–
0:00
Dit is de kameel van de Boodschapper van Allah. Het is niet de gewoonte van de Boodschapper van Allah om op dit tijdstip van Hira naar Mekka terug te keren. Er is iets aan de hand.
هذه ناقة رسول الله. ليست من عادة رسول الله أن يعود إلى مكة من حراء في مثل هذا الوقت. لأمر ما.
De Boodschapper van Allah is vroeg teruggekomen. Misschien is hij ziek.
عاد رسول الله باكراً. لعله مريض.
Laten we afwachten en kijken.
لننتظر ونرى.
Waarom is hij vroeg teruggekomen? Dat is niet zijn gewoonte.
لماذا عاد باكر؟ ليس هذا من عادته.
Ik wilde hem eten brengen, en toen kwam hij terug. Hopelijk is het goed, als Allah het wil.
كنت سأذهب إليه بغداء، فإذا به يعود. خيرًا إن شاء الله.
Wat is hier?
ماذا هنا؟
Laten we gaan, de Boodschapper van Allah gaat naar boven. Wat is er aan de hand? Daarna is het mijn beurt, broeders. Kom op, laten we gaan.
دعينا يصعد رسول الله. ماذا في الأمر؟ ثم أمري يا إخوتي. هلم بنا. هيا.
O mensen van Quraysh, Mohammed is de Boodschapper van Allah ﷺ en hij wil met jullie spreken.
يا معشر قريش، محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم يرغب بالحديث إليكم.
O mensen van Quraysh, Mohammed is de Boodschapper van Allah ﷺ en hij wil met jullie spreken.
يا معشر قريش، محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم يرغب بالحديث إليكم.
O mensen van Quraysh, verkondig duidelijk wat jou is opgedragen.
يا معشر قريش، فاصدع بما تؤمر.
En wend je af van de veelgodenaanbidders.
وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ.
Broeders in het geloof, bij Allah, als de Boodschapper van Allah toestemming krijgt van Quraysh, zullen wij hen met onze zwaarden aanvallen.
يا إخوة الإيمان، والله إننا رسول الله أذن من قريش، لنميلن عليهم بسيوفنا.
Saad! Kom op Ali! Behalve als de Boodschapper van Allah roept, heeft Abu Ubaida hem aangevallen?
سعد! هيا علي! إلا ما يدعو رسول الله، هل اعتدي عليه أبا عبيدة؟
O mensen van Quraysh, de Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie.
يا معشر قريش، يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
O kinderen van Abdul Muttalib, o kinderen van Ka'b, en o kinderen van Fihr.
يا بني عبد المطلب، يا بني كعب، ويا بني فهر.
Wat denken jullie, als ik jullie vertel dat er een ruiterleger aan de voet van deze berg is?
أرأيتم لو أخبرتكم بأن خيلاً بسفح هذا الجبل.
Dat ze jullie willen aanvallen. Zouden jullie mij geloven? Ja, want jij bent de waarachtige.
تريد أن تغير عليكم. صدقتموني؟ نعم، فأنت الصادق.
De Boodschapper van Allah zegt tegen jullie: Ik ben voor jullie een waarschuwer vóór een zware bestraffing.
يقول لكم رسول الله: إني نذير لكم بين يدي عذاب شديد.
De Boodschapper van Allah zegt tegen jullie.
يقول لكم رسول الله.
Allah, de Verhevene, heeft hem naar jullie gestuurd als Boodschapper, om jullie te waarschuwen dat jullie alleen in Allah moeten geloven en om afstand te nemen van de shirk waarin jullie verkeren.
إن الله سبحانه قد بعثه إليكم رسولاً، لينذركم بالإيمان بالله وحده، ولتخلعوا عما أنتم عليه من الشرك.
En jij toont liefde en barmhartigheid.
وأنت توادد وتتراحم.
De Boodschapper van Allah is tot jullie gekomen met de islam.
لقد جاءكم رسول الله بالإسلام.
En met de getuigenis dat er geen god is behalve Allah.
وبشهادة أن لا إله إلا الله.
En dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Weg met jou voor de rest van deze dag, dit is onze oproep. In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
تبّاً لك بقية هذا اليوم، عني هذا دعوتنا. بسم الله الرحمن الرحيم.
Mogen de handen van Aboe Lahab vergaan en moge hij vergaan.
تبت يدا أبي لهب وتب.
Zijn bezit en wat hij heeft verworven hebben hem niet gebaat.
ما أغنى عنه ماله وما كسب.
Hij zal branden in een vuur vol vlammen.
سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ.
En zijn vrouw, die hout draagt.
وامرأته حمالة الحطب.
Om haar hals is een touw van palmvezel.
في جيدها حبل من مسد.
Allah heeft de waarheid gesproken. Nee! Nee! Wij zullen jou niet verlaten, Mohammed.
صدق الله العظيم. لاها! لاها! لن نتركك يا محمد.
De vijand blijft, en wij zullen jou tegemoet treden! Ja!
تبقى الباتريد، ولسوف نواجهك! نعم!
Wat is er met jou, Abu al-Hakam? Laat de mensen en hun mening.
ما لك يا أبا الحكم؟ دع الناس ورأيهم.
Wie wil, laat hem geloven, en wie wil, laat hem ongelovig zijn.
فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ.
Ik zie alleen dat jij bent afgeweken, net als Mohammed.
ما راك إلا صبأت كما الصابئة محمد.
Nee! We zullen jullie niet laten de eer van Quraysh bederven! Nee! Wat ben jij toch een dwaas!
لا! لن نترككم تفسدون هدية قريش! لا! يا لك من أحمق!
Je hebt je neef gehoord, Abu Talib.
سمعت ابن أخيك يا أبا طالب.
Dit is het einde van jouw liefde voor mij, en dat je voor hem opkomt.
هذه نهاية حبك علي، وقيامك دونه.
Sta niemand toe om hem zelfs maar met een blik te raken. Rustig aan, Abd al-Uzza.
لا تسمح لأحد أن يرميه بنظرة. مهلاً يا عبد العزة.
Rustig aan, broeder, wat is er gebeurd? Ze willen dat we onze religie verlaten.
مهلاً يا أخي، ما الذي جرى؟ يريدون أن نترك ديننا.
En dat we onze afgoden opgeven en hem volgen?
ونتخلى عن آلهتنا ونتبعه؟
En dan zegt hij: hij is een Boodschapper van Allah, gekomen om de mensen te leiden naar het aanbidden van de Enige.
ثم يقول: إنه رسول من عند الله جاء لهداية الناس لعبادة الواحد الأحد.
Wat is dit voor waanzin, Abu Talib? Hij wil dat Quraysh zich tegen ons keert.
ما هذا الجنون يا أبا طالب؟ يريد أن يخري بنا قريشاً.
Dan zullen ze ons verdrijven, of ons volledig vernietigen.
فيخرجوننا، أو يفنوننا عن بكرة أبينا.
Nee, bij de Heer van de Ka'ba, dat zal niet gebeuren. En wat wil jij, Abu Lahab? Ik zal hem met kracht tegenhouden. Rustig aan, mijn broer.
لا وربي الكعبة لن يكون هذا. وتريد ماذا يا أبا لهب؟ سأمنعه بالقوة. مهلاً يا أخي.
Rustig aan, ik ben de leider van Banu Hashim.
مهلاً، أنا سيد بني هاشم.
Dat is niet voor jou, en er zal Mohammed ﷺ geen kwaad treffen zolang ik leef.
وَذَٰلِكَ لَيْسَ لَكَ، وَلَنْ يَخْلُصَ لِمُحَمَّدٍ شَرٌّ مَا دُمْتُ حَيًّا.
De Boodschapper van Allah ﷺ begon openlijk te verkondigen.
كان جهر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالدعوة.
Na drie jaar van zijn zending, nadat de edele verzen waren neergezonden.
بعد ثلاث سنين من مبعثه، بعد أن نزلت الآيات الكريمة.
De nobele profeet werd opgedragen om de boodschap openlijk te verkondigen.
مطالبة النبي الكريم بالجهر بالدعوة.
Verkondig openlijk wat jou is opgedragen en wend je af van de veelgodenaanbidders.
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ.
En in het woord van Allah, de Verhevene: Waarschuw jouw naaste familieleden.
وفي قوله تعالى: وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ.
En wees vriendelijk en zacht voor wie jou volgt van de gelovigen.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.
Maar als zij jou ongehoorzaam zijn, zeg dan: Ik ben onschuldig aan wat jullie doen.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ.
Het openlijk verkondigen van de oproep had een grote impact op de mensen van Mekka.
وكان للجهر بالدعوة وقع قوي على أهل مكة.
De weerklank ervan verspreidde zich over het hele Arabische schiereiland.
ترددت أصداؤه في الجزيرة العربية كلها.
Sterker nog, het openlijk verkondigen van de grote goddelijke oproep.
بل إن الجهر بالدعوة الإلهية العظمى.
Opende een nieuw hoofdstuk in het boek van het hele universum.
قد فتح صفحة جديدة في كتاب الكون كله.
Beginnend bij Mekka, de plek van het heilige huis van Allah.
ابتداءً من مكة موئل بيت الله الحرام.
En zijn nobele Ka'ba.
وكعبته الشريفة.
Wat is dit waarmee de zoon van jouw broer is gekomen, o Abu al-Fadl?
ما هذا الذي جاء به ابن أخيك يا أبا الفضل؟
O Abu Sufyan, Mohammed, die waarachtig is in zijn toespraak, zou nooit iets zeggen wat hij niet heeft ontvangen van waar hij de mensen over informeerde.
يا با سفيان، محمد الصادق الحديث ما كان ليقول أمراً لم يأته من حيث أخبر الناس.
Wat bedoel je, Abu al-Fadl? Het lijkt alsof je je neef steunt.
ماذا يا أبا الفضل؟ لك أنك مشايع لابن أخيك.
Ik? Nee, Abu Sufyan, maar ik zeg alleen wat ik weet, en jij weet het ook, en heel Quraysh weet het.
أنا؟ لا يا أبا سفيان، لكنني لا أقول إلا ما أعرفه، وتعرفه أنت، وتعرفه قريش كلها.
Mohammed, de zoon van mijn broer, zegt alleen de waarheid. Als hij heeft gezegd wat hij heeft gezegd, weet dan dat hij daarin oprecht is. O mijn neven.
محمد بن أخي لا يقول إلا الحق، فإن كان قد قال ما قال فاعلم أنه صادق فيه. يا أبناء عمي.
Wat Mohammed heeft gebracht, zal gevolgen hebben. Wat bedoel je, Abu Sufyan?
إنما جاء به محمد له ما بعده. ما القصد يا أبا سفيان؟
Een woord dat over je tong kwam.
كلمة جرت على لسانك.
Abu Sufyan, laat deze zaak je niet leiden tot het verbreken van familiebanden en vijandigheid.
يا باسفيان، لا يأخذنك الأمر على قطع الأرحام والتنابذ.
De eer van Mohammed is onze eer, ja zelfs de eer van heel Quraysh.
عز محمد عزنا كلنا، بل عز قريش كلها.
Laat hem dus met rust in wat hij doet. Als hij slaagt, dan is het voordeel voor jullie en voor ons.
فَدَعُوهُ لِمَا هُوَ فِيهِ، فَإِنْ ظَهَرَ فَهُوَ لَكُمْ وَلَنَا.
En als hij niet slaagt, verliezen jullie niets. Is dat zo? Is dat hoe het gaat, o Abu Talib, dat het zo ver komt met jullie zoon Mohammed?
وَلَمْ يَظْهَرْ، لَمْ تَخْسَرُوا شَيْئًا. هكذا؟ هكذا يا أبا طالب، تصل الأمور بابنكم محمد.
Dat hij ons ten overstaan van alle getuigen oproept om onze religie en onze goden te verlaten en deze onzin te volgen die hij heeft gebracht? Rustig aan, o Abu al-Hakam, rustig aan.
أن يدعونا وعلى رؤوس الأشهاد إلى ترك ديننا وآلهتنا واتباع هذا الهراء الذي أتى به؟ مهلاً يا أبا الحكم، مهلاً.
Het zijn niet onze goden, maar jullie zoeken er slechts toenadering mee tot Allah.
إنها ليست آلهتنا، بل أنتم تتقربون بها إلى الله زلفى.
Nee, het zijn onze goden, o Abu Talib, het is ons geloof dat we van onze vaders en grootvaders hebben geërfd.
لا، لها يا أبا طالب، لها. هي معتقدنا ورثناه عن آبائنا وأجدادنا.
Al-Lat, al-Uzza, Hubal, Manat, Dhu al-Khalasa en andere goden van de Arabieren vertegenwoordigen dit, en wij zijn daar niet alleen in.
يمثل اللات والعزى وهبل ومناة وذو الخلصة وغيرها من آلهة العرب، ولسنا وحدنا في ذلك.
Sterker nog, alle Arabieren hangen dit aan. We brengen offers voor hen, we vragen hen om regen en kinderen.
بل إن العرب كلها تدين به. نقدم لها الذبائح، نتوسل بها المطر والولد.
Na al die jaren komt Mohammed en ontkent dat.
بعد كل هذه السنين يأتي محمد وينكر ذلك.
Kun je dat accepteren, o Abu Talib? O Abu al-Hakam, o Abu al-Hakam.
أتقبل ذلك يا أبا طالب؟ يا أبا الحكم، يا أبا الحكم.
Mohammed heeft jullie slechts een oproep gedaan, als jullie willen, neem het aan, en als jullie willen, laat het dan.
إنما محمد دعاكم دعوة، فإن شئتم فخذوها، وإن شئتم فاتركوها.
En de zoon van je broer zegt dat hij een gezonden profeet is. Welke verstandige persoon accepteert zulke woorden? Dit is waanzin!
ويقول ابن أخيك إنه نبي مرسل. أي عاقل يقبل هذا الكلام؟ هذا جنون!
Het enige wat ons nog ontbrak, was dat er een man uit ons eigen volk zou komen, iemand die wij kennen en die ons kent, en zo, na veertig jaar van zijn leven onder ons.
ما كان ينقصنا إلا أن يأتي رجل من قومنا يعرفنا ونعرفه، وهكذا وبعد أربعين عاماً من حياته بيننا.
Hij eet, drinkt, trouwt en krijgt kinderen, hij verzamelt ons en zegt.
يأكل ويشرب ويتزوج وينجب، يجمعنا فيقول.
Ik ben een gezonden profeet.
أنا نبي مرسل.
Volg mij. Nee!
فاتبعوني. لا!
Nee, dit zal niet door de vingers worden gezien door Quraysh. Wacht even, wacht even, wacht even.
لا، هذه لن تمر على قريش. مهلاً، مهلاً، مهلاً.
Bij de Heer van het Huis, verbreek jullie familiebanden niet. Ik heb jullie gezegd, het is slechts een oproep.
ما شدتكم رب البيت لا تقطعوا أرحامكم. قلت لكم إن هي إلا دعوة.
Wie wil, neemt het aan, en wie wil, laat het.
فَمَنْ شَاءَ أَخَذَ بِهَا وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهَا.
Niemand zal jullie dwingen tot iets wat jullie niet willen.
لا أحد سيجبركم على ما لا تريدون.
Wee jullie, mensen van Quraysh, waarom zie ik dat jullie stemmen zijn verheven op de binnenplaats van de Ka'ba?
ويلكم يا معشر قريش، ما لي أراكم وقد ارتفعت أصواتكم في صحن الكعبة؟
Onze stemmen zijn verheven, en het zal niet lang duren tot.
ارتفعت أصواتنا، ولن يمر وقت طويل حتى.
Tot onze aderen opzwellen. Wat is er, Abu al-Hakam? Mohammed? Mohammed ibn Abd Allah roept ons bijeen en zegt dat hij een profeet is.
حتى تنتفخ أوداجنا. ما الأمر يا أبا الحكم؟ محمد؟ محمد بن عبد الله يجمعنا قائلاً إنه نبي.
En wij moeten hem volgen, en was het daar maar bij gebleven, maar hij heeft ons bevolen Allah alleen te aanbidden en onze afgoden te verlaten.
وعلينا أن نتابعه، وليته اكتفى بذلك، بل أمرنا بعبادة الله الواحد وترك أصنامنا.
Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?
وماذا في الأمر؟ ماذا في الأمر؟
Bij al-Lat en al-Uzza, hij wil alleen maar macht, jij dwaas.
واللات والعزى ما هو إلا طالب ملك يا نط.
Ik zie alleen maar dat je zijn woorden belachelijk maakt en bespot. Niet zoals Mohammed, de waarachtige en betrouwbare.
ما أرى إلا أن تأخذ قوله هزواً وسخرياً. ليس مثل محمد الصادق الأمين.
Wie maakt hem belachelijk, kijker? Je kaak zou breken als je, meneer, zou zeggen.
من يسخر منه أيها الناظر؟ ينكسر فكك لو قلت يا سيد...
O Quraysh, of o leider van Quraysh, al een tijd spreken jullie je uit tegen de Profeet van Allah en wijzen jullie zijn woorden af.
يا قريش، أو يا شيخ قريش، منذ مدة وأنتم تتقولون على نبي الله وتردون عليه كلامه.
En jullie zijn niet gestopt, terwijl jullie praten over een Profeet die door Allah is gestuurd om jullie te leiden. We zullen jouw woorden aannemen, Nadr.
ولم ترتدعوا، أنكم إنما تتحدثون عن نبي أرسله الله لهدايتكم. سنأخذ بكلامك يا نضر.
Kom op, mensen. Ik ben Abu Dharr, Jundub ibn Junada al-Ghifari.
هيا بنا يا قوم. أنا أبو ذر، جندب بن جنادة الغفاري.
Waar vind ik Mohammed ibn Abdallah al-Hashimi? Welkom, broeder van Ghifar.
أين أجد محمداً بن عبد الله الهاشمي؟ مرحباً بك يا أخا غفار.
Mohammed is aan de andere kant van de Ka'ba, bij de Jemenitische hoek. Kom, ik breng je naar hem. Broeder van Ghifar, wat wil je?
محمد في الجهة الأخرى من الكعبة، قرب الركن اليماني. تعال آخذك إليه. يا أخا غفار، ماذا تريد؟
Je wilt niets van Mohammed. Ik wil hem zien en van hem horen. Wat heb jij met hem te maken?
لا تريد من محمد. أريد أن أراه وأسمع منه. ما لك وله.
Je zult van hem niets horen behalve spot. Nee, oom, zo spreek je niet over Mohammed, de profeet van Allah. De profeet van Allah?
لن تسمع منه إلا هزوا. لا يا عماه، لا يقال عن محمد نبي الله هكذا. نبي الله؟
De profeet van Allah? Bij al-Lat en al-Uzza, hij zal de Banu Hashim ellende brengen.
نبي الله، واللات والعزى، لسوف يجر الويلات على بني هاشم.
Bij Allah, sinds ik over u hoorde, Boodschapper van Allah, heb ik mijn rijdier bestegen en ben ik naar u toe gekomen.
فوالله منذ سمعت بك يا رسول الله، ركبت راحلتي وأتيت إليك.
Bij Allah, ik zal mij omwille van Allah niet laten afschrikken door de kritiek van wie dan ook. Wat moet ik zeggen? Zeg het.
والله لن أخاف في ذات الله لومة لائم، فماذا أقول؟ قل.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله. أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Kom hier, mijn beste, kom.
تعال يا بابك، تعال.
We hadden niet gedacht dat een geduldig en wijs man als jij zulke dwaze onzin zou volgen.
ما كنا نظن أن رجلاً حليماً حكيماً مثلك يتبع هذا الهراء السقيم.
Als Allah, de Verhevene, jouw hart voor de islam zou openen.
لو شرح الله سبحانه صدرك للإسلام.
Dan zou je niet gezegd hebben wat je hebt gezegd. Nee.
لما قلت ما قلت. لا.
Mijn hart zal niet voor hem geopend worden. Denk je dat ik zo dom ben om Mohammed te volgen?
لن يشرح له صدري. أتظن أني من الحمق كي أتبع محمداً؟
Bij Allah, Mohammed is alleen tot jullie gekomen met leiding en de ware godsdienst.
والله ما جاءكم محمد إلا بالهدى ودين الحق.
Laat hem begaan met wat Allah hem heeft opgedragen.
فَخَلُّوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ.
En als jullie willen, houd je dan afzijdig van deze zaak totdat Allah het tot overwinning brengt, en ga niet tegen Allah en Zijn Boodschapper in.
وَإِنْ شِئْتُمْ اعْتَزِلُوا هَذَا الْأَمْرَ إِلَى أَنْ يُظْهِرَهُ اللَّهُ، وَلَا تُشَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Deze woorden hielden mij tegen, wat een benauwde uitweg.
أوقفني هذا الكلام ما أضيق مخرجه.
Bij Allah, O Boodschapper van Allah, ik zal de islam openlijk verkondigen voor iedereen.
والله يا رسول الله، لسوف أعلن الإسلام على الملأ أمامهم جميعاً.
Abu Dharr is voor niemand bang, hoe groot zijn onwetendheid ook was, laat staan nu zijn hart is vervuld met het licht van Allah.
فَأَبُو ذَرٍّ لا يهاب أحداً مهما على جاهليته، فكيف وقد عمر قلبه بنور الله.
Abu Dharr al-Ghifari vertrok totdat hij bij het huis van Allah aankwam.
وانطلق أبو ذر الغفاري إلى أن وصل إلى جوار بيت الله.
En hij verkondigde zijn islam openlijk tegenover de ongelovigen van Quraysh, uitdagend.
وأعلن إسلامه أمام مشركي قريش متحديا.
En hij reciteerde verzen uit de Koran voor hen.
وتلى أمامهم آيات من القرآن.
Toen begonnen ze hem hevig te slaan.
فَانْهَالَ عَلَيْهِ ضَرْبًا مُبَرِّحًا.
Zijn broeders uit de islam gingen voor hem staan, onder wie Sa'd ibn Abi Waqqas.
ووقف دونه إخوته من الإسلام، سعد بن أبي وقاص.
En Abdurrahman ibn Awf, Abdullah ibn Mas'ud en Ja'far ibn Abi Talib.
وعبد الرحمن بن عوف، وعبد الله بن مسعود، وجعفر بن أبي طالب.
Als de ongelovigen niet bang waren geweest voor de stam Ghifar, en uit zorg voor hun handelskaravanen, zouden ze hem niet hebben achtergelaten behalve als een levenloos lichaam.
ولولا خوف المشركين من قبيلة غفار، وحرصًا على قوافلهم وتجارتهم، لما تركوه إلا جثة هامدة.
Maar Allah wilde niet anders dan dat Abu Dharr bleef leven.
ولكن الله أبى إلا أن يبقى أبو ذر.
Een doorn in hun harten. Wee hen.
شوكةً في قلوبهم. ويحهم.
Ze hebben jou pijn gedaan. We hadden ze niet zo met onze broeder moeten laten omgaan.
لقد نالوا منك. ما كان لنا أن نتركهم ينالون من أخينا هكذا.
Hun slagen deden me geen pijn, en ik ben gelukkig dat ik geslagen word en dapper ben omwille van mijn geloof.
دله ما ألمني ضربهم، وإني لسعيد أن أضرب وأشجع من أجل ديني.
Zodra ik hun de karavanen noemde die langs het pad van Ghifar komen, raakte ik ze op hun zwakke plek.
ما إن ذكرت لهم قوافلهم التي تمر في طريق غفار حتى أصبتهم في مقتل.
Quraysh kan geen risico’s nemen met hun handel.
قريش لا تحتمل المخاطر على تجارتها.
Broeders, willen jullie mij niet wat verzen voorlezen van wat neergezonden wordt aan de Boodschapper van Allah ﷺ?
يا إخوتي، أما تقرؤون علي آياتٍ مما ينزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ﷺ. Dit is Abdullah ibn Mas'ud.
صلى الله عليه وسلم. هذا عبد الله بن مسعود.
Hij is degene onder ons met het meeste geluk en de beste recitatie.
أكثرنا حظاً وأجودنا قراءة.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Alif Lam Ra. Een boek dat Wij aan jou hebben neergezonden.
ألف لام را. كتابٌ أنزلناه إليك.
Opdat jij de mensen uit de duisternis naar het licht brengt.
لتخرج الناس من الظلمات إلى النور.
Met toestemming van hun Heer, naar het pad van de Machtige, de Geprezene.
بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَى صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ.
Allah, aan Wie behoort wat in de hemelen en op de aarde is. En wee de ongelovigen vanwege een zware bestraffing.
الله الذي له ما في السماوات وما في الأرض وويل للكافرين من عذاب شديد.
Zij die het wereldse leven verkiezen boven het Hiernamaals, en anderen afhouden van het pad van Allah en het krom willen maken.
الذين يستحبون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا.
Zij verkeren in verregaande dwaling.
أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ.
Je bent gekomen om te zoeken naar de ware religie.
جئت تبحث عن الدين الحق.
En zo kom je uit bij aanbidding en overlevering.
فَإِذَا بِكَ تَصِلُ إِلَى العُبودِيَّةِ وَالنَّقْلِ.
Wee hen, de mensen van de karavaan. Ik heb ze twee jaar gegeven in ruil daarvoor, zodat ze mij naar deze streken zouden brengen.
ويحهم أصحاب القافلة، أعطيتهم العامين مقابل أن يوصلوني إلى هذه الديار.
Waar is de profeet die ik verwacht, waarvoor ik de woestijnen heb doorkruist op zoek naar hem?
ما هاجف النبي الذي أنتظر، والذي قطعت القفار بحثاً عنه.
Dus verkochten ze mij als slaaf aan een Joodse man in Yathrib.
فابعوني رقيقا لرجل يهودي في يثرب.
O Salma, als je ogen worden opgemaakt door een spiegel.
يا سلمى، إذا كحلت عيناك بمرآة.
De mensen kwamen bijeen en bespraken de zaak, maar ze besloten niets. Wat denken jullie over de zaak van Mohammed?
اجتمع القوم وناقشوا الأمر، لكن لم يقرروا شيئاً. ما ترون في أمر محمد؟
Het is een nieuw verhaal dat hij heeft verzonnen, ik vind dat we hem moeten bespotten en uitlachen.
أحدوثة أحدثها، وأرى أن نسخر منه ونهزأ.
Ik vind dat we zijn religie moeten bekritiseren en zijn status en die van zijn volgelingen moeten kleineren.
أرى أن نعيب دينه ونحط من قدره وقدر من اتبعه.
En ik denk dat deze zaak 's nachts is beraamd.
وأنا أرى أن الأمر دبر بليل.
Het is niets anders dan een list van de Banu Hashim waarmee ze hun leiderschap over Quraysh en Mekka willen terugkrijgen.
إن هي إلا مكيدة من بني هاشم يريدون بها استعادة سيادتهم على قريش ومكة.
En daarna het leiderschap over alle Arabieren.
ومن ثم السيادة على العرب كلهم.
Maar nee, dat zal niet gebeuren zolang er nog bloed door mijn aderen stroomt.
ولكن لا، لن يكون هذا، وفي عرق ينبض.
Alleen onze zwakken volgen hem.
ما اتبعه إلا ضعافنا.
En het is niet makkelijk voor ons om hen te martelen tot ze terugkeren.
وليس سهلاً علينا أن نعذبهم حتى نردهم.
Zo maken onze slaven ons tot een voorbeeld.
وهكذا يغري عبيدنا بنا.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat de oproep van Mohammed hen aanzet tot opstand tegen ons.
وَمَا هِيَ إِلَّا بُرْهَةٌ حَتَّى تَأْخُذَهُمْ دَعْوَةُ مُحَمَّدٍ إِلَى التَّمَرُّدِ عَلَيْنَا.
En dan kan een slaaf een heer worden.
وقد يصبح العبد سيداً.
En de heer wordt zijn dienaar, en het ergste is.
والسيد عبده، والأدهى.
Dat de Arabieren zich van ons zullen afkeren en we ons aanzien en onze heerschappij over de Arabieren zullen verliezen.
أن العرب ستزور عنا ونفقد هيبتنا وسيادتنا على العرب.
En zij stellen niemand aan ons gelijk. Ze zeggen: jullie hebben iets verwerpelijks geïntroduceerd dat wij niet accepteren.
وَهُمْ لَا يَعْدِلُونَ بِنَا أَحَدًا. يَقُولُونَ أَحْدَثْتُمْ أَمْرًا مُنْكَرًا لَا نُقِرُّهُ.
En misschien verliezen we onze handel, en verliezen we de bedevaart van de Arabieren naar Mekka. Zo nemen de Banu Hashim wraak.
وقد نخسر تجارتنا، ونخسر حج العرب إلى مكة. وهكذا ينتقم آل هاشم.
Ik denk dat we moeten beginnen met de zwaksten onder ons.
أرى أن نبدأ بضعافنا.
We moeten hen allerlei vormen van marteling laten ondergaan totdat ze naar ons terugkeren.
فنضيقهم ألواناً من العذاب حتى يثوبوا إلينا.
En hij laat Mohammed met rust, maar ik zal beginnen met deze weggelopen slaaf, Bilal.
ويترك محمداً، ولأبدأن بهذا العبد الآبق بلال.
Heeft hij het echt gedaan? Ja, hij heeft het gedaan en hij is de religie van deze afvallige, Mohammed ibn Abdallah, gevolgd.
أَوَقَدْ فَعَلَها؟ بلى، لقد فعلها، واتبع دين هذا الصابئ محمد بن عبد الله.
Nee. Nee, Mohammed.
لا. لا يا محمد.
We zullen jouw doel niet bereiken. Heb je het gehoord, dienaar van al-Uzza? Wat is er, Umm Jamil, zeg het. Je neef. Welke van hen?
لن نحقق لك مسعاك. أسمعت يا عبد العزى؟ ماذا يا أم جميل، قولي. ابن أخيك. أيهم؟
Wie anders dan Mohammed, de afvallige die onze religie en onze goden belastert.
ومن غيره محمد الصابئ العائب لديننا وآلهتنا.
Een leugen die rampspoed zal brengen over Banu Hashim. Wee jou, hij beledigt ons. Wie?
كذوبة ستأتي بالوبال على بني هاشم. ويحك، إنه يشتمنا. من؟
Ik en jij, heel Quraysh herhaalt dat hij iets van Allah heeft gekregen. Wat heeft hij van Allah gekregen? Hij zegt: Moge de handen van Abu Lahab vergaan en moge hij vergaan.
أنا وأنت، كل قريش تردد مقال أنه آتاه من عند الله. ماذا آتاه من عند الله؟ يقول: تبت يدا أبي لهب وتب.
Zijn rijkdom en wat hij heeft verdiend zullen hem niet baten. Hij zal branden in een laaiend vuur. En zijn vrouw, die hout draagt.
ما أغنى عنه ماله وما كسب. سيصلى نارًا ذات لهب. وامرأته حمالة الحطب.
Om haar nek zit een touw van palmvezel. Bedreigt hij mij met het vuur? Ik zweer dat ik zijn hoofd zal inslaan bij de muur van de Ka'ba.
في جيدها حبل من مسد. يهددني بالنار؟ أقسم لأفضخن رأسه عند جدار الكعبة.
O Abu al-Hakam, als wij Mohammed onder ogen komen, zullen de Banu Hashim hem tegen ons beschermen.
يا أبا الحكم، إن نحن واجهنا محمداً فلسوف يمنعه منا بنو هاشم.
Dat is niet aan hen, zij aanbidden ons allemaal.
ذلك ليس لهم، إنما يعبدوننا كلنا.
Abu al-Hakam, de Hashimieten zullen Mohammed niet aan je uitleveren, of ze nu in hem geloven of niet.
أبا الحكم، أن هاشميون لن يسلموك محمداً، من آمن به منهم ومن لم يؤمن.
Behalve wat betreft jullie schoonzoon Abd al-Uzza. En wat moeten we doen?
إلا ما كان من صهركم عبد العزة. ونفعل ماذا؟
We moeten de leiders van Quraysh bijeenbrengen en hun duidelijk maken hoe gevaarlijk Mohammed is en waar hij toe oproept.
لا بد أن نجمع سادة كورينش ونبين لهم خطورة محمد وما يدعو إليه.
Sommigen krijgen medelijden en barmhartigheid met hem.
أخشام تأخذهم رأفة ورحمة.
Vooral in het bijzijn van hun kinderen.
وخاصة أمام أبنائهم.
En de kinderen van hun ooms, tantes en hun dienaren treden toe tot de religie van Mohammed.
وأبناء أعمامهم وأخوالهم ومواليهم يدخلون في دين محمد.
Quraysh zijn handelaren, en als ze bang worden voor hun positie, hun handel, hun leiderschap en hun levensstijl, zullen ze ongetwijfeld reageren.
قريش تجار، وإذا ما خافوا على مكانتهم وتجارتهم وسيادتهم ونمط عيشهم، فلا شك يستجيبون.
Ik vrees, ik vrees dat Quraysh ons in de steek laat.
أخشى، أخشى خذلان قريش.
We moeten hen voor ons winnen tegen Mohammed, zodat we één front vormen tegenover Mohammed en zijn oproep.
لا بد من كسبهم ضد محمد، لنكون صفا واحدا في مواجهة محمد وما يدعو إليه.
Daarna? Dan kunnen we Mohammed bestrijden.
ثم؟ يمكننا أن نحارب محمداً.
Maar.
لكن.
Nadat we sterker zijn geworden en één vuist zijn.
بعد أن نكون قد قويت شوكتنا، وصرنا يداً واحدة.
Tegenover Mohammed en wie hem steunt.
في وجه محمد ومن ناصره.
Ik begin morgen met de familie van Yasir. Heb je gehoord wat jouw broer heeft gebracht?
وسأبدأ بالياسر من الغد. أسمعت ما جاء به المؤخيك؟
Wat bedoel je, Abd al-Uzza? Ze zeggen dat hun vrouw in Quraysh.
ماذا يا عبد العزى؟ فطحهم امرأة بقريش يقول.
Moge de handen van Abu Lahab vergaan en hijzelf ook. Zijn bezit en wat hij heeft verdiend hebben hem niet geholpen.
تبَّت يدا أبي لهبٍ وتبَّ. ما أغنى عنه ماله وما كسب.
Waar komt dat geluid vandaan? Laat dat, Abd al-Uzza.
من أين جاء هذا الصوت؟ دعك من هذا يا عبد العزة.
Luister naar wat ik zeg. En wat ga je zeggen, Abu Talib?
واسمع ما أقول. وماذا ستقول يا أبا طالب؟
Ik heb de leiding van Hashim niet van je afgepakt, mijn vader liet het aan mij over en de Banu Hashim waren ermee tevreden.
ما نازعتك سيادة هاشم، بل تركها أبي لي وارتضاها بنو هاشم.
En ik heb jullie nooit overschreden of jullie iets opgelegd wat jullie niet wilden.
وَمَا تَخَطَّيْتُكُمْ يَوْمًا أَوْ فَرَضْتُ عَلَيْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ.
Sterker nog, ik heb mijn geld opgeofferd voor jullie eer en aanzien onder jullie volk.
بل قد أفنيت مالي في سبيل عزكم وشرفكم في قومكم.
Terwijl jij handelde en geld verzamelde.
بينما كنت تتاجر وتكنز الأموال.
Het is jouw recht tegenover mij dat je de zoon van je broer steunt in plaats van hem in de steek te laten en zijn tegenstanders tegen hem te helpen, ten overstaan van alle getuigen.
وَإِنَّهُ لَمِنْ حَقِّي عَلَيْكَ أَنْ تَنْصُرَ ابْنَ أَخِيكَ بَدَلَ أَنْ تَخْذُلَهُ، وَتُعِينَ مُنَاوِئِيهِ عَلَيْهِ عَلَى رُؤُوسِ الْأَشْهَادِ.
O Abu Talib, mijn broer, denk je dat Quraysh ons met rust zal laten?
يا أبا طالب يا أخي، أتظن قريشًا تتركنا؟
Nee, bij de Heer van de Ka'ba, ze zullen ons uit heel Mekka verdrijven.
لا ورب الكعبة، سوف يخرجوننا من مكة كلها.
En ze zullen ons onze huizen afnemen. En waar heeft jouw neef deze religie vandaan? Zie je niet dat hij onze goden en de goden van onze voorouders en grootouders bekritiseert, en jij zegt tegen mij: help hem?
ويحرموننا ديارنا. ثم من أين جاء ابن أخيك بهذا الدين؟ ألا تراه يعيب آلهتنا وآلهة آبائنا وأجدادنا، وتقول لي انصر؟
Hoe dan? Hoe, o Abu Talib, nadat wat er is gebeurd, is gebeurd.
كيف؟ كيف يا أبا طالب، بعدما جاء منهما جرى.
Mag ik, vader? Zeg het, Ja'far.
أتأذن لي يا أبي؟ قل يا جعفر.
Toen Mohammed riep en de boodschap openlijk verkondigde, kwamen de Qurayshieten niet dichterbij, maar gingen ook niet bij hem weg.
حين نادى محمد وجهر بالدعوة، لم يقترب منه القرشيون، ولم يبتعدوا عنه.
Behalve wat er gebeurde met mijn oom Abdul-Uzza, toen hij zei: verdoemd ben je, is het hiervoor dat je ons hebt geroepen? Ja.
إلا ما كان من عمي عبد العزى حين قال: تبًّا لك، ألهذا دعوتنا؟ بلى.
Verdoemd is hij en verdoemd is wie hem volgt. Zo is het.
تبًّا له وتبًّا لمجابه. هكذا.
Wij zullen hem beschermen en verdedigen.
سوف نحميه ونمنعه.
Zolang er onder ons ogen knipperen. Moge Allah je zegenen.
مدامة، فينا عيون تطرف. بورك فيك.
Moge Allah je zegenen, wie is jouw meester?
بورك فيك من سيدك.
Alle lof aan Allah die ons geleid heeft naar de islam, Bilal. Jij en ik zijn mannen uit Abessinië, en een ander wiens afkomst teruggaat naar de Romeinen, Bilal de Abessiniër.
الحمد لله الذي هدانا للإسلام يا بلال، وأنا وأنت رجل من الحبشة، وآخر ينتهي نسبه إلى الروم، بلال الحبشي.
En Soheib de Romein.
وصهيب الرومي.
Het is een barmhartigheid van Allah, de Verhevene.
إنها رحمة من الله سبحانه وتعالى.
Het is voor ons bepaald dat we hier samenkomen in Mekka, de heilige stad.
أنه قُدِّر لنا أن نلتقي هنا في مكة البلد الحرام.
En dan komen we in een tijd waarin de Boodschapper van Allah ﷺ wordt gezonden.
ثم نأتي في زمان يبعث فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ﷺ. Ja, bij Allah, Bilal.
صلى الله عليه وسلم. بلى والله يا بلال.
Het is werkelijk een genade van de Heer der werelden, maar wat moet ik zeggen, Bilal?
إنها لرحمة من رب العالمين، ولكن ماذا أقول يا بلال؟
We zijn hier tussen mensen die shirk plegen, en bij Allah, ze zullen niet aarzelen om ons te martelen en uit te putten, zodat we ons geloof en onze islam verlaten.
إننا بين أناس مشركين، ولن نتردد والله في تعذيبنا وإرهاقنا، لنرتد عن إيماننا وإسلامنا.
De dood is voor mij gemakkelijker, ik zal mijn religie niet verlaten.
الموت أهون علي، لن أرتد عن ديني.
Ook al ben ik een slaaf van de wreedste man van Quraysh.
مع أنني عبد لأشرس رجل في قريش.
Umayya ibn Khalaf. Daarom ben ik dit onderwerp met jou begonnen, broeder Bilal.
أمية بن خلف. لهذا فتحت معك الحديث يا أخي بلال.
Vraag vergeving, Bilal, totdat Allah de Verhevene voor ons een uitweg geeft.
استغفيا بلال، إلى أن يجد الله سبحانه لنا مخرجا.
De Boodschapper van Allah ﷺ beveelt ons en wij gehoorzamen.
رسول الله صلى الله عليه وسلم يأمرنا فنطيع.
ﷺ. We ontmoeten elkaar morgen in het huis van Al-Arqam.
صلى الله عليه وسلم. لقاؤنا غدا في دار الأرقم.
Tot ziens. Tot ziens.
إلى اللقاء. إلى اللقاء.
Oom Nofal, welkom, je hebt ons huis vereerd.
عمي نوفل، أهلاً وسهلاً، شرفت بيتنا.
Geen welkom en geen eer. Ze noemen mij de leeuw van Quraysh.
لا أهلاً ولا مرحباً. يسمونني أسد قريش.
Bij Allah, Zubayr, ik zal je dingen aandoen.
والله يا زبير، لأفعلن بك الأفاعيل.
Waar was je, Habashi?
أين كنت أيها الحبشي؟
Ik ging weg voor wat zaken en ben teruggekomen.
خرجت لبعض شؤوني وعدت.
Je hebt nu zaken, slaaf? Ga terug naar je hol, morgen zullen we zien. Wat is er gebeurd? Heb je iets gedaan? Ik heb alles gedaan.
أصبح لك شؤونٌ أيها العبد. عد إلى جحرك، وغدًا سوف نرى. ماذا جرى؟ هل فعلت شيئًا؟ فعلت كل شيء.
Ga terug naar je hol, dan zullen we zien of je je tegen je meester verzet en doet wat hen boos maakt. Ik begrijp niet wat u zegt, meneer.
عد إلى جحرك، وحينها سوف نرى إن كنت تتمرد على سدتك وتفعل ما يغيظهم. لا أفهم ما تقول يا سيدي.
Morgen zul je het begrijpen. Wee mij, ik zal je vlees van je botten trekken. Wat zegt u, oom? Welke oom.
غدًا ستفهم. ويلاتي لأنزعن لحمك عن عظمك. ما تقول يا عم؟ أي عم.
Ik zeg dat je de religie van je voorouders hebt verlaten en Mohammed bent gaan volgen? Mohammed die gekomen is om de religie van de voorouders te bederven?
أقول تركت دين آبائك واتبعت محمد؟ محمد الذي جاء ليفسد دين الآباء والأجداد؟
De religie van Qusay en Abd Manaf, waren zij afgodenaanbidders zoals hij zegt? Ja, bij Allah, zij waren afgodenaanbidders, dat is de waarheid.
دين قصي وعبد مناف، هل كانوا مشركين كما يقول؟ بلى والله كانوا مشركين، رايح حق.
En zeg je dat tegen mij? Tegen de leeuw van Quraysh? Het mooiste aan een sterke man is dat hij niet wreed is. En jij steunt hem, Safiya, steun je hem? Weet dat niet.
وتقولها أمامي؟ أمام أسد قريش؟ أجمل بالرجل القوي أن لا يكون شرساً. وتمالئينه يا صفية، تمالئينه؟ واعلم لا.
Ben je niet van Banu Hashim? Ben je niet de tante van Mohammed? Rustig, Nofal, spreek niet slecht over Mohammed in mijn bijzijn. Wee jou!
ألستي بني هاشم؟ ألستي عمة محمد؟ مهلاً يا نوفل، لا تأتِ على ذكر محمد بسوء أمامي. ويحك!
Je volgt Mohammed. Ik vrees de kritiek van niemand.
نحلكمتها، تتبعين محمد. ولا أخاف لومة لائم.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Mohammed heeft jullie betoverd. Nofal. Bij Allah. met Mohammed.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله. لقد سحركم محمد. ... يا نوفل. والله ... بمحمد.
Of ik zal hem zelf aanpakken.
أو لآتين على نفسه.
Denk na over wat ik je morgen heb gezegd. Sta op, mijn zoon, sta op.
فكر بما قلت لك الغد. انهض يا بني، انهض.
Heb sabr. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
صبرًا يا... أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Yasir, zijn vrouw en zijn zoon Ammar, ik was niet voor het oordeel behalve dat het vernietiging was.
ياسر وزوجه وابنه عمار ما كنت أمام الحكم إلا مهلكه.
Of ze keren terug van het steunen van Mohammed. Kom op! En Musa zei.
أو يرجعون عن ممالأة محمد. هيا! وقال موسى.
Als jullie en iedereen op aarde niet geloven, dan is Allah de Verhevene onafhankelijk en prijzenswaardig. Is het nieuws van degenen vóór jullie niet tot jullie gekomen?
إن تكفروا أنتم ومن في الأرض جميعاً فإن الله لغني حميد. ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم.
Het volk van Noeh, en 'Aad, en Thamoed, en degenen na hen, niemand kent hen behalve Allah.
قوم نوح، وعاد، وثمود، والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله.
Hun boodschappers kwamen tot hen met duidelijke bewijzen, maar zij staken hun handen in hun monden en zeiden:
جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا.
Wij geloven niet in wat jullie gebracht hebben.
إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ.
En wij zijn werkelijk in twijfel over datgene waar jullie ons toe oproepen, het is verdacht.
وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ.
Hun boodschappers zeiden:
قالت رسلهم.
Is er twijfel over Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde? Hij roept jullie.
أَفِي اللهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ.
Om jullie te vergeven van jullie zonden en jullie uitstel te geven tot een vastgestelde tijd.
ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى.
Zij zeiden: Jullie zijn slechts mensen zoals wij, jullie willen ons afhouden van wat onze voorouders aanbaden.
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا.
Breng ons dan een duidelijk bewijs.
فأتونا بسلطان مبين.
Zelfs als jullie met een duidelijk bewijs komen.
حتى لو أتيتم بسلطان.
Nee. Wat?
لن. ماذا؟
Wat is er, Abu al-Hakam? Kom je ons huis binnen zonder te kloppen of toestemming te vragen?
ماذا يا أبا الحكم؟ تدخل علينا دارنا هكذا دون أن تقرع أو تستأذن.
Jullie hebben een huis en een woning.
ولكم بيت ودار.
Jullie zijn niets anders dan mijn dienaren, ik doe met jullie wat ik wil. Hoe kan het dan nu jullie mij verlaten hebben?
ما أنتم إلا عبيدي، أفعل بكم ما أريد، فكيف وقد فارقتموني.
De religie van Quraysh, en je bent de religie van Mohammed gaan volgen.
دين قريش، واتبعت دين محمد.
Zij hebben het ontkend, bij de Heer van de Ka'ba.
كفروا به، وإلا ورب الكعبة.
Ik zal jullie allemaal doden! Nee, Abu al-Hakam, eerder sterven wij dan dat.
سأقتلنكم جميعاً! لا يا أبا الحكم، دون ذلك الموت.
Wat heb je gehoord?
ما الذي سمعته؟
Wat is dat gemompel dat je aan het reciteren was?
ما هذه الهينمة التي كنت تقرأها؟
De tekenen van Allah zijn duidelijk. Laat mij horen.
آيات الله بينات. أسمعني.
Kom, laat mij horen.
هاتي أسمعني.
Glorie aan Allah, hij verruimt zijn hart voor de islam.
سبحان الله، يشرح صدره للإسلام.
Hun boodschappers zeiden tegen hen.
قالت لهم رسلهم.
Wij zijn slechts mensen zoals jullie, maar Allah schenkt zijn gunst aan wie hij wil van zijn dienaren.
إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده.
Het is niet aan ons om met een bewijs tot jullie te komen, behalve met toestemming van Allah.
وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ.
En laten de gelovigen op Allah vertrouwen.
وعلى الله فليتوكل المؤمنون.
Waarom zouden wij niet op Allah vertrouwen, terwijl hij ons onze wegen heeft gewezen.
وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا.
En wij zullen zeker geduld hebben met wat jullie ons aandoen.
ولنصبرن على ما آذيتمونا.
En laten degenen die vertrouwen hebben, op Allah vertrouwen.
وعلى الله فليتوكل المتوكلون.
Wij zullen zien. Wij zullen zien of jullie geduld hebben met Mijn bestraffing.
سنرى. سنرى إن كنتم تصبرون على عذابي.
Neem hen en bind hen vast! Kom op!
خذوهم وقيدوهم! هيا!
Eén, één, één.
أحد، أحد، أحد.
Nee, jij zult niet terugkeren van de religie van Mohammed.
لا سوف ترجع عن دين محمد.
Anders, bij de Heer van de Ka'ba, zal ik je ziel laten proeven. Mijn eigen leven is voor mij duizend keer minder waard.
وَإِلَّا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ لَأُزِيقَنَّ رُوحَكَ. نفسي أهون علي ألف مرة.
Dat ik de religie van Allah zou verlaten nadat Hij mij naar de waarheid heeft geleid.
ألا أن أترك دين الله بعد أن هداني إلى الحق.
Wat is er met je, Baraka?
ما بك يا بركة؟
Ik heb niemand in Quraysh, Zayd. Zeg dat niet.
لا أحد لي في قريش يا زيد. لا تقولي هذا.
Maar Allah en Zijn Boodschapper, en ik ook.
لكن الله ورسوله، وأنا أيضاً.
Sinds gisteren hebben ze de jongeren van Quraysh opgehitst.
من الأمس، عرضوا فتية قريش.
Toen sloegen ze mij met zwepen en bekogelden mij en Iman met stenen, ze hebben haar rug met zwepen gegeseld.
فضربوني بالسياط ورموني بالحجارة أنا وإيمان، لقد ألهبوا ظهرها بالسياط.
Wee hen, slaan ze een mens omdat hij zegt: onze Heer is Allah? Wat slecht is wat ze doen.
ويحهم، أيضربون بشراً يقولون ربنا الله؟ ألا ساء ما يفعلون.
En ook Mima. De familie van de Boodschapper van Allah beschermt hem, want hij wordt beschermd door de macht van Allah en de bescherming van de familie van Hashim.
وميماً. زمي آل رسول الله، فهو ممتنع بحول الله وعصمة آل هاشم.
Allah heeft hem tegen hen beschermd. En waar ga jij heen?
حماه الله منه. وأنت إلى أين؟
Khadija heeft mij gestuurd om enkele van de zwakken onder de moslims vrij te kopen die door hun meesters worden gemarteld.
أرسلتني خديجة لأعتق بعض المستضعفين من المسلمين الذين يعذبهم مواليهم.
Moge Allah jou beschermen, Khadija. Hoeveel geef jij uit en koop jij vrij omwille van Allah. Ze zullen ons zeker martelen en proberen ons van ons geloof af te brengen.
حماك الله يا خديجة. كم تنفقين وتعتقين في سبيل الله. لسوف يعذبوننا ويحاولون فتنتنا عن ديننا.
Maar dat zal nooit gebeuren, Baraka.
ولكن هيهات، هيهات يا بركة.
Sabr. Sabr tot Allah een beslissing neemt die onvermijdelijk is. Zijn moeder.
الصبر. الصبر حتى يقضي الله أمراً كان مفعولاً. أمه.
Ga jij maar. Ga.
اذهب أنت. اذهب.
Laat de religie van Mohammed los en keer terug naar de religie van Quraysh. Bij Allah, ik zal het niet doen, zelfs al word ik gedood.
اترك دين محمد وعد إلى دين قريش. والله لن أفعل ولو قُتلت.
O, voor de afgodendienaren van Quraysh, zij martelen deze arme mensen met een marteling die niet te verdragen is.
يا لمشركي قريش، إنهم يعذبون هؤلاء المساكين عذاباً لا تحتمل.
Zelfs de stevige bergen zouden het niet kunnen dragen. Begrijp het, Mohammed! Ik zal niemand naast Hem aanbidden, niemand, niemand! Begrijp het, Mohammed! Ik zal niemand naast Hem aanbidden.
تحمله الجبال الصم. أفهمي محمد! لن أشرك به أحدًا، أحدًا أحد! أفهمي محمد! لن أشرك به أحدًا.
Niemand! Allah is groter met Mohammed! Niemand, niemand! Ja, bij Allah, niemand, o Bilal.
أحد! أكبر بمحمد! أحد أحد! بلى والله أحد يا بلال.
O Allah, geef hen verlichting, Meest Barmhartige der barmhartigen.
اللهم فرج عنهم يا أرحم الراحمين.
Dood Mohammed.
اقتلوا محمد.
Wee jullie! Wees niet koppig!
ويحكم! ... لا تعاندون!
Wij zullen niet meer ongelovig zijn. Doe wat jij wilt. Wee het oordeel.
لن نكفر بعد الآن. فافعل ما بدلك. ويحا بالحكم.
Hij staat op het punt Yassir te vernietigen. O Allah, verlicht het voor de familie van Yassir. O Allah, verlicht het voor de familie van Yassir. Nu.
إنه يكاد يتلف على ياسر. اللهم فرج عن آل ياسر. اللهم فرج عن آل ياسر. الآن.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed zijn dienaar en boodschapper is.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله.
Mohammed heeft jullie betoverd.
لقد سحركم محمد.
Wat doe je met hem, jij beest? Wat doe je met hem?
ماذا تفعل به أيها الوحش؟ ماذا تفعل به؟
Nee, ik ben de leeuw van Quraysh, en hij zal spijt krijgen van wat hij heeft gedaan.
بل أنا أسد قريش، ولسوف يندم على ما فعل.
Khalid zal wraak op je nemen voor Hamza. Hamza is op onze religie.
سوف يقتص منك خالد حمزة. حمزة على ديننا.
Allah beschermt je tegen mij.
الله يحميك مني.
Wil je met mij in discussie gaan? Wil je met mij in discussie gaan en Mohammed volgen?
أتعاندني؟ أتعاندني وتتبع محمد؟
Wil je dat de Quraysh ons wegjaagt en de Arabieren ons uitlacht?
تريد أن تجري بنا قريش وتشمت بنا العرب؟
Ik zal je zo straffen dat het een les zal zijn voor iedereen van de Banu Asad die hetzelfde wil doen als jij.
يؤدبنك أدباً يكون عبرةً لمن تسول له نفسه من بني أسد اتباع ما اتبعت.
Dit is wat jouw neef heeft gedaan, onze nicht Khadija.
هذا ما فعله ابن أخيك، ابنة عمنا خديجة.
Wie is diegene die zo vreselijk schreeuwt?
من التي تصرخ هذا الصراخ الرهيب؟
Bij Allah, ik zal niet ongelovig worden aan de religie van Allah, de Verhevene, zelfs als je me doodt.
والله لن أكفر بدين الله سبحانه وتعالى لو قتلتني.
Dit is de slavin van Banu Mu’ammil die door Omar ibn al-Khattab wordt gemarteld. O zoon van al-Khattab, zijn broer Zaid gelooft in Allah en Zijn Boodschapper, en hij is degene van Quraysh die het hardst is tegen de moslims.
هذه جارية بني مؤمل يعذبها عمر بن الخطاب. يا ابن الخطاب، أخوه زيد يؤمن بالله ورسوله، وهو أشد قريش على المسلمين.
Bij Allah, ik zal het geloof in Allah niet verlaten, ook al zou je me doden.
والله لن أكفر بدين الله ولو قتلتني.
Ik heb je met rust gelaten omdat ik moe werd van het slaan.
تركتك رغبة عن ضربك، الملالة.
Moge Allah je verder van Hem verwijderen.
ليزيدك الله بعدًا عنه.
Wat zijn jullie toch standvastig in het geloof van Mohammed.
ويحكم ما أشد تمسككم بدين محمد.
Daar zit zeker een verhaal achter. Ik hoop dat Omar tot inkeer zal komen, want hij is streng en hard, maar.
إن لذلك لخبرًا. إني لأرجو أن يثوب عمر إلى رشده، فهو شديد عنيف، لكنه...
Mohammed.
محمد.
Als dat jou tevredenstelt.
إن كان ذلك يرضيك.
Wij zijn geduldig. Dit zijn jullie leiders elke dag. Verwerp Mohammed, wee jullie.
فَإِنَّ صَابِرُونَ. هذا سيدانكم كل يوم. اكفروا بمحمد ويلكم.
Ik zal jullie niet met rust laten tot jullie sterven. Stop!
لن أترككم حتى تموتوا. أوقف!
Kijk naar deze afvalligen, ze keren niet terug van het geloof van jouw neef.
انظر إلى هؤلاء الصبأة، إنهم لا يتراجعون عن دين ابن أخيك.
Maar wat jij doet, zoon van al-Hakam, past niet bij het gedrag van de leiders van Quraysh.
ولكن ما تفعله يا ابن الحكم يتنافى وفعل سادة قريش.
Zij hebben ons geloof verworpen en zijn niet langer gehoorzaam aan ons.
لقد كفروا بديننا، وخرجوا عن طاعتنا.
Sterker nog, jij martelt hen vanwege hun loyaliteit aan Mohammed.
بل إنك تعذبهم على ولائهم لمحمد.
Meer dan dat je hen martelt om hun geloof. Waar doel je op, Abu Amara? Ik bedoel dat je hen martelt uit haat tegen Banu Hashim.
أكثر مما تعذبهم على دينهم. إلى ما رميت يا أبا عمارة؟ رميت إلى أنك تعذبهم بغضًا ببني هاشم.
En uit verlangen naar de leiding van Quraysh, meer dan dat je hen martelt om hun geloof. Dit zijn zwakke mensen, Abu al-Hakam. Het zijn mijn beschermelingen, en ik ben vrij met hen.
وطمعاً بسيادة قريش، أكثر مما تعذبهم على دينهم. هؤلاء بشر مستضعفون يا أبا الحكم. موالي، وأنا حر بهم.
Sla!
اضرب!
Hij was bijna aan het stikken. En wie heeft je gezegd dat ik het touw loslaat zodat hij stikt?
كادوا يختنق. ومن قال لك أني سأترك الحبل أن تختنق؟
Of je verwerpt de religie van Mohammed.
أو تكفر بدين محمد.
Ik zal het niet doen, en ik zal je niet verlaten. Aba Amara, houd je niet op, Nofal? Luister, Aba Amara.
لن أفعل، وأنا لن أتركك. أبا عمارة، أما تنتهي يا نوفل؟ اسمع يا أبا عمارة.
Jullie houden Banu Hashim van ons weg, dus wie van hen gevangen wordt, is beschermd. Laat ons onze kinderen.
إنكم تمنعون عنا بني هاشم، فمن أسر منهم فهو في منع، فدعوا لنا أبناءنا.
Maar Zubair is de zoon van de zus van Safiya, en ik zal hem niet aan jou overlaten terwijl jij de wreedste bent van Allah's schepselen.
ولكن الزبير ابن أخت صفية، ولن أدعه بين يديك وأنت أشرس خلق الله.
Ik laat hem niet gaan, o Abu Amara.
لن أدعه يا أبا عمارة.
Bij Allah, ik haat jullie ruzie niet.
واللاتي إني لا أكره خصامكم.
Zo ver gaat het niet, o Nofal, ik heb niet geloofd in wat Mohammed heeft gebracht.
ليس إلى هذا الحد يا نوفل، لم أؤمن بما جاء به محمد.
Maar wat jullie doen getuigt van een onbeschrijfelijke hardheid.
ولكن ما تفعلونه ينم عن قسوة لا توصف.
De leeuw van Quraysh.
أسد قريش.
Zubair.
زبير.
Jij bent een leeuw uit het nageslacht van leeuwen. Laat ze met elkaar vechten, onze moeder. Misschien doodt je oom je oom van moederskant.
أنت أسد من نسل أسود. اترهما تبارزا يا أمنا. قد يقتل عمك خالك.
De sterkste hand, ik moet je op een dag ontmoeten.
أعز الكف، لا بد أن ألقاك ذات يوم.
Wat verdragen jullie veel, familie van Yasir. Het zal zo blijven tot je sterft.
يا لكم كم تتحملون يا آل ياسر. ستبقى هكذا إلى أن تموت.
Of je aanbidt Allah en al-‘Uzza. Je zult sterven, jij, je vrouw en je zoon Ammar.
أو تعبدَ اللهَ والعُزّى. ستموت، ستموت أنت وامرأتك وولدك عمار.
Je verwerpt Mohammed en spreekt openlijk over al-Lat en al-‘Uzza.
تكفر بمحمد، وتجهر باللات والعزى.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Dat is waar.
وأشهد أن محمداً رسول الله. صدق.
Je Heer zal zich op jou wreken. Ja.
ساخ، انتقم منك ربك. نعم.
Je Heer zal zich op jou wreken. Wat zei je? Wee jou, mijn naam is Mohammed, en het geloof van Mohammed. Ik zal niet.
سينتقم منك ربك. ماذا قلت؟ ويحك، اسمي محمدًا، ودين محمد. لن...
Het geloof is voltooid. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Mijn dood.
ختم الدين. أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله. موتي.