–
0:00
We hadden ze niet moeten laten vertrekken.
ما كان علينا أن نتركهم يرحلون.
Was het maar zo dat hen doden beter voor ons was geweest dan dat ze naar de koning van Abessinië gingen.
وليت إن قتلهم كان أفضل لنا من أن يذهبوا إلى ملك الحبشة.
En daar veilig zijn onder zijn bescherming. Wat zullen de Arabieren over ons zeggen? O Bil Hakm.
فيأمن بجواره. ماذا تقول العرب عنا؟ يا بل حكم.
Dit is een ernstige zaak die hier niet besproken kan worden. Ik vind dat de leiders van Quraysh samen moeten komen in Dar al-Nadwa en dat we dan ons standpunt bepalen.
هذا أمر جلل لا يُبحث هنا، وأرى أن يجتمع ملأ قريش في دار الندوة، ونرى رأينا.
Dat is het juiste, dat is het juiste.
هو الرأي، هو الرأي.
En je hebt je dochter Ramlah, de vrouw van Ubaydullah ibn Jahsh, met hem mee laten gaan naar Abessinië.
وتركت ابنتك رملة زوجة عبيد الله بن جحش ترحل معه إلى الحبشة.
Wat wil je dat ik doe? Zij is zijn vrouw.
وماذا تريدني أن أفعل؟ هي امرأته.
Ik heb niet het recht om een man van zijn vrouw weg te houden, en dat accepteren de Arabieren niet.
وليس لي أن أمنع زوجا عن زوجها، وهذا لا تقره العرب.
O Sufyan, jij bent de kleinzoon van Abd Manaf, Abd Shams en Umayya.
يا بسفيان، أنت حفيد عبد مناف وعبد شمس وأمية.
Jij bent de zoon van Harb, en ik denk niet dat Mekka na wat er is gebeurd het leiderschap van Abu Talib of iemand van Banu Hashim zal accepteren.
أنت ابن حرب، وما أرى مكة تقبل بعد الذي جرى بسيادة أبي طالب أو أحد من بني هاشم.
Waarom neem jij dan geen stelling tegen haar? Wat zei je?
فَمَا لَكَ لَا تَتَصَدَّى لَهَا؟ ماذا قلت؟
Heb je het niet gehoord, o Sufyan? Denk je dat Abu al-Hakam Amr ibn Hisham.
ما سمعت يا بسفيان، أتظن أن أبا الحكم عمرو بن هشام.
Niets drijft hem behalve zijn haat tegen Mohammed.
لا يحركه سوى نازع الحقد على محمد.
Jawel, hij streeft naar de heerschappij over Mekka.
بلى، إنه ينزع إلى سيادة مكة.
En het afnemen ervan van de Banu Abd Manaf.
وانتزاعها من بني عبد مناف.
Dat weet ik. Waarom grijp jij dan niet in?
أعرف هذا. فما لك لا تتصدى للأمر؟
Hoe dan? Moet ik mijn eigen hand afhakken?
كيف؟ أقطع كفي بيدي؟
Mohammed is mijn neef, en ook Abu Talib.
محمد ابن عمي، وأبو طالب.
De leider van Banu Hashim en de leider van Banu Abd Manaf.
سيد بني هاشم وسيد بني عبد مناف.
En ze erkennen het niet voor iemand anders. Wil je dat ik Quraysh tegen Banu Abd Manaf opzet? O Sufyan.
ولا يقرونها لسواه. أتريدني أن أغري قريشًا ببني عبد مناف؟ يا سفيان.
Bij de Heer van de Ka'ba, het ontbreekt je niet aan intelligentie, want heel Quraysh zal zich verenigen tegenover Banu Hashim.
ورب الكعبة لا ينقصك الذكاء، فقريش كلها ستتحد في وجهي بني هاشم.
Je hoeft alleen maar klaar te staan om de leider van Mekka te worden. Hoe? Jij staat aan het hoofd van deze zaak.
فما عليك إلا أن تتهيأ لتكون سيد مكة. كيف؟ تكون على رأس هذا الأمر.
Dus erken niemand anders na het afzetten van Abu Talib. En wie zet Abu Talib af? De leiders van Quraysh. Wie?
فَلَا تُقِرُّوا لِسِوَاكَ بَعْدَ عَزْلِ أَبِي طَالِب. وَمَنْ يَعْزِلُ أَبَا طَالِب؟ ملأ قريش. من؟
De leiders van Quraysh, ze zijn nu verzameld in Dar al-Nadwa en wachten op jou.
ملأ قريش إنهم مجتمعون الآن في دار الندوة، وبانتظارك.
Ah, dit is de daad van Abu al-Hakam, en Mohammed heeft hem Abu Jahl genoemd, en dat ergert hem zo! Waar ga je heen?
آه، هذا فعل أبي الحكم، وقد سماه محمد أبا جهل، وكم يغيظه هذا! إلى أين؟
Waarom zie ik je boos en bezorgd?
ما لي أراك غاضباً مهموماً.
Je broer Omar loopt boos schreeuwend door de straten van Mekka, hij dreigt iedereen die Mohammed volgt te doden, en zelfs de Boodschapper van Allah ﷺ.
أخوك عمر يمضي غاضباً صارخاً في دروب مكة، يهدد بقتل من يتبع محمد، بل ويهدد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
ﷺ
صلى الله عليه وسلم.
Dat kan hij niet, want de Boodschapper van Allah wordt beschermd door de zorg van Allah, de Verhevene.
ذلك ليس له، فرسول الله ممتنع عنه برعاية الله سبحانه.
En ook door de bescherming van Banu Hashim. Denk je dat Hamza hem zou laten rondlopen op aarde? Ik vrees echt voor hem, Fatima, vooral omdat hij het meest eervolle bloed is onder Banu Adi.
ثم برعاية بني هاشم، أتظن حمزة يتركه يمشي على وجه الأرض؟ إني لأخشاه عليه يا فاطمة، فكيف وهو أشرف دم في بني عدي.
Wat een teleurstelling in jou, Omar. Wat als hij van ons geloof te weten komt?
وخيبتاه فيك يا عمر. ماذا لو عرف بإسلامنا؟
Maar Sa'id, jullie vertelden me dat hij met droevige ogen naar de migranten keek.
ولكن يا سعيد، لقد حدثتوني أنه نظر إلى المهاجرين بعين حزينة.
En hij sprak met de migranten naar Abessinië met een zachtheid die ze niet van hem kenden. Misschien opent Allah zijn hart.
وَحَدَثَ مُهاجِرَةَ الحبشةِ برِقَّةٍ لم يعهدوها، فَلَعَلَّ اللهَ يشرحُ له صدره.
O mensen van Quraysh, zijn het onze dwazen die zijn geëmigreerd? En ik.
يا معشر قريش، أهم سفهاؤنا قد هاجروا، وإني...
Ik ben bang dat ze de Negus, de koning van Abessinië, tegen ons opzetten, zodat hij met een groot leger komt en Mekka inneemt.
لا آمن أن يستعدوا علينا النجاشي ملك الحبشة فيأتي بجيش جرار ويأخذ مكة.
Je gaat te ver, Abu al-Hakam, te ver. Wat denk jij, Abu al-Hakam?
ذهبت بعيداً يا أبا الحكم، بعيداً. ما ترى يا أبا الحكم؟
Zeg jij het maar, Abu Hanzala. Ik vind dat we gezanten naar de Negus moeten sturen.
بل قل أنت يا أبا حنظلة. أرى أن نرسل رسلاً إلى النجاشي.
Dan stuurt hij hen naar ons terug, zodat wij kunnen vasthouden wie we willen en doden wie we willen. Dat is het, Abu al-Hakam, en ik stel voor dat in de delegatie.
فيردهم إلينا، فنحبس ما نحبس ونقتل ما نقتل. هو ذاك يا أبا الحكم، وأقترح أن يكون في الوفد.
Amr ibn al-As, de zoon van Wa'il al-Sahmi.
عمرو بن العاص، ابن وائل السهمي.
Hij is een sluwe man, een schrijver, daadkrachtig, niet bang. Laat jouw zoon Amara met hem meegaan.
فَهُوَ رَجُلٌ دَاهِيَةٌ، كاتبٌ مخدام، غير هياب. وليكن معه ولدك عمارة.
Amara. De beste jongeman van Quraysh, twee leeuwen op een heuvel.
عمارة. أنهدوا فتى في قريش، فحلان في أكمة.
Ik vertrouw geen van beiden bij elkaar. Ben je bang dat er iets met Amara gebeurt door Amr? Nee, ik ben juist bang dat er iets met Amr gebeurt door Amara.
وَإِنِّي لَا آمَنُ عَلَى أَحَدِهِمَا مِنَ الْآخَرِ. تخشى على عمارة من عمرو؟ بل أخشى على عمرو من عمارة.
Ik ben klaar om naar de Negus te vertrekken.
أنا جاهز للرحيل إلى النجاشي.
Want, bij Allah, hij kent mij en houdt van mij, en ik zal die jongeren zeker aan jullie teruggeven. Zo is het. Hij zal met mij meegaan.
فهو والله يعرفني ويحبني، ولسوف أرد لكم أولئك الصباة. هو ذاك. سيذهب معي.
Amara ibn al-Walid, hij heeft een hekel aan Mohammed en volgt de religie van Abu al-Hakam, en hoe vaak hebben de helpers van Mohammed hem niet ontmoet.
عمارة بن الوليد، فهو كاره لمحمد، ومتبع لدين أبي الحكم، وكم لاقى منه أنصار محمد.
Je zoon is een nobel persoon, o As.
إن ولدك لنجيب يا عاص.
Morgen, mijn neef, morgen. Het meest geliefde wat de Negus uit ons land waardeert is leer, dus verzamel voor mij wat jullie kunnen.
من الغد يا ابن أخي، من الغد. إن أكثر ما يحبه النجاشي من بلادنا هو الأدم، فاجمعوا لي ما استطعتم.
Zodat hij dichter bij hem en zijn leiders komt, en ik zijn hart tegen de helpers van Mohammed kan keren, en ik breng ze naar jullie zodat jullie met hen kunnen doen wat jullie willen.
لِيَتَقَرَّبَ مِنْهُ وَمِنْ بطارقته، فَأُغَيِّرَ قلبه على أنصار محمد، وآتيكم بهم فتفعلون بهم ما تشاءون.
Dat is het, O Omar, dat is het. Maar ik voeg iets toe. Wat heb jij, O Abu al-Hakam?
هو ذاك يا عمر، هو ذاك. ولكنني أضيف شيئاً. ما لديك يا أبا الحكم؟
Wij boycotten Banu Hashim volledig. Banu Abd Manaf zijn familie, en wij verbreken onze familiebanden niet. Zo is het, O Abu Sufyan.
نقاطع بني هاشم مقاطعة تامة. بنو عبد مناف أرحام، ونحن لا نقطع أرحامنا. هكذا يا أبا سفيان.
Ze boden aan zodat het voor hem niet duidelijk zou zijn in Quraysh.
عرضوا حتى لا يبدو له الأمر في قريش.
Je houdt iets voor ons achter, O Abu al-Walid.
تتسران عنا يا أبا الوليد.
O Abu al-Hakam, hij is de leider van Quraysh door zijn leiderschap over Abd Shams, en daarna over Abd Manaf. Wat dan?
يا أبا الحكم، إنه سيد قريش بسيادته على عبد شمس، ومن ثم على عبد مناف. ماذا؟
De heer van Mekka? Abu Sufyan?
سيد مكة؟ أبو سفيان؟
Het lijkt wel alsof de tovenarij van Mohammed ons heeft bereikt.
لكأن سحر محمد قد وصل إلينا.
Ik zie niets anders dan dat de zwaarden getrokken zullen worden.
وَمَا أَرَى إِلَّا أَنْ تُسَلَّ السُّيُوفُ.
De delegatie gaat naar Abessinië.
يذهب الوفد إلى الحبشة.
Wat betreft de zaak van Mekka, daar zullen we op een ander moment over discussiëren.
أما أمر مكة، فله وقت نتجادل فيه.
Nadat we klaar zijn met Mohammed en zijn metgezellen. Wat is er, Ibn al-As?
بعدما ننتهي من محمد وأصحابه. ماذا يا ابن العاص؟
Ik ben Amr ibn al-As, o Amara. We zullen zien. Laten we gaan. Wij roepen jullie, mensen van Mekka.
أنا عمرو بن العاص يا عمارة. سنرى. دعنا ننطلق. نستدعيكم يا أهل مكة.
Kom niet terug zonder de helpers van Mohammed bij je.
لا تعودوا إلا ومعكم أنصار محمد.
Ik geef je de raad om goed voor Amr te zorgen, Amara.
أوصيك خيراً بعمرو عمارة.
Geen probleem, geen probleem, neef. Ik zal voor hem zorgen. Zorg voor hem.
لا بأس، لا بأس يا ابن العم، سأحدب عليه. تحدب عليه.
Je bent misleid door jezelf, nieuweling. Laten we ophouden met jullie opschepperij en doorgaan met wat we gevraagd hebben.
غرتك نفسك أيها الحادث. دعونا من تفاخركما وامضيا لما طلبناه.
De zaak is niet de zaak van Amr en Amara.
فَالْأَمْرُ لَيْسَ أَمْرَ عَمْرٍ وَعَمَارَة.
De beste is Mohammed en zijn metgezellen. Wat doen jullie! Breng ze terug! Kom op!
فالأبر محمد وأصحابه. ويحكم! عودوا بهم! هيا!
Hij zegt.
يقول.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie: wees niet verdrietig.
يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تحزنوا.
Jullie broeders zijn veilig bij An-Najashi en ze zijn in goede bescherming.
فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ أَمِنُوا لَدَى النَّجَاشِيِّ وَهُمْ فِي خَيْرِ جِوَارٍ.
O Boodschapper van Allah, de leiders van Mekka hebben overlegd en ze hebben 'Amara ibn Al-Walid en Amr ibn Al-As gestuurd om hen terug te brengen naar Mekka.
يا رسول الله، إن سادة مكة ائتمروا، وأرسلوا عمارة بن الوليد وعمرو بن العاص ليعيدوهم إلى مكة.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie: Allah, de Verhevene, zal hen beschermen en behoeden, dus wees niet bang voor hen.
يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله سبحانه وتعالى سيمنعهم ويحميهم، فلا تخشوا عليهم.
Zij zijn veilig en onder de bescherming van een buur die zijn bescherming niet schendt.
إنهم في أمن وبرعاية جار لا يُخفر جواره.
Alle lof aan Allah, want wij hebben bescherming gevonden bij deze barmhartige koning.
الحمد لله، فلقد وجدنا في جوار هذا الملك الرحيم.
Veiligheid en waardigheid, ver weg van het kwaad van de afgodendienaren van onze stam.
الأمن والكرامة، بعيداً عن أذى مشركي عشيرتنا.
Zeker, bij Allah, maar Quraysh zal ons niet met rust laten om veilig te zijn ver van hen.
بلى والله، لكن قريشاً لن تتركنا نأمن بعيداً عنها.
Bij Allah, broeders, wij genieten van een goede buur, wij zijn veilig in ons geloof.
والله يا إخوتي، إننا ننعم بخير جار، أمِنَّا على ديننا.
En wij aanbaden Allah, de Verhevene, zonder dat wij werden gekwetst of iets onaangenaams hoorden. Je hebt gelijk, Ja'far, je hebt gelijk, en dat is een genade van de Heer der werelden.
وعبدنا الله تعالى دون أن نؤذى، ودون أن نسمع شيئاً مكروهاً. صدقت يا جعفر، صدقت، وإن ذلك لرحمة من رب العالمين.
Maar laten we nadenken over wat Abdoerrahman zei. Wat dan? Zeg het, Ibn Awf. Broeders, het is alsof ik de hele Quraysh zie die een delegatie stuurt om.
ولكن نفكر بما قال عبد الرحمن. ماذا؟ قل يا ابن عوف. يا إخوتي، لكأنني بملأ قريش وقد أرسلوا وفدًا يستع...
tegen jullie op te zetten vanuit Quraysh om jullie terug te halen. Bij Allah, de dood is makkelijker dan dit.
استعدي عليكم من جرشي لاستعادتكم. والله الموت أهون من هذا.
Ik weet het, maar laten we ons voorbereiden en laten we spreken.
أعرف، ولكن لنستعد وليتكلم.
Laat Ja'far namens ons spreken voor de koning, zodat hij hun kwaad van ons afwendt. Als Allah het wil, zullen we veilig zijn voor hun kwaad.
تكلم عنا جعفر أمام الملك ليدفع عنا أذاهم. إن شاء الله سنسلم من أذاهم.
En Allah, de Verhevene, zal ons niet aan hun voeten uitleveren.
وَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ لَا يُسَلِّمُنَا إِلَى أَعْتَابِهِ.
O Omar! Waar ga je heen, Ibn al-Khattab?
يا عمر! إلى أين يا ابن الخطاب؟
Ik zie op jouw gezicht een woede die ik niet eerder heb gezien. Naar waar ze hem haten. Wie, o Omar?
أرى في وجهك غضبًا لم أره من قبل. إلى حيث يكرهون. من يا عمر؟
Mohammed en zijn metgezellen. Mohammed wordt beschermd door de familie van Hashim, en er is geen weg naar hem toe.
محمد وأصحابه. محمد ممتنع بآل هاشم، ولا سبيل إليه.
Genoeg wat hij van de mensen van Mekka heeft bedorven, ik zal hem aanpakken. Regel eerst de zaak van je eigen familie, Oemar, voordat je die van anderen regelt.
كفى ما أفسده من أهل مكة، لأاتين عليه. تم أمر أهلك يا عمر، قبل أن تقيم أمر غيرهم.
Wie bedoel je? Je zwager en je zus. Wat zei je?
من تقصد؟ فهرك وأخته. ماذا قلت؟
Heeft hij hem echt geslagen? Dat hebben we gehoord, Oemar, en wij geloven in Mohammed en volgen zijn religie. Wee hun beiden. Ta-Ha.
أَوَقَدْ صَفَعَهُ؟ ما سمعناه يا عمر، ولقد آمنا بمحمد واتبعنا دينه. الْوَيْلُ لَهُمَا. طه.
Wij hebben de Koran niet op jou neergezonden om jou ongelukkig te maken, maar als een herinnering voor wie vreest. Een openbaring van Hem die de aarde en de hoge hemelen heeft geschapen.
ما أنزلنا عليك القرآن لتشقى إلا تذكرة لمن يخشى تنزيلا ممن خلق الأرض والسماوات العلا.
De Barmhartige is op de troon gevestigd, aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is.
الرحمن على العرش استوى له ما في السماوات وما في الأرض.
En wat daartussen is en wat onder de aarde is.
وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى.
En als je het woord hardop uitspreekt, dan weet Hij het geheim en wat nog verborgen is.
وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى.
Allah, er is geen god behalve Hij, aan Hem behoren de mooiste namen.
الله لا إله إلا هو له الأسماء الحسنى.
Mijn broer Omar, hij is alleen gekomen voor het kwaad. Verstop je, Khabbab, verstop je daarboven, snel. Waarom doen jullie niet open?
أخي عمر، ما جاء إلا لشر. اختبئ يا خباب، اختبئ هناك في الأعلى، بسرعة. ما لكم لا تفتحون؟
Doe open, anders breek ik jullie deur in.
افتحوا وإلا كسرت بابكم عليكم.
Welkom Omar. Mijn broer Omar. Blijf uit mijn buurt, jij afvallige, je zult van mij zien wat je niet wilt. Wee jou Omar, wat hebben wij jou aangedaan?
أهلاً عمر. أخي عمر. إليك عني أيتها الصابئة، سترين مني ما تكرهين. ويحك يا عمر، ماذا فعلنا لك؟
Wee jou Omar! Sla je mij, neef? Doe je met mij wat al-Khattab met mijn vader deed? Kunnen jullie dit verdragen, kinderen van al-Khattab? Kunnen de kinderen van Adi dit verdragen?
ويحك يا عمر! أتضربني يا ابن عمي؟ تفعل بي ما فعله الخطاب بأبي؟ أتحتملون هذا يا بني الخطاب؟ أيحتمله بنو عدي؟
Ze kunnen meer dan dit verdragen, maar ze kunnen het niet verdragen dat jij weggaat en mijn zus Fatima verleidt om de religie van Mohammed te volgen. Sla je hem, Omar?
يحتملون أكثر من هذا، ولا يحتملون خروجك وتغريرك بفاطمة أختي لاتباع دين محمد. أتضربه يا عمر؟
Jawel, en jullie volgen Mohammed niet, in wie jullie geloven. Jawel, wij geloven in Allah en Zijn Boodschapper.
بَلَىٰ وَلَا تَتَّبِعُونَ مُحَمَّدًا الَّذِي آمَنتُمْ بِهِ. بَلَىٰ آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ.
Doe wat je wilt, zelfs als je ons doodt, wij zijn martelaren op de weg van Allah en wij zijn niet bang voor jou.
فافعل ما بدا لك، حتى لو قتلتنا، فإننا نحن شهداء في سبيل الله، ولن نخشاك.
Nooit. En jij, Said, ben je niet bang voor mij? Nee, bij Allah, Omar, ik vrees alleen Allah, de Verhevene.
أبداً. وأنت يا سعيد، ألا تخشاني؟ لا والله يا عمر، لا أخشى إلا الله تعالى.
Heeft Mohammed je dat geleerd? De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons geleerd dat wij ons in de waarheid niets van verwijten aantrekken.
محمد علمك ذلك؟ رسول الله صلى الله عليه وسلم علمنا ألا نخشى في الحق لومة لائم.
Doe wat je wilt, Omar, als wij sterven is onze bestemming het paradijs, maar jij.
فافعل ما تريد يا عمر، فإن متنا فمأوانا الجنة، أما أنت...
Wat is dat gemompel dat ik hoorde voordat ik bij jullie binnenkwam? Geef mij dat blad dat ik jullie hoorde voorlezen.
ما هذه الهينمة التي سمعتها قبل أن أدخل إليكم؟ أعطني هذه الصحيفة التي سمعتكم تقرؤون فيها.
Dus hij waste zich. Ik was mij, waarom zou ik dat niet doen.
فاغتسل. أغتسل، ولِمَ لا أفعل.
De woede van al-Khattab was nauwelijks geluwd en was veranderd in kalmte, en ik was bang dat hij zijn zus en zwager iets aan zou doen, dus ik zal naar hem toe gaan en hem uitnodigen tot de islam.
ما لبثني الخطاب وقد انقلبت ثورته هدوءاً، وقد خشيت أن يبطش بأخته وصهره، لأخرجن إليه وأدعوه إلى الإسلام.
Is het verhaal van Musa tot jou gekomen, toen hij een vuur zag en tegen zijn familie zei: Blijf hier, ik zie een vuur, misschien breng ik daarvandaan een brandend stuk of vind ik bij het vuur leiding.
هل أتاك حديث موسى إذ رأى نارا فقال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بقبس أو أجد على النار هدى.
Toen hij daar aankwam, werd er geroepen: O Musa, Ik ben jouw Heer, trek je sandalen uit, want jij bent in het heilige dal Toewa.
فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى.
En Ik heb jou uitgekozen, luister dus naar wat geopenbaard wordt.
وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى.
Ik ben Allah, er is geen god behalve Ik, aanbid Mij dus.
إنني أنا الله لا إله إلا أنا فاعبدني.
En verricht het gebed om Mij te gedenken. Voorwaar, het Uur zal komen, Ik houd het bijna verborgen, zodat elke ziel wordt beloond voor wat hij nastreeft.
وأقم الصلاة لذكري إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى.
Wat is dit mooie en eervolle woorden.
ما أحسن هذا الكلام وما أكرمه.
O Omar. Khabbab ibn al-Aratt.
يا عمر. خباب بن الأرت.
Ik hoop dat Allah jou heeft uitgekozen met de smeekbede van Zijn Profeet, want ik heb hem horen zeggen.
إني لأرجو أن يكون الله قد خصك بدعوة نبيه، فلقد سمعته يقول.
O Allah, versterk de islam met een van de twee Omars, Amr ibn Hisham.
اللهم أيد الإسلام بأحد العمرين، عمرو بن هشام.
Of bij Omar ibn al-Khattab. Dus, bij Allah, Omar, jij bent verstandig en slim, ondanks jouw hardheid. Wijs me naar hem, Khabbab, zodat ik naar hem toe kan gaan en moslim kan worden.
أو بعمر بن الخطاب. فالله الله يا عمر، إنك العاقل اللبيب، على ما فيك من دراوة. دلني عليه يا خباب حتى آتيه فأسلم.
Allah is de grootste. Hoe edel ben Jij, mijn Heer. Hij is in het huis van al-Arqam bij as-Safa, samen met zijn sahaba.
الله أكبر. سبحانك ربي ما أكرمك. إنه ببيت الأرقم عند الصفا، ومعه أصحابه.
Omwille van Allah die jullie beiden aanbidden, vergeef mij voor wat ik heb gedaan.
بحق الله الذي تعبدان، سامحاني على ما بدر مني.
Ik vergeef je, Omar, en wij hopen dat jij leiding zult krijgen. Of niet, Sa'id?
إني أسامحك يا عمر، وإننا لنرجو هدايتك. أو يفعل يا سعيد.
Of zal mijn broer Omar het doen? Ja, hij zal het doen, ik heb het in zijn ogen gezien.
أو يفعل أخي عمر؟ بلى سيفعل، لقد رأيت ذلك في عينيه.
Mijn Heer, leid mijn broer Omar naar de islam en verruim zijn hart, Meest Barmhartige der barmhartigen.
ربي، اهدِ أخي عمر إلى الإسلام، واشرح صدره يا أرحم الراحمين.
Amin. Dit is Amr ibn al-Khattab al-Adawi.
آمين. إنه عمرو بن الخطاب العدوي.
Hij heeft zijn zwaard omgeslagen.
متوشحا السيف.
Wat is er, Boodschapper van Allah?
مباخضة. يا رسول الله.
Ik ben naar jou gekomen in geloof in Allah en Zijn Boodschapper en in wat van Allah is gekomen. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
جئتك مؤمناً بالله ورسوله وبما جاء من عند الله. أشهد أن لا إله إلا الله.
Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن محمداً رسول الله.
Allah.
الله.
Wat zijn dat voor geluiden die van de Safa komen? Om een bepaalde reden verheffen ze hun stemmen, blij en verheugd.
ما هذه الأصوات الآتية من الصفا؟ لأمر ما رفعوا أصواتهم فريحةً مستبشرة.
Mijn oog zal geen rust kennen voordat ik Mohammed heb gedood.
لن تقر لي عين قبل أن أقتل محمداً.
Wat zijn de moslims gelukkig met jou, broeder, O Omar. Welke van de Quraysh brengt het nieuws over? Jamil ibn Ma'mar al-Jumahi.
ما أسعد المسلمين بك يا أخي يا عمر. أي قريش أنقل للحديث؟ جميل بن معمر الجمحي.
Bij Allah, ik zal mijn bekering tot de islam aan heel Quraysh bekendmaken. De moslims waren trots op hun oom Hamza, en nu zijn ze trots op jou, Omar.
والله لأذيعن إسلامي في قريش كلها. اعتز المسلمون بعم حمزة، وها هم يعتزون بك يا عمر.
O Omar, omwille van Allah, vergeef me voor wat ik tegenover jullie heb gedaan.
يا لعمر، بحق الله سامحوني على ما بدر مني بحقكم.
Ik was in slechtheid, shirk en onwetendheid.
كنت على شر وشرك وجاهلية.
Wat heb je gedaan, o zoon van al-Khattab, wat heb je gedaan.
يا ويلتاه، يا ابن الخطاب ما فعلت.
Wat voor een sluier lag er op je ogen.
وأي غشاوة كانت على عينيك.
Ik zweer bij Allah, ik zal Allah en Zijn Boodschapper zo helpen dat Quraysh vergeet wat ik heb gedaan tegenover mijn broeders in het geloof, en ik zal hen zeker misleiden.
أقسم بالله لأنصرن الله ورسوله نصراً ينسي قريشاً ما كان مني في حق إخوة المسلمين، والله لأكيدنهم.
En ik zal mijn religie verdedigen op een manier die hun harten doet bloeden van woede, want ik ben Omar en ik ben de leeuw van Bani Adi.
ولأدافعن عن ديني مدافعة تقرح قلوبهم غيظا، فأنا عمر وأنا أسد بني عدي.
Dit is je broer Zaid. Mijn broeder, je bent mij voorgegaan naar het beste van religie en wereld, wat ben ik gelukkig met jou. Wat ben ik gelukkig met jou, mijn broeder.
هذا أخوك زيد. يا أخي، لقد سبقتني إلى خير الدين والدنيا، ما أسعدني بك. ما أسعدني بك يا أخي.
O Boodschapper van Allah, wat moet ik doen met wat ik heb gedaan in mijn tijd van onwetendheid? O zoon van al-Khattab.
يا رسول الله، ما أنا فاعل بما كان مني في جاهليتي؟ يا ابن الخطاب.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jou: de islam wist alles uit wat eraan voorafging.
يقول لك رسول الله صلى الله عليه وسلم: الإسلام يجب ما قبله.
Je bent nu moslim zoals wij, je hebt dezelfde rechten en plichten als wij.
أنت الآن مسلم مثلنا، لك ما لنا وعليك ما علينا.
Leer mij wat ik gemist heb, leer mij jullie gebed, leer mij de Koran, want ik ben een man die kan lezen en schrijven, zoals jullie weten.
علموني ما فاتني، علموني صلاتكم، علموني القرآن، فإني رجل كاتب قارئ كما تعلمون.
Broeder, O Umar, Quraysh zal niet meer hetzelfde zijn na jouw bekering tot de islam, geloof me. Jij bent onze broeder in het geloof.
يا أخي يا عمر، لن تكون قريش هي ذاتها بعد إسلامك، صدقني. أنت أخونا في الدين.
Bij Allah, het was voor jouw bekering niet zoals het daarna was.
والله ما كانت قبل إسلامك مثل ما كانت بعده.
En hoeveel heeft jouw geloof in Allah en Zijn Boodschapper hen geërgerd, broeder, Abou Ammar. Laten we een bescherming zijn voor onze broeders, een schild en verdediging.
وَلَكَمْ أَغاظَها إيمانُكَ باللهِ ورسولِهِ يا أخي يا أبا عمار. فلنكن حصنًا لإخوتنا، ومنعةً ومجنًّا.
Wat moet ik tegen je broer Khalid zeggen? Wat moet ik tegen Quraysh zeggen?
ماذا أقول لأخيك خالد؟ ماذا أقول لقريش؟
‘Amara ibn al-Walid ibn al-Mughira was een van de mensen die het meest vijandig stonden tegenover Mohammed ﷺ.
كان عمارة بن الوليد بن المغيرة من أشد الناس عداوةً لمحمد صلى الله عليه وسلم.
En tegenover zijn religie en zijn volgelingen, en velen van hen hebben zijn kwaad ondervonden.
ودينه وأتباعه، وقد نال أذاه الكثير منهم.
Daarom kreeg hij zijn verdiende loon: Allah nam zijn verstand weg, hij stierf in het land van Habasha, verdwaald en krankzinnig, en Amr ibn al-As wist het niet.
لذلك نال جزاءه، فذهب الله بعقله، ومات بأرض الحبشة ضائعًا مختلًا، ولم يدر عمرو بن العاص.
Waar is hij heen gegaan? Ibn Ma'mar, doe de deur open. Ik ben Omar ibn al-Khattab.
أين ذهب؟ يا ابن معمر، افتح الباب. أنا عمر بن الخطاب.
Welkom, O Omar, welkom. Luister, Jamil.
أهلاً بك يا عمر، أهلاً بك. اسمع يا جميل.
En weet dat ik geloofd heb in Allah en Zijn Boodschapper, en getuigd heb dat er geen god is behalve Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Ben je afvallig geworden, Omar?
واعلم أنني آمنت بالله ورسوله، وشهدت أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله. صبأت يا عمر.
Je liegt, ik heb mij juist onderworpen aan Degene die de hemelen en de aarde heeft geschapen, als een oprechte moslim.
كذبت، بل أسلمت وجهي للذي فطر السماوات والأرض حنيفًا مسلمًا.
O mensen van Quraysh, Omar ibn al-Khattab is afvallig geworden. O mensen van Quraysh, Omar ibn al-Khattab is afvallig geworden. O mensen van Quraysh.
يا معشر قريش، صبا عمر بن الخطاب. يا معشر قريش، صبا عمر بن الخطاب. يا معشر قريش.
Wie is daar? Wie is daar?
من بالباب؟ من بالباب؟
Ik ben Omar ibn al-Khattab. Welkom, welkom, zoon van mijn broer.
أنا عمر بن الخطاب. أهلاً، أهلاً بك يا ابن أخي.
Ben jij niet gekomen, o Abu al-Hakam? Wat is er, mijn neef?
أما وصلك يا أبا الحكم؟ ماذا يا ابن أخي؟
Ik ben moslim geworden en ik volg de religie van Mohammed ﷺ.
إني قد أسلمت واتبعت دين محمد صلى الله عليه وسلم.
Nee, jij bent verachtelijk en wat jij doet aan shirk is verachtelijk, vijand van Allah. Mohammed heeft jullie betoverd! Mohammed heeft jullie betoverd!
بل قُبِّحتَ أنتَ وقُبِّح ما أنتَ عليه من الشرك يا عدوَّ الله. سحركم محمد! سحركم محمد!
Nee, hij heeft ons geleid naar de religie van de waarheid, en jullie blijven volharden in jullie dwaling en koppigheid.
بل هدانا إلى دين الحق، وأصررتم على غيكم وعنادكم.
Beweeg je, Mohammed! Beweeg je!
تحركوا محمد! تحركوا!
Vrede zij met u, majesteit.
لك السلام يا جلالة الملك.
Vrede zij met u, beste van de koningen. Welkom.
هكذا السلام يا خير الملوك. أهلاً.
Welkom, mijn vriend Amr ibn al-As.
أهلاً بصديقي عمرو بن العاص.
Ben je als handelaar gekomen.
جئت تاجراً.
Nee, ik ben als ambassadeur gekomen.
لا بل جئت سفيراً.
Een ambassadeur, en waarover gaat jouw ambassadeurschap, Amr?
سفير، وفيما سفارتك يا عمرو؟
Majesteit.
يا جلالة الملك.
Er zijn jonge, onwetende mensen van ons volk naar u gekomen.
جاءك من قومنا غلمان سفهاء.
Ze hebben de religie van hun volk verlaten en zijn jouw religie niet binnengetreden.
فارقوا دين قومهم، ولم يدخلوا بدينك.
Ze zijn gekomen met een religie die wij niet kennen, noch wij, noch u, en ik ben naar u gestuurd namens hen.
وقد جاءوا بدين لا نعرفه لا نحن ولا أنت، وقد بعثني إليك فيهم.
De vooraanstaanden van hun volk, hun vaders, ooms en families.
أشراف قومهم من آبائهم وأعمامهم وعشائرهم.
Zodat je hen aan hen teruggeeft, want zij kennen hen het beste.
لتردهم عليهم، فهم أعلم بهم عيناً.
En zij weten het beste wat zij hen verweten hebben. Doe wat je wilt, majesteit. Nee, bij de Heer.
وأعلم بما عابوه عليهم. افعل يا جلالة الملك. لا والرب.
Ik zal hen nooit uitleveren, en het past niet dat een volk dat bij mij verblijft en in mijn land woont,
لا أسلمهم أبداً، ولا يكاد قوم جاوروني ونزلوا بلادي.
en mij boven anderen heeft verkozen, dat ik hen uitlever voordat ik hen roep.
واختاروني على من سوايا حتى أدعوهم.
En hen vraag naar wat Amr over hen zegt, en als zij zijn zoals hij zegt,
وَأَسْأَلَهُمْ عَمَّا يَقُولُ عَمْرٌو فِي أَمْرِهِمْ، فَإِنْ كَانُوا كَمَا يَقُولُ.
dan lever ik hen aan hem uit.
أسلمتهم له.
En stuur ze terug naar hun volk.
ورددتهم إلى قومهم.
En als ze anders zijn dan dat.
وَإِنْ كَانُوا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ.
Zijn ze veilig bij mij.
كانوا آمنين عندي.
En zorg ik goed voor hen.
وأحسنت جوارهم.
Dit is Omar ibn al-Khattab die komt, en hij heeft in Mohammed geloofd en zijn volgelingen zijn trots op hem. Wee jou, Omar.
هذا عمر بن الخطاب قادم، وقد آمن بمحمد واعتز به أتباعه. ويحك يا عمر.
Jij bent te verstandig om de religie van je volk te verlaten en de sabiërs Mohammed te volgen.
إنك لأعقل من أن تفارق دين قومك وتتبع الصابئة محمد.
Je liegt, Abjal, ik heb in hem geloofd als Boodschapper van Allah.
لقد كذبت يا أبجل، لقد آمنت به رسولاً من عند الله.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Bij Allah, ik zal jullie laten zien wat jullie niet bevalt. De Profeet van Allah Mohammed is op de waarheid, en jullie zijn op de dwaling.
شهدت أن لا إله إلا الله وأن محمداً رسول الله، والله لأبادئنكم بما تكرهون، إن نبي الله محمداً على حق، وإنكم على الباطل.
En bij Allah, jullie hebben in het Hiernamaals niets anders dan de hel, en wat een slechte bestemming. Wee jou, Omar.
وليس لكم في الآخرة والله إلا جهنم وساءت منقلبا. ويحك يا عمر.
Dreig je ons terwijl wij de leiders van Quraysh zijn?
أتهددنا ونحن سادة قريش؟
Jullie zijn niets anders dan de kopstukken van shirk, ongeloof en dwaling. Bij Allah, jullie zullen spijt krijgen.
ما أنتم إلا رؤوس الشرك والكفر والضلال. الله لتندمن.
En ik zal je zo hard slaan dat je genoeg krijgt. Niet alleen vanwege mijn islam.
ولأشبعنك ضرباً. ليس في إسلامي فقط.
Omar ibn al-Khattab en de Quraysh vochten met ons bij de Kaaba. Neem dat, zoon van al-Khattab, ik zal je flink slaan.
عمر بن الخطاب وقريش تضاربونا في ثناء الكعبة. تلقى يا ابن الخطاب، أوسعه ضرباً.
Hamza is een dienaar, en hij behoort nog niet tot de sahaba van Mohammed. Wat is er met jullie, hij is degene die ons trouw heeft beloofd, o Abu Amara.
حمزة خادم، وما هو بعد من أصحاب محمد. ويحكم، هو من بايعنا يا أبا عمارة.
Luister! Ja, ik ben degene die het initiatief nam en jullie zijn de ongelovigen, vijanden van Allah, broeders.
اسمع! بلى، أنا من بادأكم وأنتم المشركون أعداء الله، يا إخوتي.
Bij Allah, wij zullen in de Kaaba bidden, ook al zijn ze daar niet blij mee.
والله لنصلين في الكعبة رغمًا عن أنوفهم.
Moge Allah je belonen namens de moslims, Omar. Het enige wat we nog misten, was dat Omar Mohammed zou volgen na Hamza. Kom op!
جزاك الله عن المسلمين خيرًا يا عمر. ما كان ينقصنا إلا أن يتبع محمدًا عمر بعد حمزة. هيا!
Bij Allah, als we met meer waren geweest.
والله لو كنا أكثر من ذلك.
We zouden het jullie niet hebben gelaten, tenzij jullie het ons hadden gelaten.
لا تركناها لكم أو تركتموها لنا.
Als ons was opgedragen te vechten, zouden ze iets meemaken wat ze haten, O Omar, maar wij tonen sabr en rekenen op de beloning.
لو أمرنا بقتال لذاقوا ما يكرهون يا عمر، ولكننا نصبر ونحتسب.
Volg mij.
اتبعوني.
Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر.
Wat doen ze? Dit is hun bijeenkomst.
ماذا يفعلون؟ هذه صلعتهم.
Dit, dit is ondraaglijk en niet te verdragen. Ze hebben de Ka'ba veranderd in een plek voor de volgelingen van Mohammed.
هذا، هذا لا يطاق ولا يحتمل. لقد حولوا الكعبة إلى مكان للصباءة أتباع محمد.
Dames en heren, het is óf wij.
أيها السادة، إما نحن.
Of de Banu Hashim. Wat denken jullie? Vrede zij met jullie en de genade van Allah. Vrede zij met jullie en de genade van Allah.
وَإِمَّا بَنُو هَاشِم. فما رأيكم؟ السلام عليكم ورحمة الله. السلام عليكم ورحمة الله.
Vrede zij met jullie en de genade van Allah.
السلام عليكم ورحمة الله.
Majesteit.
يا جلالة الملك.
Mijn volk heeft mij gestuurd voor wat u van ons gevraagd heeft.
لقد انتدبني قومي لما طلبتنا إليه.
Vraag wat u wilt.
فَاسْأَلْنَ عَمَّا تَشَاءْ.
Ja Ja'far.
يا جعفر.
Wat is deze religie waardoor jullie verdeeldheid hebben gebracht onder jullie volk?
ما هذا الدين الذي فرقتم فيه قومكم.
En jullie zijn niet toegetreden tot mijn religie, noch tot de religie van een van deze andere gemeenschappen.
ولم تدخلوا في ديني ولا في دين أحد من هذه الملل.
Kom maar op met wat jullie te zeggen hebben, o koning.
هاتوا ما عندكم. أيها الملك.
Wij waren een volk in onwetendheid, wij aanbaden afgoden, aten kadavers en begingen zonden.
كنا قوماً أهل جاهلية، نعبد الأصنام ونأكل الميتة ونأتي الفواحش.
We verbraken de familiebanden en behandelden onze buren slecht.
ونقطع الأرحام، ونسيء الجوار.
De sterkste onder ons at de zwakke op. Zo leefden wij een tijdlang.
ويأكل القوي منا الضعيف. وكنا إلى ذلك زمنا.
Totdat Allah een Boodschapper uit ons midden naar ons stuurde, wiens afkomst, eerlijkheid, amana en zuiverheid wij kenden.
حتى بعث الله إلينا رسولاً منا نعرف نسبه وصدقه وأمانته وعفافه.
Hij riep ons op tot Allah, zodat wij Hem alleen zouden aanbidden en alles zouden loslaten wat wij en onze families naast Hem aan stenen en afgoden aanbaden.
فَدَعَانَا إِلَى اللَّهِ لِنُوَحِّدَهُ وَنَعْبُدَهُ، وَنَخْلَعَ مَا كُنَّا نَعْبُدُ نَحْنُ وَأَهْلُنَا مِنْ دُونِهِ مِنَ الْحِجَارَةِ وَالْأَوْثَانِ.
Hij droeg ons op om de waarheid te spreken, de amana te vervullen, de familiebanden te onderhouden, goed te zijn voor de buren en ons te onthouden van verboden zaken en bloedvergieten.
وأمرنا بصدق الحديث، وأداء الأمانة، وصلة الرحم، وحسن الجوار، والكف عن المحارم والدماء.
En hij verbood ons zedeloosheid en het spreken van leugens.
ونهانا عن الفواحش وقول الزور.
En het opeten van het bezit van de wees en het beschuldigen van de kuise vrouw.
وأكل مال اليتيم وقذف المحصنة.
En Hij heeft ons opgedragen om alleen Allah te aanbidden en niets aan Hem gelijk te stellen, en Hij heeft ons het gebed voorgeschreven.
وأمرنا أن نعبد الله وحده، ولا نشرك به شيئًا، وأمرنا بالصلاة.
Dus wij hebben hem geloofd en in hem geloof gesteld.
فَصَدَّقْنَاهُ وَآمَنَّا بِهِ.
En wij volgden hem in wat hij van Allah heeft gebracht.
واتبعناه على ما جاء به من الله.
Dus aanbidden wij Allah alleen en kennen Hem geen deelgenoten toe.
فَاعْبُدْنَا اللهَ وَحْدَهُ وَلَا نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا.
En wij beschouwen als verboden wat voor ons verboden is verklaard, en als toegestaan wat voor ons is toegestaan.
وَحَرَّمْنَا مَا حُرِّمَ عَلَيْنَا وَأَحْلَلْنَا مَا أُحِلَّ لَنَا.
Toen zijn onze mensen tegen ons opgestaan, ze hebben ons gemarteld en geprobeerd ons van ons geloof af te brengen, zodat we terug zouden keren naar het aanbidden van afgoden.
فَعَدَا عَلَيْنَا قَوْمُنَا، فَعَذَّبُونَا وَفَتَنُونَا عَنْ دِينِنَا، لِنَعُودَ إِلَى عِبَادَةِ الأَوْثَانِ.
En zodat we weer zouden doen wat we vroeger aan slechte dingen deden.
ولنستحل ما كنا نستحل من الخبائث.
Toen ze ons martelden en onderdrukten, en ons van ons geloof afhielden.
فلما عذبونا وقهرونا، وحالوا بيننا وبين ديننا.
Zijn we uit ons land vertrokken naar jouw land, en hebben we jou boven anderen gekozen.
خرجنا من بلادنا إلى بلادك، واخترناك عمن سواك.
We verlangden ernaar om dicht bij jou te zijn, en we hopen, o koning, dat we bij jou geen onrecht zullen ondervinden. Nee.
ورغبنا في قربك، ورجونا أيها الملك ألا نظلم عندك. كلا.
Heb je iets bij je van wat hij heeft gebracht?
هل معك مما جاء به من شيء؟
Ja, koning. Lees het dan voor aan mij.
أجل أيها الملك. فاقرأه علي.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Kaf Ha Ya 'Ain Sad. Dit is de vermelding van de barmhartigheid van jouw Heer voor Zijn dienaar Zakariya.
كاف ها يا عين صاد. ذِكْرُ رَحْمَةِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا.
Toen hij zijn Heer in stilte aanriep.
إِذْ نَادَى رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا.
Hij zei: Mijn Heer, mijn botten zijn zwak geworden en mijn hoofd is grijs van ouderdom.
قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا.
En ik ben in mijn du'a tot U, mijn Heer, nooit teleurgesteld geweest.
وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا.
En ik ben bang voor mijn verwanten na mij.
وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي.
En mijn vrouw is onvruchtbaar.
وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا.
Schenk mij daarom van Uw kant een opvolger.
فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا.
Die mij zal opvolgen en ook de familie van Yaqub zal opvolgen.
يرثني ويرث من آل يعقوب.
En maak hem, mijn Heer, iemand met wie U tevreden bent.
وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا.
O Zakariya, Wij geven jou het goede nieuws van een jongen, zijn naam is Yahya.
يا زكريا، إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى.
Wij hebben voorheen niemand met die naam gegeven.
لم نجعل له من قبل سميا.
Hij zei: Mijn Heer, hoe kan ik een zoon krijgen?
قال رب أنى يكون لي غلام.
Mijn vrouw is onvruchtbaar.
وكانت امرأتي عاقرا.
En ik heb een hoge leeftijd bereikt.
وقد بلغت من الكبر عتيا.
Hij zei: Zo heeft jouw Heer gezegd.
قالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ.
Dat is voor Mij gemakkelijk, en Ik heb jou eerder geschapen terwijl je niets was.
هو عليَّ هيّن، وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئًا.
Hij zei: Mijn Heer, geef mij een teken.
قال رب اجعل لي آية.
Hij zei: Jouw teken is dat jij drie nachten lang niet met de mensen zult spreken, terwijl je gezond bent.
قال آياتك ألا تكلم الناس ثلاثة ليال سويا.
Toen kwam hij uit het gebedshuis naar zijn volk.
فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ.
En hij gaf hun in: Verheerlijk Allah in de ochtend en de avond.
فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا.
O Yahya, neem het Boek met kracht.
يا يحيا، خذ الكتاب بقوة.
En Wij gaven hem wijsheid toen hij nog een kind was.
وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا.
En liefde van Onze kant en zuiverheid.
وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً.
En hij was vroom, goed voor zijn ouders, en hij was geen opstandig tiran.
وكان تقيًّا، وبرًّا بوالديه، ولم يكن جبارًا عصيًّا.
En vrede zij met hem op de dag dat hij werd geboren en op de dag dat hij sterft.
وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت.
En op de dag dat hij weer tot leven wordt gewekt. Dit en wat de Messias bracht,
ويوم يبعث حيا. إن هذا والذي جاء به المسيح.
komen niet uit dezelfde bron. Ga. Nee, bij Allah,
لا يخرج من مشكاة واحدة. انطلقوا. لا والله.
ik zal jullie nooit uitleveren, en jullie veilig in mijn land zijn.
لا أسلمكم أبداً، ولا تكادون في بلادي.
Moge Allah je zegenen, rechtvaardige en barmhartige koning.
بورك فيك أيها الملك الرحيم العادل.
O mensen van Quraysh, o mensen van Quraysh.
يا معشر قريش، يا معشر قريش.
Jullie dwazen zijn geëmigreerd en hebben geloofd bij An-Najashi.
إن سفهاءكم قد هاجروا وآمنوا لدى النجاشي.
En Omar ibn al-Khattab is moslim geworden.
وقد أسلم عمر بن الخطاب.
En zoals jullie weten, zijn zij krachtig.
وَهُمْ أَنْ عَلِمْتُمْ شِدَّةً.
En standvastig, en hebben invloed bij Banu Adi.
وشكيمةً، وتأثيرًا في بني عدي.
En Hamza had vóór hem in Mohammed geloofd.
وقد آمن حمزة قبله بمحمد.
Zo werden zij een sterke stam.
فَصَارُوا قَبِيلًا مُمْتَنِعًا.
En zie, de religie van Mohammed verspreidt zich onder de stammen.
وها هو الدين محمد يفشو في القبائل.
Wat gaan jullie doen?
فَمَا أَنْتُمْ فَاعِلُونَ.
Ik stel voor dat we een document opstellen waarin we een verbond sluiten tegen Banu Hashim.
أرى أن نكتب كتاباً نتعاقد فيه على بني هاشم.
Ibn Abd al-Muttalib. Wat zeg jij, Abu Sufyan?
ابن عبد المطلب. ماذا تقول يا أبا سفيان؟
Ik zie niets anders dan wat jullie zien. Wij zijn de leiders van Quraysh. Wat wij besluiten, geldt voor al onze stammen.
لا أرى إلا ما ترون، فنحن سادة قريش، ما نخرج به نلزم به عشائرنا كلنا.
Zijn jullie dan echt wanhopig geworden dat Banu Hashim jullie tussen jullie en Mohammed laat staan?
أَوَقَدْ يَئِسْتُمْ مِنْ بَنِي هاشمٍ أَنْ يُخْلُوا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ مُحَمَّدٍ؟
En Abu Talib zal zijn neef niet uitleveren, hij zal hem niet in de steek laten, zelfs als Banu Hashim ten onder gaat.
والتي لن يسلم أبو طالب ابن أخيه، ولن يتركه ولو فني بنو هاشم.
Daarom zie ik dat er voor ons niets anders overblijft dan een contract op te stellen.
لذا أرى أنه لم يبق لنا إلا أن نكتب كتاباً.
Waarin we Banu Hashim volledig boycotten. Dit is iets wat de Arabieren nog nooit hebben meegemaakt. Er is geen andere weg.
نقاطع فيه بني هاشم مقاطعة تامة. هذه سابقة لم تعرفها العرب. لا سبيل آخر.
Dit is het besluit, Abu al-Hakam. Dus.
هذا هو الرأي يا أبا الحكم. إذن.
Laten we beginnen. De verschillende takken van Quraysh hebben een verbond gesloten.
فلنبدأ. لقد تعاهدت بطون قريش.
Dat ze niet zullen trouwen met de Banu Hashim, en hen ook niet zullen uithuwelijken.
ألا تتزوج من بني هاشم، ولا تزوج لهم.
En dat ze niets aan hen zullen verkopen en niets van hen zullen kopen. Schrijf op! Schrijf op, Mansour! Het is de beslissing van Al-Abdari.
ولا يبيعهم شيئاً ولا يبتاعون منهم. اكتب! اكتب يا منصور! إنها كرمة العبدري.
Schrijf het document van de boycot tegen Banu Hashim.
اكتب صحيفة مقاطعة بني هاشم.
Kom, kom, laten we dit document ophangen in het binnenste van de Ka'ba.
هلموا، هلموا، فلنعلق هذه الصحيفة في جوف الكعبة.
Zodat Quraysh en de Arabieren het weten.
لتعرفها قريش والعرب.
Abu al-Hakam wil Hashim uitroeien.
إن أبا الحكم يريد استئصال هاشم.
Majesteit.
يا جلالة الملك.
Is er nog iets over, Amr?
أَبَقِيَ شَيْءٌ يا عَمْرُ؟
Jullie zitten fout, en de moslims hebben gelijk.
إنكم على خطأ، والمسلمون على صواب.
Majesteit, zij beweren dat Isa, zoon van Maryam, een dienaar is.
يا جلالة الملك، إنهم يزعمون أن عيسى بن مريم عبد.
Wat zeg je, Ibn al-As? wat je hebt gehoord.
ما تقول يا ابن العاص؟ ما سمعت.
Verdrijf hen uit jouw land, majesteit. Verdrijf hen! Ik neem geen besluit voordat ik het zeker weet.
اطردهم من ديارك يا جلالة الملك. اطردهم! لا أقرر حتى أتثبت.
Roep de moslims nu bij mij.
ادعوا لي المسلمين حالا.
O familie van Hashim, o familie van al-Muttalib.
يا آل هاشم، يا آل المطلب.
Ons volk heeft iets groots en ongekends gedaan, iets wat de Arabieren nog nooit eerder hebben gezien.
إن قومنا قد أتوا أمرا منكرا عظيما ما عرفه العرب من قبل.
Ze hebben zich volledig van hen afgesneden en zullen niet ophouden tot we Mohammed en zijn metgezellen uitleveren.
فَقَدْ قَطَعُوا كَفَّهُمْ، وَقَاطِعُونَ مُقَاطَعَةً تَامَّةً إِلَّا أَنْ نُسَلِّمَهُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ.
Bij Allah, ze zullen niet eens één haar van zijn hoofd bereiken zolang er in mij een ader klopt.
فَلَا وَاللَّهِ لَا يَصِلُونَ إِلَى شَعْرَةٍ مِنْ مَفْرِقِهِ مَا دَامَ فِيَّ عِرْقٌ يَنْبِضُ.
Wie mij steunt, laat hem dan naar mij toekomen in mijn dal.
فمن والاني فليخرج إلي في شعبي.
En wie Quraysh steunt, laat hem dan naar hen toegaan.
ومن والى قريشًا فليذهب إليهم.
Het is onmogelijk dat ze iets van onze wil bereiken of onze harten breken.
وَيْهَاتَ أَنْ يَنَالُوا مِنْ إِرَادَتِنَا أَوْ يُحَطِّمُوا قُلُوبَنَا.
Bij Allah, wij zullen de mensen leren hoe ze het recht moeten bewaren en eraan vasthouden.
فَوَاللَّهِ لَنُعَلِّمَنَّ النَّاسَ كَيْفَ يَكُونُ الْحِفَاظُ عَلَى الْحَقِّ وَالتَّمَسُّكُ بِهِ.
Laat ze doen wat ze willen.
فَلْيَفْعَلُوا مَا شَاءُوا.
Vanaf morgen zal ik mij afzonderen van Quraysh in mijn dal.
من غد سأعتزل قريشا في شعبي.
Wie wil, kan mij volgen, en wie wil, kan Abu Jahl en de leiders van Quraysh volgen.
فَمَنْ شَاءَ فَلْيَتَّبِعْنِي، وَمَنْ شَاءَ فَلْيَتَّبِعْ أَبَا جَهْلٍ وَمَرَأَ قُرَيْشٍ.
Wij zijn allemaal met jou, o Abu Talib. Nee.
كلنا معك يا أبو طالب. لا.
Ik zal Quraysh niet verlaten. Moge je hand worden afgesneden.
لن أترك قريشا. قطعت كفك.
En je hebt de familiebanden verbroken, Abdul-Uzza, en je bent van ons weggegaan, ga dan maar!
وعدمت صلة رحمك يا عبد العزى، وخرجت منا، فاذهب!
Je gaat alleen. Alleen.
فَإِنَّمَا تَذْهَبُ وَحْدَكَ. وحدي.
Hoezo? Kunnen de zonen van Hashim en de zonen van Muttalib de boycot van Quraysh verdragen?
كيف؟ أيحتمل بن هاشم وبن المطلب مقاطعة قريش؟
Kunnen ze honger en dorst verdragen en het ontbreken van familiebanden?
أَيَحْتَمِلُونَ الْجُوعَ وَالْعَطَشَ وَانْعِدَامَ الصِّلَةِ؟
Hun vrouwen blijven ongehuwd en hun mannen ook, en hun kinderen gaan ten onder.
وتعنس نساؤهم ورجالهم، ويهلك أبناؤهم.
Hoezo? Hoe kun je ons dit aandoen, o Abu Talib?
كيف؟ كيف تفعل بنا هذا يا أبا طالب؟
Dienaar van Abduluzza, wij staan aan de kant van mijn broer Abu Talib.
يا عبد العزة، إننا مع أخي أبي طالب.
Ga weg van ons naar Quraysh en de afgodendienaren van Quraysh, wij vertrouwen jouw verraad aan ons niet.
فاخرج عنا لقريش ومشركي قريش، إنا لا نوثق غدرك بنا.
Weten jullie niet dat wij Mohammed hebben gevonden,
ألم تعلموا أن وجدنا محمدا.
een profeet zoals Musa, genoemd in de eerste boeken?
نبياً كموسى خط في أول الكتب.
En dat er liefde voor hem is onder de dienaren?
وَأَنَّ عَلَيْهِ فِي الْعِبَادِ مَحَبَّةً.
Dus er is geen beter dan degene die Allah heeft uitverkoren met liefde.
فَلَا خَيْرَ مِمَّنْ خَصَّهُ اللهُ بِالْحُبِّ.
Toen wees zij naar hem. Ze zeiden: Hoe kunnen wij spreken met iemand die als kind in de wieg ligt?
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Hij zei: Ik ben een dienaar van Allah. Hij heeft mij het boek gegeven en mij tot profeet gemaakt.
قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا.
En Hij heeft mij gezegend gemaakt, waar ik ook ben.
وجعلني مباركًا أينما كنت.
En Hij heeft mij opgedragen het gebed te verrichten en de zakat te geven, zolang ik leef.
وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا.
En om goed te zijn voor mijn moeder, en Hij heeft mij niet arrogant of ongelukkig gemaakt.
وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا.
En vrede zij met mij op de dag dat ik geboren werd.
والسلام علي يوم ولدت.
En op de dag dat ik sterf, en op de dag dat ik weer tot leven word gewekt.
ويوم أموت، ويوم أبعث حيا.
Dat is Isa, de zoon van Maryam.
ذلك عيسى ابن مريم.
Het is het ware woord waarover zij twijfelen.
قول الحق الذي فيه يمترون.
Bij Allah, Isa, zoon van Maryam, is precies zoals jij hebt gezegd.
والله ما عدا عيسى بن مريم ما قلت هذا العود.
Ga, jullie zijn veilig in mijn land. Wie jullie beledigt, moet boeten.
اذهبوا فَأَنْتُمْ آمِنُونَ فِي بِلَادِي. من سبكم غرم.
Wie jullie beledigt, is een vijand. Wie jullie beledigt, is een vijand.
من سبكم غريم. من سبكم غريم.
Bij Allah, ik zou niet willen dat ik een berg van goud had.
فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ لَوْ أَنَّ لِي جَبَلًا مِنْ ذَهَبٍ.
En dat ik iemand van jullie heb gekwetst. Geef Amr zijn geschenken terug.
وَأَنِّي آذَيْتُ رَجُلًا مِنْكُمْ. رُدُّوا عَلَى عَمْرٍ هَدَايَاهُ.
Ik heb er geen behoefte aan, want bij Allah, mijn Heer heeft geen steekpenningen van mij aangenomen.
فَلَا حَاجَةَ لِي بِهَا، فَوَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَبِّي الرِّشْوَةَ مِنِّي.
Toen Hij mij mijn koningschap teruggaf, zou ik daar steekpenningen voor aannemen? En de mensen gehoorzaamden daarin niet, dus waarom zou ik hen daarin gehoorzamen?
حين رد إلي ملكي، فآخذ الرشوة فيه، وما أطاع الناس فيه، فأطيعهم فيه.
Wat hebben jullie gedaan met de Boodschapper van Allah en de familie van Hasjim? Waar willen jullie vluchten voor de bestraffing van Allah?
ماذا فعلتم برسول الله وأهل هاشم؟ أين تهربون من عذاب الله؟
Osama.
أسامة.
Kom hier, mijn zoon, kom, mijn zoon, en laat ons lot verbonden zijn met het lot van de Boodschapper van Allah en zijn familie.
إليَّ يا بني، تعال يا بني، وليكن مصيرنا مرتبطًا بمصير رسول الله وأهله.
Wat een grote beloning heeft hij bij Allah.
وَيَا لَهُ مِن نَصِيبٍ كَبِيرٍ عِندَ الله.
Wat is er aan de hand, Ibn al-As?
ما وراك يا ابن العاص.
Goed nieuws, goed nieuws, mijn neef. Wat is er? De aanhangers van Mohammed zijn veilig bij de Negus, de koning van Abessinië, en hij zei dat hij hen niet aan jullie zal uitleveren.
بشر، بشر يا ابن أخي. ما الشأن؟ لقد أمينا أنصار محمد لدى النجاشي ملك الحبشة، وقال إنه لن يسلمهم لكم.
Zelfs als jullie hem een berg goud zouden sturen.
ولو بعثتم له ثقل ثبير ذهب.