–
0:00
Het is werkelijk een visioen. Een profeet zal voortkomen uit de nakomelingen van Ghalib ibn Fihr.
إنها لرؤيا. نبي يخرج من ولد غالب بن فهر.
Uit jouw volk, o Abdul Muttalib. Daarna ging hij naar Shaq.
من قومك يا عبد المطلب، ثم ذهب إلى شق.
Toen zei hij hetzelfde tegen hem, en wat Shaf zei.
فقال له مثل ذلك، وما قاله شف.
Het koningschap van Dhu Yazan zal eindigen door een Boodschapper die met waarheid en rechtvaardigheid gezonden wordt onder de mensen van religie en deugd.
ينقطع ملك ذيزن برسول مرسل بالحق والعدل بين أهل الدين والفضل.
Het koningschap zal in zijn volk blijven tot de Dag van de Oordeel.
يكون الملك في قومه إلى يوم الفصل.
De koning zei: Wat is de Dag van de Oordeel?
قال الملك: وما يوم الفصل؟
Shiq zei: De dag waarop de kinderen hun haar verliezen.
قال شق: يوم تُزَّ فيه الولاد.
En waarop er uit de hemelen wordt geroepen met oproepen die zowel de levenden als de doden horen.
وَيُدْعَى فِيهِ مِنَ السَّمَاوَاتِ بِدَعَوَاتٍ يَسْمَعُ فِيهَا الْأَحْيَاءُ وَالْأَمْوَاتُ.
En waarop de mensen worden verzameld voor de afgesproken tijd.
ويجمع فيها بين الناس للميقات.
Toen zei de koning: Is het echt wat je zegt?
فقال الملك: أحقا ما تقول؟
Hij zei: Ja, bij de Heer van de hemelen en de aarde en wat ertussen is, van verhevenheid en nederigheid.
قال: إي ورب السماوات والأرض وما بينهما، من رفع وخفض.
Ik heb je dit alleen verteld omdat het waar is wat erin is.
إنما أنبأتك به لحق ما فيه أمط.
De droom van de scheuring is uitgekomen.
رؤيا شق قد تحققت.
En daar is Abraha die dichterbij komt.
وها هو أبرهة يقترب منها.
Is dit nieuws bekend in Jemen? Ja, heer van Mekka, het is bekend bij het gewone volk en de elite.
وهل هذا الخبر منتشر في اليمن؟ بلى يا سيد مكة، وتعرفه العامة والخاصة.
En ze verspreiden het van tijd tot tijd, totdat koning Nasr bin Rabi'a,
ويرجفون به بين حين وحين، حتى أن الملك نصر بن ربيعة.
het in zijn hart opnam en zijn familie naar Irak stuurde.
وقع ذلك في نفسه، فجهز أهل بيته إلى العراق.
En hij schreef over hen aan de koning van Perzië, die hen in Hira liet wonen, en zij zijn tot nu toe de koningen ervan.
وَكَتَبَ بِهِمْ إِلَى مَلِكِ الفُرْسِ، فَأَنْزَلَهُمُ الحِيرَةَ، وَصَارُوا مُلُوكَهَا إِلَى الآن.
Het is werkelijk een indrukwekkend en wonderlijk onderwerp.
إنه لحديث هائل عجيب.
O vrouwe van Mekka, na het verlangen naar jou.
يا سيدة مكة، بعد الشوق إليك.
Ik ben gekomen met een handelswaar waarmee ik jouw schuld aan mij wil terugbetalen.
جئت بتجارة أرد بها دينك علي.
En een bericht waarvan ik niet denk dat het je zal verblijden.
وَخَبَرٌ مَا أَظُنُّهُ يَفْرَحُك.
Wat maakt je verdrietig? En ik wilde het eigenlijk niet vertellen.
ما الذي يسوءك؟ وما كنت أرغب بالبوح به.
Zeg het toch, o Dhu Nufar, want ik ben Abdul Muttalib en bij mij worden geheimen toevertrouwd.
بل قل يا ذو نفر، فأنا عبد المطلب وعندي تودع الأسرار.
Wij, de familie van het Huis, worden niet aan het wankelen gebracht door stormen.
ونحن آل بيت لا تزعزعنا الزعازع.
Abraha. Wat is er met Abraha? O heer van Mekka.
أبرهة. ما له أبرهة؟ يا سيد مكة.
Ik vraag je toestemming, mijn gast.
أستأذنك يا ضيفي.
O Abu al-Harith.
يا أبا الحارث.
Wat wil je? Ik heb mijn Himyaritische gast bij me.
ماذا تريدين؟ عندي ضيفي الحميري.
Het onderwerp van Ruqayya met de typhus. Heb je het nagekeken?
حديث رقية بالتينوفل. أراجعتها؟
Ja, o Abu al-Harith. Wat zei ze? Ze zei.
بلى يا أبا الحارث. فماذا قالت؟ قالت.
Haar broer Waraqa. Die jonge man die vroom is en de rechte weg volgt? Wat zei hij?
إن أخاها ورقة. ذلك الشاب المتأله المتحنف؟ ماذا قال؟
Rukayya zei: Hij heeft haar juist aangeraden om met Abdullah te trouwen.
قالت رقية: إنما رغبها بعبد الله.
Die stralende glans op mijn voorhoofd, omdat haar broer haar vertelde dat er een profeet uit deze umma zal komen, en zijn geboorte is nabij.
تلك الغرة المتلألئة في جبيني، لأن أخاها حدثها بأن نبيًا سوف يخرج من هذه الأمة، وقد دنا مولده.
Daarom wilde ze Abdullah als echtgenoot, maar toen hij met Amina trouwde.
ولهذا رغبت بعبد الله زوجًا، لكن عندما بنى بآمنة.
Ging hij weg en die glans was verdwenen, dus vroeg hij haar ten huwelijk maar ze weigerde.
خرج وقد زالت تلك الغرة، فعرض عليها الزواج فرفضت.
Abdullah is op handelsreis in de omgeving van de Levant, en zijn afwezigheid maakt me verdrietig.
فعبد الله بتجارة في نواحي الشام، وغيابه عني يضنيني.
Dat zal gebeuren. Ik voel dat de bevalling nabij is, Abdul Muttalib.
يكون وذاك الأمر. أشعر بقرب الوضع يا عبد المطلب.
Stuur iemand om de vrouwen van Banu Zuhra en Banu Hashim op de hoogte te brengen.
أرسلي من يخبر نساء بني زهرة وبني هاشم.
Ik smeek jullie omwille van Allah, laat haar niet alleen.
ناشدتكم الله ألا تتركوها وحدها.
Stuur iemand naar haar toe die bij haar kan blijven. Stuur Baraka. Baraka is nog jong, wat kan ze doen?
أرسلي إليها من يقع عندها. أرسلي بركة. بركة صغيرة، فماذا تفعل؟
Ze houdt haar gezelschap, blijft bij haar en helpt haar met haar zaken. Baraka, Baraka.
تؤانسها وتبقى عندها وتساعدها في شؤونها. يا بركة، يا بركة.
Ga je naar het huis van Abdullah en Amina?
أوَ تلحقين ببيت عبد الله وآمنة.
Ik houd van Abdullah en Amina.
أنا أحب عبد الله وآمنة.
Ik ga naar haar toe. Moge Allah zegenen. Jij bent mijn cadeau voor Abdullah, dus blijf bij haar.
سأذهب إليها. بارك الله. أنت هديتي لعبد الله، فابقي عندها.
Ik ben te laat voor mijn gast.
تأخرت على ضيفي.
Ik denk niet dat Abraha ons zo zal laten, en het vreemde is dat hij vriendelijk leek.
ما أظن أن أبراهة يتركنا هكذا، والغريب أنه بدا ودودا.
Wat wil hij? Zou hij het echt doen en Mekka aanvallen?
ماذا يريد؟ أيفعلها ويغزو مكة؟
Mevrouw van Mekka.
يا سيدة مكة.
Ik wil je niet bang maken, maar ik vrees voor jou en de mensen van deze stad.
لا أريد أن أخيفك، ولكنني أخشى عليك وعلى أهل هذا البلد.
Hij is onze leider, en je weet dat Khath'am het heiligdom niet respecteert.
هو مديرنا، وأنت تعرف أن خثعمة لا تعظم الحرم.
Zeg het, Dhu Nafar, er is iets wat je wilt zeggen.
قل يا ذا نفر، هناك ما تريد قوله.
O Abdulmuttalib, houd het voor mij geheim.
يا عبد المطلب، اكتم الأمر عني.
Maar ik denk dat Abraha jullie gebied zal binnenvallen. Wat zei je?
ولكن ما أظن أبراهة إلا سيغزو دياركم. ماذا قلت؟
Ik heb niets gehoord, heer van Mekka, ik heb niets gehoord, heer van de vallei.
ما سمعت يا سيد مكة، ما سمعت يا سيد البطحاء.
En wat kunnen zij voor hem doen.
وَمَا تَفْعَلْنَ لَهُ.
Hij heeft de Qulays gebouwd, een wonderlijk bouwwerk, prachtig van architectuur, in Sana'a.
لقد بنى قليس العجيب الصنعة بديع العمارة في صنعاء.
En hij wil dat de bedevaart van de Arabieren daarheen wordt geleid, zodat Sana'a de markt van alle Arabieren wordt.
ويريد أن يصرف حاج العرب إليه، وتصبح صنعاء سوق العرب كلهم.
En daarin zitten voordelen die voor jou niet verborgen zijn.
وفي ذلك من الفوائد ما لا يخفى عنك.
Kunnen wij de Arabieren tegenhouden als zij ervoor kiezen om naar het huis van zijn aanbidding in Sana'a te gaan?
وهل نستطيع أن نرد العرب إذا اختاروا الذهاب إلى بيت عبادته في صنعاء؟
De mensen komen uit vrije wil, niet onder dwang.
نم الناس تأتي اختياراً لا إكراهاً.
Ik heb mezelf deze vragen gesteld. Waarom?
لقد سألت نفسي هذه الأسئلة. لماذا؟
En wat heb je jezelf geantwoord? Hij zal de Ka'ba vernietigen.
وبماذا أجبت نفسك؟ سيهدم الكعبة.
Wat? Bij Allah, als hij dat doet.
ماذا؟ والله إن فعلها.
Dan zal ik zeker tegen hem vechten met wie van de Arabieren met mij meegaat.
لو قاتلنه بمن يخرج معي من العرب.
Hoeveel tijd is er nodig?
كم من الوقت يلزم؟
Verzamel het leger en maak je klaar om naar Mekka te trekken.
لتجمعوا الجيش وتستعدوا للمسير إلى مكة.
Een tiental dagen. Hoeveel tijd hebben we nodig?
بضعة عشر يوماً. كم يلزمنا من الوقت؟
Om van Jemen naar Mekka te reizen.
للمسير من اليمن إلى مكة.
Een maand, iets meer of minder.
شهراً يزيد وينقص قليلاً.
Wie van de Arabieren zou het aandurven ons aan te vallen tijdens onze reis?
من من العرب قد يتجرأ علينا في مسيرنا؟
Niemand van de Arabieren durft het aan om u te confronteren of tegen u op te staan, mijn heer. Ik reis alleen om dat huis te vernietigen dat zij zo groot achten.
لا أحد من العرب يتجرأ على مواجهتك أو مجابهتك يا مولاي، إنما أسير لهدم هذا البيت الذي يعظمونه.
Dus als we daarin slagen. U zult daarin slagen, mijn heer, u zult slagen.
فَإِذَا ما نجحنا في ذلك. ستنجح في ذلك يا مولاي، ستنجح.
Als we daarin slagen, zullen de Arabieren zich aan ons onderwerpen en verbinden we ons koninkrijk met dat van Byzantium in de Levant.
إذا ما نجحنا في ذلك، دانت لنا العرب، ووصلنا ملكنا بملك بيزنطة بالشام.
We moeten dat bereiken. Dat is uiteindelijk waar we naar streven.
لا بد أن نحقق ذلك. هذا ما نرمي إليه في نهاية المطاف.
Wat is dat met de Arabieren, een huis van stenen en beelden van steen.
يا للعرب، بيت من حجارة وتماثيل من حجارة.
Ze maken er een tempel van.
يحولونها معبداً.
En sommige zijn van dadels, mijn heer. Beelden van dadels.
وبعضها من تمر يا مولاي. عليات من تمر.
Ja, mijn heer, ja. En als de bedoeïen honger heeft, eet hij ze op. Ze eten hun goden.
بلى يا مولاي بلى، وحين يجوع الأعرابي يأكلها، يأكلون آلهتهم.
En jullie zeggen dat ze dit huis vereren. Mijn heer.
وتقولون إنهم يعظمون هذا البيت. مولاي.
Zij vereren het inderdaad enorm, maar dat verhaal over de dadels gebeurde bij een van de bedoeïenen buiten dit huis.
إنهم يعظمونه أيما تعظيم، إنما قصة التمر هذه فقد حصلت في إحدى الأعراب خارج هذا البيت.
Dus zij zeggen: dit is het huis van Allah, Zijn profeet Ibrahim kreeg de opdracht het te bouwen.
فَهُمْ يَقُولُونَ: هَذَا بَيْتُ اللهِ، أَمَرَ نَبِيَّهُ إِبْرَاهِيمَ فِي بِنَائِهِ.
Daarom heiligen zij het en brengen er offers voor, het is een heilige grond.
وهم لذلك يقدسونه ويقدمون له القرابين، وهو أرض حرام.
Heilige grond? Hoezo? Alles eromheen, tot op een mijl afstand, is heilig: er mag niet gevochten worden, geen ruzie, geen zonden, geen verdorvenheid.
أرض حرام؟ كيف؟ كل ما حوله على بعد فرسخ حرام، لا قتال فيه، ولا شجار، ولا فسوق ولا فجور.
Ze zeggen zelfs dat een man en een vrouw er zondigden, waarna Allah hen veranderde in twee stenen die Isaf en Na’ila heten.
بل يقولون إن رجلاً وامرأة فسقا فيه فمسخهما الله حجرين اسمهما إيساف ونائلة.
Wat zeg je, Ibn Maqsoed? Het zijn afgoden.
ماذا تقول يا ابن مقصود؟ إنها أوثان.
En zij zijn afgodendienaars. Niemand aanbidt nog afgoden behalve de Arabieren. Het hele Romeinse rijk is christelijk.
وهم عبدة أوثان. لم يعد هناك أحد يعبد الأوثان إلا العرب. فمملكة الروم كلها مسيحية.
En het christendom begon zich te verspreiden, en ik denk niet dat er iets is dat de verspreiding ervan tegenhoudt behalve het vernietigen van dit huis.
والمسيحية بدأت تنتشر، ولا أظن أن هناك حائلاً بين انتشارها إلا تحطيم هذا البيت.
Hoe jaloers zal Byzantium zijn, als we een barrière van Arabische christenen plaatsen tegenover Kisra Anushirwan en het rijk van Perzië.
كم سيغبط هذا بيزنطة، إذ نضع سداً من العرب النصارى أمام كسرى أنوشروان ومملكة فارس.
Kom, laten we snel verdergaan.
هيا فلنسرع بالمسير.
Wat?
ماذا؟
Mijn familie, ik zie dat je verdrietig bent. Hoe gaat het met Hamza? Hamza maakt het goed.
أهلي أراك حزينة. كيف هو حمزة؟ حمزة بخير.
Vooral omdat Thuwayba borstvoeding geeft. Daarom ben ik verdrietig. Waarom ben je verdrietig? Amina. Wat is er met Amina?
خاصة أن ثويبة ترضع. ما لهذا أنا حزين. لماذا أنت حزين؟ آمنة. ما بها آمنة؟
Ik ging haar bezoeken en vond haar huilend. Ze mist Abdullah tijdens zijn reis.
ذهبت لزيارتها فوجدتها تبكي. إنها تفتقد عبد الله في سفره.
Ik zal gaan om te kijken hoe het met haar gaat.
سأذهب لأطمئن عليها.
Hamza.
حمزة.
Welkom, oogappel. O, geliefde van je vader, o Talib.
أهلاً يا نور العين. يا حبيبة أبيك يا طالب.
Je hebt het gevraagd, Fatima, naar het huis van mijn broer Abdullah. Ja.
أمرت يا فاطمة ببيت أخي عبد الله. بلى.
En ik heb geruststelling gevonden over Amina. Heeft zij iets nodig? Nee.
واطمأنيت على آمنة. أهي بحاجة شيء؟ لا.
Mijn oom Abdulmuttalib heeft Baraka naar hen gestuurd om hen te dienen.
بعث عمي عبد المطلب بركة إليهم لخدمتهم.
Baraka, en wat doet dat meisje voor hen?
بركة، وماذا تفعل هذه الصغيرة لهم؟
Mijn oom heeft haar gestuurd om in het huis van Abdullah te wonen.
أرسلها عمي لتقيم في بيت عبد الله.
En ik heb niemand gezien zo gelukkig als Baraka. Zij kookt, kneedt het deeg en draagt water.
وَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا بِسَعَادَةِ بَرَكَةَ، إِنَّهَا تَطْبُخُ وَتَعْجِنُ وَتَحْمِلُ الْمَاءَ.
Dit kleine donkere meisje is slim en energiek.
هذه السوداء الصغيرة، ذكية ونشيطة.
Zij zorgt voor alles wat met Amina te maken heeft.
إنها تقوم بجميع شؤون آمنة.
Moge Allah haar zegenen, Fatima, moge Allah haar zegenen.
بورك فيها يا فاطمة، بورك فيها.
Ik ben het niet met je eens, zoon van Jud'aan.
إني أخالفك الرأي يا ابن جدعان.
O Abu Talib. O mensen van Quraysh.
يا أبا طالب. يا معشر قريش.
Wij zijn de mensen van de heilige plaats, en dat brengt verantwoordelijkheden met zich mee die anderen van de Arabieren niet hebben.
نحن أهل الحرم، وهذا يرتب علينا من المسؤوليات ما لا يرتبه على سوانا من العرب.
Let op jullie afkomst, let op jullie afkomst. Ik bescherm wie bij jullie bescherming zoekt, ik vervul jullie geloften en ik eer jullie gasten.
أحسابكم أحسابكم. أجير من استجار بكم، وأوفي نذوركم وأكرم ضيوفكم.
Als het aan mij lag, zou ik de hand van de dief afhakken.
ولو كان الأمر لي، لقطعت يد السارق.
En ik zou ontucht verbieden, die zich heeft verspreid onder de Arabieren, bij Kinana en bij Quraysh.
ولَحَرَّمْتُ الزنا الذي انتشر في العرب وفي كنانة وفي قريش.
En ik keur het rondgaan van naakten in het Huis niet goed.
وَإِنِّي لَا أَرَى طَوَافَ العُرَاةِ فِي الْبَيْتِ.
O Abdul Muttalib, o heer van Mekka.
يا عبد المطلب، يا سيدة مكة.
Het is een gewoonte die niemand afkeurt.
إنها عادة ما ينكرها أحد.
Ik ben Abdul Muttalib ibn Hashim en ik keur het af.
أنا عبد المطلب بن هاشم أنكرها.
O mensen van Quraysh, laat de meisjes die levend begraven worden weer leven. Bij Allah, mijn dochters zijn mij dierbaarder dan mijn zonen.
يا معشر قريش أحيوا الموءودات، تالله إن بناتي لأحب إلى قلبي من بني.
Wat is er met jullie, hoe kunnen jullie het begraven van meisjes accepteren terwijl ze in hun kindertijd zijn als een zachte bries, en als ze opgroeien zorgen ze voor jullie zaken.
ويحكم، كيف تقبلون الوأد وهن في طفولتهن مثل نسمات الصبا، وحين يكبرن يقمن على شؤونكم.
Ze krijgen kinderen, en als jullie oud worden, vinden jullie niemand die zich over jullie ontfermt behalve jullie dochters.
وينجبن الأولاد، وحين تهرمون لا تجدون من يحنو عليكم إلا بناتكم.
Bij Allah, het is niet moedig of eervol als iemand een meisje aantreft dat geen macht of kracht heeft.
والله ليس من المروءة في شيء أن يجد المرء جارية لا حول لها ولا طول.
Pas op, pas op voor het trouwen met familieleden die verboden zijn.
إياكم، إياكم ونكاح المحارم.
Ik accepteer het niet en keur het niet goed.
فَإِنَّنِي لَا أَقْبَلُهُ وَلَا أُقِرُّهُ.
O mensen van Quraysh, o leiders van Mekka, o mensen van Quraysh, o leiders van Mekka, o mensen van Quraysh.
يا معشر قريش، يا سيدة مكة، يا معشر قريش، يا سيدة مكة، يا معشر قريش.
O leiders van Mekka, o mensen van Quraysh, o leiders van Mekka.
يا سيدة مكة، يا معشر قريش، يا سيدة مكة.
Ik ben gekomen met het bericht uit Yathrib: jouw broer Abdullah is overleden.
أتيتُ بنعيٍ من يثرب، تُوفي أخوك عبد الله.
Abraha al-Ashram is met zijn leger op weg gegaan, Nufayl. Ik heb het gehoord. Een enorm, massaal leger. En hij heeft aangekondigd dat hij naar Mekka komt om het heilige huis te vernietigen.
تحرك أبرهة الأشرم بجيشه يا نفيل. علمت بذلك. جيش لجب عرمرم. وأعلن أنه متوجه لمكة لهدم البيت الحرام.
Bij de Heer van de Ka'ba, er is geen eer voor de Arabieren als zij de usurpator al-Ashram, de koning van Jemen, door Tihama laten trekken en zijn leger niet verslaan in de valleien en woestijnen.
ورب الكعبة لا كرامة للعرب إن تركوا الأشرم الغاصب الملك اليمن، يمر من تهامة، ولا يفلون جيشه في بطون الأودية والصحارى.
En wat betreft Khath'am? Waarin de bedoeïenen geloofden, ik zal met hen optrekken en hem treffen waar hij het niet verwacht.
وماذا عن ختعة؟ والذي آمنت به الأعراب، لأنفرن بهم وأضربه من حيث لا يحتسب.
Ik bedoelde dat Khath'am niet hetzelfde over het heiligdom denkt als de Arabieren. Ze zien het niet zoals de Arabieren, dat is één ding, maar dat deze tiran komt om het te vernietigen is iets anders.
كنت أشير إلى أن خثعمة لا ترى من الحرم ما يراه العرب. لا ترى ما يراه العرب، شيء، وأن يذهب هذا الطاغية لهدمه شيء آخر.
Maar wat dan met Mudar? De bondgenoten van Quraysh, en zij vereren het heiligdom, wat denken de Arabische stammen?
ولكن ماذا عن مضر؟ أحلاف قريش وهم يعظمون الحرم، وما ظن قبائل العرب.
Toen zij trouw waren aan Quraysh en het heilige huis, zullen ze Abraha laten gaan.
إذ أخلصوا لقريش والبيت الحرام، سوف يتركون أبرهة.
Doen wat hij wil, er is niets afschuwelijker voor hen dan de vernietiging van het heilige huis.
يفعل ما يبتغي، لا شيء أفضع في نفوسهم من هدم البيت الحرام.
Heb je dat van hen gemerkt of gok je maar wat?
لمست ذلك منهم أم تخمن؟
Nee, ik gok dat op basis van mijn kennis over hen, en hoezeer zij het heiligdom waarderen.
بل أخمن على معرفتي بهم، ومدى تقديرهم للحرم.
Wie van de Arabieren zou zich bij Abraha al-Ashram kunnen aansluiten?
من من العرب يمكن أن ينضم إلى أبراهة الأشرم؟
Hun verraders, en sommige van hun bandieten, en de Banu al-Harith ibn Ka'b in Najran, en wat groepjes van hier en daar, alleen om te plunderen en te roven.
تخاريرهم، وبعض صعاليكهم، وبنو الحارث بن كعب في نجران، وشراذم من هنا وهناك، للسلب والنهب لا أكثر.
Heb je geen bericht gestuurd naar de heer van Mekka, jouw vriend Abdulmuttalib? Ik denk niet dat het leger van Abraha Asir bereikt zonder dat het nieuws hem heeft bereikt.
ألم ترسل خبراً إلى سيد مكة، صديقك عبد المطلب؟ ما أظن جيش أبرهة يبلغ عسيراً إلا ويكون الخبر قد وصله.
Wat heb ik verdriet om jou, o.
يا لحزني عليك يا.
Ik maak me zorgen om jou.
لاحظني عليك.
Laat Amiena niet alleen, moeder.
لا تتركوا أمينة وحدها يا أمي.
Laat haar niet alleen.
لا تتركوها وحدها.
Verdriet en pijn drukken op haar hart, en dat is slecht voor de zwangere vrouw en het kind.
فَالْحُزْنُ وَالْأَسَى يَعْتَصِرَانِ قَلْبَهُ، وَهَذَا يُضِرُّ بِالْحَامِلِ وَالْجَنِينِ.
Ga zitten. Laat haar niet alleen. En jullie denken: we zullen het nooit doen. En jullie denken: we zullen het niet doen.
تجلسوا. لا تتركوها وحدها. وتظنون لن نفعل أبداً. وتظنون لن نفعل.
Vrede zij met jou, mijn broer.
لك السلام يا أخي.
Vrede zij met jou, ga zitten Asad, ga zitten.
لك السلام، اجلس يا أسد، اجلس.
Ik ben niet gekomen om te zitten, Abdul Muttalib.
ما جئت لأجلس يا عبد المطلب.
Maar het is een ernstige zaak, het is zelfs iets vreselijks, broeder.
ولكنه أمر جلل، بل إنه أمر فظيع يا أخي.
Is er iets ernstigers dan de dood van Abdullah?
وهل هناك أمر جلل أكثر من موت عبد الله؟
Zeg het, oom, wat is het?
قل يا عماه، ما هو؟
De Habasha en Yara bint Talib. De Habasha.
الحبش ويرا بطالب. الحبش.
Wat is er met hen? Ze komen naar ons toe, aan het hoofd staat Abraha met een enorm leger.
ما لهم؟ قادمون إلينا على رأسهم أبرهة بجيش جرار.
Ze willen het heilige huis vernietigen. Een boodschapper van Dhu Nafar al-Himyari.
يريدون هدم البيت الحرام. رسول من ذي نفر الحميري.
Hij heeft hem naar jou gestuurd met deze brief.
أرسله إليك بهذا الكتاب.
De stad van Dhu Nafar al-Himyari naar Abdul Muttalib bin Hashim, de leider van Mekka.
مدينة فر الحميري إلى عبد المطلب بن هاشم سيد مكة.
Abraha komt naar jullie toe met een groot leger.
إن أبرهة قادم إليكم بجيش جرار.
En hij heeft een olifant bij zich, hij wil de Ka'ba vernietigen.
ومعه الفيل يريد هدم الكعبة.
De Ka'ba.
الكهبة.
O Heer van de Ka'ba, bescherm Uw huis.
يا رب الكعبة احمي بيتك.
O mensen van Himyar, dit is Abraha al-Ashram en zijn leger, zij trekken naar Mekka om haar Ka'ba te vernietigen. Misschien kunnen wij hem niet verslaan.
يا معشر حمير، هذا أبرهة الأشرم وجيشه يتجهون إلى مكة لهدم كعبتها. قد لا نستطيع هزيمته.
Maar men zal niet zeggen dat Abraha al-Ashram uit Jemen naar Mekka trok, de Ka'ba vernietigde, en dat niemand uit Jemen hem tegenhield.
ولكن لن يقال أن أبرهة الأشم اتجه من اليمن إلى مكة وهدم كعبتها، ولم يتصد له أحد من اليمن.
Wat denk jij, Danfar? Ik denk dat we de flanken van het leger van achteren moeten aanvallen en dan naar de woestijn trekken.
ماذا ترى يا دنفر؟ أرى أن نهاجم مجنبات الجيش من الخلف ونتجه إلى الصحراء.
Daarna vallen we de achterhoede van het leger aan met een snelle aanval, en wie de gebieden van Hatim en de gebieden van Banu Abd al-Madan bereikt.
ثم نهاجم مؤخرات الجيش بانقضاض سريع، ومن يصل إلى ديار حتم وديار بني عبد المدان.
Totdat hij zijn tegenstanders bij ons treft, en als hij aankomt, dan komt hij uitgeput aan. En als iemand van jullie hem met een raak schot kan treffen, laat hem dat dan doen.
حتى يلقى ملاقيه على أيدينا، فيصل إن وصل منهكاً، وإن استطاع أحد منكم أن يناله بسهم صائب فليفعل.
Als Amr Abraha doodt, dan kan het leger uit elkaar vallen, terugkeren en wordt het heiligdom gered.
هل عمرو إن قتل أبراهة فقد يتفكك الجيش ويعود وينجو الحرم.
Die heeft Ibn Maqsoed uitgeschakeld.
أنهى أولئك ابن مقصود.
Wie zijn diegenen die het aandurven om ons machtige leger zo aan te vallen?
من أولئك الذين يتجرؤون على جيشنا العرمرم بهذا.
Ik weet het niet, mijn heer, maar ik vermoed dat het een groep uit Hajar is die bij een van hun leiders is gevlucht.
لا أعرف يا مولاي، ولكني أشك أنهم نفر من حجر لجأوا إلى أحد أقيالهم.
En zij vallen ons aan in de hoop dat wij van ons doel afzien.
وَهُمْ يُهَاجِمُونَنَا، آمِلِينَ أَنْ نَتَرَاجَعَ عَنْ هَدَفِنَا.
Een ijdele wens. Dat iemand mij in deze wereld zou weerhouden van mijn besluit om dit huis van de Arabieren te vernietigen. Maar luister, Aswad.
أمنية واهم. أن يردني أحد في الدنيا عما عزمت عليه من هدم بيت العرب هذا. لكن اسمع يا أسود.
Ik ben de broeder van het recht. Deze aanvallers zijn mijn grote zorg. Laat ze gerust zijn totdat jullie hen overrompelen.
أنا أخو الحق. هؤلاء المهاجمين كبير اهتمامي. دعهم يطمئنون إلى أن تأخذوا غرة منهم.
Ik wil dat ze ofwel gedood of gevangen worden.
أريدهم بين قتيل وأسير.
Ik wil hun leider levend voor mij hebben. Tot uw dienst, mijn heer.
أريد سيدهم حيّاً بين يدي. أمرك مولاي.
Welkom, leiders van Quraysh. Ik heb jullie vandaag bijeengeroepen om iets te vragen.
أهلاً بسادة قريش، قد جمعتكم اليوم لأسأل.
Hebben jullie gehoord wat ik heb gehoord?
هل بلغكم ما بلغني؟
Dit is een beproeving waarmee wij worden getest, wat raden jullie aan?
هذا بلاء نبتلى به، فبماذا تشيرون؟
Een enorm leger, wij kunnen daar niet tegen op.
جيش الجرار لا قبل لنا به.
En laten we hen dan Mekka aanvallen, haar heiligheid schenden, haar vrouwen onteren, haar huizen vernietigen, de kinderen gevangen nemen en de mannen doden?
وَنَتْرُكُهُمْ يُغِيرُونَ عَلَى مَكَّةَ، يَسْتَبِيحُونَ حُرُمَاتِهَا، وَيَسْتَحِلُّونَ نِسَاءَهَا، يَهْدِمُونَ بُيُوتَهَا، يَأْسِرُونَ الْأَطْفَالَ، وَيَقْتُلُونَ الرِّجَالَ.
Nee, bij de Heer van de Ka'ba, nee, bij de Heer van de Ka'ba, dat zal nooit gebeuren.
لا ورب الكعبة، لا ورب الكعبة لن يكون هذا أبداً.
Het juiste woord is wat Asad ibn Hashim zei: wij sterven liever dan het Huis van Allah te laten schenden.
القول ما قال أسد بن هاشم، نموت دون بيت الله الحرام.
O vrouwe van Mekka, het heilige huis is niet alleen van ons.
يا سيدة مكة، البيت الحرام ليس لنا وحدنا.
Maar wij zijn de mensen van het heiligdom, Abu al-Walid. Laat Abu al-Walid zijn toespraak afmaken, Harb.
ولكننا أهل الحرم يا أبا الوليد. دع أبا الوليد يكمل حديثه يا حرب.
Ga verder, Abu al-Walid. Ik vind dat we de Arabische stammen moeten benaderen.
أكمل يا أبو الوليد. أرى أن نرسل إلى قبائل العرب.
Zodat zij snel hun ruiters sturen en we allemaal samen strijden tegen de man met het afgesneden oor en zijn leger.
فَتُرْسِلَ فُرْسَانَهَا عَلَى عَجَلٍ وَنَشْتَرِكَ جَمِيعًا فِي قِتَالِ الأَشْرَمِ وَجَيْشِهِ.
Dat is een goed idee, Mughira, maar de opmars van Abraha.
نعم الرأي أيها المغيرة، ولكن مسيرة أبرهة.
Het hele schiereiland is erdoor opgeschrikt, maar niemand is naar ons toe gekomen.
ضجت به الجزيرة كلها، ولم يأتنا أحد.
O Abdul Muttalib, zeg het, o neef.
يا عبد المطلب. قل يا ابن عم.
Ik denk dat we de Quraysh en hun bondgenoten moeten verzamelen en Abraha tegemoet moeten treden.
أرى أن نجمع قريشًا وأحلافها ونواجه أبرهة.
Zeg, o Abdul Muttalib, jouw mening is doorslaggevend.
قل يا عبد المطلب، رأيك الفاصل.
O leiders van Quraysh, dit is een ramp die ons is overkomen.
يا سادة قريش، هذه داهية نزلت بنا.
En ik denk niet dat iemand van de Arabieren ons zal helpen in deze beproeving.
ولا أرى أن أحدا من العرب سيعيننا في هذه البلوى.
Misschien zullen sommige Arabieren boos worden omwille van de heilige plaats.
قد تجدون بعض العرب سيغضبون للحرم.
En jullie zullen misschien anderen vinden die het leger van Abraha aanvallen.
وقد تجدون آخرين سيهاجمون جيش أبرهة.
Maar ik heb gehoord dat het leger enorm is.
ولكنني علمت أن الجيش هرمرم.
Wij zijn niet opgewassen tegen hen, laten we de Heer van het Huis vragen Zijn Huis te beschermen.
ولا قبل لنا به، فلندع رب البيت أن يحمي بيته.
Nee, we zullen tegen hen vechten, ook al worden we allemaal gedood.
لا، بل سنقاتلهم ولو قتلنا جميعا.
Loop om het Huis en doe du'a tot de Heer ervan dat Hij Abraha verslaat zoals Hij de tirannen voor hem heeft verslagen.
طوفوا بالبيت وادعوا ربها أن يخصم أبرهة كما خصم الجبابرة قبله.
O Heer van de Ka'ba. Wij zijn tot Uw dienst, o Heer van het Huis. Bescherm Uw Huis, o Heer van de Ka'ba.
يا رب الكعبة. لبيك يا رب البيت. احمِ بيتك يا رب الكعبة.
Dhu Nafar al-Himyari.
ذو نفر الحمياري.
Hij valt het koninklijke leger van Abraha aan.
يهاجم الجيش الملكي أبرهة.
Waarom Nafar? Het is iets groots wat je te wachten staat, o koning.
لماذا نفر؟ إنه لأمر جلل ما أنت مقدم عليه أيها الملك.
Het is het heilige huis dat de Arabieren eren. Dit is het huis van Allah.
إنه البيت الحرام الذي يعظمه العرب. هذا بيت الله.
En Hij zal niet accepteren dat Zijn huis wordt vernietigd. Wat denk je dat ik met je ga doen, Dhanfar? Ik weet het niet, mijn heer, maar ik ben slechts één man.
ولن يقبل أن يهدم بيته. ماذا تظن أني فاعل بك يا دانفر؟ لا أدري يا مولاي، ولكن إن أنا إلا رجل واحد.
Als je me spaart, kan ik je misschien van dienst zijn. Wee jou, Dhu Nafar.
فَإِنِ اسْتَبْقَيْتَنِي فَقَدْ أَنْفَعُكَ. وَيْحَكَ يَا ذَا نَفَر.
Ze probeerden mij bang te maken en de koning was Abrahah.
خويفوني وقال الملك أبرهة.
Boei deze man met ijzer.
قيدوا ذا نفر بالحديد.
Breng hem met ons mee, zodat hij met eigen ogen kan zien hoe ik dit huis in één keer en voor altijd zal vernietigen.
هاتوه معنا، ليرى بأم عينه كيف سأهدم هذا البيت مرة واحدة وإلى الأبد.
Ik probeer u niet bang te maken, mijn heer, maar ik waarschuw u.
أنا لا أخوفك يا مولاي، بل أنبهك.
Niemand heeft ooit dit heilige huis aangevallen.
ما اعتدى أحد على هذا البيت المقدس.
Of Allah, de Heer van dit huis, heeft hem vernietigd. Neem hem mee.
إِلَّا وَقَصَمَهُ رَبُّ هَذَا الْبَيْتِ. خُذُوهُ.
Ga verder met wat ik jullie heb opgedragen.
امضوا إلى ما أمرتكم به.
Man, waar gaan jullie naartoe? We vluchten voor het leger van Abraha.
يا رجل، إلى أين أنتم ذاهبون؟ هاربون من جيش أبرهة.
O vrouw van Mekka! O vrouw van Mekka!
يا سيدة مكة! يا سيدة مكة!
Zeg: ik geef mijn zwaard onder één voorwaarde. Zeg: de koning spaart mijn leven en dat van mijn dienaren en familie. Dit is een zaak die aan de koning is.
قل سيفي بشرط واحد. قل: يُبقي الملك على حياتي ومن معي من خدم وأهلي. هذا أمر مراده إلى الملك.
Geen probleem, geen probleem, maar op voorwaarde dat je je bij het leger voegt.
لا بأس، لا بأس، ولكن بشرط أن تنضم إلى الجيش.
En als jij, Nufail, onze gids naar Mekka bent. Dus, wat zeg je?
وَإِنْ تَكُنْ أَنْتَ يَا نُفَيْلُ دَلِيلَنَا إِلَى مَكَّةَ. ها، ماذا قلت؟
O mensen van Quraysh.
يا معشر قريش.
Dit is een beproeving waarmee wij worden getest.
هذا بلاء مبتلون به.
En nu is het leger van Kabar bijna bij Mekka.
وها قد اقترب جيش كبرها إلى مكة.
Onderweg werd hij tegengehouden door een groep van Himyar, onder leiding van Dhu Nafar.
وقد تعرض له في الطريق قبيل من حمير على رأسهم ذو نفر.
Ook Nu'ayl ibn Habib probeerde hen tegen te houden.
كما تعرض لهم نفيل بن حبيب.
En sommige zonen van Banu Abd al-Madan, en als we iedereen die een wapen kon dragen uit de dorpen zouden verzamelen.
وبعض أبناء بني عبد المدان، ولو جمعنا كل قادر على حمل السلاح في قرى.
Quraysh, Khuza'a, Kinana en de Ahabish. Dan zouden we maar een paar duizend zijn, wat denken jullie?
قريش وخزاعة وكنانة والأحابيش. لما بلغنا بضعة آلاف، فما ترون؟
Wat hebben de Arabische stammen jou geantwoord, leider van het volk? De Arabieren zeiden dat ze niet tegen dit leger op kunnen.
ماذا ردت عليك قبائل العرب يا سيد القوم؟ العرب كما قالوا لا قبل لهم بهذا الجيش العربي.
Bedoel je dat wij alleen tegenover het leger van Abraha staan? Ja, we staan er alleen voor.
تعني أننا وحدنا في مواجهة جيش أبرهة؟ نعم، وحدنا.
Zeg, Abdul Muttalib, zeg dat Mekka niet buiten jouw mening om handelt.
قل يا عبد المطلب، قل إن مكة لا تخرج عن رأيك.
Waraqa, jij bent iemand met kennis en inzicht, hopelijk kun je ons daarmee helpen.
يا ورقة أنت ذو علم ورأي، عسى أن تنفعنا به.
Meesteres van Mekka.
يا سيدة مكة.
Als de Quraysh willen ondergaan, laat ze Abraha dan tegemoet treden.
إذا رغبت قريش أن تفنى، فلتواجه أبرهة.
Ik denk niet dat hij komt om tegen jullie te vechten.
وَمَا أَظُنُّهُ آتِيًا لِقِتَالِكُمْ.
Hij heeft maar één doel, en dat is het vernietigen van het heilige huis van Allah.
إنما له غرض واحد فقط، هو تهديم بيت الله الحرام.
Zodat hij de bedevaartgangers van de Arabieren naar zijn kerk, al-Qullays, in Sana'a zou leiden.
ليصرف حاج العربي إلى كنيسته القليس في صنعاء.
En die is genoemd naar de martelaar van Najran die door Dhu Nuwas werd gedood.
وهي على اسم شهيد نجران الذي قتله ذو نواس.
Waarop denk je dat hij doelt met het vernietigen van het Heilige Huis?
إلام تراه يرمي بتهديم البيت الحرام.
En het is zeker dat de mensen om hem heen uit Jemen hem gewaarschuwd hebben dat de Ka'ba het Huis van Allah is, en dat het een plaats is die niet aangevallen mag worden, en wie het durft aan te vallen, zal Allah breken.
ولا شك أن من حوله من أهل اليمن قد حذروه بأن الكعبة هي بيت الله، وبأنه مكان لا يرام، ومن يتجرأ عليه يقصمه الله.
En ik denk niet, heer van Mekka, dat hij zich daarvan niet bewust is, maar hij is een man van de christenen, en bij hem is al-Aswad ibn Makhsud.
وما أظنه يا سيد مكة بغافل عن ذلك، ولكنه رجل من النصارى، ومعه الأسود بن مخسود.
En hij is een van de christenen van Najran, en de Romeinen drijven hem tot deze stap, in de hoop dat hij de controle over de Hijaz krijgt.
وهو من نصارى نجران، والروم يدفعونه لهذه الخطوة، بأمل أن يسيطر على الحجاز.
Zo zal zijn koninkrijk verbonden zijn met dat van de Romeinen, en zal hun koninkrijk van Aden en Abyan tot Tihama en de Hijaz tot aan de Levant reiken.
فيتصل ملكه بملك الروم، فيكون ملكه وملك الروم من عدن وأبين إلى تهامة والحجاز إلى الشام.
Hij ziet geen struikelblok voor zich behalve Mekka en dit Huis. Hoe weet jij dat, Waraqa?
ولا يرى عثرة أمامه سوى مكة وهذا البيت. كيف عرفت بذلك يا ورقة؟
O mensen van Quraysh, jullie zijn een handelsvolk.
يا معشر قريش، أنتم قوم تجار.
Jullie reizen en hebben contact met andere volken, en jullie kennen de conflicten en ambities van de koningen.
تسافرون وتتصلون بالأقوام، وتعرفون صراعات الملوك وأطماعهم.
Abraha kwam om de mensen van de Hijaz te helpen.
أبرهة جاء لينصر أهل الحجاز.
Hoe kan hij hen helpen als hij hun heilige huis niet vernietigt?
فَكَيْفَ يَنْصُرُهُمْ إِذَا لَمْ يَهْدِمْ بَيْتَهُمُ الْمُقَدَّسَ.
Je hebt gelijk, Waraqa. Waarvoor Abraha kwam is iets groots.
صدقت يا ورقة. ما أتى من أجله أبرهة أمر عظيم.
Hij kwam zodat het koningschap van de zee van Oman tot aan de Levant een barrière zou zijn tegen de Perzen.
جاء ليكون الملك من بحر عمان إلى الشام سدا في وجه الفرس.
Zo zou het rijk van de Romeinen verbonden zijn met de Indische Zee, zodat ze veilig zijn vanuit de richting van de Arabieren en bondgenoten voor hen worden.
وهكذا يتصل ملك الروم ببحر الهند، فيأمنون من ناحية العرب ويصيرون لهم حلفا.
Hun land wordt dan een rustplaats, een handelscentrum en een route voor hun karavanen.
وأرضهم راحا ومتجرا وطريقا لقوافلهم.
Dit lukt hen alleen als ze het Huis vernietigen.
وهذا لا يتم لهم إلا بهدم البيت.
De Arabieren tot het christendom bekeren.
تنصير العرب.
Wat denken jullie, zullen we tegen hem vechten of vrede sluiten?
فَمَا تَرَوْنَ أَنُقَاتِلُهُ أَمْ نُهَادِنُهُ.
Moeten we Mekka verlaten? Hoe kunnen we het heilige Huis verlaten?
نترك مكة؟ وكيف نترك البيت الحرام؟
Bij Allah, we zullen er tot het einde der tijden om huilen.
والله لنبكينه إلى آخر الدهر.
Maar laten we onze toevlucht nemen tot een list en tot verzoening.
ولكن لنلجأ إلى الحيلة والمداعة.
Misschien zal de Heer van dit huis voor ons een uitweg maken.
فعسى رب هذا البيت يجعل لنا مخرجا.
Maar wij denken dat we de zaak aan jou moeten overlaten.
بل نرى أن نفوض الأمر إليك.
Jij bent de leider van Mekka, degene die bij ons voorop staat.
أنت سيد مكة، المقدم فينا.
En alle Arabieren respecteren jou.
والعرب كلهم يحتربونك.
En zonder twijfel weet Abraha dat.
ولا شك أن أبرهة يعرف ذلك.
Misschien vind jij voor ons een uitweg uit deze benauwdheid.
فعسى أن تجد لنا مخرجا من هذه الكربة.
Wanneer hij Mekka nadert, o mensen van Quraysh.
حينما يقترب من مكة، يا معشر قريش.
Ik denk niet dat de Heer van de Ka'ba Abraha zijn oude huis laat vernietigen.
ما أظن رب الكعبة يترك أبرهة يدمر بيته العتيق.
Loop de tawaf en vraag de Heer van de Ka'ba om Mekka en haar bewoners te beschermen.
طوفوا، واطلبوا من رب الكعبة أن يحمي مكة وأهلها.
En het huis en het heiligdom, en ik zal proberen Abraha van jullie weg te houden, zoveel ik kan.
والبيت والحرم، ولسوف أحاول أن أرد أبرهة عنكم ما استطعت.
O Heer van de Ka'ba, bescherm Uw huis.
يا رب الكعبة، احمي بيتك.
O Heer van de Ka'ba, bescherm Mekka.
يا رب الكعبة احمي مكة.
Verhef Hubal. Bescherm ons, o Hubal.
أعلُ هبل. احفظنا يا هبل.
Roep alleen de Heer van het Huis aan.
فلدع رب البيت وحده.
Breng mij Zayn Nafr en Nufayl ibn Habib.
ائتوني بزين نفر ونفيل بن حبيب.
O Hanata, het bevel van mijn meester. Hoe lang nog tot we Mekka bereiken? Nog een tiental dagen, dan komen we bij Ukaz en vandaar naar Nakhla.
يا حناطة، أمر مولاي. كم بقي لنا لنصل إلى مكة؟ بضعة عشر يوماً نصل إلى عكاظ ومنها إلى نخلة.
Het ligt achter Mekka.
وهي خلف مكة.
Maak zijn boeien los.
فكوا قيوده.
Wat wil je van mij, grote koning? Luister, Zainafar, jullie proberen mij bang te maken met dit huis en zijn bewoners.
ماذا تريد مني أيها الملك المعظم؟ اسمع يا زينفر، إنكم تخوفونني بهذا البيت وأهله.
Vertel me over mijn volk. Zij zijn, o mijn heer, een volk van kooplieden, geen strijders.
حدثوني عن أهلي. إنهم يا مولاي قوم تجار، ليسوا بأهل قتال.
Zelfs hun woonplaatsen zijn voor hen verboden.
حتى أن ديارهم حرام عليهم.
Daar wordt geen zwaard getrokken en niemand vecht er.
لا يُشهر فيها سيف، ولا يقتتل فيها أحد.
Behalve wie een arme zwerver of een bedrieger was, en dit is iets waar de Arabieren sinds de oudste tijden aan gewend zijn.
إلا من كان صعلوكاً أو أفاقاً، وهذا أمر اعتاد عليه العرب منذ أقدم الأزمان.
Zij hebben een diepe liefde in de harten van de Arabieren.
لهم في قلوب العرب محبة راسخة.
Omdat zij de mensen van dit huis zijn, zij overtreden niet.
لأنهم أهل هذا البيت، لا يعتدون.
En er wordt niet tegen hen overtreden, en het is een van de grootste zonden om een vrouw uit Quraysh te beledigen, en in het algemeen.
ولا يعتدى عليهم، وإنه لمن أكبر الكبائر أن تسب قريشية، وعلى العموم.
Zij worden door de meeste Arabieren gerespecteerd omdat zij de mensen van dit huis zijn.
هم مبجلون عند عامة العرب لأنهم أهل هذا البيت.
Is het waar, Zanfir, dat de Arabieren geloven dat iedereen die kwaad wil doen aan de Ka'ba.
أصحيح يا زانفر أن العرب يعتقدون أن كل من يحاول الشر بالكعبة.
Vernietigt Hij hem ermee? Ja, mijn heer.
يدمره بها؟ بلى يا مولاي.
Dit is gebeurd met Amr ibn Luhay.
وقد حدث هذا لعمرو بن لحي.
Hij bracht de afgoden uit de Levant en plaatste ze in de Ka'ba.
الذي أتى بالأصنام من الشام فأدخلها الكعبة.
Hij bracht een afgod genaamd Hubal en zette die in de Ka'ba, en veroorzaakte veranderingen.
حيث أتى بصنم اسمه هبل، ووضعه داخل الكعبة، أحدث أحداثاً.
De geleerden zeggen dat hij de religie van Ibrahim heeft veranderd.
يقول العارفون إنه غير في دين إبراهيم.
Het resultaat was dat zijn stam Jurhum werd verdreven en verspreid raakte over heel de Hijaz.
فكانت النتيجة أن طُرِدت قبيلته جرهم، وشُرِّدت في الحجاز كله.
Ook vertellen de Arabieren dat Sa'd Abi Karb.
ويروي العرب أيضاً أن سعد أبي كرب.
Het huis van Allah wilde vernietigen, maar de Heer van het huis heeft hem vernietigd.
أراد هدم البيت الحرام، فقصمه رب البيت.
Er is hem iets bijzonders overkomen.
وحدثت له حادثة عجيبة.
Vertel mij het verhaal van koning Abi Karb, Danfer.
حدثني قصة الملك أبي كرب يا دانفر.
Ik ben benieuwd om het te horen. De Arabieren vertellen, o koning,
أتشوق لسماعها. تروي العرب أيها الملك.
dat koning Abi Karb, die afgoden aanbad, van plan was de Hidjaz binnen te vallen. Hij kwam als veroveraar en trok langs de stam van Huzail.
أن الملك أبا كرب، وكان يعبد الأوثان، أراد غزو الحجاز، فأتى إليها غازيًا، فمر بقبيلة هذيل.
Ze zeiden tegen hem: O koning, wij zijn slechts arme mensen.
فقالوا له: أيها الملك، إنما نحن قوم فقراء.
Maar zullen we je niet wijzen op een huis vol juwelen en edelstenen, zodat je kunt nemen wat erin is en het vernietigen?
ولكن ألا ندلك على بيت مليء بالجواهر والزبرجد، تأخذ ما فيه وتهدمه.
Het is een huis in Mekka dat de Ka'ba heet.
إنه بيت في مكة اسمه الكعبة.
Dus trok Abu Karb naar Mekka om het huis te vernietigen.
فَأَتَى أَبُو كَرْبٍ إِلَى مَكَّةَ غَازِيًا لِهَدْمِ الْبَيْتِ.
Daar ontmoetten hem twee geleerden, en zij zeiden tegen hem.
فَلَقَاهُ حَبْرَانِ عَالِمَانِ، فَقَالَا لَهُ.
O koning, de mensen van Hudhayl willen alleen jouw ondergang en die van jouw leger.
أيها الملك، ما أراد الهذليون إلا هلاكك وجندك.
Omdat zij weten van de ondergang van wie dit huis kwaad wilde doen van de koningen.
لِمَ عرفوا من هلاك من أراد أذى هذا البيت من الملوك.
O koning, bij Allah, wij kennen geen ander huis van Allah dat Hij voor Zichzelf op aarde heeft genomen behalve dit huis.
أيها الملك، والله لا نعرف بيتا لله اتخذه في الأرض لنفسه غيره.
Als je doet wat ze je bevelen, zul jij en wie met jou zijn zeker vernietigd worden.
فَإِنْ فَعَلْتَ مَا أَمَرُوكَ بِهِ، لَتَهْلِكَنَّ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ.
Toen zei Abu Karib tegen de twee geleerden: Wat bevelen jullie mij om daar te plaatsen als ik er aankom?
قال أبو كرب للحبرين: فماذا تأمرانني أن أضع عنده إذا قدمت عليه؟
Toen zei de Hadrami tegen hem: Je legt erop wat zijn eigen mensen erop leggen.
فَقَالَ لَهُ الْحَضْرَمِيُّ: تَضَعُ عَلَيْهِ مَا يَضَعُ عَلَيْهِ أَهْلُهُ.
Je verricht de tawaf eromheen en je toont er eerbied voor.
تطوف به وتعظمه.
Daarna toon je respect en scheer je je hoofd daar.
ثم تكرمه وتحلق رأسك عنده.
En je vernedert jezelf tot je er weer vertrekt.
وتذل إليه إلى أن تخرج منه.
Hij zei tegen hen: Waarom doen jullie dat dan zelf niet?
فَقَالَ لَهُمَا فَلِمَاذَا لَا تَفْعَلَانِ أَنْتُمَا ذَلِكَ؟
Hij zei tegen hem: Bij Allah, het is echt het huis van onze vader Ibrahim.
فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ وَاللَّهِ لَبَيْتُ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ.
Maar zijn familie heeft tussen ons en hem gestaan.
ولكن أهله حالوا بيننا وبينه.
Door wat ze eromheen hebben geplaatst aan afgoden, en door het bloed dat ze daar hebben vergoten.
بما وضعوه حوله من الأوثان، وبالدماء التي أراقوها عنده.
Toen begreep Abu Karb hun oprechtheid en de waarheid van hun toespraak.
فعرف أبو كرب نصحهما وصدق حديثهما.
Toen liet hij de mannen van Huzail dichterbij komen, en hij hakte hun handen en voeten af.
فقرب النفر من هذيل، فقطع أيديهم وأرجلهم.
Daarna ging hij naar de Ka'ba en verrichtte de tawaf in het heilige huis.
ثم مضى إلى الكعبة، فطاف في البيت الحرام.
Hij slachtte daar, schoor zijn hoofd en verbleef zes dagen in Mekka waarin hij voor de mensen slachtte en de bewoners voedde.
ونحر عنده، وحلق رأسه، وأقام في مكة ستة أيام ينحر للناس ويطعم أهلها.
Daarna bekleedde hij het huis met een doek en versieringen.
ثم كسى البيت الملاءة والوسائل.
Volgens wat ons bereikt heeft, was hij de eerste die het huis bekleedde.
وكان ما وصلنا أول من كسى البيت.
Hij droeg het op aan de leiders van Jurhum en beval het te reinigen.
وأوصى به ولاة جرهم، وأمر بتطهيره.
En hij beval dat er geen bloed, geen dood dier en geen onrechtvaardigheid in de buurt mocht komen.
وأمر بأن لا يقربوه دماً ولا ميتةً ولا مثلاةً.
Het is de heilige plaats, en hij maakte er een deur en een sleutel voor.
وَهِيَ الْمَحَارِبُ، وَجَعَلَ لَهُ بَابًا وَمِفْتَاحًا.
De mensen bleven hun kinderen aansporen om het heiligdom te respecteren.
وَمَا زَالَ النَّاسُ يُوصُونَ أَبْنَاءَهُمْ بِتَعْظِيمِ الْحَرَمِ.
Ze droegen zelfs gedichten, toespraken en spreekwoorden voor.
حتى أنهم قالوا الأشعار والخطب والأمثال.
Een van hun dichteressen zei: Mijn zoon, doe in Mekka niemand onrecht aan, niet de grote en niet de kleine.
فقالت إحدى شاعراتهم: أبني لا تظلم بمكة لا الكبيرة ولا الصغير.
Bewaak haar heiligheden met oprechtheid, en laat je niet misleiden door misleiding.
واحفظ محارمها بنية، ولا يغرنك الغرور.
Ik zal de Ka'ba vernietigen.
سأهدم الكعبة.
Het einde is nabij, mijn zoon, en het is.
لقد ترابت النهاية يا بني، وقد.
Wat wil Ibn al-Hayban? Hij kwam naar ons uit al-Sham, en hij was gezegend onder ons.
ماذا يريد ابن الهيبان؟ جاءنا من الشام، فكان مباركًا فينا.
Wij vroegen met hem om regen, en dan regende het. O Joden, o Banu Qurayza, al-Nadir en Qaynuqa.
كنا نستسقي به المطر، فنسقط. يا معشر يهود، يا بني قريظة والنضير وقينقاع.
Hoe vonden jullie mijn omgang met jullie sinds ik uit al-Sham kwam? Een oprechte omgang, wij vroegen met jou om regen en het regende.
كيف رأيتم سيرتي فيكم مذ قدمت من الشام؟ سيرة صدق، كنا نستسقي بك المطر فيهطل.
O Joden, laat het jullie niet misleiden dat ik onder jullie spreek.
يا معشر يهود، لا يغرنكم أنني أتحدث بينكم.
Mijn dood is mij aangekondigd.
فَقَدْ نُعِيتْ إِلَيَّ نَفْسِي.
Joden, denken jullie dat iets anders mij uit de Levant heeft verdreven, het land van wijn en overvloed?
يا معشر يهود، ما ترونه أخرجني من الشام أرض الخمر والخمير.
Naar Yathrib en deze woestijn, het land van ellende en honger. Jij weet het, Ibn al-Hayban.
إلى يثرب وهذه الصحراء أرض البؤس والجوع. أنت أعلم يا ابن الهيبان.
Luister goed en onthoud, want ik ben alleen naar deze stad gekomen.
فَاسْمَعُوا وَاعُوا، فَإِنِّي إِنَّمَا قَدِمْتُ هَذِهِ الْبَلْدَةَ.
Ik wacht op het verschijnen van een profeet wiens tijd is aangebroken, en deze stad Yathrib is zijn plaats van emigratie.
أنتظر خروج نبي قد أظل زمانه، وهذه البلدة يثرب مهاجره.
Ik hoopte dat hij gezonden zou worden zodat ik hem kon volgen, en zijn tijd is nu aangebroken.
فَكُنْتُ أَرْجُو أَنْ يُبْعَثَ فَأَتْبَعَهُ، وَقَدْ أَضَلَّكُمْ زَمَانُهُ.
Laat je niet voor zijn, Joden. Heb ik het overgebracht? Ja, je hebt het ons overgebracht.
فَلَا تُسْبَقُنَّ إِلَيْهِ يَا مَعْشَرَ يَهُودُ، أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ؟ نعم، لقد بلغتنا.
Heb ik het overgebracht, Joden?
ألا هل بلغت يا معشر يهود.
Vergeet het advies van Ibn al-Hayban niet.
لا تنسوا وصية ابن الهيبان.
Mijn heer, de koning. Zeg het, Aswad.
مولاي الملك. قل يا أسود.
Misschien hebben de verhalen over de heiligheid van Medina u bang gemaakt, mijn heer.
لعل الأحاديث عن حرمة هذه المدينة قد أخافتك يا مولاي.
Het zijn slechts verzinsels waar de mensen van Mekka over praten om koningen ervan te weerhouden haar te vernietigen, want het is een verzamelplaats van afgoden en beelden.
إن هي إلا خرافات يتحدث بها المكيون ليمنعوا الملوك عن هدمها، فهي مجمع الأصنام والأوثان.
Je bent een dwaze zwarte, mijn heer.
علك أحمق أسود، مولاي.
Dit zijn zaken van de koning. De koning komt niet met zijn leger uit Jemen door deze dodelijke woestijnen, om dan terug te keren vanwege een onderwerp waarmee een man hem hier of daar bang maakt.
هذه شؤون الملك. الملك لا يأتي بجيشه من اليمن عبر هذه المهامه المهلكة، ليرجع من حديث يخوفه به رجل من هنا أو هناك.
Ik ben alleen gekomen voor dit huis en om de behoefte van de Arabier te verleggen naar de kerk van al-Qullays.
إنما أتيت لهذا البيت ولأصرف حاج العربي إلى كنيسة القليس.
En zodat hun markten, hun verkopen en hun aankopen in mijn rijk zijn.
ولتكون أسواقهم وبيعهم وشراؤهم في ملكي.
En zodat zij geen plaats hebben waar zij samenkomen en het groot maken, en dan beperk ik hen tot de religie van de Messias, zodat wij een barrière zijn tegenover Perzië.
وَلِكَيْ لَا يَكُونَ لَهُمْ مَكَانٌ يَجْتَمِعُونَ فِيهِ وَيُعَظِّمُونَهُ، ثُمَّ أَخْتَصِرُهُمْ عَلَى دِينِ الْمَسِيحِ، فَنَكُونُ سَدًّا فِي وَجْهِ فَارِس.
Luister, Aswad. Ik luister, mijn heer.
اسمع يا أسود، إنني منصت يا مولاي.
Mijn hele leven heb ik mijn ruiters geleid en de pelgrims en bedevaartgangers naar Mekka aangevallen, ik doodde sommigen van hen en plunderde hun bagage, terwijl ik zong.
وأنا كنت طوال عمري أقود فرساني وأهاجم الحجاج والعمار إلى مكة، أقتل منهم وأنهب رحلهم وأنا أنشد.
Paard, galoppeer met mij zodra je de talbiya hoort.
يا فرس اعدي بيها إذا سمعت التلبية.
Niets is mij liever dan de Arabieren dwingen het christendom binnen te gaan. Als we dit huis vernietigen,
ولا شيء أحب إلى قلبي من إكراه العرب على إدخالهم في دين المسيحية، فإذا ما هدمنا هذا البيت.
dat de Arabieren vereren zonder dat er iets gebeurt,
الذي يعظمه العرب دون أن يحدث شيء.
dan zal de waarde ervan in hun ogen afnemen en zal de status van de Qulays toenemen. En jij weet dat, Aswad.
فَإِنَّ قِيمَتَهُ سَتَصْغُرُ فِي عُيُونِهِمْ وَيَكْبُرُ قَدْرُ القُلَيْسِ، وَأَنْتَ تَعْرِفُ يَا أسود.
Niets bindt mensen aan de koning zoals broederschap in religie. Als ze onze religie binnengaan, komen ze onder ons gezag. Weet, Aswad,
أنه لا شيء يشد الناس إلى الملك كما أخوة الدين، فإذا دخلوا في ديننا دخلوا في ملكنا. واعلم يا أسود.
dat toen wij de joden uit Jemen verdreven en een einde maakten aan Dhu Nuwas de jood.
أننا حينما طردنا اليهود من اليمن وقضينا على دينواس اليهودي.
Wij hebben slechts een steunpilaar van de Perzen in Jemen neergehaald, en zolang ik leef zal niemand dit huis vernietigen.
إنما كنا نهد ركنًا للفرس وحيد في اليمن، والعمري ما أن يحطم هذا البيت.
En wij zullen de kracht van zijn bewoners in Mekka breken, totdat de Arabieren vrijwillig naar ons toe komen, dus wees gerust.
ونكسر شوكة أهله في مكة حتى يأتي العرب إلينا طائعين، فطيب نفسًا.
Want ik heb dit machtige leger niet gebracht om met lege handen terug te keren.
فَإِنَّنِي لَمْ آتِ بِهَذَا الْجَيْشِ الْجَرَّارِ لِكَيْ أَعُودَ خَائِبًا.
Integendeel, ik heb mijn besluit genomen en ik zal er niet op terugkomen, en wat ik heb voorgenomen.
بل أبرمت أمري، ولن أعود عنه، وما نويته.
Het is een grote zaak voor het christendom, Byzantium en voor Abraha.
أمر عظيم للمسيحية وبيزنطة ولأبرهة.
Zijn heerschappij en zijn mensen, ik zal voor jullie en voor hen de nekken van de Arabieren onderwerpen.
حكمه وأهله، إنني سأوطئ لكم ولهم رقاب العرب.
Door de wijsheid en het inzicht van Abraha, in plaats van met hen een eindeloze oorlog aan te gaan, zal ik tegen hen zeggen: ik ben gekomen om dit huis te vernietigen.
على جني لأبرهة حكمة ونظر، فبدلاً أن أدخل معهم في حرب لا تنتهي، سأقول لهم: جئت لهدم هذا البيت.
Als wraak voor wat de Kanaäniet heeft gedaan in al-Qulays, en als wraak.
تأرًا لما فعله الكنعاني في القليس، وتأرًا.
De Khuza'iet die ik probeerde tot koning over de Arabieren te maken, maar die door de Kanaänieten werd gedood.
الخزاعي الذي حاولت أن أنصبه ملكاً على العرب، فقتله الكنعانيون.
En zij zullen beseffen dat zij niet tegen mijn leger op kunnen.
وَهُمْ سَيُدْرِكُونَ أَنَّهُ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِجَيْشِي.
Wie is hun leider? Een man die Abdul Muttalib heet, en zij zijn het daar allemaal over eens.
من هو سيده؟ رجل يدعى عبد المطلب، وهم مجمعون عليه.
Ik wil hem voor mij zien. Dat is een bevel.
أريده بين يدي. أمرٌ.