرى فيه من الجهل، أرض الحال هلا.
Zoek iemand van wie je denkt dat hij ervaring heeft met deze psychische aandoening die je hebt gekregen, misschien vindt hij.
من تظنين أن عنده خبرة بهذا المرض النفسي الذي حدث لك لعله يجد.
Behalve dit, dit is een psychische aandoening.
إلا جل لهذا، هذا مرض نفسي.
Je moet naar artsen gaan die gespecialiseerd zijn in psychische behandeling, psychische ziekten. Nee, er is geen psychische behandeling.
يعرض على أطباء من علاج النفس، أمراض النفسية، لا، لا يوجد نفسي علاج.
En wie zich hier niet tegen verzet.
ومن لا يعارض بمثل هذا.
Zorg voor de Koran, de ziel is in Zijn hand, dat is de slaap.
العناية بالقرآن الكريم، النفس بيده أن النوم.
Hij had. in zijn handen bij het slapen, je leest: "Zeg: Hij is Allah, de Enige" en de twee beschermende soera's drie keer bij het slapen.
كان ... في يديه عند النوم، قل هو الله، تقرأ قل هو الله أحد والمعوذتين ثلاث مرات عند النوم.
En je veegt daarmee over wat je kunt bereiken van je gezicht, over het hoofd en het gezicht.
وتمسحين بذلك على ما أقبل من وجهك على الرأس والوجه.
Dat is wat naar het Paradijs leidt.
هو ما قدم للجنة.
De profeet ﷺ deed dit als hij ergens last van had, vrede en zegeningen over hem.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يستعمل هذا إذا اشتكى شيئًا عليه الصلاة والسلام.
Ja, bescherming zoeken met de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij heeft geschapen, 's ochtends en 's avonds drie keer.
نعم، التعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق، صباحًا ومساءً ثلاث مرات.
En ook: in de naam van Allah, met wiens naam niets op aarde of in de hemel schade kan brengen.
وكذلك بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء.
En hij zegt dit drie keer in de ochtend en de avond.
وهو يستمع إذا مرات صباحا ومساء.
En zonder twijfel, bij het slapen, al deze dingen horen daarbij.
وفيما لا شك في عند النوم، كل ذلك من أسبابه.
En ook het reciteren van al-Fatiha in elk gebed.
العشاء والسلام، وهكذا قراءة الفاتحة في كل صلاة.
Na elk gebed.
بعد كل صلاة.
En het herhalen van de drie soera's na maghrib en fajr, drie keer.
ما تكرر سورة الثلاث بعد المغرب والفجر ثلاث مرات.
Dit alles hoort bij de behandeling van deze ziekte, als Allah het wil, want er kan iets zijn.
كل هذا من العلاج لهذا المرض إن شاء الله؛ لأن قد يكون هناك شيء.
De helper, en je moet oppassen voor slechte daden.
المعين، وينبغي الحذر من أعمال سيئة.
De aarde is je tegenstander, jij en je vrouw, het betekent dat er misschien een daad is.
الأرض خصومك أنت وزوجتك، المقصود أن هذا قد يكون هناك عمل.
Verander het uiterlijk van je gezicht in jouw ogen.
غير صورة وجهك في نظرك.
En in zijn ontmoeting met hem door wat werk van hem.
وفي مقابلته له من عمل بعضه.
De raadgevers of het boze oog, dat noemen ze kijken, het kan dit zijn, het kan dat zijn.
المرشدين أو عين، يعني النظر يسمونه، قد يكون هذا، قد يكون هذا.
En als je het doet als een machine, met veel lezen en overdenkingen, de daden.
وإذا فعلت كآلة مع الكثير من القراءة والتأملات، الأعمال.
Wij wensen jou genezing, en als je iets in jezelf voorlegt aan sommige mensen.
ونرجو لك الشفاء، وإن عرض في نفسك على بعض ... الناس.
Mannen of vrouwen, het is iets wat in de werkelijkheid voorkomt, misschien hebben ze wat koppigheid.
الرجال أو النساء أمر فيه من الواقع، ربما يكون عندهم شيء من العناد.
Wij vragen Allah jou genezing en welzijn te schenken. Wat betreft het geschil en de ruzie, dat is bij de rechtbank, maar er is een geschil.
نسأل الله لك الشفاء والعافية. أما ما يتعلق بالنزاع وخصومة، هذا لدى المحكمة، لكن هناك نزاع.
Dat is bij ons.
هذا عندنا.
Moge Allah jullie belonen met het goede. Het lijkt erop dat het geschil of de onenigheid hierdoor komt. Blijkbaar is het niet het beste dat zij haar mening verandert.
جزاكم الله خيراً. يبدو أن النزاع أو الخلاف بسبب هذه. هذا الظاهر ما أفضلها التغير في نظرها.
Het kan zo zijn.
قد يكون هذا.
In werkelijkheid is er niets in. alleen, en Allah weet het het beste.
في الواقع، ما يكون شيء في ... فقط، والله أعلم.
Stel dat de echtgenoot nu naar ons luistert, is er een woord voor de man en de vrouw in deze situatie die hem nu overkomt?
نفترض أن الزوج يستمع إلينا الآن، هل من كلمة للزوج والمرأة في هذه الحالة الحديثة عليه؟
We raden Daoud aan om goed voor haar te zorgen, met goede manieren, vriendelijke woorden en een passende benadering.
نوصي داود بالعناية بها، بالأساليب الحسنة والكلام الطيب، والخطاب المناسب.
En du'a, iedereen die op Allah hoopt wil wat er is gebeurd, zij vraagt haar Heer om haar te genezen van wat haar is overkomen.
والدعاء، كل من رجو الله يريد ما حصل، هي تدعو ربها أن الله يشفيها مما أصابها.
En ook hij vraagt Allah om hem te genezen van wat er is gebeurd, en haar te genezen van wat er is gebeurd.
وكذلك يدعو الله يشفيه مما وقع، ويشفيها مما وقع.
Wij vragen onze Heer om hem te leiden, als er iets is.
نسأل ربنا الله يهديه، إن كان هناك شيء.
En haar Heer vraagt ook dat Allah haar geneest en haar gezond maakt van wat haar getroffen heeft.
ويذهب ربه لها أيضا أن الله فيها ويعافيها مما أصابها.
Du'a is het wapen van de gelovige, en Allah zegt: Roep Mij aan, Ik zal jullie verhoren.
الدعاء سلاح المؤمن، والله يقول: ادعوني أستجب لكم.
Dus wij adviseren iedereen om Allah te vragen om gezondheid en genezing van wat er is gebeurd, en dat Allah de situatie terugbrengt naar de beste toestand, en Hij is tot alles in staat, de Verhevene.
فنوصي كل من هو بسؤال الله العافية والشفاء مما حصل، وأن الله يعيد الحال إلى حالتها الأولى أحسن، وهو قادر على كل شيء سبحانه وتعالى.
Soms kan de zieke zichzelf niet goed behandelen, raden jullie aan dat iemand over haar leest of haar geschikte remedies voorschrijft?
استمعت شيق المريض قد لا يحسن معالجة نفسه، هل تنصحونها بأن يقرأ عليها بعض الناس أو يصف لها بعض الوصفات المناسبة؟
Nee, zij leest niet zelf, maar er wordt over haar gelezen. Haar man kan over haar lezen, of haar broer, of haar vader, of een vrome vrouw die over haar leest en over haar blaast. Goed.
لا هي تقرأ، لكن تقرأ لها، يقرأ لها زوجها أو يقرأ لها أخوها أو أبوها أو امرأة صالحة تقرأ تنفث عليها، طيب.
Moge Allah jullie belonen met het goede.
جزاكم الله خير.