–
0:00
Luister naar wat ik ga zeggen, o Abu Talib. Zeg, o Fatima.
اسمع ما سأقول يا أبا طالب. قل يا فاطمة.
Zeg. Jouw volk ontkent jouw neef en is jaloers op hem. Ze zijn bang hun leiderschap over Quraysh te verliezen.
قولي. إن قومك يجحدون ابن أخيك ويحسدونه. إنهم يخشون على سيادتهم لقريش.
Lever Mohammed niet uit aan de tirannen van Quraysh. Lever hem niet uit.
لا تسلم محمداً لطواغيت قريش. لا تسلم.
Ik smeek je bij Allah, doe het niet. En heb je het gedaan, o Fatima?
أستحلفك بالله، لا تسل. وفعلت يا فاطمة؟
Ja.
بلى.
Ja, bij Allah, ik heb het gedaan. Allah, de Verhevene, heeft mijn hart geopend voor de islam.
بلى والله فعلت. الله سبحانه وتعالى شرح صدري للإسلام.
Dus ik ben moslim geworden. Ik ben moslim geworden, o Abu Talib.
فأسلمت. أسلمت يا أبا طالب.
Bij Allah, het is de waarheid.
والله إنه الحق.
Het is de waarheid.
الحق.
Welkom Suhail ibn Amr, welkom, welkom.
أهلاً بسهيل بن عمر، أهلاً أهلاً.
O Abu Sufyan, jouw neven van Banu Hashim, nadat de leiding van Quraysh bijna van hen was afgenomen,
يا أبا سفيان، إن أبناء عمك من بني هاشم بعد أن كادت تخرج منهم سيادة قريش.
kwamen met degene die zij zo noemen.
جاءوا بهذا الذي يسمونه.
Bij Allah, ik zal nooit in zo'n religie geloven.
فَلَا وَاللَّهِ لَنْ أُؤْمِنَ بِدِينٍ كَهَذَا.
Zolang de zon voor mij opkomt.
ما طلعت علي شمس.
Laat medelijden je niet zacht maken.
فَلَا يَأْخُذَنَّكَ الرَّحْمُ بِاللَّبَنِ.
En je verdedigt Mohammed. Ik ben eens naar Jemen gegaan.
وتدافع عن محمد. جئت مرة لليمن.
Daar ontmoette ik een Joodse geleerde die zei:
فَالْتَقَيْتُ حِبْرًا يَهُودِيًّا قَالَ.
Mohammed is een profeet. Toen zei Al-Abbas tegen mij: Heb je het gehoord, Abu Sufyan?
إن محمداً نبياً. فقال لي العباس: أسمعت يا أبا سفيان.
Ik zei tegen hem: Ja, ik heb het gehoord, maar ik geloof niet totdat de paarden de berg Kada beklimmen, en dat is onmogelijk dat ze dat doen.
قلت له: بلى سمعت، ولكنني لا أؤمن حتى تطلع الخيل إلى جبل كداء، وهيهات أن تطلع.
Ga me voor naar het huis van Al-Arqam, kom op. Mijn vader?
اسبقني إلى بيت الأرقم، هيا. أبي؟
Jouw vader.
أبوك.
Nadat ik naar Mohammed ben gegaan en jij mij hebt verlaten.
بعد أن صرت إلى محمد وفارقتني.
Mijn vader, jij bent echt verstandig en wijs.
أبي، إنك لذو عقل ولب.
En de moslims hebben gehoord wat er tussen jou en de Boodschapper van Allah ﷺ is gebeurd.
وقد سمع المسلمون ما كان منك ومن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Wat je ziet gebeurt alleen met toestemming van Allah.
وَإِنَّمَا تَرَاهُ كَائِنٌ بِإِذْنِ اللَّهِ.
Geloof jij erin, vader, dan zal dat voor jou een bevrijding zijn van het Vuur en een eer in het wereldse leven en het Hiernamaals.
فَهَلْ تُؤْمِنُ بِهِ يَا أَبِي، فَيَكُونُ لَكَ ذَلِكَ عِتْقًا مِنَ النَّارِ وَسُؤْدُدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
Mijn zoon.
يا ولدي.
Wat ik heb gehoord zal zich verspreiden onder de mensen.
سوف يسود ما سمعت بين الناس.
En zij zullen hem volgen, zowel de leiders als het gewone volk.
ولسوف يتبعونه سادة وسوقة.
Maar ik zal er niet in geloven.
لكني لن أؤمن به.
Zodat ik niet verlies wat ik nu heb.
حتى لا يضيع ما أنا عليه.
Maar ik wilde dat de zaak voor Quraysh bleef zoals hij is.
لكني أردت لقريش أن تخلي الأمر كما هو عليه.
Zodat er geen bloed in de huizen van Quraysh komt.
حتى لا يكون الدم في بيوت قريش.
Abu Hashim zal Mohammed niet uitleveren.
أبو هاشم لن يسلم محمد.
Mijn zoon, Abu Hudhayfa.
يا ولدي، يا أبا حذيفة.
Jij komt weer tot bezinning.
أنا تثوب إلى رشدك.
Ik had hoop voor jou.
قد كنت أرجو لك.
En voor mijn oom en mijn broers hoopte ik hetzelfde als voor mezelf.
ولعمي ولإخوتي ما رجوته لنفسي.
Maar de Verhevene heeft gezegd: Jij leidt niet wie jij liefhebt.
ولكن تعالى قال: إنك لا تهدي من أحببت.
Maar Allah leidt wie Hij wil.
ولكن الله يهدي من يشاء.
Broeder Hamza.
يا أخي حمزة.
Ga naar het huis van je broer, Abu Talib.
اذهب إلى بيت أخيك أبي طالب.
Wat is er in het huis van Abu Talib? Ze zijn naar hem toe gegaan.
ماذا في بيت أبي طالب؟ ذهبوا إليه.
Ze hebben Mekka gevuld, ik vertrouw ze niet met mijn broer Abu Talib.
ملأوا مكة، لا آمنهم على أخي أبي طالب.
En op de Boodschapper van Allah ﷺ. Safiya. Haal ze in, Hamza, haal ze in. Bij Allah, als ze één haar uittrekken.
والعلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. صفية. أدركهم يا حمزة، أدركهم. تالله لو انتزعوا شعرة.
Dan zal ik ze met mijn zwaard treffen. Umayma.
لا ألحمنهم بسيفي. أميمة.
De Boodschapper van Allah ﷺ.
رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Hij is naar het huis van zijn oom Abu Talib gegaan. Waarom? Is er iets met hen gebeurd?
ذهب إلى بيت عمه أبي طالب. لما؟ هل أصابهم شيء؟
Nee, nee, nee, maar de leiders van Quraysh komen daar samen om met Abu Talib te praten over de Boodschapper van Allah. Allah heeft hem beschermd tegen de listen van de ongelovigen.
لا لا لا، لكن أفلاذ قريش يجتمعون هناك ليكلموا أبا طالب بأمر رسول الله. حفظه الله من كيد المشركين.
Allah heeft hem beschermd tegen de listen van de ongelovigen. O Abu Talib.
حفظه الله من كيد المشركين. يا أبا طالب.
Dit is 'Amara ibn al-Walid.
هذا عمارة بن الوليد.
Een van de dappersten van Quraysh en de mooiste onder hen.
عن هدفة في قريش وأجملهم.
Neem hem, en als hij gedood wordt, krijg jij zijn bloedgeld.
فَخُذْهُ فَلَكَ دِيَتُهُ إِذَا قُتِلَ.
Neem hem als jouw zoon, hij is voor jou.
واتخذه ولدا، فهو لك.
Geef ons jouw neef over.
وَأَسْلِمْ إِلَيْنَا ابْنَ أَخِيكَ.
Hij die onze religie en de religie van jouw voorouders heeft verlaten.
الذي خالف ديننا ودين آبائك.
En onze gemeenschap heeft verdeeld en onze verstandigen heeft bespot.
وَفَرَّقَ جَمَاعَتَنَا وَسَفَّهَ أَحْلَامَنَا.
Dan doden wij hem. Wat een slechte ruil bieden jullie mij aan.
فنقتل. لبئس ما تسومونني.
Willen jullie mij jullie zoon geven zodat ik hem voor jullie opvoed?
هتعطونني ولدكم أغذوه لكم.
En dat ik jullie mijn zoon geef zodat jullie hem doden? Bij Allah, dat zal nooit gebeuren.
وأعطيكم ابني تقتلونه؟ والله هذا ما لا يكون أبداً.
Bij al-Lat, o Abu Talib, jouw volk heeft je rechtvaardig behandeld.
واللات يا أبا طالب، قد أنصفك قومك.
En ze hebben gestreden om zich te ontdoen van wat jij haat. Waarom accepteer je dan nooit iets van hen?
وجاهدوا للتخلص مما تكره. فما عراك تقبل منهم شيئاً أبداً.
Bij Allah, ze hebben mij niet rechtvaardig behandeld, maar jij hebt besloten mij in de steek te laten en samen met het volk tegen mij te zijn, doe dus wat je wilt.
والله ما أنصفوني، ولكنك أجمعت خذلاني ومظاهرة القوم علي، فاصنع ما بدا لك.
O familie van Hashim, o zonen van al-Muttalib.
يا آل هاشم، يا بني المطلب.
En hun bondgenoten en hun beschermelingen, ik ben Abu Talib.
وأحلافهم ومواليهم، أنا أبو طالب.
Ik heb Mohammed, mijn neef, beschermd, zodat hem niets bereikt wat hij haat, tenzij ik daarvoor sterf. Tot uw dienst, o Abu Talib.
لقد منعت محمدًا ابن أخي، فلا يخلص إليه ما يكرهه، أو أموت دون ذلك. لبيك يا أبا طالب.
Bij Allah, ze zullen hem niet bereiken zolang er in ons nog een ader klopt.
والله لا يخلصون إليه وفينا عرق ينبض.
Ik ben met de leiders van Quraysh.
أنا مع سادة قريش.
Kom op, laten we gaan. Bij Allah, Abu Talib heeft hem beschermd.
هلموا بنا. تالله لقد منعه أبو طالب.
Al-'Uzza, en Hubal.
والعزة، وهوبا.
Tel er nog een bij.
أعد من.
Quraysh heeft alleen eer door ons.
ما عزت قريش إلا بنا.
O mensen van Quraysh, het seizoen van de hadj is aangebroken.
يا معشر قريش، إنه قد حضر موسم الحج.
En hier komen de delegaties van de stammen naar jullie toe.
وها هي وفود القبائل، تقدم عليكم فيه.
Ze hebben gehoord over de zaak van jullie metgezel, dus wees het eens over één mening en wees niet verdeeld, zodat jullie elkaar niet tegenspreken.
وقد سمعوا بأمر صاحبكم، فأجمعوا فيه رأيًا واحدًا ولا تختلفوا، فيكذب بعضكم بعضًا.
O Abu Abd Shams, kom met een mening waar wij achter kunnen staan.
يا أبا عبد شمس، أقم فينا رأيًا نقول به.
Nee, zeg jullie het maar.
لا، بل فقولوا أنتم.
Ik zeg: hij is een waarzegger. Nee, bij Allah, Abu Sufyan, hij is geen waarzegger.
أقول كاهن. لا والله يا أبا سفيان، ما هو بكاهن.
Wij hebben waarzeggers gezien, maar dit is niet het gemompel van een waarzegger en ook niet zijn rijm.
لقد رأينا الكهان، فما هو بزمزمة الكاهن ولا بسجعه.
Laten we zeggen: hij is gek. Nee.
نقول مجنون. لا.
Hij is niet gek. Wij hebben gekte gezien en we kennen het.
ما هو بمجنون. لقد رأينا الجنون وعرفناه.
Dit is niet zijn woede, noch zijn verwarring, noch zijn gefluister.
فَمَا هُوَ بِحَنِقِهِ وَلَا تَخَالُجِهِ وَلَا وَسْوَسَتِهِ.
Laten we zeggen: hij is een dichter. Nee.
نقول شاعر. لا.
Het is geen poëzie, wij hebben poëzie gezien en we kennen het allemaal.
ما هو بالشعر، لقد رأينا الشعر وعرفناه كله.
We kennen zijn gezang, zijn rijm, zijn verzen, zijn uitgebreide en zijn beknopte vormen.
عرفنا هزجه ورجزه وقريضه ومبسوطه ومقبوضه.
Dus.
إذن.
Het is overgeleverd dat het tovenarij is. Nee.
نقل ساحر. لا.
Hij is geen tovenaar, wij hebben de tovenaars en hun tovenarij gezien.
ما هو بساحر، لقد رأينا السحارة وسحرهم.
Het is niet hun eigen ziel of hun verstand.
فَمَا هُوَ بِنَفْسِهِمْ وَلَا عَقْلِهِمْ.
Wat zeggen we dan, o Aboe Abd Shams?
فَمَا نَقُولُ يَا أَبَا عَبْدِ شَمْسٍ.
Bij Allah, zijn woorden hebben echt een zoetheid en er rust een bijzondere schoonheid op.
والله إن لقوله لحلاوة، وإن عليه لطلاوة.
Zijn wortel is overvloedig en zijn tak is rijk aan vruchten.
وَإِنَّ أَصْلَهُ لَغَدِقٌ وَإِنَّ فَرْعَهُ لَجَنِيٌّ.
Jullie zullen niets van dit alles kunnen zeggen.
وَمَا أَنْتُمْ بِقَائِلِينَ بِشَيْءٍ مِنْ هَذَا.
Maar het meest aannemelijke is dat je zegt: hij is een tovenaar.
إلا عرف أنه باطل، ولكن أقرب القول فيه أن تقول هو ساحر.
Een tovenaar die gekomen is om verdeeldheid te zaaien tussen een man en zijn vader.
ساحر جاء يفرق بين المرء وأبيه.
En tussen een man en zijn broer, tussen een man en zijn vrouw, tussen een man en zijn familie.
وبين المرء وأخيه، وبين المرء وزوجه، وبين المرء وعشيرته.
Dat is het, zeg je.
هو ذاك، تقول.
Zijn woorden hebben een zoetheid.
إن لقوله حلاوة.
Ik denk dat hij jou als eerste heeft betoverd.
أرى أنه قد سحرك أنت أولاً.
O analfabeet, men beschouwt jou als een rang.
يا أيها... يا أيها الأمي يحسبك رتبة.
In kennis hebben de geleerden zich aan jou onderworpen. De verklaring is voor hem wanneer hij samenkomt.
في العلم أندانت لك العلماء. صدر البيان له إذا التقى.
De talen zijn samengekomen, en de welbespraakten en de welsprekenden zijn naar voren getreden.
التقت اللغات، وتقدم البلغاء والفصحاء.
En de welbespraakten en de welsprekenden zijn naar voren getreden.
وتقدم البلغاء والفصحاء.
De dhikr.
الذكر.
De vermelding van het grootste teken van jouw Heer, waarin de wonderen rijkelijk aanwezig zijn.
ذكر آية ربك الكبرى التي فيها لبان المعجزات غِنًى.
Jij bent degene die de mensen hun religie heeft gebracht, wat zeggen en dichten de dichters.
أنت الذي نظم البرية دينه، ماذا يقول وينظم الشعراء.
Hij begon te spreken en poëzie te maken.
بدأ يقول وينظم الشعر.
O Arabieren.
يا معشر العرب.
Er is een tovenaar uit ons volk opgestaan die iets nieuws heeft gebracht, waardoor een man van zijn zoon, vrouw en familie wordt gescheiden.
إن رجلاً ساحراً من قومنا قد أحدث أحدثة، يفرق فيها المرء عن ابنه وزوجه وعشيرته.
Wees dus op je hoede en kom niet dichtbij, anders zullen ze jullie groep uit elkaar drijven.
فَاحْذَرُوا وَلَا تَقْرَبُوا فَيُفَرِّقُوا جَمَاعَتَكُمْ.
Zoals hij onze groep uit elkaar heeft gedreven, hij is Mohammed.
كما فرق جماعتنا، إنه محمد.
Zoon van Abdullah, zoon van Abdulmuttalib. O mensen van Tamim.
ابن عبد الله، ابن عبد المطلب. يا معشر تميم.
Mohammed is een tovenaar die verdeeldheid zaait tussen ons en onze kinderen en vrouwen, luister niet naar hem.
إن محمداً ساحرٌ فرّق بيننا وبين أبنائنا ونسائنا، فلا تستمعوا له.
Hij betovert met zijn woorden.
إنه يسحر بكلامه.
Zo verdeelt hij jullie gemeenschap. Pas op dat jullie niet met hem samen zitten.
فَيُفَرِّقُ جَمَاعَتَكُمْ. إِيَّاكُمْ أَنْ تُجَالِسُوا.
Of naar hem luisteren. O mensen van Daws.
أو تستمع له. يا معشر دوس.
Mohammed verdeelt de familie.
إن محمدا يفرق العشيرة.
Hij gebruikt zijn tovenarij zodat een zoon zich van zijn vader afkeert. Stop watten in jullie oren en luister niet naar hem. Wee jullie.
فيرمي بسحره ليخرج الولد عن أبيه. فضعوا في آذانكم كرسفًا ولا تستمعوا إليه. ويحكم.
Hij is een tovenaar. Als jullie bij hem gaan zitten, zullen jullie zeker met verlies terugkeren.
إنه ساحر. إن جالستموه ستعودون بخسران أكيد.
Wees dus waakzaam over jullie gezinnen. O Arabieren, o pelgrims van Mekka.
فَاحْذَرُوا عَلَى أَهْلِكُمْ. يا معشر العرب، يا حجاج مكة.
Wordt deze zaak aan Mohammed gegeven, terwijl ik en Abd Yalil ath-Thaqafi worden achtergelaten, terwijl wij de grootsten van de twee steden zijn?
أينزل هذا الأمر على محمد، وأترك أنا وعبد ياليل الثقفي، ونحن عظيما القريتين.
En ik ben degene met geld en rijkdom, ik voed de mensen, ik kleed de Ka'ba, ik help de behoeftige, hij is niets anders dan een tovenaar, een tovenaar.
وأنا صاحب المال والثراء، أطعم الناس، وأكسو الكعبة، وأغيث الملهوف، ما هو إلا ساحر، ساحر.
Hij is gekomen met iets waardoor hij de zaak van Quraysh verdeelt, luister dus niet naar hem.
جاء بأمر يفرق فيه أمر قريش، فلا تستمعوا له.
Dan zullen jullie eindigen met verlies en spijt waar geen spijt meer na komt.
فتبوءوا بخسران وندامة ما بعدها ندامة.
En hij beweert dat het van Allah komt.
ويزعم أنه أتاه من الله.
Maar het is niet van Allah, het is slechts het woord van een mens die het hem leert, zodat hij daarmee de zonen van Quraysh in fitna brengt en hun eenheid verbreekt. Dus wees op je hoede, wees op je hoede.
وَمَا هُوَ مِنَ اللَّهِ إِنْ هُوَ إِلَّا قَوْلُ بَشَرٍ يُعَلِّمُهُ إِيَّاهُ فَيَفْتِنُ بِهِ أَبْنَاءَ قُرَيْشٍ وَيُفَرِّقُ جَمْعَهُمْ، فَالْحَيْطَةَ الْحَيْطَةَ.
Wees voorzichtig, wees voorzichtig. Wees op je hoede, wees voorzichtig. Weet dat ik het heb overgebracht.
والحذر الحذر، الحيطة الحيطة والحذر الحذر، ألا إني قد بلغت.
En nadat al-Walid ibn al-Mughira had gezegd wat hij zei.
وبعد أن تحدث الوليد بن المغيرة بما قال.
Daalde de goddelijke openbaring neer over de uitspraak van al-Walid.
نزل الوحي الإلهي بمقالة الوليد.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Laat Mij met degene die Ik alleen heb geschapen.
بسم الله الرحمن الرحيم. ذرني ومن خلقت وحيدا.
En Ik heb voor hem rijkdom laten voortduren en zonen die getuigen zijn.
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا وَبَنِينَ شُهُودًا.
En Ik heb het voor hem gemakkelijk gemaakt, toch verlangt hij dat Ik meer geef.
وَمَهَدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ.
Nee, hij was koppig tegenover Onze tekenen.
كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا.
Ik zal hem een zware klim laten ondergaan. Hij dacht na en beraamde.
سأرهقه صعودا إنه فكر وقدر.
Vervloekt is hij, hoe beraamde hij! Nogmaals vervloekt is hij, hoe beraamde hij! Toen keek hij, toen fronste hij en trok een zuur gezicht.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ.
Toen keerde hij zich af en was hoogmoedig, en zei: Dit is niets anders dan overgeleverde tovenarij, dit is niets anders dan het woord van mensen.
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ.
Allah heeft de waarheid gesproken. En het is terecht dat de verstandigheid van Quraysh zo klein is.
صدق الله العظيم. ويحق لقريش أن ما أصغر عقولهم.
Ze gingen naar de Arabieren om hen te waarschuwen voor de Boodschapper van Allah ﷺ. ﷺ.
راحوا يجتمعون إلى العرب ويحذرونهم رسول الله صلى الله عليه وسلم. صلى الله عليه وسلم.
Moge Allah hen verfoeien, en zij noemden hem "Mudhammam".
قبحهم الله، وهم يسمونه مذممًا.
De Boodschapper van Allah ﷺ zei: Ze beledigen "Mudhammam", maar ik ben Mohammed.
فيقول رسول الله صلى الله عليه وسلم: يشتمون مذمماً وأنا محمد.
Wee hen, wat zijn ze jaloers en ondankbaar.
ويحهم، ما أشد حسدهم وجحودهم.
Ze hebben de islam gediend zonder het te beseffen, want ze verspreidden het onder de Arabische stammen. Zodra de pelgrims terugkeerden naar hun woonplaatsen, werd het bekend bij alle Arabische stammen.
لقد خدموا الإسلام من حيث لا يدرون، إذ نشروه بين قبائل العرب، فما أن يعود الحجاج إلى ديارهم حتى تضج به قبائل العرب كلها.
Inderdaad. Al-Tufayl ibn Amr al-Dawsi heeft de islam aangenomen, en hij is een leider in de stam van Daws.
صحيح. أسلم الطفيل بن عمرو الدوسي، وهو مقدم في دوس.
En vóór hem Abu Dharr, en ik hoop oprecht dat de Verhevene alle Arabieren naar de islam zal leiden.
وقبله أبو ذر، وإني لأرجوه تعالى أن يهدي العرب كلهم إلى الإسلام.
Wat zijn de Quraysh toch haatdragend.
ويح قريش ما أشد تباغضهم.
Bij al-Lat en al-Uzza, als ik naar Mohammed ga terwijl hij in sujud is, en ik gooi een steen op hem en dood hem, en als jullie willen, lever me daarna uit.
واللات والعزى، لئن ذهبن إلى محمد وهو ساجد، فأُلقي عليه حجرًا فأقتله، وإن شئتم أسلموني بعدها.
Nee, Abu al-Hakam, bij Allah, wij zullen jou niet uitleveren.
لا يا أبا الحكم، والله لا نسلمك.
Laten we zien wat er gebeurt met Abu al-Hakam.
أيا. لنرى ما يكون من أمر أبي الحكم.
O Mohammed! O Mohammed! Zeg, beweer jij dat je een profeet bent?
يا محمد. يا محمد! ها! تزعم أنك نبي؟
Hij zou een steen op je hoofd gooien als hij kon.
ردة صخرة على رأسك إذا استطاع.
En dit is het verhaal van Aboe al-Hakam, wat deed hij? Ik ging om hem te doden.
وهي حكاية أبا الحكم، ماذا فعل؟ ذهبت لأقتله.
Toen stond er een grote kameel voor hem, ik heb nooit zo'n grote kop gezien.
إذ وقف دونه فحل من الإبل ما رأيت مثل هامته.
Met zijn bek open, als ik dichter bij Mohammed zou komen.
فاغرًا فاه، لو اقتربت من محمد.
Dan zou hij mij opeten. Dit is iets vreemds.
لا أكلني. هذا أمر عجيب.
Dit is echt verbazingwekkend. Hij zal van mij niets krijgen.
به العجب العجاب. لن يناله مني.
Wat hij niet wil.
ما يكره.
Vijand van Allah. over de baard van de Boodschapper.
عدو الله ... حول عذار الرسول.
Nee! Geef het terug als je kunt.
لا! ردها علي إن استطعت.
Laat Abu Amara met rust, want ik heb zijn neef op een lelijke manier beledigd.
دعوا أبا عمارة، فقد سببت ابن أخيه سباً قبيحاً.
Ik volg de religie van Mohammed. Ik volg de religie van Mohammed.
أنا على دين محمد. أنا على دين محمد.
Ik zeg wat hij zegt.
أقول ما يقول.
O zoon van mijn broer.
يا ابن أخي.
Wanneer ik 's nachts door de woestijn trek.
عندما أجوب الصحراء في الليل.
Dan besef ik dat Allah groter is dan om tussen vier muren geplaatst te worden.
أدركوا أن الله أكبر من أن يوضع بين أربعة جدران.
Ik getuig dat jij waarachtig bent, een getuigenis van oprechtheid.
أشهد أنك الصادق شهادة الصدق.
Toon daarom, o zoon van mijn broer, jouw geloof.
فأظهر يا ابن أخي دينك.
Bij Allah, ik zou niet willen dat alles wat de hemel overschaduwt van mij was.
فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنْ لِيَ مَا أَظَلَّتْهُ السَّمَاءُ.
En dat ik op het geloof van de afgodenaanbidders van Quraysh ben.
وأني على دين مشركي قريش.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed.
وأشهد أن محمداً.
Een boodschapper is daarin.
رسول فيه.
Omstandigheden.
ظروف.
Deze afvallige loopt rond de Ka'ba. Hij doet hetzelfde als wij, maar verlaat onze religie.
هذا الصابئ يطوف بالكعبة. إنه يفعل مثلنا ويفارق ديننا.
Hij is met de Bani Hashim opgetrokken. Wat is er met Mohammed, hij beweert dat hij gestuurd is door Allah, terwijl hij daar niet geschikt voor is.
صحب بني هاشم. ويح محمد، يدعي أنه مرسل من عند الله، وما هو لذلك بأهل.
Kom, laten we hem bespotten en belachelijk maken.
تعالوا، تعالوا نتخذه هزواً وسخرياً.
Het is een grap. Hij beweert dat hij een profeet is.
إنه سخرية. يزعم أنه نبي.
Hij luistert naar die christelijke jongen en vertelt ons daarna wat hij gehoord heeft.
يستمع إلى الفتى النصراني ثم ينقل إلينا ما يسمع.
Hij denkt dat hij ons daarmee voor de gek houdt.
يظن أنه يضحك علينا بذلك.
Dit is de spot van Quraysh.
إنه سخرية قريش.
De Boodschapper van Allah zegt tegen jullie: Horen jullie dat, mensen van Quraysh? Bij Degene in Wiens hand het leven van Mohammed is.
يقول لكم رسول الله: أتسمعون يا معشر قريش؟ أما والذي نفس محمد بيده.
Ik ben tot jullie gekomen met de onthoofding.
لقد جئتكم بالذبح.
Ga, o Abul-Qasim, bij Allah, ik ben nooit onwetend geweest.
اذهب يا أبا القاسم، فوالله ما كنت جهولاً أبداً.
Mijn leven is voor jou, o Boodschapper van Allah.
فدتك نفسي يا رسول الله.
Mijn ziel en mijn bloed zijn voor jou.
في ذاك روحي ودمي.
Wat is er met ons gebeurd? Waarom hebben we Mohammed verlaten en zijn we stil gebleven?
ماذا حل بنا؟ لماذا تركنا محمداً وسكتنا عنه؟
Zijn we bang geworden door zijn woorden? Bij de Heer van de Kaba.
هل أخافنا كلامه؟ ورب الكعبة.
We zullen de schande van ons zwijgen over jou niet wegwassen, behalve door als één man op hem af te gaan.
لن نغسل عار صمتنا عنك إلا بأن نثب عليه وثبة رجل واحد.
Bij de Heer van de Ka'ba, we zullen het zeker doen. Zo is het, en laat Quraysh niet over ons praten.
ورب الكعبة لنفعلن. هو ذاك، ولا تتحدث قريش عنا.
Wat zijn de moslims gelukkig met jou, oom.
ما أسعد المسلمين بك يا عما.
Alle lof is voor Allah die mij naar de ware religie heeft geleid. En hier zie je mij, neef, ik heb mijn jacht en mijn vermaak verlaten, en ik wil niets anders dan Zijn welbehagen, de Verhevene.
الحمد لله الذي هداني لدين الحق. وها أنت تراني يا ابن أخي، تركت صيدي ولهوي، وما بنفسي إلا مرضاته سبحانه.
Bij Allah, ze zullen de Boodschapper van Allah niet kunnen bereiken zolang er nog een druppel bloed in ons is.
والله لا يخلصون إلى رسول الله وفينا نقطة دم.
Ze doen de Boodschapper van Allah pijn. Wee jou, wee jou, Abu Bakr, verdedig jij de afvallige?
إنهم يؤذون رسول الله. ويحك، ويحك يا أبا بكر، أتدافع عن الصابئ؟
O Mohammed, wee jullie, willen jullie een man doden omdat hij zegt: mijn Heer is Allah? Rustig, rustig, rustig.
يا محمد، ويحكم، أتقتلون رجلاً إذ يقول ربي الله؟ مهلاً، مهلاً، مهلاً.
O mensen van Quraysh, bij Allah, Hij zal jullie geen genade schenken. Rustig aan, mijn broer. Rustig aan, Hamza.
يا معشر قريش، والله لا يرحمنكم. مهلاً يا أخي. مهلاً يا حمزة.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie: laat hen in hun dwaling.
يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم: دعوهم في غيهم.
Allah zal zich op hen wreken. O kinderen van Hashim, o kinderen van Hashim, wij willen hier geen bloedvergieten in Quraysh. Wordt de Boodschapper van Allah ﷺ gekwetst terwijl wij nog leven?
إن الله سوف ينتقم منهم. يا بني هاشم، يا بني هاشم، لا نريد دماً هنا في قريش. أيؤذون رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن على قيد الحياة؟
Dat zal niet gebeuren, o zoon van Talib. Mohammed is van jou, dus laat hem met rust.
لا يكون هذا يا بطالب. محمد يكون لك، فلتكف عنه.
Hij trok aan de groep van Abu Bakr, hoelang zullen wij geduld hebben, o moslims?
جذب بفرقة أبي بكر، إلى متى سنصبر يا معشر المسلمين؟
Totdat Allah een zaak voltrekt die onvermijdelijk is.
إلى أن يقضي الله أمراً كان مفعولاً.
Mohammed zal bij jullie komen, wees dus geduldig met hem. Behandel hem vriendelijk.
سوف يأتيكم محمد، فمهلاً عليه. خذوه باللين.
Dat is beter voor wat jullie wensen. Of wij nemen ons recht van hem, of hij neemt zijn recht van ons.
فَإِنَّ ذَلِكَ لَأَرْفَقُ لِمَا تَرْغَبُونَ. بَلْ نَنْتَصِفُ مِنْهُ أَوْ يَنْتَصِفُ مِنَّا.
Mohammed, wij zijn naar jou gestuurd om met je te spreken.
يا محمد، قد بعثنا إليك لمكلمة.
Bij Allah, wij kennen geen enkele man van de Arabieren die zijn volk heeft aangedaan wat jij jouw volk hebt aangedaan.
وَإِنَّ وَاللَّهِ لَا نَعْلَمُ رَجُلًا مِنَ الْعَرَبِ قَدْ أَدْخَلَ عَلَى قَوْمٍ كَمَا أَدْخَلْتَ أَنْتَ عَلَى قَوْمٍ.
Je hebt de voorouders beledigd, de afgoden bekritiseerd en de dromen belachelijk gemaakt.
لقد شتمت الآباء، وعبت الآلهة وسفهت الأحلام.
En je hebt de gemeenschap verdeeld, wat wil je?
وفرقت الجماعة، فماذا تريد؟
Wil je geld of een misstap? Macht of het koningschap? Of komt er een jinn naar je toe waar je geen verweer tegen hebt?
المال أم السقطة؟ السلطة أم الملك؟ أم يأتيك جني لا تستطيع له ردًّا.
Wij kunnen dat allemaal aan, dus laat waar je mee bezig bent.
إننا نستطيع على كل ذلك، فدع ما أنت فيه.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie: Ik heb niet wat jullie zeggen.
يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما بي ما تقولون.
Ik ben niet gekomen met wat ik jullie gebracht heb om geld te zoeken.
ما جئت بما جئتكم به أطلب أموالاً.
En ook niet om eer bij jullie of om over jullie te heersen, maar Allah heeft mij als Boodschapper gestuurd.
ولا الشرف فيكم ولا الملك عليكم، ولكن الله بعثني رسولاً.
En Hij heeft een Boek aan mij geopenbaard, en mij opgedragen om voor jullie een brenger van goed nieuws en een waarschuwer te zijn.
وَأَنْزَلَ عَلَيَّ كِتَابًا، وَأَمَرَنِي أَنْ أَكُونَ لَكُمْ بَشِيرًا وَنَذِيرًا.
Dus ik heb jullie de boodschappen van mijn Heer overgebracht en jullie oprecht geadviseerd. Als jullie aannemen wat ik jullie gebracht heb.
فَبَلَّغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَإِنْ تَقْبَلُوا مِنِّي بِمَا جِئْتُكُمْ بِهِ.
Dan is dat jullie deel in het wereldse leven en het Hiernamaals.
فَهُوَ حَظُّكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
En als jullie het van mij afwijzen.
وَإِنْ تَرُدُّوهُ عَلَيَّ.
Wees geduldig met het bevel van Allah totdat Hij tussen mij en jullie oordeelt.
اصبروا لأمر الله حتى يحكم بيني وبينكم.
O Mohammed, als jij niet accepteert wat wij jou hebben aangeboden.
يا محمد، إن كنت غير قابل بما عرضناه عليك.
Dan weet jij zeker dat er onder de mensen niemand is.
فَإِنَّكَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ.
Die in een benauwder land leeft, met minder water, en een moeilijker leven heeft.
أضيق منا بلداً، ولا أقل ماءً، ولا أشد عيشاً.
Vraag dan jouw Heer, Die jou heeft gezonden met wat Hij jou heeft gezonden.
فَسَلْ رَبَّكَ الَّذِي بَعَثَكَ بِمَا بَعَثَكَ بِهِ.
Laat Hij deze bergen voor ons verplaatsen, die het ons benauwd maken.
فَلْيُسَيِّرْ لَنَا هَذِهِ الْجِبَالَ الَّتِي ضَيَّقَتْ عَلَيْنَا.
En laat Hij ons land voor ons ruimer maken, en er rivieren in laten ontspringen.
وليبسط لنا بلادنا، وليفجر فيها من الأنهار.
Zoals de rivieren van de Levant en Irak, en laat Hij voor ons opwekken.
كأنهار الشام والعراق، ولتبعث لنا.
Wie van onze voorouders is overleden, onder wie Qusay bin Kilab, want hij was een waarachtige oude man.
من مضى من آبائنا، ومنهم قصي بن كلاب، فإنه كان الشيخ صدق.
Dan zullen wij hen vragen over wat jij zegt, en als zij jou bevestigen.
فَنَسْأَلُهُمْ عَمَّا تَقُولُ، فَإِنْ صَدَّقُوكَ.
Wij geloven je en we weten het.
صدقناك وعرفنا.
Jouw positie, en dat hij jou als Boodschapper heeft gestuurd.
منزلتك وأنه بعثك رسولا.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie.
يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Hiervoor ben ik niet naar jullie gestuurd, ik ben alleen tot jullie gekomen met wat Allah mij heeft opgedragen.
ما بهذا بُعثت إليكم، إنما جئتكم من الله بما بعثني به.
En ik heb jullie overgebracht waarmee ik naar jullie ben gestuurd.
وقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم.
Als jullie het van mij aannemen, dan is dat jullie voordeel in het wereldse leven en het Hiernamaals.
فَإِنْ تَقْبَلُوهُ مِنِّي، فَهُوَ حَظُّكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
En als jullie het van mij afwijzen, dan heb ik sabr met het bevel van Allah tot Allah tussen mij en jullie oordeelt.
وَإِنْ تَرُدُّوهُ عَلَيَّ، أَصْبِرُ لأَمْرِ اللهِ حَتَّى يَحْكُمَ اللهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
O Mohammed.
يا محمد.
Vraag dan jouw Heer om met jou een engel te sturen die jou bevestigt in wat je zegt.
إذن فسر ربك أن يبعث معك ملكا يصدقك فيما تقول.
En dat ze namens jou onderhandelen. Vraag Hem om voor jou tuinen, paleizen en schatten van goud en zilver te maken, zodat je daardoor geen behoefte meer hebt aan wat wij zien dat je zoekt, want jij loopt op de markten zoals wij dat doen.
ويراجعون عنك. وسأله فليجعل لك جنانًا وقصورًا وكنوزًا من ذهب وفضة يغنيك بها عما نراك تبتغي، فإنك تقوم بالأسواق كما نقوم.
En je zoekt naar levensonderhoud zoals wij dat doen, totdat wij jouw waarde en positie bij jouw Heer kennen. Dit is het.
وتلتمس من العيش كما نلتمس، وحتى نعرف فضلك ومنزلتك من ربك. هذا.
Als jij een Boodschapper bent zoals je beweert. De Boodschapper van Allah zegt tegen jullie.
إن كنت رسولاً كما تزعم. يقول لكم رسول الله.
ﷺ. Ik ga dat niet doen, en ik ben niet degene die zijn Heer vraagt om wat jullie vragen.
صلى الله عليه وسلم. ما أنا بفاعل، وما أنا بالذي يسأل ربه ما تطلبون.
En ik ben niet met dit naar jullie gestuurd.
وَمَا بُعِثْتُ إِلَيْكُمْ بِهَذَا.
Maar Allah heeft mij naar jullie gestuurd als brenger van goed nieuws en als waarschuwer.
ولكن الله بعثني إليكم بشيرا ونذيرا.
Als jullie van mij aannemen waarmee ik tot jullie ben gekomen.
فَإِنْ تَقْبَلُوا مِنِّي مَا جِئْتُكُمْ بِهِ.
Dan is dat jullie deel in het wereldse leven en het hiernamaals. Maar als jullie het van mij afwijzen,
فَهُوَ حَظُّكُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَإِنْ تَرُدُّوهُ عَلَيَّ.
wees dan geduldig met het bevel van Allah totdat Hij tussen mij en jullie oordeelt. Laat dan stukken van de hemel op ons vallen,
اصبروا لأمر الله حتى يحكم بيني وبينكم. فَأَسْقِطِ السَّمَاءَ عَلَيْنَا كِسَفًا.
zoals jij beweert dat jouw Heer, als Hij wil, dat kan doen.
كما زعمت أن ربك لو شاء فعل.
Wij zullen jou niet geloven totdat je dat doet. De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie:
فَإِنَّا لَا نُؤْمِنُ لَكَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلَ. يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Dat is aan Allah, als Hij wil, doet Hij het.
ذلك إلى الله إن شاء فعل.
O Mohammed, weet jouw Heer dan niet dat wij bij jou zullen samenkomen, jou zullen vragen over wat wij je gevraagd hebben, en van jou zullen eisen wat wij eisen, zodat Hij naar jou toekomt en jou informeert?
يا محمد، أما علم ربك أننا سنجتمع إليك، ونسألك عما سألناك، ونطلب إليك ما نطلب، فيتقدم إليك ويخبرك.
Waarmee wil je ons bang maken, en hij vertelt je wat hij met ons zal doen als wij weigeren wat jij hebt gebracht.
بِمَ تُرهِجُنا به، ويعلمك بما هو صانع بنا إذا نحن رفضنا ما جئتنا به.
Weet dat wat ons bereikt heeft, is dat iemand in Yamama jou dit leert, die ar-Rahman wordt genoemd.
ألا إنما بلغنا إنما يعلمك هذا رجل باليمامة يقال له الرحمن.
Bij Allah, wij zullen nooit in deze ar-Rahman geloven, wij hebben ons verontschuldigd tegenover hem. Noch bij al-Lat, noch bij al-Uzza.
وتالله لا نؤمن بهذا الرحمن أبداً، فقد أعذرنا إليه. وَلاتَ وَالعُزَّى.
Wij zullen jou niet met rust laten tot jij ons vernietigt of wij jou vernietigen. Wij aanbidden de engelen, zij zijn de dochters van Allah, Heer van de Ka'ba.
لن نتركك حتى تهلكنا أو نهلكك. نحن نعبد الملائكة، وهي بنات الله، رب الكعبة.
Wij geloven niet in jou totdat je Allah en de engelen in persoon tot ons brengt om tegen jou te getuigen. De Boodschapper van Allah zegt tegen jullie.
لا نؤمن بك حتى تأتينا بالله والملائكة قبيلاً يشهدون عليك. يقول لكم رسول الله.
Na deze shirk en deze verdorvenheid in ongeloof is er geen onderwerp meer. Het is duidelijk gemaakt.
ما له بعد هذا الشرك والفجر في الكفر من حديث. لقد أفهم.
Wacht op mij, Mohammed. Wat wil de zoon van Atik van zijn neef? Misschien gelooft hij in hem. Nee, ik denk niet dat hij dat zal doen.
انتظرني يا محمد. ماذا يريد ابن عاتك من ابن خاله؟ لعله يؤمن به. لا، لا أظنه يفعل.
Mohammed, mijn neef, ze hebben je gevraagd wat ze je gevraagd hebben en je hebt niet geantwoord. Bij Allah, ik zal nooit in jou geloven totdat je.
يا محمد يا ابن خالي، سألوك فيما سألوك ولم تجب، فوالله لا أؤمن بك أبداً حتى تتخ...
Neem een ladder naar de hemel en klim erin terwijl ik toekijk.
اتخذ إلى السماء سلماً، ثم ترقى فيه وأنا أنظر.
Totdat je daar aankomt, en dan met vier engelen terugkomt die getuigen dat jij een profeet bent.
حتى تأتيها، ثم تأتي معك أربعة من الملائكة يشهدون لك أنك نبي.
Bij Allah, zelfs als je dat zou doen, denk ik niet dat ik je zou geloven.
وأيمُ الله لو فعلت ذلك ما ظننت أني أصدقك.
Wee jou, hoe ver ben jij van Allah.
ويحك، ما أبعدك عن الله.
Vergeef me, o Boodschapper van Allah.
أستميحك عذراً يا رسول الله.
O mensen van Quraysh.
يا معشر قريش.
Bij al-Lat en al-Uzza, jullie weten niet hoe jullie deze man moeten aanpakken. Heb jij daar iets op te zeggen, Nadr? Jij bent goed in het spreken.
واللات والعزى، ما عرفتم كيف تواجهون هذا الرجل. عندك في ذلك شيء يا نضر؟ أنت حسن الحديث.
Jij kent de verhalen die daarna komen. Bij de Heer van de Ka'ba, niemand van jullie is vijandiger tegenover Mohammed dan ik.
عارف بأخبار القصص اللاحقة. ورب الكعبة ما أحدكم بأشد عداوة مني لمحمد.
Maar hij is geen tovenaar, geen krankzinnige, geen dichter en geen waarzegger zoals jullie zeggen, dus denk goed na over jullie zaak.
ولكنه ليس بساحر، ولا مجنون، ولا شاعر، ولا كاهن كما قلتم، فانظروا في شأنكم.
Zeg wat je te zeggen hebt, Nadr, want jij hebt gereisd en je kent Hira, Perzië en Irak.
هات ما عندك يا نضر، فأنت قد تغربت وعرفت الحيرة وفارس والعراق.
Bij Allah, ik zal zeker zitten met wie er zit.
تالله لأجلسن مع من جلس.
En ik zal hem niet de verhalen van Esfandiar en Rostam vertellen, want zijn verhaal is niet beter dan het mijne.
ولا أحدثنه أحاديث أسفنديار ورستم، فما هو بأحسن حديثا مني.
Laat hij luisteren en oordelen, ik zie, o Nadr.
وليسمع وليحكم، إني أرى يا نظر.
Dat jij naar Yathrib gaat en de geleerden van de joden ontmoet.
أن تذهب إلى يثرب، وتلتقي أحبار اليهود.
En hen vraagt naar Mohammed, want zij zijn de mensen van het eerste boek en zij hebben kennis over de profeten die wij niet hebben. Hier is het.
وتسألهم عن محمد، فهم أهل الكتاب الأول، وعندهم ما ليس عندنا من علم الأنبياء. وهوذا.
En Nadr ibn al-Harith en Uqba ibn Abi Mu'ayt vertrokken naar Medina en raadpleegden de geleerden van de joden daar.
وخرج النضير بن الحارث وعقبة بن أبي معيط إلى المدينة، واستشاروا أحبارها من اليهود.
Op bevel van de Boodschapper van Allah vroegen ze hen om hen te helpen met wat hij zegt.
بأمر رسول الله، وطلبوا منهم أن يساعدوهم على ما يقول.
Daarna keerden ze terug in de overtuiging dat ze de Boodschapper van Allah schade zouden kunnen berokkenen.
ثم عادوا معتقدين أنهم سينالون من رسول الله.
En Allah heeft over Nadir ibn al-Harith Zijn uitspraak neergezonden.
وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي النَّضِيرِ بْنِ الْحَارِثِ قَوْلَهُ.
Wanneer Onze verzen aan hem worden voorgelezen.
إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا.
Zei hij: "Dit zijn de verhalen van de ouden."
قال أساطير الأولين.
Ik zei: We zijn teruggekeerd uit Yathrib en de joodse geleerden vertelden ons.
قلت، لقد عدنا من يثرب وقال لنا أحبار يهود.
Dat we hem vragen over dingen waar zij ons toe hebben opgedragen. Als hij jullie daarover vertelt, dan is hij een profeet.
أن نسأله عن أشياء أمرونا بها، فإن أخبركم عنها فهو نبي.
En als hij het jullie niet vertelt, dan is de man een verzinner. Doe dan wat jullie willen met hem. Zo.
وَإِنْ لَمْ يُخْبِرْكُمْ فَالرَّجُلُ مُتَقَوِّلٌ، فَارُوا فِيهِ رَأْيَكُمْ. هَهْ.
Kijk, daar komt Mohammed. O Mohammed.
ها قد أقبل محمد. يا محمد.
Vertel ons over jonge mannen die lang geleden leefden en een wonderbaarlijk verhaal hadden.
أخبرنا عن فتية ذهبوا في الدهر الأول وقد كانت لهم قصة عجب.
En over een man die de uithoeken van het westen en het oosten van de aarde bereisde.
وعن رجل كان طوافا في مغارب الأرض ومشارقها.
En vertel ons over de ziel, wat is dat?
وأخبرنا عن الروح، ما هي؟
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie.
يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Wacht tot morgen.
انظروني إلى الغد.
We hebben op je gewacht. En de Boodschapper van Allah ﷺ wachtte.
أنظرناك. وانتظر رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Vijftien dagen, en de openbaring kwam niet tot hem.
خمسة عشر يوماً وما جاءه الوحي.
Zijn wachten duurde voort, totdat Djibriel na deze onderbreking met het antwoord kwam.
وطال انتظاره حتى جاءه جبريل بعد هذا الاحتباس بالجواب.
In soera al-Kahf. En hij zei tegen Djibriel.
في صورة الكهف. وقد قال لجبريل.
Jij bent lang weggebleven bij mij, o Djibriel, totdat ik begon te twijfelen. Djibriel zei tegen hem: Wij dalen alleen neer met het bevel van jouw Heer.
لقد احتبست عني يا جبريل حتى سُئت ظنًّا، فقال له جبريل: وما نتنزل إلا بأمر ربك.
Aan Hem behoort wat voor ons is en wat achter ons is.
له ما بين أيدينا وما خلفنا.
En jouw Heer vergeet niet.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا.
En Hij zei ook tegen hem in wat in de soera is gekomen: Zeg nooit over iets: ik zal dat morgen doen.
وقال له أيضاً فيما جاء بالسورة: ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غداً.
Behalve als Allah het wil. En gedenk jouw Heer als je vergeet.
إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ.
En zeg: Hopelijk zal mijn Heer mij leiden.
وَقُلْ عَسَى أَنْ يَهْدِيَنِي رَبِّي.
naar een betere weg. Mohammed is te laat, en ik denk niet dat hij zal antwoorden.
لأقرب من هذا رشداً. لقد تأخر محمد، وما أظنه سيجيب.
Kijk, daar komt Hamza aan.
ها قد أقبل حمزة.
Waar is Mohammed, Hamza? Was wat wij van hem vroegen te moeilijk voor hem?
أين محمد يا حمزة؟ هل أعجزه ما طلبنا منه؟
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie.
يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
De openbaring van Allah is tot hem gekomen met wat jullie vroegen, dus luister.
لقد جاءه الوحي الإلهي بما سألتم، فاسمعوا.
Denken jullie dat de mensen van de grot en de inscriptie tot onze wonderen behoren?
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا.
Toen de jongeren hun toevlucht zochten in de grot en zeiden: Onze Heer, schenk ons van Uw genade.
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً.
En bereid voor ons in onze zaak een goede afloop.
وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا.
Toen lieten Wij hen in de grot diep slapen, vele jaren lang.
فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا.
Daarna wekten Wij hen op, om te weten welke van de twee groepen het beste kon berekenen hoelang zij daar verbleven waren. Wij vertellen jou hun verhaal naar waarheid.
ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا. نحن نقص عليك نبأهم بالحق.
Het waren jonge mensen die in hun Heer geloofden, en Wij versterkten hun leiding. Wij maakten hun harten standvastig toen zij opstonden en zeiden:
إنهم فتية آمنوا بربهم وزدناهم هدى وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا.
Onze Heer is de Heer van de hemelen en de aarde.
ربنا رب السماوات والأرض.
Wij zullen naast Hem geen andere god aanroepen, want dan zouden wij iets heel verkeerds zeggen. En je ziet de zon, wanneer zij opkomt.
لن ندعو من دونه إلهاً لقد قلنا إذاً شططاً. وترى الشمس إذا طلعت.
Dan wijkt zij van hun grot naar rechts, en wanneer zij ondergaat, gaat zij aan hen voorbij naar links.
تزاوروا عن كهفهم ذات اليمين، وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال.
En zij bevinden zich in een ruimte daarvan. Dat zijn tekenen van Allah.
وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ.
Wie Allah leidt, die is werkelijk geleid, en wie Hij laat dwalen, voor hem zul je geen beschermer of gids vinden.
من يهد الله فهو المهتد، ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا.
Je zou denken dat zij wakker zijn, terwijl zij slapen. Wij draaien hen naar rechts en naar links.
وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال.
En hun hond strekt zijn poten uit bij de ingang.
وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ.
Als jij hen zou zien, zou je voor hen op de vlucht slaan.
لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا.
En je zou door angst voor hen vervuld worden. Zo wekten Wij hen op, zodat zij elkaar konden ondervragen.
وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا، وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ.
Een van hen zei: Hoe lang zijn jullie gebleven?
قال قائل منهم كم لبثتم.
Ze zeiden: We zijn een dag of een deel van een dag gebleven. Hij zei: Jullie Heer weet het beste hoe lang jullie gebleven zijn.
قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم قال ربكم أعلم بما لبثتم.
Stuur dan een van jullie met dit geld naar de stad.
فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ.
Laat hem kijken wie het zuiverste voedsel heeft, en laat hem wat levensonderhoud voor jullie meenemen.
فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ.
En laat hem voorzichtig zijn, en laat niemand van jullie iets merken.
وليتلطف، ولا يشعرن بكم أحدا.
Als zij jullie ontdekken, zullen ze jullie stenigen of jullie terugbrengen naar hun geloof, en dan zullen jullie nooit slagen.
إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا.
Ze vragen jou over Dhoel-Qarnayn. Zeg: Ik zal jullie iets over hem vertellen.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًا.
Wij hebben hem macht gegeven op aarde en hem een weg naar alles gegeven.
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا.
Toen volgde hij een weg, totdat hij bij de plaats kwam waar de zon ondergaat, en hij vond dat zij onderging in een modderige bron.
فَأَتْبَعَ سَبَبًا. حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ.
En hij vond bij haar een volk.
وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا.
Wij zeiden: O Dhoel-Qarnayn, ofwel straf je hen, ofwel behandel je hen op een goede manier.
قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا.
Hij zei: Wat betreft wie onrecht doet, die zullen wij straffen, daarna wordt hij teruggebracht naar zijn Heer, en Hij zal hem een zware straf geven.
قالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا.
En wie gelooft en goede daden verricht, voor hem is de beste beloning.
وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى.
En wij zullen hem van onze zaak het gemakkelijkste zeggen.
وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا.
Daarna volgde hij een weg, totdat hij het oosten bereikte en hij vond dat de zon opkwam over een volk.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم.
Wij hebben voor hen geen bedekking tegen haar gemaakt.
لم نجعل لهم من دونها سترا.
Zeg: Als de zee inkt was voor de woorden van mijn Heer,
قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي.
dan zou de zee opraken voordat de woorden van mijn Heer opraken, zelfs als Wij er nog eens zoveel aan toevoegen.
لَنَفِدَ البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا.
Zeg: Ik ben slechts een mens zoals jullie, aan mij wordt geopenbaard.
قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي.
Jullie God is slechts één God.
إنما إلهكم إله واحد.
Wie hoopt op de ontmoeting met zijn Heer, laat hem goede daden verrichten en niemand deelgenoten maken in de aanbidding van zijn Heer.
فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا.
Ze vragen jou over de ziel. Zeg: de ziel behoort tot de zaken van mijn Heer, en jullie hebben van kennis slechts weinig gekregen.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا.
Dit is het antwoord op wat jullie gevraagd hebben.
هذا جواب ما سألتم عنه.
En niemand van de mensen heeft hierover kennis in detail.
وفيه تفصيل ما لأحد من البشر علم به.
Want het is openbaring van Allah, neergezonden aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Wie van jullie wil, laat hem geloven, en wie wil.
لأنه وحي من عند الله نزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فمن شاء منكم فليؤمن، ومن شاء...
Laat hem ongelovig zijn. Wat is er met jullie.
فَلْيَكْفُرْ. ما لكم.
Jullie hebben er geen weg naartoe.
لكم من سبيل إليه.
Als jullie naar mijn woorden hadden geluisterd, zouden jullie succesvol zijn geweest.
لو سمعتم كلامي، لأفلحتم.
Allah de Verhevene heeft geopenbaard over wat de veelgodenaanbidders tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zeiden.
وقد أنزل الله تعالى في قول المشركين لرسول الله صلى الله عليه وسلم.
Over het verplaatsen van de bergen, het splijten van de aarde en het tot leven wekken van hun overleden voorouders.
بتسيير الجبال وتقطيع الأرض وبعث من مضى من الموتى من آبائهم.
En als er een Koran zou zijn waarmee de bergen verplaatst worden of de aarde gespleten wordt.
ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض.
Of waardoor de doden zouden spreken, nee, alle zaken behoren aan Allah toe.
أَوْ كُلِّمَا بِهِ الْمَوْتَى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا.
Wee hen, het is alsof er doofheid in hun harten is en watten in hun oren.
ويحهم، كأن في قلوبهم وقراً، وفي آذانهم كرسف.
Dat is omdat Allah voor hen vernedering heeft gewild.
ذلك لما أراد الله بهم من الخذلان.
Wat is er met hen, het is alsof ze niet begrijpen, terwijl ze mensen van verstand waren waar de Arabieren jaloers op waren. Wat doet het me verdriet, Sa'id.
ويحهم وكأن لا يعقلون، وقد كانوا ذوي حلوم يحسدهم عليها العرب. ما يؤسفني يا سعيد.
Mijn broer Omar. Omar. Ja, Omar.
أخي عمر. عمر. بلى عمر.
Bij Allah, hij is een man met een verstandig oordeel, ondanks zijn strengheid en vastberadenheid.
والله إنه لرجل ذو عقل راجح فوق شدته وصرامته.
Als Allah zijn hart zou openen voor de islam.
فَلَوْ أَنَّ اللَّهَ يَشْرَحُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ.
Ik hoop dat Allah, de Verhevene, Omar ibn al-Khattab zal leiden.
آمل من الله سبحانه وتعالى أن يهدي عمر بن الخطاب.
De moslims hebben van hem zoveel leed ondervonden dat het genoeg is.
فَقَدْ نَالَ الْمُسْلِمُونَ مِنْهُ مِنَ الْأَذَى مَا فِيهِ الْكِفَايَةُ.
Misschien dat, als hij tot de islam wordt geleid, zij van hem bescherming en kracht zullen krijgen, vele malen meer dan het leed dat zij van hem hebben ondervonden.
فلعله إذا اهتدى للإسلام أن ينالهم منه من الحماية والمنعة أضعاف ما نالهم من الأذى.
O Allah, leid Omar ibn al-Khattab en verruim zijn hart voor de islam.
اللهم اهد عمر بن الخطاب، واشرح صدره للإسلام.
Allah, de Verhevene, zei: Wij hebben vóór jou geen boodschappers gestuurd,
قال تعالى: وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ.
behalve dat zij voedsel aten en op de markten liepen. Wij hebben sommigen van jullie tot beproeving voor anderen gemaakt. Zullen jullie geduld hebben? Jouw Heer is Alziend.
إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا.
Dat wil zeggen: Ik heb sommigen van jullie tot beproeving voor anderen gemaakt, zodat jullie geduld tonen.
أي جعلت بعضكم لبعض بلاءً لتصبروا.
En als Ik had gewild dat de wereld met Mijn Boodschapper meeging zodat niemand hem zou tegenwerken,
ولو شئت أن أجعل الدنيا مع رسولي فلا يخالف.
dan had Ik dat gedaan. En Allah openbaarde aan hem over wat Abdullah ibn Umayyah zei.
لفعلت. وأنزل الله عليه في مقال عبد الله بن أمية.
Hij heeft in zijn uitspraak veel buitensporigheid getoond. Is dit niet Abu Dharr al-Ghifari? Zijn uitspraak van Allah de Verhevene: die zich afzondert met enkele jongeren van Quraysh.
لقد تقى في قوله طغيانًا كثيرًا. أليس هذا أبا ذر الغفاري؟ قوله تعالى: الذي ينتحي ببعض فتية قريش.
Hij probeert hen van het geloof van hun voorouders af te brengen.
يفتنهم عن دين آبائهم.
Hij zal van mij iets meemaken wat hij niet wil, laat de rivieren dan maar uitbarsten tussen ons, of laat de hemel, zoals jij beweert, in stukken op ons vallen.
سوف يلاقي مني ما يكره، فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا، أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا.
Of breng Allah en de engelen tegenover ons.
أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا.
Of dat jij een huis van goud hebt.
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ.
Of dat jij naar de hemel stijgt, maar wij zullen niet in jouw stijging geloven totdat jij op ons een boek laat neerdalen dat wij kunnen lezen.
أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرأه.
Zeg: Geprezen is mijn Heer, ik ben slechts een mens, een boodschapper.
قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا.