–
0:00
O moslimgemeenschap.
يا معشر المسلمين.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie: begin niet met vechten zolang zij jullie niet aanvallen.
يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تبادروهم بالقتال ما لم يعتدوا عليكم.
Dit is Abu Dail ibn Warka' al-Khuza'i.
هذا أبو ديل بن ورقاء الخزاعي.
Hij zegt jullie dat Mohammed niet gekomen is om te vechten, maar alleen om dit huis te bezoeken.
يقول لكم إن محمداً لم يأتِ لقتال، وإنما جاء لزيارة هذا البيت.
Wat zeggen jullie, mensen van Quraysh? Ook al is hij gekomen zonder te willen vechten, bij de Heer van de Ka'ba, hij zal het niet binnengaan door geweld, zodat wij geen onderwerp van gesprek worden onder de Arabieren.
فَمَا تَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ؟ حَتَّى وَإِنْ كَانَ قَدْ جَاءَ وَلَا يُرِيدُ قِتَالًا، فَوَرَبِّ الْكَعْبَةِ لَنْ يَدْخُلَهَا عَلَيْنَا عُنْوَةً، حَتَّى لَا نُصْبِحَ نُضْغَةً عَلَى أَلْسِنَةِ الْعَرَبِ.
O leider van Quraysh, ik ben bereid om naar Mohammed te gaan om met hem te onderhandelen.
يا سيدة قريش، أنا مستعد للذهاب إلى محمد لكي أتفاوض معه.
Het is jouw beurt nog niet, Suhail.
لم يحن دورك يا سهيل.
Mikraz ibn Hafs al-'Amiri gaat.
يذهب ميكرز بن حفص العامري.
En laat hij voor ons kijken wat Mohammed van ons wil.
ولينظر لنا ما يريد منا محمد.
O gemeenschap van moslims.
يا معشر المسلمين.