–
0:00
Je zult sterven. Jij, je vrouw en je zoon Ammar zullen sterven, tenzij je het geloof in Mohammed opgeeft en openlijk de Laat en de Oezza aanbidt.
ستموت. ستموت أنت وامرأتك وولدك عمار، أو تكفر بمحمد وتجهر باللات والعزى.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Je bent het kwijt!
وأشهد أن محمداً رسول الله. فاقد لك!
Ik zal je doden! Jouw Heer zal wraak op je nemen. Ja, jouw Heer zal wraak op je nemen. Wat zei je?
سأقتلك! سينتقم منك ربك. نعم، سينتقم منك ربك. ماذا قلت؟
Ik zweer bij Mohammed en de religie van Mohammed. Ik zal het niet doen. Jij zult sterven.
أقسم بمحمداً ودين محمد. لن أفعل. ستموتين.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Sterf! Sterf! Jouw einde is een graf waar je niet uitkomt! Maar ik zal eruit komen naar het paradijs.
موتي! موتي! بمصيرك حفرة لا تخرجين منها! بل سأخرج إلى جنة.
Zo wijd als de hemelen en de aarde.
عرضها السماوات والأرض.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En dat Mohammed.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا.
Naast jou.
بجانبك.
Ik sta met Mohammed.
أقف بمحمد.
Anders zul je haar lot ondergaan. Ik.
وَإِلَّا لَقِيتَ مَصِيرَهَا. إِنِّي...
Ik wens niet dat ik als martelaar sterf, want de martelaren is het paradijs beloofd.
لا أتمنى أن ألقى وجرب شهيداً، فالشهداء وعدوا بالجنة.
Maar jij. Wat ben ik? Jij zult geroosterd worden in een laaiend vuur.
أما أنت... أنا ماذا؟ ستُشوى في نار ذات لهب.
Als vergelding voor wat je hebt gedaan.
جزاءً بما فعلت.
Jouw handen.
يداك.
De Boodschapper van Allah ﷺ keek verdrietig en bedroefd.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ينظر بحزن وأسى.
Naar de marteling die de familie van Yasir ondergaat door de handen van de ongelovigen, met aan het hoofd Abu Jahl.
إلى العذاب الذي يلاقيه آل ياسر على أيدي المشركين وعلى رأسهم أبو جهل.
Toen zei hij tegen hen: Heb sabr, familie van Yasir, jullie afspraak is in het paradijs.
فَقَالَ لَهُمْ صَبْرًا آلَ يَاسِرٍ إِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْجَنَّةُ. قُلْ مَعْلَكَ لَنْ تَصْبِرَ.
Zeg dat je niet zult slaan. Zeg dat je niet zult slaan.
قل بأنك لن تصفع. قل بأنك لن تصفع.
Wat is er, vader? Ik ging naar hem toe.
ماذا يا أبي؟ ذهبتُ إليه.
En ik zei tegen hem: Mohammed, waar roep je toe op? Hij zei tegen mij: Ik roep tot Allah alleen, zonder deelgenoten.
وقلت له يا محمد إلى ما تدعو؟ فقال لي: أدعو إلى الله وحده لا شريك له.
En dat Mohammed zijn dienaar en Boodschapper is.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
Dus ik begreep het, en ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
فَأَنْتُمْهِ، وَشَهِدْتُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الله.
En dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ.
En ik hoop voor jou en voor mijn broeders.
واني أرجو لك ولإخوتي.
Dat Allah, de Verhevene, jullie harten opent voor het geloof.
أن يشرح الله سبحانه وتعالى صدوركم للإيمان.
Ik zal jullie niet ontmoeten op de Dag des Oordeels.
لا ألاقيكم يوم القيام.
Zelfs als je me in stukken zou snijden.
لو قطعتني إربا.
Om mijn religie en mijn geloof in Allah en Zijn Boodschapper te veranderen.
على أن أغير ديني وإيماني بالله ورسوله.
Ik zal dat niet veranderen.
لن أغير ذلك.
En de dood komt dichterbij, maar ik vrees het niet.
وَإِنَّ الْمَوْتَ يَقْتَرِبُ مِنِّي وَلَا أَخْشَى.
En ik vrees het niet op de weg van Allah.
ولا أخشاه في سبيل الله.
Mijn enige wens is dat mijn Heer tevreden over mij is.
كل مناية أن يكون ربي عني راضيا.
Wat heb je gedaan met de familie van Yasir?
ماذا فعلت بآل ياسر؟
Ze zijn gestorven, en ik heb hun zoon begraven.
ماتوا، ودفنت ولدهم.
Heb je het gehoord? Heeft hij het geloof van Mohammed niet verlaten?
هل سمعت؟ ألم يكفر بدين محمد؟
Nee, maar hij zal het doen.
لا، لكنه سيفعل.
Ga achter de familie van Yasir aan.
الحقوا بآلياسر.
Maar ik hoop dat hij het geloof in Mohammed verlaat.
لكن لي طمع بكفره بمحمد.
En dat hij terugkeert naar mijn slavernij en gehoorzaamheid.
وبعودته إلى عبوديتي وطاعتي.
Bij Allah, jij bent.
والله إنك.
Gefeliciteerd met het paradijs, familie van Yasir.
هنيئاً لكم الجنة يا آل ياسر.
O Boodschapper van Allah, de vijand van Allah heeft mij door de zware marteling tot beproeving gebracht.
يا رسول الله، لقد فتنني عدو الله من شدة العذاب.
Dus heb ik over jou gezegd wat ik niet wilde.
فقلت فيك ما أكره.
De Boodschapper van Allah zegt tegen je: Hoe vind je je hart? Standvastig, helemaal gevuld, o Boodschapper van Allah.
يقول لك رسول الله، كيف تجد قلبك؟ ثابت مليمان يا رسول الله.
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de vervloekte satan.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
Degenen van wie de engelen de zielen nemen terwijl zij zichzelf onrecht aandeden, zij geven zich dan over en zeggen: Wij deden geen kwaad.
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا
Wij deden geen slechte daden. Zeker, Allah weet wat jullie deden.
كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ.
Wat jullie deden. Ga de poorten van de hel binnen, daarin zullen jullie voor eeuwig blijven.
كنتم تعملون. فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا.
Wat een slechte verblijfplaats voor de hoogmoedigen. En tegen degenen die taqwa hebben wordt gezegd: Wat heeft jullie Heer neergezonden? Zij zeggen: Het goede.
فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا
Voor degenen die goed doen is er in dit wereldse leven iets goeds, en de woning van het Hiernamaals is beter. En wat een prachtige woning voor de mensen met taqwa.
للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة ولدار الآخرة خير ولنعم دار المتقين.
Tuinen van Eden die zij binnengaan, waar rivieren onderdoor stromen.
جنات عدن يدخلونها تجري من تحتها الأنهار.
Daarin hebben zij wat zij wensen. Zo beloont Allah de mensen met taqwa, degenen die de engelen tot zich nemen.
لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ
De engelen zijn goed en zeggen: vrede zij met jullie, treed het paradijs binnen voor wat jullie deden.
الملائكة طيبين يقولون سلام عليكم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون.
Kaf er aan Mohammed! Bij Allah, ik zal niet ongelovig worden nadat Allah mij heeft geleid.
اكفر بمحمد! والله لن أكفر بعد أن هداني الله.
Noem Mohammed! Bij Allah, wij zullen niet ongelovig worden nadat hij heeft vernietigd.
اذكر محمد! والله لنكفر بعد أن هدم.
Allah heeft mij geleid! Allah is de grootste! Nadat Allah mij heeft geleid! De grootste! Er is geen god behalve Allah.
هداني الله! الله أكبر! بعد أن هداني الله! أكبر! لا إله إلا الله.
Mohammed is de Boodschapper van Allah! Er is geen god behalve Allah! Mohammed is de Boodschapper van Allah!
محمد رسول الله! لا إله إلا الله! محمد رسول الله!
Wat is er met jou, Khalid? Niets.
ما لك يا خالد؟ لا شيء.
Misschien heb je vannacht slecht geslapen.
ربما أرقت البارحة.
Waar heb je geslapen? Nadat Allah mij heeft geleid naar het licht van het geloof in Zijn zuivere religie en Zijn nobele Boodschapper, maakt het mij niet uit.
أين نمت؟ بعد أن هداني الله إلى نور الإيمان بدينه الحنيف ورسوله الكريم، لا أبالي.
Moge Allah je gezondheid geven, broeder, en je iman versterken.
عافاك الله يا أخي وثبت إيمانك.
Mijn moeder heeft mij alleen de keuze gelaten tussen de eer van het wereldse leven, haar rijkdom, haar aanzien, haar onwetendheid, en mijn religie.
إنما خيرتني أمي بين عز الدنيا ومالها وجاهها وجاهليتها وبين ديني.
Dus ik koos voor mijn geloof, met armoede en slapen in de bergen van Mekka.
فاخترت ديني مع الفقر والنوم في جبال مكة.
En het verdragen van haar verschrikkelijke hitte, en het lot werd bepaald.
واحتمال حرها الرهيب، وقرر المصير.
En jij, mijn broeder.
وأنت يا أخي.
Mijn vader heeft me weggejaagd, geen geld, geen kleding en geen eten.
طردني أبي، لا مال ولا ثياب ولا طعام.
Mijn broers verboden mij met hen te praten.
همانا إخوتي من الحديث معي.
Of dat ik contact met hen opnam, dus ik deed precies zoals jij.
أو من اتصالي بهم، ففعلت مثلك تماماً.
De Verhevene heeft het goed met ons voor en heeft ons geëerd met de islam.
سبحانه وتعالى، أراد بنا خيرا فأكرمنا بالإسلام.
Allah zegt: Wij hebben in elke umma een boodschapper gestuurd.
قال تعالى: ولقد بعثنا في كل أمة رسولا.
Dien Allah en vermijd de afgoden. Sommigen van hen heeft Allah geleid en sommigen zijn het dwalen waardig bevonden.
أنِ اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة.
Trek rond op aarde en kijk hoe het einde was van degenen die de waarheid loochenden.
فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ.
Allah heeft de waarheid gesproken. Wij zijn slechts de kinderen van de sterke families in Quraysh.
صدق الله العظيم. إنما نحن أبناء البطون القوية في قريش.
Zij hebben geweigerd ons te slaan nadat ze ons hadden verdreven.
فَقَدِ امْتَنَعُوا عَنْ ضَرْبِنَا بَعْدَمَا طَرَدُونَا.
Dus Nofal ibn Asad en Amr ibn Hisham durven het niet.
فَلَا يَجْرُؤُ نوفل بن أسد، ولا عمرو بن هشام.
En ook Umayya ibn Khalaf durft niet als eerste schade toe te brengen.
ولا أمية بن خلف أن يبادرون بأذى.
Wij behoren tot de leiders van Quraysh, van de Banu al-As ibn Umayya.
فنحن من سادة قريش، من بني العاص بن أمية.
En van Abd al-Dar ibn Qusay.
ومن عبد الدار بن قصي.
Maar onze arme broeders, zoals de familie van Yasir.
أما إخوتنا المساكين مثل آل ياسر.
En Khabbab ibn al-Aratt, en Bilal, en Suhayb.
وَخَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ، وَبِلَالٌ وَصُهَيْبٌ.
En die vrouwen die onderdrukt werden.
وتلك النسوة المستضعفات.
Zij hebben hen veel aangedaan.
فَقَدْ فَعَلُوا بِهِنَّ الأَفَاعِيلَ.
Hoe kunnen wij verdragen wat zij verdragen? O Allah, verlicht het voor hen.
فَأَيْنَ احْتِمَالُنَا مِمَّا يَحْتَمِلُونَ؟ اللَّهُمَّ خَفِّفْ عَنْهُمْ.
Bij Allah, ik zou willen dat wij voor hen zouden vechten.
تالله لوددت أننا نحارب دونهم.
Maar wij zijn daar niet toe opgedragen, en als het ons was opgedragen, zouden wij het doen. O moslimgemeenschap.
لم نؤمر بذلك، ولو أمرنا لفعلنا. يا معشر المسلمين.
O moslimgemeenschap!
يا معشر المسلمين!
O Boodschapper van Allah, zij hebben ons pijn gedaan, het ergste leed.
يا رسول الله، لقد آذونا أنكر الأذى.
Zou u voor ons du'a kunnen doen tot de Heer van de werelden, de Verhevene.
لو تدعوا لنا رب العالمين سبحانه.
Dat Hij deze beproeving voor ons verlicht.
يخفف عنا هذا البلاء.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jou: Voor jullie waren er gelovigen.
يقول لك رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن من كان قبلكم من المؤمنين.
Zij werden gekamd met ijzeren kammen tot het vlees van het bot werd gehaald.
كانوا يمشطون بأمشاط الحديد حتى يُكشط اللحم عن العظم.
En zij hadden sabr omwille van hun religie en hun iman in hun Heer.
وكانوا يصبرون من أجل دينهم وإيمانهم بربهم.
Wees dus geduldig en verwacht de beloning van Allah.
فَاصْبِرُوا وَاحْتَسِبُوا.
Jannah is alleen voor degenen die sabr hebben, geloven en hun beloning verwachten.
إنما الجنة للصابرين المؤمنين المحتسبين.
Weet dat ik sabr heb en mijn beloning verwacht, en moge Allah de ongelovigen vernederen.
ألا إنني صابر محتسب، وليخزِ الله القوم الكافرين.
Khalid, ik zag het. Ik ben twee dadels vergeten, neem ze allebei, want je hebt honger.
رأيت يا خالد. نسيت معي تمرتين، خذ كل فأنت جائع.
Nee, ik zal ze aan Khabbab geven, hij heeft er meer recht op dan ik.
بل سأعطيها إلى خباب، فهو أولى مني بها.
Eén, de Enige. Eén, de Enige. Eén.
أحد الأحد، أحد الأحد، أحد.
Eén. één. Bij Allah, ik zal je hoofd met deze steen verpletteren. Eén.
أحد... أحد... والله لأسحقن رأسك بهذا الحجر. أحد...
Wee jou, zoon van Khalaf, wat is jouw hart hard.
ويحك يا ابن خلف، ما أشد قسوة قلبك.
Heb je geen medelijden met deze arme man? Jij hebt hem verdorven, red hem dan. Ja, ik zal het doen. Ik koop hem van je.
أما ترحم هذا المسكين؟ أنت أفسدته فأنقذه. بلى، سأفعل. سأشتريه منك.
Vraag wat je wilt als prijs voor hem, en geef mij mijn broer Bilal. Neem hem, ik ben akkoord.
اطلب ما تريد ثمناً له، وأعطني أخي بلال. خذه إليك، فقد رضيت.
Je bent vrij omwille van Allah, Bilal.
أنت حر لوجه الله يا بلال.
Bij de Heer van de Ka'ba, als iemand anders dan jij was geweest, Abu Bakr, had ik hem net als Bilal de Ethiopiër gemarteld.
ورب الكعبة، لو كان غيرك يا أبا بكر لعذبته مثل بلال الحبشي.
Doe zoiets niet meer. Je hart is gevuld met ongehoorzaamheid.
فَلَا تَعُدْ لِمِثْلِهَا. قلبك محشوّ بالمعصية.
Moge Allah je belonen met het goede, broeder Abu Bakr.
جزاك الله خيراً يا أخي أبا بكر.
Voor mij en voor de zwakken onder de moslims. O Allah, o Allah, bevestig het geloof in onze harten, Meest Barmhartige.
عني وعن مستضعفي المسلمين. اللهم، اللهم ثبت الإيمان في قلوبنا يا أرحم الراحمين.
O Utba, en o Utaiba.
يا عتبة، ويا عتيبة.
Luister naar wat ik zeg en begrijp het goed.
اسمعا ما أقول واعقلاه.
Jullie zijn mijn zonen.
أنتما ولداي.
Daarna beweert Mohammed dat er op hem iets uit de hemel is neergezonden dat mij en jullie moeder bekritiseert.
ثم إن محمداً يزعم أنه نزل عليه من السماء ما يعيبني أنا وأمكما.
En de mensen van Mekka bespotten ons daarmee.
وأهل مكة يعيروننا به.
En ze zeggen dat het van zijn Heer tot hem is gekomen.
ويقولون بأنه جاءه من عند ربه.
Moge de handen van Aboe Lahab vergaan en moge hij vergaan.
تبت يدا أبي لهب وتب.
Zijn rijkdom en wat hij heeft verdiend hebben hem niets gebaat.
ما أغنى عنه ماله وما كسب.
Hij zal een laaiend vuur binnengaan, en zijn vrouw, de draagster van het brandhout, om haar hals een touw van palmvezel.
سيصلى نارًا ذات لهب، وامرأته حمالة الحطب، في جيدها حبل من مسد.
Als jullie de dochter van Mohammed niet scheiden.
إن لم تطلقا ابنتي محمد.
Dan zijn jullie niet mijn zonen.
لا كنتما ولداي.
En ik ben niet jullie vader.
ولا كنت والدكم.
Ga weg.
هيا انصرفا.
Wat is dit, O Umm Jamil? Waar is Mohammed? Wat is dit, mensen van Quraysh?
ما هذا يا أم جميل؟ أين محمد؟ ما هذا يا معشر قريش؟
Jullie gooien doorns in het huis van de Boodschapper van Allah, schande over jullie.
تلقون الشوكة في بيت رسول الله ويحكم.
Wat is dit voor bescherming, familie van Abd Manaf? Wat voor bescherming? Waar is Mohammed? Waar is diegene die deze bewering doet?
أي جوار هذا يا آل عبد مناف؟ أي جوار؟ أين محمد؟ أين هذا المدعي؟
Bij Allah, als we zijn hoofd met deze stenen zouden inslaan, als vergelding omdat hij mij heeft beledigd.
واللاتي لو دخلنا رأسه بهذه الحجارة، جزاءً له بما هجاني.
Wat een verhaal, O Umm Jamil, vrouw van mijn oom, hoe ver zijn jij en je man van Allah.
اللوي حكي يا أم جميل، يا امرأة عمي، ما أبعدكما أنت وزوجك عن الله.
Je bent gekomen om de Boodschapper van Allah ﷺ kwaad te doen, terwijl hij voor je staat.
أتيت تريدين إيذاء رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو أمامك.
Maar Allah, de Verhevene, heeft jouw blik weggenomen zodat je hem niet zag.
فَاللَّهُ سُبْحَانَهُ أَخَذَ بِبَصَرِكَ فَلَمْ تَرَهُ.
Is het jullie niet genoeg wat jullie hem hebben aangedaan, en wat jullie zijn familie hebben aangedaan?
أما كفاكما ما أذيتماه، وما أذيتما آل بيته؟
Is het jullie niet genoeg dat jullie jullie zonen, Utba en Utayba, hebben gedwongen om zijn dochters te verstoten, onder dwang en onderdrukking? Wat is er, Ja'far, zoon van mijn broer? Hè?
أما كفاكما إذ أجبرتما ولديكما عتبة وعتيبة على طلاق ابنتيه قسراً واقتساراً؟ ماذا يا جعفر يا ابن أخي؟ ها؟
En deze, jouw neef, zal ons ellende brengen. Hij heeft onze religie verlaten, onze afgoden belachelijk gemaakt, en de stammen van Quraysh tegen ons opgezet.
واللاتِ ابن عمك، سيجر إلينا الويلات. لقد ترك ديننا، وعاب آلهتنا، وألب علينا بطون قريش.
En dan beweert hij dat zijn god onze belediging heeft neergezonden in een boek van Hem, wat een oordeel!
ثم يزعم أن إلهه أنزل شتيمتنا في كتاب من عنده، ويحكم!
Wat een ellende, wat een verhalen over je tante, wat is je hart hard, en wat heb je weinig deel aan leiding.
بلواي حكايا عما، ما أقسى قلبك، وما أقل حظك من الهدى.
De Boodschapper van Allah ﷺ is naar buiten gekomen om jullie te waarschuwen, en jij bent naar buiten gekomen om voor de Quraysh te schreeuwen.
خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم لينذركم، فخرجت تصيح أمام قريش.
Verdoemd ben je. Bij Allah, Hij heeft jouw schande in Zijn Boek tot het einde der tijden neergezet, en Hij heeft jou het Vuur van de hel beloofd, waarin je voor eeuwig zult blijven.
تبّاً لك. والله أنزل فضيحته في كتابك إلى آخر الدنيا، ووعدك بنار جهنم خالداً فيها أبداً.
Allah, de Verhevene, zal Zijn Profeet beschermen tegen jou, tegen je vrouw en tegen mensen zoals jullie van de afgodendienaren, en Allah, de Verhevene,
وَلَسَوْفَ يَعْصِمُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ نَبِيَّهُ مِنْكَ وَمِنْ زَوْجِكَ وَمِنْ أَمْثَالِكُمَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ.
zal Zijn religie laten overwinnen, ook al haten de ongelovigen het. Dus doe wat je wilt.
مظهر دينه ولو كره الكافرون، فأنت وشأنك.
Kom, kom Mujamil, kom naar huis, kom vrouw, kom, kom.
هيا، هيا يا مجميل، هيا إلى الدار، هيا يا امرأة، هيا، هيا...
Luister, hebzuchtigen!
اسمعوا أيها الطمع!
Luister, jongeren die het geloof van jullie vaders en grootvaders hebben verlaten. Luister, Mohammed, jullie bekritiseren onze afgoden.
اسمعوا أيها الصباعة الذين فارقتم دين آبائكم وأجدادكم. اسمع يا محمد، إنكم تعيبون آلهتنا.
En jullie beledigen al-Lat, al-Uzza en Hubal.
وتشتمون اللات والعزى وهبل.
En jullie spreken er lelijke woorden over.
وتقولون فيها القول القبيح.
Die wij niet kunnen verdragen of accepteren, bij de Heer van de Ka'ba.
الذي لا نطيق ولا نحتمل، ورب الكعبة.
Bij de Heer van de Ka'ba, als jullie ernaar terugkeren, zal ik wraak op jullie nemen.
ورب الكعبة، لنعدتم إليها، سوف أقتص منكم.
Luister, jullie afvalligen, jullie en wie jullie steunen.
اسمعوا أيها الصبأة، أنتم ومن توالونه.
Bij de Heer van de Ka'ba, zelfs als jullie met een ladder naar de hemel zouden klimmen terwijl wij naar jullie kijken.
ورب الكعبة، لو ارتقيتم إلى السماء بسلم ونحن ننظر إليكم.
zouden wij niet geloven in wat Mohammed heeft gebracht. Hoe zouden wij in hem geloven terwijl hij beweert een profeet te zijn, en dat de openbaring tot hem is gekomen van Allah, terwijl hij een man is zoals wij?
لما آمنا بما جاء به محمد، كيف نؤمن به وهو يزعم أنه نبي، وأن الوحي قد أتاه من الله، وهو رجل مثلنا؟
Hij verdient geld, handelt, eet, drinkt, loopt op de aarde en trouwt.
يربح ويتاجر ويأكل ويشرب ويمشي على الأرض ويتزوج.
Hoe dan? Pas op dat jullie niet terugkeren naar het beledigen van onze goden en het kleineren ervan.
كيف؟ إياكم أن تعودوا لشتم آلهتنا والنيل منها.
Wat is er met jullie, dat jullie jullie vaders en grootvaders bekritiseren?
ويحكم، تزرون بآبائكم وأجدادكم.
Bekritiseren jullie Qusayy, Kilab en zijn broer Zuhrah?
تطعنون بقصيب الكلاب وأخيه زهرة؟
En Abd Manaf, Abd Shams, Hashim, Nofal en Abd al-Muttalib.
وعبد مناف وعبد الشمس وهاشم ونوفل وعبد المطلب.
Waren zij allemaal mensen van shirk? Hadden zij geen geloof?
أكانوا كلهم مشركين؟ لا دين لهم؟
O ons volk, jullie die onze religie hebben verlaten.
يا قومنا الذين فارقتم ديننا.
Wij hebben jullie niet tegengesproken, totdat jullie onze goden bekritiseerden en uitscholden.
ما رددنا عليكم، حتى عبتم آلهتنا وشتمتموها.
Wat daarvoor was. Jullie einde zal hetzelfde zijn als dat van Bilal en de familie van Yasir.
فما قبل ذلك. وَلَسَوْفَ يَكُونُ مَصِيرُكُمْ كَمَصِيرِ بِلَالٍ وَآلِ ياسر.
Moge Allah je verfoeien! Herinner je ons aan degenen die jullie hebben gedood? Bij Allah, jullie zullen door hen gestraft worden in het Vuur van de hel, wij zullen het leed niet van jullie wegnemen.
قبحك الله! أتذكرنا بمن قتلتم؟ والله لتعذبن بهم في نار جهنم، لن نرفع الأذى عنكم.
Totdat jullie terugkeren naar waar wij op staan. De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie: Ja.
حتى تفيئوا إلى ما نحن عليه. يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم. بلى.
Jullie zijn nergens op. Jullie aanbidden dode stenen die jullie met jullie eigen handen hebben gemaakt en daaraan deelgenoten hebben gegeven.
أنتم لستم على شيء. إنكم تعبدون حجارة صماء صنعتموها بأيديكم وأشركتم بها.
Afgoden die geen waarde hebben, ze zijn slechts als de stenen van de bergen van Mekka die jullie in de godsdienst van de profeet Ibrahim hebben gebracht.
أوثانًا لا قيمة لها، ما هي إلا مثل حجارة جبال مكة أدخلتموها على دين نبي الله إبراهيم.
En dat is niet alles, jullie eten rente, begraven dochters levend en verklaren verboden zaken voor halal.
وليس هذا فحسب، بل إنكم تأكلون الربا، وتئيدون البنات، وتستحلون المحارم.
Jullie hebben aan de hadj dingen toegevoegd die er niet bij horen, zoals het uitstellen van de maanden, en dat is een toename in ongeloof, want de heilige maanden zijn voor Allah.
وقد أدخلتم على الحج ما ليس فيه، مثل النسيء، وهو زيادة في الكفر، فالأشهر الحرم لله.
Niemand mag die maanden naar voren halen of uitstellen.
ليس لأحد أن يقدمها أو يؤخرها.
Jullie zijn nog hoogmoediger geworden en hebben de rituelen van de hadj afgewezen en gezegd: "Wij, de Quraysh, zijn Hums."
وقد زدتم في الكبر فرفضتم شعائر الحج وقلتم قريش حمس.
En jullie hebben dat opgelegd aan de Arabieren, als extra dwaling.
وفرضتم ذلك على العرب، زيادةً في الضلال.
Jullie hebben de wasila, de bahira en de hami verzonnen, en gezegd:
اخترعتم الوسيلة والبحيرة والحامي، وقلتم.
"Onze vaders en grootvaders." Bij Allah, bij Allah, zij waren op shirk.
آباؤكم وأجدادكم، فوالله، والله إنهم على الشرك.
Hun zaak is aan Allah. Wat zeg jij, man? Laat hem uitspreken, o Abu al-Hakam, laat hem uitspreken. Hij zegt tegen jullie ﷺ.
وأمرهم إلى الله. ماذا تقول يا هذا؟ دعه يكمل يا أبا الحكم، دعه يكمل. يقول لكم صلى الله عليه وسلم.
ﷺ. Wee jullie, brengen jullie zegeningen over Mohammed? Ja, bij Allah.
صلى الله عليه وسلم. ويحكم، تصلون على محمد؟ بلى والله.
Wij brengen zegeningen en vrede over hem en getuigen dat hij de Boodschapper van Allah is.
نصلي ونسلم عليه ونشهد أنه رسول الله.
O gelovigen, breng zegeningen en vrede over hem.
يا أيها المؤمنون صلوا عليه وسلموا تسليما.
O Allah, zegen onze meester Mohammed. O Allah, zegen onze meester Mohammed. ﷺ.
اللهم صل على سيدنا محمد. اللهم صل على سيدنا محمد. صلى الله عليه وسلم.
ﷺ, ﷺ. Nee.
صلى الله عليه وسلم، صلى الله عليه وسلم. لا.
Er is geen twijfel dat jullie gek zijn geworden, mensen van Quraysh.
لا شك أنكم جننتم. يا معشر قريش.
Allah, de Verhevene, heeft hem naar jullie gestuurd als Boodschapper om jullie te waarschuwen.
إن الله سبحانه بعثه إليكم رسولاً لينذركم.
En opdat jullie getuigen van de eenheid van Allah, en dat jullie afstand nemen van de dwaling waarin jullie verkeren.
وَلْتَشْهَدُوا بِوَحْدَانِيَةِ اللهِ، وَأَنْ تَتْرُكُوا مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ مِنَ الضَّلَالِ.
En dat jullie stoppen met de zonden, de verdorvenheden en het losbandige gedrag die jullie begaan.
وتتركوا ما ترتكبون من آثام وفواحش وفجور.
Jullie zijn de verstandigen van de Arabieren, en het is vreemd dat jullie verstand en wijsheid altijd als voorbeeld worden genoemd, waarom hebben ze jullie nu in de steek gelaten?
فأنتم عقلاء العرب، وإنه لمن الغريب أن عقولكم وأحلامكم مضرب المثل، فما لها أن خانتكم هذه المرة؟
Het is slechts één woord, daarin ligt jullie redding, waarom vluchten jullie dan weg van het eeuwige geluk?
ما هي إلا كلمة واحدة، فيها منجاتكم، فما لكم تفرون من النعيم المقيم؟
Naar het eeuwige vuur. Wee jullie, afvalligen.
إلى الجحيم المؤبد. ويحكم أيها الصبأة.
Wij zijn de dwazen die naar jullie toe kwamen in de hoop.
نحن الحمقى الذين أتينا إليكم آملين.
Dat jullie tot inkeer zouden komen. Ik smeek je omwille van Allah, o Abu Talib, vertel het volk wat er is gebeurd tussen jouw broer al-Abbas en Abu Sufyan met de joodse geleerde in Jemen.
أن تثوبوا إلى رشدكم. ناشدتك الله يا أبا طالب، حدث القوم عما جرى مع أخيك العباس وأبي سفيان مع الحبر اليهودي في اليمن.
Mijn broer al-Abbas vertelde mij en zei.
حدثني أخي العباس فقال.
Een joodse geleerde ontmoette Abu Sufyan en vroeg hem naar mijn neef Mohammed.
التقى حبر يهودي بأبي سفيان وسأله عن ابن أخي محمد.
Hij antwoordde hem, maar hij sprak niet de waarheid in het hele verhaal.
فأجابه، ولكنه لم يصدق في كل الحديث.
De volgende dag zat de geleerde met mijn broer al-Abbas en vroeg hem naar mijn neef Mohammed.
وفي اليوم التالي جلس الحبر مع أخي العباس وسأله عن ابن أخي محمد.
Over zijn moeder en vader, zijn persoonlijkheid, zijn eer onder zijn volk, over de waarheid van zijn woorden, over zijn zending, over zijn situatie en over andere zaken.
عن أمه وأبيه وشخصه وشرفه في قومه، وعن صدق حديثه، وعن مبعثه، وعن أحواله، وعن أشياء أخرى.
Abu Sufyan was aanwezig, en al-Abbas antwoordde hem met wat hij wist aan waarheid.
وكان أبو سفيان حاضرا، فأجابه العباس بما يعرف من صدق.
Is dat wat er gebeurd is, Abu Sufyan? Dat is zo.
هذا ما حدث يا أبا سفيان؟ قد كان ذلك.
Abu Sufyan had hem de dag ervoor al over Mohammed verteld, zoals we zeiden, maar hij had sommige zaken achtergehouden.
وكان أبو سفيان قد حدثه عن محمد قبل يوم كما قلنا، ولكنه أخفى بعض الأمور.
Toen zei de geleerde op dat moment: Er is geen probleem voor de Joden vanwege hem.
فَقَالَ الْحِبْرُ فِي وَقْتِهَا: لَا بَأْسَ عَلَى الْيَهُودِ مِنْهُ.
Maar toen hij hoorde wat Al-Abbas de volgende dag zei, begon hij te schreeuwen en te jammeren, overmand, en zei: dit is de profeet van de Arabieren.
ولكنه حين سمع ما قاله العباس في اليوم التالي أخذ يصرخ ويولول مأخوذاً ويقول: هذا نبي العرب.
Degene die de Thora van Musa heeft beloofd. Joden zijn geslacht, Joden zijn gedood.
الذي وعد به توراة موسى. ذُبحت يهود، قُتلت يهود.
En hij begon zichzelf te slaan, zijn gezicht te slaan en zijn voorhoofd met zijn nagels te krabben, alsof hij de dood verdiende. Wil je hem iets antwoorden, Abu Sufyan?
ورح يلطم ويضرب وجهه ويخمش جبهته بأظافره، ولكأن حق عليه القتل. أترد عليه شيئاً يا أبا سفيان؟
Wat Al-Abbas zei is de waarheid. Wee jullie, wee jullie, mensen van Quraysh.
ما قاله العباس هو الصدق. ويحكم، ويحكم يا معشر قريش.
Is het dan nog niet tijd dat jullie overtuigd raken dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, terwijl jullie zijn eerlijkheid en zijn eer kennen, en dat hij sinds zijn geboorte onder jullie nooit heeft gelogen of iets haram heeft gedaan?
أما آن لكم أن تقتنعوا أن محمداً رسول الله، وقد عرفتم صدقه وشرفه، وأنه ما استحل مذ ولد فيكم إلى الآن لا كذباً ولا حراماً.
Moge Allah mijn vader genadig zijn, hij bleef tot op hoge leeftijd samen met Waraqa ibn Nawfal wachten op de zending van de Boodschapper van Allah.
رحم الله أبي، ظل حتى اكتهل مع ورقة ابن نوفل، ينتظران بعث رسول الله.
Ze trokken zelfs rond op zoek om over hem nieuws te horen.
حتى أنهم ساحوا بحثا ليقفوا على خبره.
Mijn vader werd zelfs gedood op de terugweg toen christelijke monniken hem vertelden dat zijn tijd gekomen was, en dat hij in Mekka gezonden zou worden. Jullie kennen allemaal het verhaal van Bahira de monnik.
وقد قتل أبي عائداً عندما حدثه رهبان النصارى أن أوانه قد آن، وأنه مبعوث في مكة، وقد عرفتم جميعاً ما كان من شأن بحيرى الراهب.
Sommigen van jullie waren er zelfs bij, zelfs de djinn en waarzeggers wisten van zijn zaak en geloofden in hem.
حتى أن بعضكم كان حاضراً، حتى الجن والكهان عرفوا بأمره وآمنوا به.
Jullie weten dat net als wij, waarom ontkennen jullie het dan? We zijn niet gekomen om jullie onzin aan te horen.
وَأَنتُمْ تَعْرِفُونَ ذَٰلِكَ مِثْلَنَا، فَلِمَ تُنْكِرُونَ؟ مَا جِئْنَا لِنَسْمَعَ هَذْرَكُمْ.
Kom naar ons, o Abu Talib, we willen met je praten over je neef.
إلينا يا أبا طالب، نكلمك في ابن أخيك.
Jij hebt een positie en eer bij ons, en we willen onze banden met jou niet verbreken.
فَإِنَّ لَكَ فِينَا مَنْزِلَةً وَشَرَفًا، وَلَا نُرِيدُ أَنْ نَقْطَعَ حِبَالَنَا مَعَكَ.
Voordat we ons kunnen verontschuldigen over jouw neef.
قبل أن نعذر في ابن أخيك.
Wat is dit wat deze man heeft gebracht?
ما هذا الذي جاء به هذا الرجل؟
Hij heeft de vader van zijn zoon gescheiden, de vrouw van haar man, en de slaaf van zijn meester. Het is echt iets vreemds. Dit is niets anders dan tovenarij die hij heeft geleerd.
فرق الأب عن ولده، والمرأة عن زوجها، والعبد عن سيده. إنه لأمر عجب. ما هذا إلا سحر تعلمه.
Bij de Heer van de Ka'ba, er is niemand op aarde die ik liever heb dan Mus'ab, en toch heb ik hem laten verhongeren, weggejaagd en opgesloten.
ورب الكعبة، ما على وجه الأرض أحب إلي من مصعب، وقد جوعته وطردته وحبسته.
Maar hij is een vader. En hij zei tegen mij.
لكنه أب. وقال لي.
Dat duizend keer gedood worden voor mij makkelijker is dan de religie van Mohammed verlaten.
إن قتلي ألف مرة أهون علي من ترك لدين محمد.
Dus ik heb hem weggejaagd, en hij dwaalde rond zonder doel.
فطردته، فهام على وجهه.
En ik heb hem stiekem gezien, Hind, ik herkende hem nauwelijks.
ورأيته خفية يا هند، بالكاد عرفته.
Er is iemand die mij vertelt dat de zoon van Abu Sufyan hem gevolgd is.
ثمة من يحدثني أن ابن أبي سفيان تبعه.
En dat de zoon van Abi Uhayha, de verwende zoon van de drager van de kroon, hem gevolgd is.
وأن ابن أبي أحيحة، المعطار الأنق ابن ذي التاج تبعه.
En jonge mannen van Banu Makhzum, Ayyash, Hisham en Walid ibn al-Walid.
وفتية من بني مخزوم، عياش وهشام والوليد بن الوليد.
Tientallen van de vooraanstaanden en zonen van de edelen zijn Mohammed gevolgd.
العشرات من السادة وأولاد الأشراف تبعوا محمد.
Zelfs die verstandige man, Abu Bakr ibn Abi Quhafa.
حتى ذلك الرجل العاقل، أبو بكر بن أبي قحافة.
En die bescheiden, rijke man, onze neef Othman ibn Affan.
وَذَلِكَ الْحَيِيُّ الثَّرِيُّ ابْنُ عَمِّنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ.
En Othman ibn Maz'oon en zijn broers, en Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
وعثمان بن مظعون وإخوته وأبو عبيدة بن الجراح.
Dit is werkelijk iets bijzonders, het verstand kan het niet geloven, behalve wat we met eigen ogen zien.
إن هذا لأمر عجيب، لا يصدقه العقل لولا ما نراه بأعيننا.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar wie is als Mus'ab, die zijn bezit en rijkdom achterliet en zich aansloot bij de religie van Mohammed.
لا أدري ماذا أقول، ولكن من لي بمصعب الذي ترك ما له وثراء، ولحق بدين محمد.
Wat zeg je? Bij Allah, ik zal niet in de religie van Mohammed geloven, zelfs niet als ze mijn nek zouden doorsnijden.
ماذا تقولين؟ والله لا أؤمن بدين محمد ولو قطعوا عنقي.
Ik aanbid al-Lat, al-Uzza en Hubal.
إني أتعبد اللات والعزى وهبل.
Luister, o Umm Mus'ab, dit is niets anders dan een samenzwering van Banu Hashim.
اسمعي يا أم مصعب، ما هذا إلا ائتمار من بني هاشم.
Zijn Banu Hashim niet de leiders van Quraysh?
أليس بنو هاشم هم سادة قريش؟
Wat zouden ze nog meer winnen? Alle stammen van Quraysh erkennen hun leiderschap al.
ماذا سيربحون أكثر؟ وكل بني قريش تقر لهم بالسيادة.
Ze zullen niets bereiken.
لن يبلغوا شيئاً.
En zeker zal Quraysh Mohammed en wat hij heeft gebracht,
ولسوف تتخذ قريش محمد وما جاء به.
bespotten en uitlachen. O Abu Talib.
هزوان وسخرية. يا أبا طالب.
Houd je neef bij ons vandaan, anders. O Abu al-Hakam.
كف ابن أخيك عنا، وإلا... يا أبا الحكم.
We zijn niet naar Abu Talib gekomen om hem iets te zeggen wat hij niet wil.
ما جئنا أبا طالب لنبادئه بما يكره.
En hij is degene met de hoogste leeftijd, eer en status onder ons.
وَهُوَ مَنْ هُوَ سِنًّا وَشَرَفًا وَرِفْعَةً بَيْنَنَا.
O Abu Talib, Mohammed is jouw neef.
يا أبا طالب، إن محمداً ابن أخيك.
Hij is bij ons gekomen met iets wat we niet eerder hebben meegemaakt.
قد جاءنا بحدث ما عهدناه من قبل.
Hij zegt dat het aan hem is neergezonden van bij Allah.
يقول: إنه أنزل عليه من عند الله.
Bij Allah, dat heeft geen plaats gevonden in onze harten en we hebben het niet begrepen.
والله ما وقر ذلك في قلوبنا ولا وعينا.
We zeiden: een man die zich afkeert van afgoderij volgens zijn overtuiging.
وقلنا رجل متحنف بما يعتقد.
Hij en wat hij gelooft, maar zijn zaak is verspreid.
هو وما يعتقد، لكن أمره انتشر.
En mensen uit Mekka volgden hem, van haar zwakkeren, haar edelen en haar slaven.
وتتبعه أناس من مكة من ضعفائها وأشرافها وعبيدها.
Tot onze groepen bijna uit elkaar vielen.
حتى كادت جماعاتنا تتفرق.
En wij zijn naar jou gekomen, o Aboe Talib, om de band met jou te behouden.
وقد جئنا إليك يا أبا طالب، واصلين لحبلك.
Zonder onze beloften aan jou te verbreken, en jij bent de leider van Banoe Hasjim en de grootheid van Quraysh.
غير قاطعي عهودنا معك، وأنت سيد بني هاشم وكبير قريش.
En wij willen niet dat de harten woede dragen.
وَمَا نَرْغَبُ أَنْ تَحْمِلَ الْقُلُوبُ الْغَيْظَ.
En hij volgt de zaak op en bemiddelt.
ويعقب الأمر ويتشفع.
Jij weet beter en bent meer op de hoogte van wat wrok veroorzaakt.
وأنت أدرى وأعلم بما تفعل الإحن.
Spreek met Mohammed, o Aboe Talib.
كلم محمداً يا أبا طالب.
Misschien laat hij waar hij mee bezig is.
عله يترك ما هو عليه.
Hij treft onze religie en roept onze gemeenschap op.
إنه يصيب ديننا، ويأمر جمعنا.
Om te stoppen met wat ze van generatie op generatie gewend zijn in hun religie en hun leven.
بترك ما اعتادوه أباً عن جد في دينهم وحياتهم.
Hij verheft de laagsten zodat ze gelijk worden aan de leiders, hoe kan dat?
يرفع الأسافل فيتساوون بالسادة، كيف؟
Al-Lat, Al-Uzza en Hubal, hij zal van ons zien.
واللات والعزى وهبل، سوف يرى منا.
wat hij niet wil. O mensen van Quraysh.
ما يكره. يا معشر قريش.
O mensen van Quraysh, Mohammed is de zoon van mijn broer.
يا معشر قريش، إن محمداً ابن أخي.
Ik heb hem opgevoed op mijn schoot, en hij is voor mij als de meest geliefde van mijn kinderen.
ربيته في حجري، وهو بمثابة أحب بني.
Jullie kennen hem als eerlijk, trouw, een goede buur, met een hoogstaand karakter en ver weg van gebreken.
وقد عرفتموه صدقاً ووفاءً وحسن جيرة وسمو أخلاق وابتعاداً عن النقائص.
En jullie weten wat er was met de monnik Bahira, en met de waarzeggers van de Arabieren en hun verhalen.
وقد عرفتم ما كان من الراهب بحيرا، ومن كهان العرب وأحاديثهم.
En van de monniken van de christenen en de geleerden van de joden.
ومن رهبان النصارى وأحبار اليهود.
Dat er voor deze umma een profeet zal zijn.
أنه كائن لهذه الأمة نبي.
Roep Mohammed, want als hij eer heeft,
فَادْعُوا مُحَمَّدًا فَإِنْ كَانَ لَهُ مَجْدٌ.
dan is die eer voor jullie. En als zijn religie niet zichtbaar wordt onder de mensen,
فَمَجْدٌ لَكُمْ، وَإِنْ لَمْ يَظْهَرْ دِينُهُ عَلَى النَّاسِ.
dan zullen jullie niets verliezen. Doe het, o Aboe Talib, doe het.
فلن تخسروا شيئًا. لها يا أبا طالب، لها.
We laten hem niet in de steek en we accepteren niet wat hij heeft gebracht.
لا نتركه ولا نقبل بما أتى به.
Maakt hij van de goden één god.
يجعل الآلهة إلهاً واحداً.
En hij beveelt ons om afstand te nemen van ontucht en rente.
ويأمرنا بترك الزنا والربا.
O Abu Talib, als Mohammed in het geheim was blijven oproepen.
يا أبا طالب، لو بقي محمد يدعو سراً.
Dan waren jouw mensen niet zo boos geworden. Maar nu hij openlijk is verschenen en openlijk oproept.
لم استشاط قومك. أما وقد ظهر ودع جهراً.
En hij heeft onze goden en de religie van Qusay aangevallen.
وعبأ لهتنا ودين قصي.
Wij laten de zaak aan jou over om dat tegen te houden.
فَإِنَّنَا نَكِلُ الْأَمْرَ إِلَيْكَ لِلْكَفِّ عَنْ ذَلِكَ.
Het is goed, het is goed.
لباس، لباس.
Ik zal met hem spreken.
لسوف أكلمه.
Jullie zijn de leiders van Quraysh, jullie worden niet vergeven.
أنتم ملأ قريش لا تُغفرون.
En ik hoop dat de banden in mijn dorp niet verbroken worden.
وأرجو ألا تنقطع الحبال في قري.
Dat is het, dat is het, o Aboe Talib. Wij hebben geen behoefte aan oorlog met onze familie.
هو ذاك، هو ذاك يا أبا طالب. ما لنا بحرب أهلنا حاجة.
O Ammar, wees niet verdrietig. Dit is de blijvende eer van het leven, en jullie naam zal tot het einde der tijden blijven voortbestaan.
يا عمار، لا تحزن، إنه لمجد الدهر الباقي، ولسوف يبقى ذكركم إلى آخر الزمان.
De eerste martelaar in de islam is Yasir, en de eerste martelares is Sumayya. Jullie zijn het huis van Yasir, o Ammar.
أول شهيد في الإسلام ياسر، وأول شهيدة سمية. أنتم آل ياسر يا عمار.
Was ik maar met hen geweest.
ليتني كنت معهم.
Bij Allah, het is geen verdriet.
والله ليس حزنًا.
Het verdriet is het afscheid van vader en moeder, maar wat mij verdrietig maakte en mijn hart vulde met pijn,
الحزن الفراقي للأب والأم، لكن الذي أحزنني وملأ قلبي قهراً.
is dat die vervloekte Amr ibn Hisham mij dwong tot meer dan ik aankon, totdat je accepteerde wat hij wilde. Was ik maar daarvoor gestorven.
أن ذلك المشيك اللعين عمرو بن هشام، على الذبن فوق ما أطيق حتى ما تقبل ما أراد، ويا ليتني مت قبل ذلك.
Reis.
سفر.
Zelfs als ik mijn moeder achterna zou gaan. Maar wat zal ik doen.
حتى لو لحقت بوالدتي. بل أنا ما سيفعل.
Wees nergens bang voor, Ammar. Jij was erbij terwijl je huilde bij de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij vroeg je: Hoe voelt je hart, Ammar?
لا تخش شيئًا يا عمار، لقد كنت حاضرًا وأنت تبكي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو يقول لك: كيف تجد قلبك يا عمار؟
En jij zei: Het is vol met iman.
وأنت تقول عامر بالإيمان.
Toen zei hij: Als zij terugkomen, doe dan hetzelfde. Bij Allah, ik zal hen vernietigen met wat zij haten.
فيقول: إذا عادوا فعد. والله لأبادينهم بما يكرهون.
Waarom maak je je zorgen, Abdullah? Wij verrichten het gebed en lezen de verzen buiten hun zicht.
لمَ تفكر يا عبد الله؟ إننا نصلي ونقرأ الآيات بعيداً عن عيونهم.
Ik zal het openlijk verkondigen op het plein van de Ka'ba, wat er ook gebeurt. En wij staan achter je.
لأجهرن بها في فناء الكعبة، وليكن ما يكون. ونحن معك.
O zoon van mijn broer, jouw volk is naar mij toe gekomen en heeft mij verteld wat jij hebt gedaan en gebracht.
يا ابن أخي، إن قومك قد جاءوني وحدثوني بخبرك وبما أتيت به.
Spaar jezelf en mij, en leg mij geen last op die ik niet kan dragen.
فأبقِ على نفسك وعلي، ولا تحملني من الأمر ما لا أطيق.
Mijn vader, de Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jou.
يا أبتي، يقول لك رسول الله صلى الله عليه وسلم.
O oom, bij Allah, al zouden ze de zon in mijn rechterhand leggen.
يا عمى، والله لو وضعوا الشمس في يميني.
En de maan in mijn linkerhand, opdat ik deze zaak zou opgeven.
والقمر في يساري على أن أترك هذا الأمر.
Totdat Allah het laat overwinnen of ik erin omkom.
حتى يظهره الله أو أهلك فيه.
Ik zal het niet opgeven. Huil je, mijn neef? Je huilt.
ما تركته. هو تبكي يا ابن أخي، تبكي.
Waar ga je naartoe?
إلى أين تمضي؟
O Mohammed.
يا محمد.
Doe dan wat je wilt, want bij Allah, ik zal je nooit aan iets uitleveren, nooit.
إذا افعل ما أحببت، فوالله لا أسلمك لشيء أبداً، أبداً.
Moge Allah je zegenen, vader.
بورك فيك يا أبي.
Wat is er met jullie, mensen? Willen jullie de gunst van Aboe Talib winnen uit angst en voorzichtigheid voor de Banoe Hasjim?
ما بالكم يا قوم، هكذا؟ تريدون كسب ود أبي طالب تخوفاً وتحرزاً من بني هاشم؟
Nee, Aboe al-Hakam, nee, maar uit zorg voor onszelf en om onze families te beschermen.
لا يا أبا الحكم، لا، بل حرصًا على أنفسنا وإبقاءً على أهلنا.
Bij Allah, de Banoe Hasjim zullen Mohammed niet aan jou overlaten, terwijl hij zo'n positie bij hen heeft.
والله لن يترك لك بنو هاشم محمدا وهو من هو فيهم.
Zelfs als ze allemaal omkomen, hoelang moeten we hen nog verdragen?
حتى لو فنوا عن آخرهم، فإلى متى نحتملهم؟
Laten we hem bespotten en belachelijk maken.
دعونا نأخذ دروته هزواً وسخرية.
Het is slechts een periode en dan verdwijnt zijn betovering van Quraysh.
إن هي إلا فترة ويذهب سحره عن قريش.
Jullie zijn mensen met verstand.
أنتم أصحاب الألباب.
Waarom zie ik dat jullie verstand niet in staat is een uitweg te vinden? Wat denk jij, oom?
ما لي أراكم وخدعفت عقولكم عن إيجاد مخرج؟ ما تراه يا عم.
Met zachtheid en vriendelijkheid, zodat we daarin een excuus hebben.
باللين والرفق حتى نعذر فيه.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
De Meest Barmhartige heeft de Koran onderwezen.
الرحمن علم القرآن.
Hij heeft de mens geschapen en hem de spraak geleerd.
خلق الإنسان علمه البيان.
De zon en de maan bewegen volgens een berekening.
الشمس والقمر بحسبان.
De sterren en de bomen verrichten sujud, en de hemel heeft Hij verhoogd en het evenwicht vastgesteld.
والنجم والشجر يسجدان، والسماء رفعها ووضع الميزان.
Overschrijd het evenwicht niet, weeg rechtvaardig en benadeel het evenwicht niet, en de aarde heeft Hij voor de schepselen gemaakt.
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ.
Daarin zijn vruchten en dadelpalmen met omhulde vruchten.
فيها فاكهةٌ والنخلُ ذاتُ الأكمامِ.
En het behoud van het graan en de geurige planten. Welke gunsten van jullie Heer zullen jullie dan ontkennen? Wee jou, en op de binnenplaats van de Ka'ba.
وَالْحَفْظَ لِلْعَصْفِ وَالرَّيْحَانِ، فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ. وَيْحَكَ وَفِي فَنَاءِ الْكَعْبَةِ.
Hij schiep de mens uit klei, als aardewerk.
خلق الإنسان من صلصال كالفخار.
En Hij schiep de djinn uit een vlam van vuur. Welke gunsten van jullie Heer zullen jullie dan ontkennen?
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ.
Zoon van Umm Abd, ze hebben je kaal gemaakt. Ga naar beneden. De wijze.
ابن أم عبد، أصلعوك. انحط. الحكيم.
Heer van de twee oosten en de twee westen. Welke gunsten van jullie Heer zullen jullie dan ontkennen?
رب المشرقين والمغربين فبأي آلاء ربكما تكذبان.
Daag je ons uit en minacht je ons? Hij liet de twee zeeën samenkomen.
أتتحدانا وتستهين بنا؟ مرج البحرين يلتقيان.
Tussen hen is een barrière, zij overtreden die niet. Welke gunsten van jullie Heer ontkennen jullie dan?
بينهما برزخ لا يبغيان، فبأي آلاء ربكما تكذبان.
Wat doen jullie, jullie hebben een man gedood. O mensen van Quraysh, jullie vernietiging is nabij.
ويحكم قتلتم رجلاً. يا معشر قريش، مهلكم.
Sta op! Sta op! Bij Allah, hij is alleen gekomen om ons te laten horen wat wij niet willen horen.
قم! قم! والله ما جاء إلا ليسمعنا ما نكره.
En hij is zwak, hij heeft geen waarde.
وهو مستضعف لا قيمة له.
Bij Allah, zelfs als jullie elke dag met de Koran zouden komen.
والله لو بعد أنكم بالقرآن كل يوم.
Zijn heilige huis verdient het het meest om daarin beproefd te worden.
إن بيته الحرام أحق أن يُبتلى فيه.
We hoorden iets vreemds. Nee, we hoorden iets goeds. Als je terugkeert naar iets dergelijks.
سمعنا كلاماً غريباً. بل سمعنا كلاماً طيباً. إذا عدت إلى مثلها.
We zouden je doden zoals je de familie van Yasir hebt gedood. Bij Allah, ik zal niet terugkeren. Wat een dood in de weg van Allah en Zijn Boodschapper.
قتلناك كما قتلت آل ياسر، والله لا أعودن، يا لها من ميتة في سبيل الله ورسوله.
Ik zal je nek nu breken. Je zult hem alleen dood bereiken. Je zult hem niet aanraken, dat is genoeg voor jullie. Jullie hebben Quraysh verdorven, jij en je metgezel.
سوف أدق عنقك اللحظة. لن تخلص إليه إلا ميتًا. لن تمسه وكفاكم. أفسدتما قريشًا أنت وصاحبك.
Nee, wij zijn geleid naar de waarheid en de religie van de waarheid, en daarin is de redding van het wereldse leven en het Hiernamaals.
بل اهتدينا إلى الحق ودين الحق، وما فيه خلاص الدنيا والآخرة.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله. أشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا رسول الله.
Heb je gehoord wat je hebt gehoord, Ibn Hisham? Heb je gehoord, Utbah? Ik heb gehoord.
سمعت ما سمعت يا ابن هشام؟ سمعت يا عتبة، سمعت.
Wat is er met ons volk, ze denken dat ze door het martelen van de helpers van Mohammed hen op andere gedachten kunnen brengen.
ويح قومنا، إنهم يظنون بتعذيبهم لأنصار محمد يفتنونهم.
Bij de Heer van de Kaba, ze worden er alleen maar standvastiger door.
ورب الكعبة لا يزيدونهم إلا تمسكا.
Zie je niet dat ze ons openlijk behandelen op een manier die wij niet willen, zodat ze hun doel bij ons bereiken.
أما تراهم يبادئوننا بما نكره، لينالوا منا مبتغاهم.
Dit is iets vreemds, het is het geloof, en ze zijn bereid ervoor te sterven.
هذا أمر عجيب، إنه الدين، وإنهم مستعدون للموت في سبيله.
Wat denk jij, O Utba?
ما ترى يا عتبة.
Vooral omdat Abu al-Hakam ibn Hisham graag de Banu Hashim zou willen uitroeien. Mijn mening is dat we moeten ophouden hen kwaad te doen.
خاصة أن أبا الحكم بن هشام ود لو استأصل بني هاشم. الرأي عندي أن نكف عن أذاهم.
En dat we met Mohammed en Abu Talib op een zachte en vriendelijke manier spreken.
وأن نكلم محمداً وأبا طالب باللين والرفق.
Kijk, ik zie dat Mohammed de Ka'ba binnengaat.
انظر، إني أرى محمداً يدخل الكعبة.
Ik zal niet met hem spreken behalve in hun bijzijn. O mensen van Quraysh.
لن أكلمه إلا على مرأى منهم. يا معشر قريش.
Ik zal met Mohammed spreken.
سأكلم محمداً.
Kijk naar Utbah, hij is bij Mohammed aangekomen.
انظروا عتبة، لقد وصل إلى محمد.
Hij zal er niets belangrijks van krijgen.
لن يظفر منه بطائل.
Utba is de verstandigste van ons, laat hem en wat hij besloten heeft.
عُتبة أعقلنا، دعه وما ذهب إليه.
Met onze situatie en die van Banu Hashim.
مع حالنا وحال بني هاشم.
Behalve zoals die man zei: geef te eten.
إلا كما قال ذاك الرجل: أطعموا.
Dus wij gaven te eten, en zij gaven te drinken dus wij gaven te drinken, en zij gaven vrijgevig dus wij waren vrijgevig.
فَأَطْعَمْنَا، وَسَقَوْا فَسَقَيْنَا، وَبَذَلُوا فَبَذَلْنَا.
Totdat, toen we naast elkaar reden, zeiden ze: onder ons is een profeet.
حتى إذا تحاذينا بالركب قالوا منا نبي.
Nee, bij Allah, wij zullen nooit in hem geloven.
لا، والله لا نؤمن به أبدا.
O Mohammed, o zoon van mijn broer, jij bent een van ons, zoals je weet.
يا محمد، يا ابن أخي، إنك منا حيث قد علمت.
Met jouw goede naam in de stam en jouw positie in de afstamming.
من الصيتة في العشيرة، والمكان في النسب.
Je bent met iets groots naar jouw volk gekomen.
لقد جئت قومك بأمر عظيم.
Je hebt hun eenheid ermee verdeeld en hun verstand ermee voor dwaas verklaard.
فرقت به جماعتهم، وسفهت به أحلامهم.
Je hebt hun afgoden en hun religie ermee bekritiseerd.
وعبت به آلهتهم ودينهم.
En je hebt degenen die voorheen hun vaders waren ermee tot ongelovigen verklaard.
وكفرت به من مضى من آبائهم.
Luister naar mij, ik zal je een aantal zaken voorleggen waar je over na kunt denken, misschien accepteer je er een paar van.
فاسمع مني، أعرض عليك أموراً تنظر فيها، لعلك تقبل بعضها.
Zeg, o Aboe al-Walid. O Mohammed, o zoon van mijn broer.
قل يا أبا الوليد. يا محمد، يا ابن أخي.
Als je met wat je hebt gebracht geld wilt,
إن كنت تريد بما جئت به من هذا الأمر مالا.
dan verzamelen we van ons geld voor jou tot je de rijkste onder ons bent.
جمعنا لك من أموالنا حتى تصبح أكثرنا مالاً.
En als je eer wilt,
وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ شَرَفًا.
dan maken we jou onze leider, zodat we geen beslissing nemen zonder jou.
سودناك علينا، فلا نقطع أمراً دونك.
En als je koningschap wilt, dan maken wij jou tot onze koning.
وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ مُلْكًا مَلَّكْنَاكَ عَلَيْنَا.
En als dit wat jou overkomt een visioen is dat je ziet,
وَإِنْ كَانَ هَذَا الَّذِي يَأْتِيكَ رُؤْيًا تَرَاهُ.
dan zoeken wij genezing voor jou,
لا تستطيع رده عن نفسك، طلبنا لك الطب.
en besteden wij van ons geld totdat je ervan geneest.
وبذلنا فيه من أموالنا حتى تبرأ منه.
Want een volgeling krijgt geen macht over een man,
فَإِنَّهُ لَا يَغْلِبُ التَّابِعُ عَلَى الرَّجُلِ.
totdat hij daarvan genezen wordt.
حتى يداوى منه.
De Boodschapper van Allah zegt tegen jou.
يقول لك رسول الله.
Ben je klaar, o Aboe al-Walid? Ja, Mohammed.
وقد فرغت يا أبا الوليد؟ أجل يا محمد.
ﷺ vraagt jou om naar deze verzen te luisteren.
صلى الله عليه وسلم يطلب منك أن تستمع إلى هذه الآيات.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Ha-Miem. Neergezonden van de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
حاميم تنزيل من الرحمن الرحيم.
Een boek waarvan de verzen duidelijk zijn gemaakt, een Arabische Koran voor mensen die weten.
كتاب فُصِّلَتْ آياته قرآناً عربياً لقوم يعلمون.
Als brenger van blijde tijdingen en als waarschuwer, maar de meesten van hen wenden zich af.
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ.
Dus luisteren zij niet, en zij zeiden:
فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ وَقَالُوا.
Onze harten zijn bedekt voor wat jij ons oproept.
قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه.
En in onze oren zit doofheid, en tussen ons en jou is een gordijn, dus doe wat jij wilt.
وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل.
Wij doen ook wat wij willen.
إِنَّنَا عَامِلُونَ.
Utba luistert met al zijn zintuigen naar hem. Ik hoop dat hij niet betoverd is.
إن عتبة يصغي إليه بجوارحه. أرجو أن لا يكون قد سحره.
Zoals hij zijn zoon Abu Hudhayfa heeft betoverd. Mijn oom Utba heeft veel verstand en wijsheid.
كما سحر ابنه أبا حذيفة. إن لعمي عتبة من العقل واللب.
Niets beschermt hem tegen wat jij zegt. Abu Bakr was zo geduldig, en toch heeft hij het gedaan en ons geloof verlaten.
ما يعصمه مما تقول. ما كان أحلم من أبي بكر، وهو قد فعلها وترك ديننا.
Laat dit, Abu al-Hakam, Utba komt eraan. Bij Allah, Abu al-Walid komt naar jullie terug met een ander gezicht dan waarmee hij vertrok.
دعنا من هذا يا أبا الحكم، لقد أقبل عتبة. تالله لقد جاءكم أبو الوليد بغير الوجه الذي ذهب به.
Kom op, Abu al-Walid, vertel wat je te zeggen hebt.
هات يا أبا الوليد، هات ما وراءك.
Wat ik te zeggen heb: ik heb woorden gehoord zoals ik nog nooit heb gehoord. Het is geen poëzie.
ورائي، أني سمعت قولاً ما سمعت مثله قط. ما هو بالشعر.
En het is geen tovenarij, en geen waarzeggerij. O mensen van Quraysh.
ولا بالسحر، ولا بالكهانة. يا معشر قريش.
Gehoorzaam mij en laat het aan mij over.
أطيعوني، واجعلوها بي.
En laat deze man met rust.
وَخَلُّوا بَيْنَ هَذَا الرَّجُلِ.
En terwijl hij zo is, blijf van hem weg.
وبينما هو عليه، فاعتزلوه.
Bij de Heer van de Ka'ba, zijn woorden die ik van hem heb gehoord zullen zeker groot nieuws brengen. Als de Arabieren hem treffen,
ورب الكعبة، ليكونن لقوله الذي سمعت منه نبأ عظيم، فإن تصبه العرب.
dan zijn jullie van hem verlost door anderen. Maar als hij hen overwint, dan is zijn koningschap jullie koningschap.
كفيتموه بغيركم، وإن يظهر عليهم فملكه ملككم.
En zijn eer is jullie eer, en jullie zullen de gelukkigste mensen met hem zijn. Bij Allah, hij heeft je betoverd met zijn tong, o Aboe al-Walid.
وعزه عزكم، وكنتم أسعد الناس به. سحرك والله يا أبا الوليد بلسانه.
Dit is mijn mening, doe wat jullie willen. Nee!
هذا رأيي، فاصنعوا ما بدا لكم. لا!
Nee, bij de Heer van de Kaba, totdat wij ons recht van hem halen.
لا ورب الكعبة حتى ننتصف منه.
Of hij zijn recht van ons haalt!
أو ينتصف منا!