–
0:00
Wat is er achter je, Ibn al-As? Goed nieuws, goed nieuws, zoon van mijn broer. Goed nieuws. De helpers van Mohammed zijn veilig bij de Negus, de koning van Abessinië.
ما وراءك يا ابن العاص؟ بشر، بشر يا ابن أخي. بشر. لقد أمن أنصار محمد لدى النجاشي ملك الحبشة.
En hij zei dat hij hen niet aan jullie zal uitleveren, zelfs niet als jullie hem een berg goud sturen. Dat had ik verwacht. Waar is al-Walid ibn al-Mughira?
وقال إنه لن يسلمهم لكم ولو بعثتم له ثقل ثبير ذهب. هذا ما توقعته. أين الوليد بن المغيرة؟
Je vindt hem in Dar al-Nadwa.
تجده في دار الندوة.
Breng van mij over, ondanks wat er tussen ons is.
ألا أبلغا عني على ذات بيننا.
Lu'ayy, en uit Lu'ayy speciaal de kinderen van Ka'b.
لُؤَيًّا، وَخُصَّ مِنْ لُؤَيٍّ بَنِي كَعْبِ.
Weten jullie niet dat wij Mohammed gevonden hebben?
ألم تعلموا أن وجدنا محمدا.
Een profeet zoals Musa, genoemd in de eerste boeken.
نبياً كموسى خط في أول الكتب.
En dat hij geliefd is onder de dienaren.
وَأَنَّ عَلَيْهِ فِي الْعِبَادِ مَحَبَّةً.
En er is geen beter dan degene die Allah heeft uitverkoren met liefde.
ولا خيرَ ممن خصَّه اللهُ بالحب.
En dat wat jullie uit jullie boek voor jezelf hebben toegevoegd,
وَأَنَّ الَّذِي أَلْسَقْتُمْ مِنْ كِتَابِكُمْ لَكُمْ.
zal een ongeluk zijn, zoals het geloei van een dorstige kameel.
كائنٌ نحسًا كراغيةِ السقبِ.
Word wakker, word wakker voordat het graf wordt gegraven en degene die geen zonde heeft begaan, sterft.
أفيقوا، أفيقوا قبل أن يُحفر الثرى، ويصبح من لم يبنِ ذنبًا.
En degene die geen zonde heeft begaan, wordt als iemand met een zonde.
ويصبح من لم يجن ذنباً كذي الذنب.
En volg het bevel van de buitensporigen niet, en verbreek niet.
وَلَا تَتَّبِعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ وَتَقْطَعُوا.
Onze banden na genegenheid en nabijheid.
أواصرنا بعد المودة والقرب.
Bij de Heer van het Huis, wij geven Ahmed niet over, uit rouw om wie door het lot is getroffen of door verdriet.
فلسنا ورب البيت نسلم أحمدا، بعزاء من عض الزمان ولا كرب.
Is onze vader Hashim niet degene die zijn kracht heeft versterkt en zijn zonen heeft opgedragen te vechten en te strijden? Wij worden de oorlog niet moe totdat de oorlog ons moe maakt.
أليس أبونا هاشم شد أزره وأوصى بنيه بالطعان وبالضرب؟ ولسنا ملوا الحرب حتى تملنا.
En wij twijfelen niet aan wat er aan rampspoed kan komen.
ولا نشك ما قد ينوب من النكب.
Maar wij zijn mensen van standvastigheid en verstand, wanneer de zielen van de dappere strijders wegvliegen van angst. Zo is het dus, o Abu Amara.
ولكننا أهل الحفائظ والنهى إذا طار أرواح الكماة من الرعب. هكذا إذن يا أبا عمارة.
Zo is het, o Abu Wahb. Dit is wat mijn broer Abu Talib zegt, en dit is wat wij allemaal zeggen. Bij Allah, zelfs als wij zouden vergaan.
هكذا يا أبا وهب. هذا ما يقوله أخي أبو طالب، وهذا قولنا جميعاً. والله لو فنينا.
Wij zullen Mohammed, de Boodschapper van Allah ﷺ, niet uitleveren voor iets wat hij haat, en jullie zullen van ons niet krijgen wat jullie willen zolang wij op deze aarde zijn.
لن نسلم محمدًا رسول الله صلى الله عليه وسلم لشيء يكرهه، ولن تنالوا منا ما تحبون ما دمنا على وجه هذه الأرض.
Wat zijn jullie standvastig en gehecht aan jullie afkomst, o zonen van Hashim, en bij Allah, jullie worden werkelijk onrecht aangedaan.
ما أشد شكيمتكم وحرصكم على أحسابكم يا بني هاشم، وإنكم والله لمظلومون.
Kijk naar de zonen van Hashim. Ha! Ha!
انظري إلى بني هاشم. ها! ها!
Ha! Ze staan op het punt om van honger om te komen.
ها! إنهم يكادون يهلكون جوعا.
O Quraysh, wat doen jullie?
وحي قريش، كيف تفعلون؟
Het is een edele daad van een edele afstammeling.
إنه فعل كريم من نسل كريم.
Jullie hebben een gelijke ontvangen uit de gulle hand, o kinderen van Hasjim.
جاءكم ندًا من كف الندية يا بني هاشم.
De tegenstand van Quraysh tegen de islam en de moslims werd zo hevig dat elke moslim werd getroffen door het leed.
واشتدت معاندة قريش للإسلام والمسلمين حتى أن الأذى قد أصاب كل مسلم.
En toen Khabbab ibn al-Aratt probeerde zijn geld terug te krijgen van al-As ibn Wa'il.
وعندما حاول الخباب بن الأرت استعادة أمواله من العاص بن وائل.
Spotte hij met hem en zei: Geef me uitstel tot de Dag der Opstanding.
هزئ منه وقال له: أنظرني إلى يوم القيامة.
Dan zal ik je jouw recht uitbetalen van het goud van het paradijs, zoals jullie profeet beweert.
فَأُعْطِيكَ حَقَّكَ مِنْ ذَهَبِ الْجَنَّةِ كَمَا يَزْعُمُ نَبِيُّكُمْ.
En zo heeft Allah de Verhevene dit neergezonden in soera Maryam.
وبذلك أنزل الله تعالى في سورة مريم.
Zie jij degene die niet gelooft in Onze tekenen,
أَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا
en zegt: "Mij zal zeker rijkdom en kinderen gegeven worden"?
وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Heeft hij het onwaarneembare gezien, of heeft hij bij de Meest Barmhartige een belofte genomen?
اطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا.
Zeker niet. Wij zullen opschrijven wat hij zegt en Wij zullen het leed voor hem vergroten.
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ فِي الْعَذَابِ مَدًّا.
En Wij zullen erven wat hij zegt, en hij zal alleen bij Ons komen.
ونارسه ما يقول ويأتينا فردا.
O moslims, o moslims.
يا معشر المسلمين. يا معشر المسلمين.
De Boodschapper van Allah ﷺ vraagt jullie om de goden en afgoden van Quraysh niet te beledigen, zodat zij onze God niet zonder kennis beledigen.
يطلب إليكم رسول الله صلى الله عليه وسلم ألا تسبوا آلهة قريش وأصنامهم حتى لا يسبوا إلهنا بغير علم.
En de goddelijke openbaring is neergezonden die zegt:
وقد نزل الوحي الإلهي يقول:
En beledig degenen niet die zij naast Allah aanroepen.
ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله.
Anders zullen zij Allah uit vijandschap zonder kennis beledigen.
فَيَسُبُّ اللهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ.
Kom, ik zal jullie vertellen over de verhalen van Aspandiar en Rustam.
تعالوا لأحدثكم أحاديث أسبنديار ورستم.
Bij de Heer van de Ka'ba, ik kan betere toespraken houden dan Mohammed, en zijn toespraken zijn niets anders dan de verhalen van de ouden, die hij heeft opgeschreven zoals ik ze opschrijf.
ورب الكعبة إنني أحسن حديثاً من محمد، وما أحاديثه إلا أساطير الأولين، اكتتبها كما أكتتبها.
En ze zeiden: het zijn de verhalen van de ouden die hij heeft opgeschreven, en die worden hem 's ochtends en 's avonds voorgelezen.
وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا.
Zeg: Degene die het heeft neergezonden is Hij die het geheim kent in de hemelen en op de aarde. Hij is altijd vergevingsgezind en barmhartig geweest.
قل أنزله الذي يعلم السر في السماوات والأرض إنه كان غفورا رحيما.
Wee elke leugenachtige zondaar.
وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ.
Hij hoort de verzen van Allah aan hem worden voorgelezen, maar hij volhardt in hoogmoed alsof hij ze niet heeft gehoord.
يسمع آياتِ الله تُتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها.
Geef hem dan de blijde tijding van een pijnlijke bestraffing.
فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ.
Is dat niet al-Akhnas ibn Shurayq? Jawel, de vijand van Allah.
أليس هذا الأخنس بن شريق؟ بلى، عدو الله.
De vijand van Allah, over wie het edele vers is neergezonden, waarin Allah de Verhevene zegt: En gehoorzaam niet elke veelvloekende, verachtelijke, lasterende, rondgaande met roddel.
عدو الله، الذي نزلت فيه الآية الكريمة قوله تعالى: ولا تطع كل حلاف مهين، هماز مشاء بنميم.
Die het goede tegenhoudt, overtreder, zondaar, ruw, en daarna nog bastaard.
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ.
Omdat hij rijkdom en zonen had. Wanneer Onze verzen aan hem worden voorgelezen, zegt hij: "Verhalen van de ouden." En over 'Uqba ibn Abi Mu'ayt.
أن كان ذا مالٍ وبنينَ، إذا تُتلى عليه آياتُنا قال أساطيرُ الأوَّلين. وَفِي عَقِبَةِ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ.
En Ubayy ibn Khalaf heeft hem aangezet.
وقد أغرى أبي بن خلف.
Door de Boodschapper van Allah ﷺ uit te dagen.
باستفزاز رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Toen werd het woord van Allah de Verhevene geopenbaard.
نزل قوله تعالى.
Op de Dag dat de onrechtpleger op zijn handen zal bijten en zal zeggen: Was ik maar.
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي
Een weg met de Boodschapper gegaan.
اتخذت مع الرسول سبيلا.
Daarna liep Umayya ibn Khalaf met een bot in zijn hand en zei:
ثم مشى أمية بن خلف بعظم بال وقال.
Mohammed, jij beweert dat Allah dit weer tot leven zal brengen nadat het vergaan is?
يا محمد، أنت تزعم أن الله يبعث هذا بعد ما أرم؟
Toen brak hij het bot met zijn hand, daarna blies hij het in de wind richting de Boodschapper van Allah ﷺ.
ثم فتَّه بيده، ثم نفخه في الريح نحو رسول الله صلى الله عليه وسلم.
De Boodschapper van Allah zei: Ja.
فَقَالَ رَسُولُ اللهِ: نَعَمْ.
Ik zeg dat, Allah zal het en jou doen opstaan nadat jullie zo zijn geworden.
أنا أقول ذلك، يبعثه الله وإياك بعدما تكونان هكذا.
Daarna zal Allah jou het Vuur binnenbrengen.
ثُمَّ يُدْخِلُكَ اللَّهُ النَّارَ.
Toen openbaarde Allah de Verhevene hierover.
فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ.
En hij gaf ons een voorbeeld en vergat zijn eigen schepping.
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ.
Hij zei: Wie zal deze botten tot leven brengen als ze vergaan zijn?
قال من يحيي العظام وهي رميم.
Zeg: Degene Die ze de eerste keer heeft geschapen zal ze tot leven brengen.
قل يحييها الذي أنشأها أول مرة.
En Hij is op de hoogte van elke schepping.
وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ.
Degene Die voor jullie uit de groene boom vuur heeft gemaakt.
الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا.
En plotseling steken jullie daarvan aan.
فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ.
Bij Allah, broeders, ik smeek Allah, de Meest Barmhartige der barmhartigen.
والله يا إخوتي، إني أدعو الله أرحم الراحمين.
Help de Negus tegen zijn vijanden, dag en nacht. Goed nieuws, goed nieuws, goed nieuws.
أنصر النجاشي على أعدائه ليل نهار. أبشروا، أبشروا، أبشروا.
De Negus heeft zijn vijanden overwonnen. Alle lof is aan Allah. Bij Allah, als de Negus verslagen was, zouden wij in een benauwdheid zijn geraakt zoals er geen grotere is.
لقد انتصر النجاشي على أعدائه. الحمد لله. والله لو هزم النجاشي لوقعنا في ضائقة ما بعدها ضائقة.
Misschien had hij ons dan teruggestuurd naar Quraysh, of ons verkocht op de slavenmarkt. Het is een barmhartigheid van Allah.
ولربما أعادنا خلفه إلى قريش، أو باعنا في سوق النخاسة. إنها رحمة من الله.
Toen deze barmhartige koning zijn vijanden overwon.
إذ انتصر هذا الملك الرحيم على أعدائه.
En naar mijn mening is het een teken van Allah de Verhevene voor de overwinning van de moslims, want Hij heeft ons deze veilige toevlucht gegeven totdat de religie zal verschijnen boven de werelden.
وهي برأي إشارة من الله سبحانه إلى نصر المسلمين، إذ هيأ لنا هذا الملجأ الأمين إلى أن يظهر الدين على العالمين.
Kom, laten we deze vrome koning feliciteren. Kom.
هلموا نبارك إلى هذا الملك الصالح. هلموا.
Wij feliciteren jou, koning van deze tijd, met jouw overwinning op je vijanden.
نبارك لك يا ملك الزمان نصرك على أعدائك.
Bij Allah, wij zijn niet minder blij en verheugd dan jij met deze grote overwinning, en de overwinning komt alleen van Allah.
والله إننا لا نقل بهجةً وسرورًا عنك بهذا النصر المؤزر، وما النصر إلا من عند الله.
Echt, de overwinning komt alleen van Allah.
حقا، ما النصر إلا من عند الله.
Ga zitten, ga zitten.
اجلسوا، اجلسوا.
Jullie zijn slechts een volk van gelovigen.
إنما أنتم قوم مؤمنون.
En ik zie mijn overwinning slechts als een deel van de eer van jullie religie en jullie profeet.
وَمَا أَرَى نَصْرِي إِلَّا بَعْضَ كَرَامَةِ دِينِكُمْ وَنَبِيِّكُمْ.
Moge Allah je beschermen en je stappen leiden.
حماك الله وسدد خطاك.
En moge jouw koningschap een toevluchtsoord zijn, en jouw overwinning op je vijanden versterkt worden.
وجعل ملكك موئلاً، ونصرك على أعدائك مؤزراً.
Weet dat toen ik tegen de delegatie van jullie volk zei.
اعلموا أنني حينما قلت لوفد قومكم.
Allah heeft geen steekpenningen van mij aangenomen toen Hij mij mijn koningschap teruggaf, dus zal ik er nu ook geen steekpenningen voor aannemen.
ما أخذ الله الرشوة مني حين رد إلي ملكي، فآخذ الرشوة فيه.
En de mensen hebben mij toen niet gehoorzaamd, dus zal ik hen nu ook niet gehoorzamen.
وَمَا أَطَاعَ النَّاسَ فِيَّ فَأُطِيعَهُمْ فِيهِ.
Ik verwees alleen naar een oud verhaal.
إنما رميت إلى حكاية قديمة.
Zou het zwaar vallen voor de koning als wij het zouden weten? Nee.
أنثقل على الملك لو علمنا بها؟ لا.
Sterker nog, ik vertel het jullie graag.
بل أحب أن أرويها لكم.
En zo is het.
والحال.
Mijn vader was de koning van Abessinië.
إن والدي كان ملك الحبشة.
En hij had geen ander kind dan ik.
وَلَا وَلَدَ لَهُ غَيْرِي.
Mijn oom had twaalf zonen.
وكان لعم اثنا عشر ولدا.
Toen zeiden de mensen van Abessinië: als wij de vader van An-Najashi zouden doden.
فَقَالَتِ الْحَبَشَةُ لَوْ إِنَّا قَتَلْنَا أَبَا النَّجَاشِي.
En we zouden zijn broer koning maken, want hij heeft geen kinderen behalve deze jongen.
وَمَلَّكْنَا أَخَاهُ فَإِنَّهُ لَا وَلَدَ لَهُ غَيْرَ هَذَا الْغُلَامِ.
Maar zijn broer heeft twaalf zonen die het koningschap van hem erven, zodat het koningschap nog heel lang blijft bestaan.
أما أخوه فله اثنا عشر ولداً يتوارثون ملكه، فيبقى الملك ثابتاً دهراً طويلاً.
Toen vielen ze mijn vader aan en doodden hem.
فَعَدَوْا عَلَى وَالِدِي فَقَتَلُوهُ.
Ze maakten mijn oom koning, en zo bleven ze een tijdlang.
وَمَلَّكُوا عَمِّي، فَمَكَثُوا عَلَى ذَلِكَ حِينًا.
Toen kwam er een wolk uit de herfstwolken opzetten.
فَهَاجَتْ سَحَابَةٌ مِنْ سَحَائِبِ الخَرِيفِ.
Mijn oom ging eronder staan om regen te zoeken, maar hij werd getroffen door de bliksem en stierf.
فَخَرَجَ عَمّي يَسْطَمْطِلُ تَحْتَهَا، فَأَصَابَتْهُ صَاعِقَةٌ فَقَتَلَتْهُ.
Toen smeekten de Habesjieten zijn zoon, maar zij bleken dom te zijn.
فَضَرَعَتِ الْحَبَشَةُ إِلَى وَلَدِهِ فَإِذَا هُمْ حُمْقٌ.
Er was geen goedheid onder hen, en de situatie werd moeilijk voor de Habesjieten.
ليس فيهم خير، فضاق على الأحباش أمرهم.
Ze zeiden: Jullie weten, bij Allah, niemand kan jullie zaak op orde brengen behalve de Negus die jullie gisteren hebben gestuurd.
فقالوا تعلمون والله لا يقيم أمركم غير النجاشي الذي بعثتموه بالأمس.
Ga hem achterna, dus gingen ze achter hem aan.
فَأَدْرِكُوهُ فَخَرَجُوا فِي إِثْرِهِ.
Toen brachten ze mij.
فَأَتَوْا بِـ.
Ze lieten mij op de troon zitten en zetten de kroon op mijn hoofd.
وأجلسوني على العرش، وعقدوا التاج على رأسي.
Moge jouw macht blijven, o koning. Bij Allah, wij hebben bij geen enkele koning zoveel mededogen en barmhartigheid gezien, samen met rechtvaardigheid en goedheid, als bij jou.
دام عزك أيها الملك، والله ما عرفنا في الملوك شفقة ورحمة مع العدل والإحسان كما عرفنا عندك.
Ga alsjeblieft verder. Maar.
أكمل بالله عليك. أما...
Deze veldslag waarin jij hebt gewonnen.
هذه الوقعة التي انتصرت فيها.
Toen stonden er mensen van hen op en begonnen te roepen.
فَقَدْ قَامَ قَوْمٌ مِنْهُمْ وَتَصَايَحُوا.
Ze zeiden: jij hebt ons geloof verlaten.
وقالوا لقد فارقت ديننا.
En ze kwamen in opstand, daarom.
وثاروا، ولهذا.
Ik heb de schepen voor jullie klaargemaakt, zodat als ze mij verslaan,
هيأت لكم السفن بحيث إذا هزموني.
vertrekken jullie met jullie schepen voordat ze jullie inhalen.
تخرجون في سفنكم قبل أن يدركوكم.
En ik heb mijn broer Ja'far een bericht gestuurd, en ik heb bij hem een brief van mij achtergelaten.
وأرسلت إلى أخي جعفر، وتركت معه كتابا من قبلي.
En ik hoop dat die bij hem blijft.
وأرجو أن يبقى معه.
En dat die alleen geopend wordt in aanwezigheid van de profeet van Allah Mohammed ﷺ.
وَأَنْ لَا يُفْتَحَ إِلَّا بَيْنَ يَدَيْ نَبِيِّ اللهِ مُحَمَّدٍ.
En Ja'far weet wat erin staat.
وجعفر يعرف ما فيه.
Ja, bij Allah, ik weet het.
أجل، والله أعرف.
Ik weet dat koning An-Najashi getuigt dat er geen god is behalve Allah.
أعرف أن الملك النجاشي يشهد أن لا إله إلا الله.
En dat Mohammed zijn dienaar en Boodschapper is, en dat Isa de zoon van Maryam is.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ.
Zijn dienaar en Boodschapper en Zijn woord.
عبده ورسوله وكلمته.
Die Hij aan Maryam, de maagd, heeft gegeven.
ألقاها على مريم البتول.
Dus ik ging naar hen toe, en de mensen stelden zich op voor de strijd.
فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ، وَاصْطَفَّ النَّاسُ لِلْحَرْبِ.
Dus ik zei tegen hen: O groep van de Habasha.
فَقُلْتُ لَهُمْ يَا مَحْشَرَ الْحَبَشَةِ.
Ben ik niet de meest rechtmatige onder de mensen voor jullie?
ألست أحق الناس بكم؟
Ze zeiden: Ja. Ik zei:
قالوا بلى. قلت.
En hoe vinden jullie mijn omgang met jullie?
وكيف ترون سيرتي فيكم؟
Ze zeiden: De beste omgang. Ik zei: Wat is er dan met jullie?
قالوا خير سيرة. قلت فما بالكم؟
Ze zeiden: Jij hebt onze religie bekritiseerd en beweerd dat Isa een dienaar is.
قالوا فَرَغْتَ ديننا وزعمت أن عيسى عبد.
Ik zei tegen hen: En wat zeggen jullie over Isa?
قلت لهم: وماذا تقولون أنتم في عيسى؟
Ze zeiden: Wij zeggen dat hij de zoon van Allah is.
قالوا نقول هو ابن الله.
Ik zei tegen hen, terwijl ik mijn hand op het boek op mijn borst legde.
قلت لهم، ووضعت يدي على الكتاب الذي في صدري.
En de Negus getuigt dat Isa de zoon van Maryam is.
والنجاشي يشهد أن عيسى بن مريم.
Hij voegde daar niets aan toe.
لم يزد عن هذا شيئا.
Houd dit voor je, ik ben slechts jullie broeder.
فاكتموا عني، إنما أنا أخوكم.
Hakim ibn Hizam! Waar ga je heen met die kameel?
حكيم بن حزام! أين تذهب بهذا الجمل؟
Eten voor Banu Hashim, ik zal je ontmaskeren in Mekka.
طعامٌ إلى بني هاشم، سأفضحك في مكة.
Het is tarwe voor de tante van Khadija, ik breng het naar haar. Je krijgt geen enkele korrel.
إنه قمح لعمة خديجة، أوصله لها. لن تأخذ حبة واحدة.
Moet ik haar haar eten ontzeggen, zodat zij en haar dochters van honger omkomen? Laat haar maar omkomen! Laat ze allemaal omkomen! Ja.
أأمنعها طعامها، وتهلك جوعًا هي وبناتها؟ لتهلك! ليهلكوا جميعًا! نعم.
Wat ben jij een verbitterde vijand! Bij Allah, ik zal hem straffen als hij het doet. Als je het doet, zal ik je met geweld tegenhouden.
ويحك من حاقد شرس! تالله لأوسعنه ما فعلت. إن فعلت، سأمنعك بالقوة.
Waarom schreeuwen jullie niet tegen elkaar? Hij wil Banu Hashim van eten voorzien. Wat?
ما لكم لا تتصايحان؟ إنه يريد أن يصل بني هاشم بالطعام. ماذا؟
Dit eten is voor mijn tante Khadija. Dit eten zal niet aankomen, het zal niet aankomen. Ja, het zal niet aankomen.
إنه طعام لعمتي خديجة. لن يصل هذا الطعام، لن يصل. نعم، لن يصل.
Breng je kameel naar Bani Hashim en kom snel terug.
أوصل بعيرك لبني هاشم، وعد سريعاً.
Ik ben er klaar voor, het heeft lang genoeg geduurd.
أنا لهذا الأمرين، لقد طال كثيرا.
Moge Allah je zegenen, Hakim.
بورك فيك يا حكيم.
Jij hebt een grote rol gespeeld in wat ik nu ben, en ik vraag Allah om jou te leiden naar het licht van iman en de religie van de islam.
لقد كان لك الفضل فيما أنا عليه، وأرجو الله أن يهديك إلى نور الإيمان ودين الإسلام.
Ik ga veilig naar Amduhi.
سأذهب إلى عمدحي بالسلامة.
Ga. Ze lijden honger in hun wijk.
اذهب. إنهم في قبائهم يتضورون جوعاً.
Het heeft lang voor jullie geduurd, kinderen van Hasjim. Wee Quraish, dat barmhartigheid uit hun harten is verdwenen.
لقد طال الأمر عليكم يا بني هاشم. ويح قريش، أن نزعت عن قلوبها الرحمة.
Bij Allah, ik zal er alles aan doen om dit document te vernietigen, wat het mij ook kost.
تالله لأعملن على نقض هذه الصحيفة مهما كلفني الأمر.
Wat wil Hisham bin Amr van mij in deze nacht? Hij wil mij ontmoeten bij Al-Hajun.
ماذا يريد مني هشام بن عمر في هذا الليل؟ يريد أن يلقاني عند الحجون.
Wij zijn naar jou gekomen, o Mut'im, met een zaak waarvan wij hopen dat je het met ons eens zult zijn. Zeg het, Hisham.
أتيناك أيها المطعم بأمر، نرجو أن توافقنا عليه. قل يا هشام.
Ben je het ermee eens, o Mut'im, dat twee groepen van Quraish omkomen, dat er niet van hen gekocht of aan hen verkocht wordt, en dat er niet met hen getrouwd wordt of zij met anderen trouwen?
رضيت يا مطعم أن يهلك بطنان من قريش، لا يباعون ولا يبتاعوا منهم، ولا يتزوجون ولا يتزوج منهم؟
En jij bent een van de leiders van Quraysh, en jij eet, drinkt en kleedt je? Wee jou.
وأنت من سادة قريش، وأنت تأكل وتشرب وتلبس؟ ويحك.
Wat moet ik doen? Ik ben maar één man. Ik heb er twee gevonden, ik en Zuhayr. Zoek een vierde voor ons.
فماذا أفعل؟ إنما أنا رجل واحد. قد وجدت اثنين، أنا وزهير. أبغينا رابعاً.
Ik zal hem vinden.
سأجده.
Zoek naar Zam'a, hij hoort bij ons.
ابحثوا عن زمعة، فهو منا.
Wie is daar? Ik ben 'Aish, vader van de kinderen van 'Amir. De edele van de Banu 'Amir, welkom, kom binnen.
من في الباب؟ أنا عيش أبو بني عامر. شريف بني عامر، يا مرحب، تفضل.
Je houdt me bezig, Hisham, wat vind jij? Wat Quraysh heeft gedaan met Banu Hashim en Banu al-Muttalib is meer dan we aankunnen en meer dan te verdragen is.
شغلت بالي يا هشام، ما رأيك؟ إن ما فعلته قريش ببني هاشم وبني المطلب فوق ما نطيق وفوق ما يحتمل.
Wat zeg jij, Balbukhtari?
فَمَاذَا تَقُولُ يَا بَلْبُختُرِي؟
Is er iemand die daarbij helpt? Ja, ik, Zubayr en Mut'im. Ik ben met jullie, zoek een vijfde voor ons.
وهل هناك من يعين على ذلك؟ نعم، أنا وزهير ومطعم. أنا معكم، فابغونا خامساً.
Wat is daarvoor nodig? Ik ben met jullie, het is tijd dat deze belegering eindigt.
ماذا يلزمها؟ أنا معكم، فقد آن لهذا الحصار أن ينتهي.
Morgen komen ze samen in Dar al-Nadwa.
غداً يجتمعون في دار الندوة.
Ik eet het gras van de aarde en haar wild niet, broeder, en wij buigen niet voor het onrecht van verwanten.
لا أكل عشب الأرض وصيدها يا أخي، ولا نرضخ لظلم ذوي القربى.
Totdat Allah, de Verhevene, voor ons een uitweg biedt.
إلى أن يهيئ الله سبحانه لنا مخرجا.
Moge Allah je zegenen, broeder. Moge Allah je zegenen, Hamza.
بورك فيك يا أخي، بورك فيك يا حمزة.
We zullen de belegering niet opheffen.
لن نفك الحصار عنهم.
Ze zullen Mohammed aan ons uitleveren. Mensen van Mekka. Wat is er, zoon van mijn oom? Mensen van Mekka, wij eten en drinken.
سيسلموننا محمداً. يا أهل مكة. ماذا يا ابن عام؟ يا أهل مكة، نأكل ونشرب.
En de Banu Hashim, zijn ze vergaan, wordt er niet van hen gekocht of aan hen verkocht? Bij Allah, ik zal blijven zitten tot dit onrechtvaardige document verscheurd wordt.
وبني هاشم، هلكا لا يباعون ولا يبتاع منهم؟ والله لأقعد حتى تشق هذه الصحيفة الظالمة.
Uit angst, het zal niet verscheurd worden. Bij Allah, wij waren niet tevreden met het schrijven ervan toen het geschreven werd. Zijn groep heeft de waarheid gesproken. Bij Allah, wij zijn niet tevreden. Bij Allah, wij zijn niet tevreden met wat er in het document geschreven is en wij komen er niet bij in de buurt.
رهباً، لن تُشق. والله ما رضينا كتابتها حيث كُتبت. صدق جمعه. والله ما نرضى. والله ما نرضى ما كُتب في الصحيفة ولا نقربه.
Dit is iets wat 's nachts is bekokstoofd, er is overlegd buiten deze plek. Kom, laten we het verscheuren en deze onrechtvaardige belegering van de Banu Hashim opheffen. Nee!
هذا أمر أبرم بليل، تم التشاور فيه بغير هذا المكان. هلموا لنمزقها ونفك هذا الحصار الظالم عن بني هاشم. لا!
Dat zal nooit gebeuren. Nee, dit zal gebeuren, o Abu al-Hakam.
لن يكون ذلك أبداً. بل سيكون هذا يا أبا الحكم.
Het zal gebeuren. Rustig aan, mensen van Quraysh, rustig aan. Mohammed, de zoon van mijn broer, heeft mij verteld dat de termieten jullie document hebben aangevallen.
سيكون. مهلاً يا بني قريش، مهلاً. لقد أخبرني محمد بن أخي أن الأرضة قد هاجمت صحيفتكم.
En er bleef niets van over behalve jouw naam, o Allah, en ze hebben het onrecht, het verbreken van de banden en de leugen eruit gegeten. Zegt Mohammed dat?
ولم تبق منها إلا باسمك اللهم، وأكلت منها الظلم والقطيعة والبهتان. محمد يقول ذلك؟
Hoe gaat het met je? Mohammed, de zoon van mijn broer, heeft mij verteld dat zijn Heer hem dat heeft verteld.
كيف حالك؟ أخبرني محمد بن أخي أن ربه أخبره بذلك.
Kijk dan naar jullie document, en als het is zoals hij zegt.
فاعلموا إلى صحيفتكم، فإن كانت كما قال.
Stop dan met het verbreken van onze banden en laat datgene wat erin staat varen.
فَانْتَهُوا عَنْ قَطِيعَتِنَا وَانْزَعُوا عَمَّا فِيهَا.
En als het niet zo is, dan geef ik jullie Mohammed, de zoon van mijn broer.
وَإِنْ لَمْ تَكُنْ كَذَلِكَ، دَفَعْتُ لَكُمْ مُحَمَّدًا ابْنَ أَخِي.
Abu Talib is rechtvaardig geweest. Kom naar het binnenste van de Ka'ba.
لقد أنصف أبو طالب. هلموا إلى جوف الكعبة.
In de Ka'ba.
في الكعبة.
Overdag! Bij de Heer van de Ka'ba, wij geloven niet in hem.
نهار! ورب الكعبة لا نؤمن به.
Bij al-Lat en al-'Uzza, wij zullen nooit in hem geloven.
ولاة والعزى لا نؤمن به أبدا.
Of je nu gelooft of niet, dat is jouw zaak.
تؤمن أو لا تؤمن هذا شأنك.
Wat betreft jullie boycot, mensen van Quraysh? Hebben jullie niet gezien wat de houtworm met jullie document heeft gedaan?
فماذا عن أمر مقاطعتنا يا معشر قريش؟ أما رأيتم ما فعلت دودة الأرض بصحيفتكم؟
Gaan jullie niet stoppen met het boycotten van ons? Zeker, bij Allah. Verlaat jullie bergpassen en keer terug naar jullie huizen. Moge Allah breken met wie met jullie breekt.
أفلا تنتهون عن مقاطعتنا؟ بلى والله، فاخرجوا من شعابكم وعودوا إلى بيوتكم، وقاطع الله من يقاطعكم.
Geen enkele stam van de Arabieren heeft gedaan wat jullie hebben gedaan, mensen van Quraysh. Jullie stonden op het punt twee families van Banu Abd Manaf uit te roeien. Mensen van Quraysh.
ما من عشيرتنا العرب فعلت كما فعلتم يا معشر قريش. كدتم تهلكون بطنين من بني عبد مناف. يا معشر قريش.
Weet dat wij hebben gebroken met wat er in het document van Quraysh stond.
اعلموا أننا قد نقضنا ما جاء في صحيفة قريش.
Zo heeft Allah Zijn Boodschapper Mohammed geholpen.
وهكذا نصر الله رسوله محمد.
En met een zwakke worm heeft Hij de macht van de afgodenaanbidders vernietigd en de tiran verslagen.
وبدودة الأرض الواهية حطم جبروت المشركين وهزم الطاغية.
En met de naam van Allah, verlieten de moslims de belegering die drie jaar duurde.
وأبقى باسمك اللهم، وخرج المسلمون من حصار دام ثلاث سنوات.
Ze proefden daarin pijn en toonden sabr omwille van hun religie en het steunen van hun Boodschapper.
ذاقوا فيه الألم، وصبروا في سبيل دينهم ونصرة رسولهم.
Glorie aan Allah.
سبحان الله.
Glorie aan Allah.
سبحان الله.
Heilig is Allah.
سبحان الله.
Ben ik, is er nieuws uit Bahrein gekomen?
أنا هل أتى بحرينا.
Het is het werk van onze Heer.
صنع ربنا.
Terwijl ze ver weg zijn, en Allah is vriendelijker voor de mensen, zodat hij hen vertelt dat het document verscheurd is.
على نأيهم، والله بالناس أرود، فيخبرهم أن الصحيفة مزقت.
En dat alles wat Allah niet goedkeurt, verdorven is, het wordt omgeven door leugens en samengestelde tovenarij.
وَأَنْ كُلَّ مَا لَمْ يَرْضَهُ اللَّهُ مُفْسِدُهُ، تُرَاوِحُهَا إِفْكٌ وَسِحْرٌ مُجَمَّعٌ.
En hij heeft de laatste van de duisternis niet uitgebreid. Moge Allah die groep belonen.
ولم يلفسح آخرَ الدهريس. جزى الله رهطاً.
Ze volgden elkaar op bij al-Hajun.
بالحجون تتابعوا.
In het bijzijn van velen die naar het graf leiden.
على ملأٍ يهدي لحد.
En ze begeleiden zittend bij de helling van al-Hajun, alsof het onderhandelaars zijn, maar zij zijn eervoller.
ويرشد قعوداً لدى خطم الحجون كأنهم مقاولة بل هم أعز.
En nobeler, geholpen door elke valk, alsof hij.
وأمجد، أعان عليها كل صقر كأنه.
Wanneer hij loopt in de glans van het harnas.
إذا ما مشى في رفرف الدرع.
Onverzettelijk, rennend bij zware beproevingen, alsof hij.
أحرد جري على جل الخطوب كأنه.
Een meteoor in de handen van een aansteker.
شهابٌ بكفي قابس.
Hij ontbrandt onder de edelen van de afstammelingen van Lo'ay bin Ghalib.
يتوقد من الأكرمين من لؤي بن غالب.
Wanneer hem vernedering wordt opgelegd, wordt zijn gezicht donker.
إذا سيم خسفا وجهه يتربد.
Broeders in de islam, de mensen van Mekka hebben berouw getoond en zijn teruggekeerd naar Allah, dus laten we terugkeren naar onze huizen.
يا إخوتي في الإسلام، إن أهل مكة قد تابوا، وثابوا إلى الله إذن، فلنعد لديارنا.
Goed nieuws, broeders in de islam, goed nieuws. Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste.
أبشروا يا أخوة الإسلام، أبشروا. الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر.
Ze deden wat ze deden in hun nacht en toen werd het ochtend.
قضوا ما قضوا في ليلهم ثم أصبحوا.
Rustig aan, terwijl de rest van de mensen haastig is.
على مهل وسائر الناس ركض.
Zij keerden terug, gemakkelijk, met een zuiver en tevreden hart, en Abu Bakr en Mohammed ﷺ waren daar blij mee, en vroeger versierden wij onze wapenrusting niet.
هم رجعوا سهلة بن بيضاء راضية، وسر أبو بكر بها ومحمد، وكنا قديماً لا نطرز لامة.
En wij bereikten wat wij wilden zonder streng te zijn, o afstammelingen van Qusay.
وندرك ما شئنا ولا نتشدد، فيا لقصي.
Hebben jullie aandacht voor jullie eigen zielen, en voor wat de toekomst brengt? Want ik en jullie zijn zoals iemand zei: het bewijs is bij jou als de leeuwen zouden spreken.
هل لكم في نفوسكم، وهل لكم فيما يجيء به غد، فإني وإياكم كما قال قائل: لديك البيان لو تكلمت أسود.
Moge je beloond worden, moge je beloond worden, o Hisham, moge jij en Al-Bukhturi en Zam'a en Zuhair, en Al-Mut'im ibn 'Adi beloond worden.
جزيت، جزيت يا هشام، جزيت أنت والبختري وزمعة وزهير، والمطعم بن عدي.
Moge jullie duizendmaal goed beloond worden namens de Banu Hashim, voor hun kinderen, hun zuigelingen en hun vrouwen, bij Allah.
جزيتم ألف خير عن بني هاشم، عن صبيتهم ورضعهم ونسائهم، تالله.
Wij zullen jullie daad niet vergeten, dit behoort tot de beste manieren. Abu Talib is overleden.
لن ننسى صنيعكم هذا، وإنه لمن مكارم الأخلاق. لقد مات أبو طالب.
De leider van Mekka is overleden, Abu Talib is overleden.
مات سيد مكة، مات أبو طالب.
De leider van Mekka is overleden. En zodra de Banu Hashim naar buiten kwamen nadat het document van de belegering verscheurd was.
مات سيد مكة. وما أن خرج بن هاشم بعد أن مزقت صحيفة الحصار.
Overleed Abu Talib, en overleed ook.
حتى توفي أبو طالب، وتوفيت.
Khadija, moge Allah tevreden met haar zijn, zij was voor de Boodschapper van Allah ﷺ een oprechte steun in de islam.
خديجة رضي الله عنها، وكانت لرسول الله صلى الله عليه وسلم وزير صدق على الإسلام.
En met de dood van Abu Talib, die een helper was voor Mohammed, kreeg de Boodschapper van Allah te maken met Quraysh.
وبموت أبي طالب الذي كان ناصراً لمحمد، أصابت قريش رسول الله.
Met veel leed en pijn, zoals ‘Uqba ibn Abi Mu‘ayt, en al-Hakam ibn al-‘As ibn Umayya.
بالكثير من الأذى والعذاب، فكان عقبة بن أبي معيط، والحكم بن العاص بن أمية.
En ‘Adi ibn Hamra’ ath-Thaqafi en Ibn al-Asda’ al-Hudhali, zij waren zijn buren en deden hem pijn in zijn eigen huis.
وعدي بن حمراء الثقفي وابن الأصداء الهذلي، وكانوا جيرانه، يؤذونه في بيته.
Ze gooiden het baarmoedervlies van een schaap in zijn etenskom en legden doorns op zijn pad.
فيطرحون رحم الشاة في وعاء طعامه، ويطرحون الشوك على طريقه.
En ze wierpen de ingewanden van een kameel op zijn pure lichaam terwijl hij het gebed verrichtte.
ويلقون أحشاء البعير على جسده الطاهر وهو يصلي.
Dan kwam hij ﷺ naar hen toe.
فَكَانَ يَخْرُجُ إِلَيْهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Geduldig en zachtmoedig, terwijl hij droeg wat zij op hem wierpen op een stok.
صابراً حليماً، وهو يحمل ما يلقونه على عود.
Hij deed niemand van hen kwaad. En hij ﷺ zei: De Quraysh heeft mij niets aangedaan wat ik niet wil.
لا يصيب أحدا منهم بأذى. ويقول صلى الله عليه وسلم: ما نالت مني قريش ما أكرهه.
Totdat Abu Talib stierf.
حتى مات أبو طالب.
En de dood van Abu Talib en Khadija, moge Allah tevreden met haar zijn, was zwaar en pijnlijk voor de moslims.
وكان وقع موت أبي طالب وخديجة رضوان الله عليها قاسياً مؤلماً على المسلمين.
Daarom noemden ze het jaar van hun overlijden.
فَسَمُّ عَامَ وَفَاتِهِمَا.
Het jaar van verdriet.
عام الحزن.
Leiders van Quraysh.
يا سادة قريش.
Abu Talib is gestorven.
لقد مات أبو طالب.
En de Banu Hashim en de Banu al-Muttalib zullen niet vinden.
ولن يجد بنو هاشم وبنو المطلب.
Een leider voor hen die het gat vult dat door zijn dood is ontstaan.
سيداً لهم يسد الثلمة التي حدثت بموته.
En dan zal de dood van Khadija.
ثم إن موت خديجة.
De Banu Asad ibn Abd al-Uzza dichter bij ons brengen.
سيجعل بني أسد بن عبد العزى أقرب إلينا.
Het is tijd om af te rekenen met Mohammed ﷺ en zijn metgezellen. Dat is werkelijk een goed idee, bij Allah.
لقد آن الأوان لنجهز على محمد وأصحابه. نعم الرأي والله.
Wat denk jij, Abu al-Hakam? Ik ben het ermee eens.
ما ترى يا أبا الحكم؟ أرى.
Dat we hem kwaad doen, lichamelijk, in zijn geloof en zijn helpers.
أن نؤذيه في بدنه ودينه وأنصاره.
En dat we de druk en dwang verder opvoeren.
وَأَنْ نَزِيدَ مِنْ حِدَّةِ الضَّغْطِ وَالْإِكْرَاهِ.
Op de zonen van de leiders die moslim zijn geworden maar niet naar Habasha zijn geëmigreerd. We moeten wel.
على أبناء السادة الذين أسلموا ولم يهاجروا إلى الحبشة. لا بد لنا.
Hem bespotten waar hij ook gaat of verblijft.
من أن نستهزئ به أينما حل وارتحل.
En zijn zaak verzwakken, en zijn woorden belachelijk maken bij de zonen van de stammen.
ونضعف أمره، ونسفه قوله لدى أبناء القبائل.
Die naar Mekka komen als handelaren, voor de umrah of de hadj.
الذين يأتون إلى مكة تجارا ومعتمرين وحاجا.
Wat zouden jullie doen als Mohammed bescherming zou zoeken bij een van de Arabische stammen, en daarheen zou emigreren met zijn helpers?
فَمَا لَكُمْ لَوَنَّ مُحَمَّدًا امتنعَ بإحدى القبائل العربية، فهاجر إليها مع أنصاره.
Daarna heeft hij hen tegen ons opgezet en is hij ons in onze eigen huizen komen aanvallen. Dit is ondraaglijk.
ثم استعداها علينا، وغزانا في ديارنا. هذا ما لا يطاق.
Ik heb het sterven van Abu Talib meegemaakt, en hij is niet teruggekomen op wat hij deed.
وقد شاهدت احتضار أبي طالب، وما تراجع عما هو فيه.
En ik volg jullie mening en wijk daar niet van af.
وَإِنِّي أَرَى رَأْيَكُمْ وَلَا أَخْرُجُ عَنْهُ.
Wees streng in jullie afkeuring van Mohammed en zijn metgezellen.
شددوا النكير على محمد وأصحابه.
Maak hem belachelijk en ook wat hij heeft gebracht.
واستهزئوا به وبما جاء به.
En zeg dat zijn helpers uit de armen en de zwakken komen.
وقولوا إن أنصاره من الفقراء والمستضعفين.
Dus geen eervolle man van het volk volgt hem.
فَلَا يَتْبَعُهُ مَاجِدُ قَوْمٍ.
Ik zal niet afwijken van wat je zegt. Laat hem.
أنا لن أخرج عما تقوله. دعوه.
Hij is slechts een man zonder nakomelingen, hij heeft geen mannelijke afstammelingen, hij is alleen de vader van dochters, en vrouwen behoren tot hun echtgenoten en niet tot hun vaders.
إنما هو رجل أبتر لا عقب له من الذكور، إنما هو والد بنات، والنساء لبعولتهن ولسن لآبائهن.
Mohammed maakt ons bang met de boom van Zaqqum in het Hiernamaals.
إن محمداً يخوفنا بشجرة الزقوم في الآخرة.
Weten jullie wat de boom van Zaqqum is?
أتدرون ما شجرة الزقوم؟
Hij accepteert geen oordeel, dus zeg het zodat we het weten. Het is.
لا يقبل حكم، فقل حتى نعرفها. إنها.
Ajwa dadels uit Yathrib met boter. O mensen van Quraysh, bij Allah, het schaadt de islam en de Profeet van Allah niet als zijn helpers uit de zwakken komen.
عجوة يثرب بالزبدة. يا معشر قريش، والله لا يضير الإسلام ولا نبي الله أن يكون أنصاره من المستضعفين.
En er is geen profeet of de zwakken volgden hem. Allah, de Verhevene, zegt.
وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا تَبِعَهُ الْمُسْتَضْعَفُونَ، قال تعالى.
En jaag degenen niet weg die hun Heer in de ochtend en de avond aanroepen.
ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي.
Zij willen Zijn aangezicht. Jij bent niet verantwoordelijk voor hun afrekening, en zij zijn niet verantwoordelijk voor jouw afrekening. Als je hen wegstuurt, behoor je tot de onrechtvaardigen.
يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Wij hebben jou al-Kawthar gegeven. Verricht daarom het gebed voor jouw Heer en offer. Degene die jou haat, hij is degene zonder nageslacht.
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ.
Ja, bij Allah, jij bent degene zonder nageslacht, o zoon van Wa'il.
بلى والله إنك الأبتر يا ابن وائل.
Bij Allah, jij bent werkelijk niets.
فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ بِشَيْءٍ.
En Allah, de Verhevene, heeft Mohammed geëerd met het profeetschap.
وقد كرم الله سبحانه وتعالى محمداً بالنبوة.
En met de goddelijke boodschap. En voor jou en mensen zoals jij is er in het Hiernamaals niets.
وبالرسالة الإلهية. وليس لك ولأمثالك في الآخرة.
Alleen het Hellevuur. Wat betreft jouw uitspraak, o zoon van Hisham, dat de zaqqum dadels uit Yathrib met boter zijn,
النار الجحيم. أما قولك يا ابن هشام إن الزقوم عجوة يثرب بالزبد.
luister dan naar wat Allah, de Verhevene, heeft gezegd in wat Hij heeft neergezonden aan Zijn profeet.
فَاسْمَعْ قَوْلَهُ تَعَالَى فِيمَا أَنْزَلَهُ عَلَى نَبِيِّهِ.
De boom van Zaqqum.
إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ.
Het voedsel van de zondaar, als gesmolten koper dat kookt in de buiken.
طعام الأثيم، كالمهل يغلي في البطون.
Zoals kokend water kookt.
غلي الحميم.
En jij zult het zeker vinden in het Hiernamaals.
وَإِنَّكَ لَوَاجِدُهَا فِي الْآخِرَةِ.
Op de dag dat zij opgewekt worden. Nee, het is geen dadel van Yathrib met boter. Een aantal van de migranten uit Habasha keerde terug.
يوم يبعثون. بل عجوة يثرب في الزبد. رجع عدد من مهاجري الحبشة.
Nadat zij hadden gehoord dat de Quraysh moslim waren geworden, en van degenen die terugkeerden.
بعدما سمعوا أن قريشاً قد أسلمت، وممن عاد منهم.
Othman ibn Affan, az-Zubair ibn al-Awwam, Abdullah ibn Mas'ud en anderen van de sahaba.
عثمان بن عفان، والزبير بن العوام، وعبد الله بن مسعود وآخرون من الصحابة.
Moge Allah tevreden met hen zijn. Ze waren verrast dat wat hen bereikt had over het islamitisch worden van Quraysh,
رضوان الله عليهم، ففوجئوا بأن ما وصلهم من إسلام قريش.
niet waar was, en dat hun broeders
لم يكن صحيحاً، وأن إخوانهم.
in een zeer moeilijke situatie verkeerden.
في أضيق حال.
Wat zijn wij gelukkig met jullie, broeders.
ما أسعدنا بكم يا إخوتي.
We hebben gehoord dat de mensen van Mekka moslim zijn geworden, dus zijn we teruggekeerd. Dit is het, broeders.
وصلنا أن أهل مكة أسلموا فعدنا. هي هاته يا إخوتي.
Maar ze werden nog opstandiger en hoogmoediger, en we zijn getroffen door het overlijden van Khadija, moge Allah tevreden met haar zijn.
بل زادوا عتواً وصلفاً، وقد رزئنا بموت خديجة رضوان الله عليها.
En door het overlijden van Abu Talib, en jullie weten wat het standpunt was van de Boodschapper van Allah ﷺ, en het standhouden tegenover Quraysh.
وبموت أبي طالب، وكان ما تعرفون من موقف رسول الله صلى الله عليه وسلم، والوقوف في وجه قريش.
Er is ons ook iets anders bereikt.
وصل إلينا غير ذلك.
Werk niet samen, broeders.
لا تتعاون يا أخوتي.
Ik denk dat we hier weg moeten gaan zodat zij jullie geen kwaad kunnen doen.
أرى أن نرحل من هنا حتى لا ينالكم الأذى منهم.
Bij Allah, wij zullen hun gezichten slaan en hen pijn doen.
والله لنضربن وجوههم، ولنؤذينهم.
En een aantal van de teruggekeerde moslims kwam onder de bescherming van enkele leiders van Quraysh, volgens de gewoonte van de Arabieren.
ودخل عدد من المسلمين العائدين في جوار بعض سادة قريش على عادة العرب.
Zodat ze veilig zouden zijn voor schade en moord.
لكي يأمنوا من الأذى والقتل.
Zo kwam Othman ibn Maz'oun onder de bescherming van Al-Walid ibn Al-Mughira.
فدخل عثمان بن مظعون في جوار الوليد بن المغيرة.
En Abu Salama ibn Abd Al-Asad Al-Makhzumi.
ودخل أبو سلمة بن عبد الأسد المخزومي.
Onder de bescherming van zijn ooms van Banu Hashim.
في جوار أخواله بني هاشم.
Zelfs de waarheidsgetrouwe Abu Bakr werd gedwongen te vluchten voor de schade van Quraysh.
حتى الصديق أبو بكر اضطر فراراً من أذى قريش.
Om bescherming te zoeken bij Ibn ad-Dughunna, die tegen hem zei.
للدخول في جوار ابن الدغنة الذي قال له.
Waarom hebben ze jou weggejaagd en lastiggevallen, o Abu Bakr?
لمَ أخرجوك وآذوك يا أبا بكر؟
Want bij Allah, jij bent echt een sieraad voor je familie en je helpt bij tegenspoed.
فَإِنَّكَ وَاللَّهِ لَتَزِينُ العَشِيرَةَ، وَتُعِينُ عَلَى النَّوَائِبِ.
Je doet het goede en je geeft aan wie niets heeft.
وتفعل المعروف وتكسب المعدوم.
Ga terug naar Mekka, want jij bent onder mijn bescherming.
ارجع إلى مكة فأنت في جواري.
Maar de moslims weigerden de bescherming van de ongelovigen.
لكن المسلمين ردوا جوار المشركين.
Na een tijdje terug te zijn, verdroegen ze het zwaarste leed van de ongelovigen van Quraysh.
بعد فترة من عودتهم، وتحملوا أشد الأذى من مشركي قريش.
In die periode.
وفي هذه الأثناء.
Ging de Boodschapper van Allah ﷺ naar Ta'if.
خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الطائف.
Hij riep hen op tot de islam en bood de islam aan de leiders van Thaqif aan, onder wie Abd Yalil ibn Amr.
يدعوهم إلى الإسلام، وعرض الإسلام على سادة ثقيف، وهم عبد ياليل بن عمرو.
En zijn broers Mas'ud en Habib.
وأخواه مسعود وحبيب.
Maar zij wezen hem op een lelijke manier af en zetten hun dwazen tegen hem op.
فَرَدُّوهُ رَدًّا قَبِيحًا وَأَغْرَوْا بِهِ سُفَهَاءَهُمْ.
Moge Allah hen bestrijden. Wat is er met jullie, mensen van Ta'if, wat heeft de Boodschapper van Allah jullie aangedaan?
قاتلهم الله. ويحكم يا أهل الطائف، ماذا فعل لكم رسول الله؟
Wees Allah bewust, mensen van Ta'if. Hij is de profeet van Allah, hij is de profeet van Allah.
اتقوا الله يا أهل الطائف، إنه نبي الله، إنه نبي الله.
Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah. Bij Allah, als ze mij hadden gedood, zou ik hen niet tot u hebben laten komen.
في ذاك الأب بأمي يا رسول الله، تالله لو قتلوني لما مكنتهم منك.
Kom, Addas. Tot uw dienst, mijn heer.
تعال يا عداس. أمرك يا سيدي.
Zie je die man die naar mijn wijngaard is gevlucht? Ja, mijn heer.
أترى ذلك الرجل الذي لجأ إلى مستاني؟ بلى يا سيدي.
We hebben veel leed ondervonden van de mensen van Ta'if. Neem een tros druiven en breng die naar hem.
تلقينا أذىً شديداً من أهل الطائف. خذ قطفاً من العنب وادفع به إلي.
En geef hem water om te drinken.
وأعطه ماءً ليشرب.
Wie is hij? En hoe ken je hem, meneer? Dat is Mohammed, de zoon van Abdullah.
من هو؟ ومن أين تعرفه يا سيدي؟ إنه محمد بن عبد الله.
En hij is een neef van mij, en hij beweert dat hij een profeet is.
وَهُوَ ابْنُ عَمٍّ لِي، وَيَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيّ.
Jouw neef en een profeet. Ga, Addas, waarom ben je zo verbaasd? Ga, meneer, ga.
ابن عمك ونبي. اذهب يا عداس، ما لك توهشت. امضِ يا سيد، امضِ.
De mensen van Ta'if hebben hem pijn gedaan.
لقد آذاه أهل الطائف.
Mijn vader en moeder zijn voor u, Boodschapper van Allah, mijn ziel is voor u.
فداك أبي وأمي يا رسول الله، فداك روحي.
Wat is er met de mensen van Ta'if, doen ze jou dit aan terwijl jij hen uitnodigt tot het aanbidden van Allah alleen en het verlaten van de afgoden?
ويحهم أهل الطائف، أيفعلون بك هذا وأنت تدعوهم إلى عبادة الله وحده وترك عبادة الأوثان؟
O mensen, hoe zullen zij hun Heer onder ogen komen?
يا قوم، كيف سيلقون وجه ربهم؟
Vrede zij met jou, jongen. Wie ben jij en wat draag je daar? Dit is een tros druiven.
لك السلام يا فتى. من أنت وما هذا الذي تحمله؟ هذا قطفة من العنب.
Mijn meester heeft je gestuurd, lid van de stam Rabi'a. Ik ben Addas, een christen uit Ninevé.
أرسلك مولاي عضوة الربيعة، أما أنا عداس من نصارى نينوى.
De Boodschapper van Allah vraagt je: ben jij uit het dorp van de vrome man Yunus, zoon van Matta?
رسول الله يسألك، أأنت من قرية الرجل الصالح يونس بن متى؟
Ja, dat klopt. En hoe weet jij wie Yunus, zoon van Matta, is? De Boodschapper van Allah zegt het je.
بلى، هذا صحيح. وما أدراك من يكون يونس بن متى؟ يقول لك رسول الله.
ﷺ
صلى الله عليه وسلم.
Yunus, zoon van Matta, is mijn broeder. Hij was een profeet en ik ben een profeet. Moge mijn vader en moeder voor jou zijn, Boodschapper van Allah, laat mij je hoofd en je hand kussen.
يونس بن متى أخي، كان نبيًا وأنا نبي. فداك أبي وأمي يا رسول الله، دعني أقبل رأسك ويدك.
Wat is er met Addas, dat hij het hoofd en de handen van Mohammed kust en huilt?
ويحَ عداس، ما له يقبل رأس محمد ويديه ويبكي.
Zou hij mijn slaaf hebben bedorven?
أتراه أفسد علي غلامي؟
Het is iets vreemds. Hij kust hem alsof hij een van zijn eigen slaven is.
إنه أمر عجب. يقبله كأنه عبد من عبيده.
Wat is er met jou, Addas, waarom kus je het hoofd van die man en huil je?
ويحك يا عداس، ما لك تقبل رأس الرجل وتبكي؟
Mijn meester, er is niemand op aarde beter dan deze man.
يا مولاي، ما في الأرض خير من هذا.
Hij heeft mij iets verteld wat alleen een profeet kan weten. Wat is er met jou, Addas.
لقد أخبرني بما لا يعلمه إلا نبي. ويحك يا عداس.
Laat je niet afleiden van jouw geloof, want jouw geloof is beter dan het zijne.
لا يصرفنك عن دينك، فإن دينك خير من دينه.
Mijn meester, er is in deze wereld niets beters dan hem te volgen.
يا مولاي، ما في الدنيا خيرٌ اتباعه.
Hij is een gezonden profeet, en de verlossing en redding zijn er in het wereldse leven en het Hiernamaals.
إنه نبي مرسل، وأن الخلاص والنجاة في الدنيا والآخرة.
Het zal jullie bereiken als je mij volgt. Wat erg, Addas, als ik had geweten dat je hiermee zou terugkomen.
يأتيكم باتباعي. أف لك يا عداس، لو عرفت أنك ستعود بهذا.
Ik heb je niet gestuurd. Vervolgens vertrok de Boodschapper van Allah ﷺ.
ما أرسلتك. ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Hij vertrok uit Ta'if en keerde terug naar Mekka.
انصرف من الطائف راجعا إلى مكة.
Toen hij de hoop op de stam van Thaqif had opgegeven, en bij Nakhlah was aangekomen.
حين يئس من سقيف، حتى إذا كان بنخلة.
Stond hij midden in de nacht op om te bidden.
قام من جوف الليل يصلي.
Toen kwam er een groep van de djinn langs hem.
فَمَرَّ بِهِ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ.
Ze luisterden naar hem, en toen hij klaar was met zijn gebed.
فَاسْتَمِعُوا إِلَيْهِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ.
Keerden ze terug naar hun volk om hen te waarschuwen.
وَلُّوا إِلَى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ.
Zij hadden geloofd en gehoor gegeven aan wat ze hadden gehoord.
قد آمنوا وأجابوا إلى ما سمعوا.
Allah, de Verhevene, heeft hun verhaal aan hem ﷺ verteld.
فقص الله سبحانه خبرهم عليه صلى الله عليه وسلم.
En toen Wij een groep van de djinn naar jou stuurden om naar de Koran te luisteren.
وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ.
Toen zij erbij waren, zeiden zij: Luister aandachtig.
فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا.
Toen het voorbij was, keerden zij terug naar hun volk als waarschuwers.
فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ مُنذِرِينَ.
Ze zeiden: O ons volk, wij hebben een boek gehoord dat na Musa is neergezonden.
قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا أنزل من بعد موسى.
Het bevestigt wat eraan voorafging.
مصدقا لما بين يديه.
Het leidt naar de waarheid en naar een rechte weg.
يهدي إلى الحق وإلى طريق مستقيم.
O ons volk, beantwoord de oproep van Allah en geloof in Hem.
يا قومنا أجيبوا داعي الله وآمنوا به.
Dan vergeeft Hij jullie van jullie zonden en beschermt Hij jullie tegen een pijnlijke bestraffing.
يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب أليم.