–
0:00
De Boodschapper van Allah ﷺ was vóór de openbaring tegen de opvattingen van de Hums.
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل المبعث ضد الحمس.
Hij deelde hun mening niet, vanwege de eer die Allah voor hem had voorbereid.
ولا يرى رأيهم، وذلك لما أعده الله له من كرامته.
De zuivere islam heeft wat de Hums hadden geïntroduceerd ongeldig verklaard.
وقد أبطل الإسلام الحنيف ما ابتدعه الحمس.
Allah, de Verhevene, zegt in Zijn nobele Boek.
فَقَالَ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ الْكَرِيمِ.
Trek dan voort vanaf waar de mensen voorttrekken.
ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس.
En vraag Allah om vergeving, want Allah is vergevingsgezind en barmhartig.
وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ.
En Hij, de Verhevene, zei.
وقال سبحانه وتعالى.
O kinderen van Adam, neem jullie mooiste kleding bij elke moskee.
يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد.
Eet en drink, maar wees niet overdadig.
وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا.
Hij houdt niet van de overdadigen.
إنه لا يحب المسرفين.
Zeg: Wie heeft de versiering van Allah verboden, die Hij voor Zijn dienaren heeft voortgebracht?
قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده.
En de goede dingen van het levensonderhoud? Zeg: zij zijn voor degenen die geloven in het wereldse leven.
والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا.
Helemaal voor hen op de Dag der Opstanding.
خالصة يوم القيامة.
Zo leggen Wij de tekenen uit voor mensen die weten.
كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ.
Hoe gaat het met jouw geit, Halima?
ما أخبار عنزتك يا حليمة؟
Bij Allah, er blijft geen druppel over. Hoe dan? We zijn onderweg naar Mekka, we hebben alleen een beetje verse melk en deze magere kameel.
والله ما تبقي قطرة. كيف؟ ومسيرنا إلى مكة، لا نملك إلا قليلاً من اللبن الحاضر وهذه الناقة العجفاء.
En de ezelin die nauwelijks op haar poten kan staan, en jouw kinderen lijden honger.
والأتان التي بالكاد تحملها قوائمها، وأولادك يتضورون جوعا.
Wat moet ik doen, Harith? Wat moet ik doen? Het ene magere jaar na het andere, het vlees is weg en ik ben het bot aan het fijnstampen. De uier is opgedroogd.
ماذا أفعل يا حارث؟ ماذا أفعل؟ سنة عشفاء وراء الأخرى، أخذت اللحم وبدأت تدقه بالعظم. جف الضرع.
En de honger heeft zich in onze huizen genesteld. Wat een ellende is de honger van de woestijn, Harith. Ik heb me voorbereid om naar Mekka te reizen.
وأخذ الجوع ينيخ في ديارنا، ويا ويلتاه من جوع الصحارى يا حارث. أعددت العدة للمسير إلى مكة.
Hier zijn de vrouwen van Banu Sa'd die zich klaarmaken om te vertrekken, kom op.
وَهَا هُنَّ نِسَاءُ بَنِي سَعْدٍ تُجَهِّزْنَ للرَّحِيلِ، فَهَلُمَّ.
Misschien vinden we een zuigeling bij een welgestelde familie uit Quraysh, want dit seizoen zijn de wegen veilig. En jouw kinderen, Harith, je laat ze bij je moeder en neemt de zuigeling mee.
علنا نوفق برضيع لعائلة موسيرة من قريش، ولهذا الموسم فالدروب آمنة. وبني يا حارث، تتركينهم عند أمك وتأخذين الرضيع.
Hopelijk schenkt de Heer van de Ka'ba ons een zuigeling uit de kinderen van Mekka, zodat wat we krijgen ons helpt in deze magere dagen. O Heer van de Ka'ba, wat moet ik doen?
عسى رب الكعبة يهب لنا رضيعًا من رضعاء مكة، يكون ما يُهدى إليه عونًا لنا في أيامنا المجدبة هذه. يا رب الكعبة، ماذا أفعل؟
Fatima, mijn kleinzoon Mohammed.
يا فاطمة، حفيدي محمد.
Hij is de kleinzoon van jouw zoon Abdullah.
هو حفيدك لابنك عبد الله.
O Hala, jij en Amina zijn beiden van onze neven, van de Banu Zuhra. Moge Allah jullie laten opgroeien in de zoon van Mohammed.
يا هالة، أنتِ وآمنة من أبناء عمنا بني زهرة، نشأتكما الله في ابن محمد.
Wat een verdriet om Abdullah, hij stierf voordat hij zesentwintig werd. En wat een verdriet om Mohammed.
يا لحسرتي على عبد الله، مات ولم يكمل السادسة والعشرين. ويا لحسرتي على محمد.
Hij werd wees terwijl hij nog een ongeboren kind was.
تيتم وهو بعد جنين.
Hij kwam ter wereld terwijl zijn vader al in het graf lag. Wat een leed voor het zuigeling-weesje. Wat een leed voor Amina.
أتى إلى الدنيا وأبوه في اللحد. ويلي على اليتيم الرضيع. ويلي على آمنة.
Ze heeft haar eerste jaar met Abdullah niet eens voltooid, terwijl ze nog in de bloei van haar jeugd was. Zijn de voedsters al gekomen?
لم تكمل عامها الأول مع عبد الله، وهي بعد في ميعة الصبا. أما أتت المرضعات.
Ik vrees voor hem de ziekte van Mekka. Hij is nog niet bij ons, maar dit zijn hun dagen.
أني أخشى عليه وباء مكة. لم يأتنا بعد، لكن هذه أيامهن.
Ik zal voor hem een voedster zoeken zodra de voedsters naar Mekka komen.
سألتمس له مرضعاً ما إن تقدم المرضعات إلى مكة.
Tot hij sterk en gezond wordt. Moge Allah je zegenen, o Abu al-Harith.
حتى يصح ويشتد. بورك فيك يا أبا الحارث.
Jij hebt geen medelijden met je kleinzoon en je zorgt niet voor hem.
إنك لا تعطف على حفيدك وترعاه.
O Abdallah.
يا لعبد الله.
Bij Allah, sinds mijn kleinzoon Mohammed ﷺ is gekomen, voel ik de barmhartigheid in mijn ziel en in mijn lichaam.
والله مذ جاء حفيدي محمد، أحسست بالرحمة تدب في نفسي وفي جسدي معاً.
Nu begint de barmhartigheid zich te verspreiden onder de Banu Hashim, bij hen allemaal.
الآن الرحمة بدأت تدب في بني هاشم من كلهم.
Broeder.
يا برو.
Ben jij niet van Bani Sa'd? Jawel, ik ben Halima, dochter van Abi Dhu'aib, van Bani Sa'd bin Bakr.
ألست من بني سعد؟ بلى، أنا حليمة بنت أبي ذؤيب من بني سعد بن بكر.
Dit is mijn man en neef al-Harith, en dit is mijn zoogkind. Mijn zoon Mohammed is wees, zijn vader is overleden terwijl hij nog in de buik zat.
وهذا زوجي وابن عمي الحارث، وهذا رضيعي. ابني محمد يتيم، فقد أباه وهو لا يزال جنيناً.
Bij Allah, ik zou graag willen dat jij hem voedt, hij is een gezegend kind.
وَإِنِّي وَاللَّهِ لَأُحِبُّ أَنْ تُرْضِعِيهِ، وَهُوَ طِفْلٌ مُبَارَكٌ.
Neem hem en voed hem, bij Allah, ik zou graag willen dat hij bij Bani Sa'd gevoed wordt. Hij is een wees, grootvader, wat moet ik met hem doen? Ik ben bang dat hij besmet raakt in Mekka.
خذيه وأرضعيه، فوالله أحبه أن يسترضع في بني سعد. يتيم يا جدي، فماذا أفعل به؟ أخاف عليه من وباء مكة.
Bij Allah, ik kan het niet verdragen om van hem gescheiden te zijn.
وَإِنَّنِي وَاللَّهِ لَا أُطيقُ فِرَاقَهُ.
Maar hij moet in de woestijn gevoed worden, volgens de gewoonte van de Arabieren uit de stad.
ولكنه لا بد أن يرضع في البادية على عادة العرب من أهل الحضر.
Totdat hij opgroeit en sterk wordt, en jullie zullen goedheid van ons zien. Waarom neem je de wees niet mee, oom?
حتى يكبر ويشتد، وستجدون منا خيراً. ما تنقل اليتيم يا عماه.
Wij zijn een arm volk in een dor land, jaar na jaar worden we getroffen, zodat botten en vlees breken.
إننا قوم فقراء في أرض مجدبة، تصيبنا السنة بعد السنة، فتحطم العظم واللحم.
Dus het is niet veel, noch bij ons, en het draagt geen vet of vlees. Rustig maar, mijn zoon, rustig maar, ik bescherm je bij de Heer van de Ka'ba. Is dit jouw zoon?
فما كتير ولا بنا ولا تحمل شحمًا ولا لحمًا. اهدأ يا ولدي اهدأ، حوطتك برب الكعبة. أهو ولدك؟
Ja. Mijn zoon Mohammed is een zuigeling, neem hem en voed hem, dan worden ze broers.
بلى. ولدي محمد رضيع، خذيه فأرضعيه فيصبحان أخوين.
Bij Allah, ik wil je niet teleurstellen, want je lijkt een edele, eerbare heer, maar wat moet ik zeggen, oom?
والله ما أحب أن أغفرك، فأنت كما تبدو سيدًا كريمًا شريفًا، ولكن ماذا أقول يا عماه؟
Kijk naar mijn zoon, hij huilt van de honger. Hij heeft niets in zijn handen dat hem kan helpen, en ik weet niet wat ik moet doen.
انظر إلى ولدي، إنه يبكي من الجوع. لا ما في يديه ما يغنيه، ولا أدري ماذا أفعل.
Ga, moge Allah je leiden, misschien krijg je wat je wenst.
انطلقي راشدة، فعسى أن تصيبي ما تتمنين.
Wat een ramp voor mijn zoon, wat is het moeilijk en hard om wees te zijn.
ويلي على ولدي، ما أصعب اليتم وما أقساه.
Waar ga je heen, Halima?
إلى أين يا حليم؟
Bij Allah, ik haat het niet om terug te keren zonder dat ik zijn baby heb meegenomen. Ik zal teruggaan naar die wees en ik zal hem meenemen.
والله لا أكره أن أرجع من بين صواحبي ولم آخذ رضيعه. سأرجع إلى ذلك اليتيم فلا آخذنه.
Doe het, Halima, misschien geeft Allah ons zegen door hem.
افعلي يا حليمة، عسى أن يجعل الله لنا فيه بركة.
Wacht op mij, ik ga naar mijn moeder en haal hem, dan neem ik hem bij mijn broer en houdt Sjeemaa’ hem samen met mij vast, zodat hij terugkomt bij Banu Sa’d.
انتظرني، سأذهب إلى أمي وآتين به، فأضمه إلى أخي وتحضنه معي الشيماء، فيسترجع في بني سعد.
Ik wacht op je.
إنني أنتظرك.
Grote zegen.
عالية بركة.
Ik weet waarom je huilt.
أعرف لما تبكين.
Neem Mohammed, meneer.
خذوا محمد يا سيدي.
Halima bint Abi Dhu'ayb as-Sa'diyya nam hem mee.
أخذته حليمة بنت أبي ذؤيب السعدية.
Om hem borstvoeding te geven in het land van Banu Sa'd, ver weg van de ziekte van Mekka.
لترضعه في ديار بني سعد بعيدًا عن وباء مكة.
Dan groeit hij op, wordt sterker en krachtiger. Wil je niet dat hij opgroeit met een gezond lichaam, veilig en wel?
فيكبر ويشتد ويقوى، ألا تريدينه أن يكبر صحيح الجسد سليماً معافى؟
Zeker, ik zou mijn leven voor hem geven.
بلى، روحي فداؤه.
Maar ik mis hem.
لكنني أشتاق إليه.
Ik word 's nachts wakker en vind hem niet.
أصحو في الليل فلا أجده.
Ik zal huilen, en Amina zal huilen.
سأبكي، وتبكي أمينة.
Ik mis hem, meneer. Ik mis hem.
أنا أشتاق إليه يا سيدي. أشتاق إليه.
We missen hem allemaal, mijn dochter. We missen hem allemaal.
كلنا نشتاق إليه يا ابنتي، كلنا نشتاق إليه.
Ja, bij de Heer van de Ka'ba, we missen hem allemaal en we huilen om zijn vader.
إيه ورب الكعبة، كلنا نشتاق إليه، ونذرف الدمع على أبيه.
Dienaar van Allah, de geofferde die werd gered. De begraven in het mooie Yathrib. O jouw zuigeling.
يا عبد الله، الذبيح المفتدى. دفيني يثرب الجميل. يا رضيعتك.
Dienaar van Allah. Ik weet niet om wie ik moet huilen.
يا عبد الله. لا أدري على من أبكي.
Om Abdullah of om zijn weeszoon.
على عبد الله أم على ولده اليتيم.
Maar wees standvastig, familie van Abdulmuttalib. Wees standvastig.
لكن تجلدوا يا آل عبد المطلب. تجلدوا.
Allah, o moeder.
الله يا أم.
Ik heb hem alleen maar genomen omdat ik niets anders vond. Toen ik hem had genomen, ging ik terug naar mijn plek, en toen ik hem op mijn schoot legde.
ما حملني على أخذه إلا أني لم أجد غيره، فلما أخذته عدت به إلى رحلي، فلما وضعته في حجري.
Kwam hij naar me toe en ik gaf hem melk, en hij dronk tot hij verzadigd was, en mijn zoon dronk met hem mee.
أقبل عليه تديايا بمشاء من لبن، ثم شرب حتى روي، وشرب ولدي معه.
Toen stond de man van Harith op en ging naar onze kameel.
ثم قام زوج الحارث إلى ناقتنا.
En haar uier zat vol met melk, dus we dronken tot we verzadigd waren, en we brachten de nacht in goedheid door.
فَإِذَا ضِرْعُهَا حافِلٌ باللبن، فَشَرِبْنا حتّى ارتوينا، فَبِتْنا بخير.
Je weet het, bij Allah, Halima, ik heb een gezegende ziel genomen.
تعلمين، والله يا حليمة لقد أخذت نسمة المباركة.
Herinner je je nog, Harith, de dag dat we met Mohammed vertrokken en ik op onze magere ezelin reed?
تذكر يا حارث، يوم خرجنا بمحمد وأنا راكبة فوق أثانينا العشفاء.
Toen begon zij ineens hard te lopen en haalde ze de hele karavaan in.
فَإِذَا بِهَا تَشْتَدُّ وَتَسْبِقُ الرَّكْبَ كُلَّهُ.
Ze kon ons amper dragen, tot mijn reisgenoten tegen mij zeiden: is dit niet die ezelin?
وكانت بالكاد تحملنا، حتى أن رفيقاتي قلن لي: أليست هذه أتان؟
Ik zei: ja, en toen zeiden ze tegen mij: er is echt iets bijzonders met haar.
فَقُلْتُ هِيَ، فَقُلْنَا لِي إِنَّ لَهَا لَشَأْنًا.
Drink, Halima, drink, moeder van Ikrima.
اشرب يا حليمة، اشرب يا أم عكرمة.
Toen kwamen we aan bij onze huizen in het land Maleisië.
ثم قدمنا منازلنا من بلاد ماليزيا.
En het werd groen, terwijl ik geen land van Allah kende dat droger was dan deze plek voordat ik vertrok. Ja, Harith, herinner je het je nog, Umm Akrima?
وقد اخضرت، وما كنت أعلم أرضًا من أرض الله أجدب منها قبل رحيلي. بلى يا حارث، أتذكرين يا أم عكرمة؟
Ja, ik herinner het me. Nadat we kwamen met de jongen Mohammed, zoon van Abdullah.
بلى، أذكر. بعد قدومنا بالصبي محمد بن عبد الله.
Mijn schapen gingen met mijn kinderen naar hun weide.
كانت غنمي تروح إلى مرعاها مع أولادي.
Ze kwamen terug verzadigd, hun uiers vol met melk.
فتعود شباعا تمتلئ ضروعها بالحليب.
We molken en dronken, terwijl niemand van de mensen van Sa'd iets uit zijn schapen kon melken.
فنحلب ونشرب، وما يحلب أحد من بني سعد من أغنامه شيئاً.
En ze zeiden tegen hun herders: laat ze grazen.
ويقولون لرعيانهم: اسرحوا.
Hij trekt op met de kinderen van Halima as-Sa'diyya.
يسرح حيث يسرح أولاد حليمة السعدية.
Echt een gezegend kind, bij Allah. Waar is Mohammed? Hij is met zijn broers de schapen aan het hoeden.
صبي مبروك والله. أين محمد؟ إنه مع أخوته يرعى الغنم.
Hij is nu twee jaar oud en ik heb hem gespeend.
لقد بلغ عامه الثاني، وفطمته.
Halima, de jongen is een amana bij ons.
يا حليم، الصبي أمانة لدينا.
Het is tijd om hem terug te brengen naar zijn familie.
وقد آن الأوان لإعادته إلى أهله.
Ik weet het, Harith, en ik houd me sterk bij het afscheid van jou.
أعرف يا حارث، وأني ما أتجلد على فراقك.
En ik hoop niet dat zijn moeder Amina ermee instemt dat hij langer dan twee jaar bij ons blijft.
وأني لا أتمنى أن تقبل أمه آمينة بمكثه عندنا أكثر من عامين.
Ik ben nog zorgvuldiger dan jij, Halim, maar wat moet gebeuren, moet gebeuren.
أنا أحرص منك يا حليم، ولكن لا بد مما ليس منه بد.
Wat hebben jullie gezegd over mijn broer Mohammed?
ماذا قلتم عن أخي محمد؟
Mijn dochter, we zullen hem terugbrengen naar zijn familie. Ik weet, Harith, hoe verdrietig zijn broers om hem zullen zijn.
يا ابنتي، سنعيده إلى أهله. أعرف يا حارث كم سيحزن عليه إخوته.
Vooral Shayma.
والشيماو بخاصة.
Zij is erg zorgzaam voor hem.
إنها لتحدب عليه كثيراً.
Je hebt de tekenen van mijn gunst teruggebracht, de beste wees, waar het levensonderhoud overvloedig is.
عدت مخايل فضلي، نعم اليتيم، وين يطمر رزق.
Hij had een geweldig karakter en eigenschappen, mensen hielden van hem en raakten aan hem gehecht.
كانت كفي الخلق العظيم شمائل، يُقرى بهن ويولع.
Vrijgevigheid.
الكرم.
O Harith! Je bent teruggekomen met Mohammed.
يا حارث! لقد عدت بمحمد.
Waar is Mohammed? Hij is met Huda en hoedt de schapen. Hoe heeft Amina ermee ingestemd dat Mohammed met jou meegaat, Halima? Het is een gunst van Allah voor ons, Harith.
أين محمد؟ إنه مع هدى يرعى الغنم. كيف وافقت آمنة على عودة محمد معك يا حليمة؟ لطف من الله بنا يا حارث.
Vader! Moeder! Mijn broer Mohammed! Wat is er met hem? En Mohammed!
أبدي! أمي! أخي محمد! ما له؟ ومحمدة!
Je bent naar mij toe gekomen, mijn zoon, en ik was van plan naar jou toe te gaan. Kom.
قد جئتني يا بني، وكنت أنوي الذهاب إليك، تعال.
Heb je iets begrepen, vader?
أفهمت أمر ما يا أبي.
Het is een geheim, ik hoop dat je het aan niemand vertelt.
إنه سر أرجو ألا تطلع أحدًا عليه.
Een geheim. Wat is dat geheim, vader? Waarover? Over je neef Abdullah.
سر. ما هو هذا السر يا أبي؟ حول ماذا؟ حول ابن أخيك عبد الله.
Mohammed, en het doet me verdriet om hem, het enige weesje.
محمد، ويحزنني عليه اليتيم الوحيد.
Je weet, Abu Talib, dat hij de waarheid spreekt.
تعلم يا أبا طالب أن يقول الحق.
Herinner je je, mijn zoon, toen je aan het hoofd stond van de delegatie van Quraysh naar de koning van Jemen, Sayf ibn Dhi Yazan, toen hij de Abessijnen versloeg?
تذكر يا بني عندما كنت على رأس وفد قريش إلى ملك اليمن سيف بن ذي يزن، عندما هزم الأحباش.
En de zaak werd voor hem geregeld. Ja, ik herinner het me, vader, ik herinner het me. Het was een gedenkwaardige dag. En wat hij mij vertelde was iets groots.
واستتب الأمر له. نعم، أذكر يا أبتي، أذكر. كان يوماً مشهوداً. وَمَا حَدَّثَنِي بِهِ كَانَ أَمْرًا جَلَلًا.
Ik moet het je vertellen, want de dood is een wet van deze wereld.
لا بد أن أطلعك عليه، فالموت من سنن الدنيا.
Ik weet niet wanneer ik zal sterven, mijn zoon. Moge Allah je leven verlengen, vader. Wat is er?
ولا أدري متى أموت يا بني. أطال الله عمرك يا أبي. ما هو؟
De koning heeft mij geëerd en mij veel geschenken gegeven.
أكرمني الملك، وأغدق علي من الهدايا الكثير.
Hij gaf mij veel meer dan hij de leiders van Quraysh gaf.
الأعطاني أضعاف ما أعطى سادة قريش.
De mensen waren jaloers op mij, en ik zei tegen hen: benijd mij niet om de giften van de koning.
أحسدني القوم، وكنت أقول لهم: لا تغبطوني بعطاء الملك.
Maar benijd mij om iets dat later duidelijk zal worden.
بل اغبطوني بأمر سيظهر بعد حين.
Wat is dat, vader? Ik heb het aan niemand verteld, mijn zoon, aan niemand. Bewaar het.
ما هو هذا الأمر يا أبي؟ ما قلته لأحد يا بني، ما قلته لأحد. احفظه.
En zorg ervoor dat zij zijn vertrouwen draagt, zoals ik dat in mijn leven heb gedaan.
وأعمل عليها أن تكون حاملة أمانته كما عملت أنا في حياتي.
Ik heb geen kracht om geduld te hebben, vader. Ik ben jouw zoon en jij kent mij. Zeg het. Moge Allah jou zegenen, mijn zoon.
لا طاقة لي على الصبر يا أبي. أنا ابنك وأنت تعرفني. قل. بورك فيك يا بني.
Toen ik alleen met de koning was in zijn gezelschap.
عندما كنت مع الملك وحدنا في مجلسه.
Hij zei tegen mij: Een zoon.
قال لي: ولد.
Hij heeft een teken. Hij zal geboren worden in Tihama. Het koningschap zal tot de Dag der Opstanding aan hem toebehoren.
له علامة. سيولد في تهامة. سيكون الملك له إلى يوم القيامة.
Hij zal de profeet van deze umma zijn. Hij is geboren en zal na een tijdje geboren worden.
سيكون نبي هذه الأمة. ولد وسيولد بعد حين.
Zijn vader en moeder zullen overlijden, en zijn grootvader en oom zullen voor hem zorgen. Dit is wat onze verborgen boeken zeggen.
سيموت أبوه وأمه، ويكفله جده وعمه. هذا ما تقوله كتبنا المخبوءة.
Dus vroeg ik de koning: wat heb ik daarmee te maken?
فسألت الملك، وما شأني أنا بذلك.
En hij zei tegen mij: hij is van jouw nageslacht, o Abdulmuttalib, hij is van jouw nageslacht, wees dus zuinig op hem.
وقال لي: إنه من صلبك يا عبد المطلب، إنه من صلبك، فاحرص عليه.
Bescherm hem tegen de joden en tegen jouw volk, want zij zullen proberen hem te doden, maar de Heer van het Huis zal hem tegen hen beschermen.
وَاحْمِهِ مِنَ الْيَهُودِ وَمِنْ قَوْمِكَ، فَإِنَّهُمْ سَيَعْمَلُونَ عَلَى قَتْلِهِ، لَكِنَّ رَبَّ الْبَيْتِ سَيَحْمِيهِ مِنْهُمْ.
En nu vertrouw ik jou dit geheim toe.
وَهَا نَذَا أُسِرُّ بِذَلِكَ السِّرِّ إِلَيْكَ.
Zorg ervoor dat je het aan niemand vertelt, vooral niet aan de leiders van jouw volk.
فاحرص على ألا تخبر أحداً به، خصوصاً سادة قومك.
Zou hij het zijn? Dat zijn zijn kenmerken. Dat zijn zijn kenmerken, o Abu Talib, wees zorgzaam voor Mohammed.
أيكون هو؟ إنها علاماته. إنها علاماته يا أبا طالب، فاحرص على محمد.
Zorg voor hem zolang je ogen knipperen.
احرص عليه ما دام فيك عين تطرف.
Mijn verwant, dit is mijn advies aan jou, vergeet het niet.
رحمي، هذه وصيتي لك، فلا تغفرها.
En ik denk niet dat jij het advies van Abdul Muttalib zult vergeten. Nee, o Abu Lahab, ik zal jouw advies niet vergeten zolang ik leef, en ik zal hem beschermen met mijn leven en mijn familie.
وما أظنك تخفر وصية عبد المطلب. لا يا أبي لهب، لن أخفر وصيتك ما دمت حيا، وسأفديه بمهجتي وأهل بيتي.
Wees gerust, vader, wees gerust, o leider van Quraysh.
فقر عينًا يا أبي، قر عينًا يا سيد قريش.
Moge Allah je zegenen. Dat is mijn hoop voor jou, o held.
بورك فيك. هذا أملي بك يا بطال.
Dit is mijn hoop voor jou. Dus wij haastten ons naar hem toe, o Abu al-Harith.
هذا أملي بك. فرقدنا إليه يا أبا الحارث.
En Sjeemaa roept: Mijn Quraysh-broer, mijn Quraysh-broer.
والشيماء تصرخ: أخي القراشي، أخي القراشي.
Dus wij vroegen haar, geschrokken: Wat is er met hem?
فسألناها فزعين: ما به؟
Ze zei: Dat is mijn Quraysh-broer.
فقالت: ذاك أخي القرشي.
Twee mannen in witte kleren namen hem, legden hem neer, sneden zijn buik open en zijn nu bezig met hem.
أخذه رجلان بثياب بيض، فأضجعاه، فشقا بطنه، فهما يسوطانه.
Dus ik ging samen met al-Harith naar buiten, en daar zagen we dat zijn gezicht bleek was.
فخرجت أنا والحارث، فإذا به منتقع الوجه.
Ik hield hem vast, en mijn man al-Harith hield hem ook vast.
التزمته، والتزمه زوجي الحارث.
We vroegen hem: Wat is er met je, jongen?
فسألناه: ما لك يا بني؟
Hij zei tegen ons: Er kwamen twee mannen naar mij toe, ze droegen witte kleren, ze lieten mij liggen en sneden mijn buik open.
فقال لنا: جاءني رجلان عليهما ثياب بيض فأضجعاني وشقا بطني.
Ze zochten naar iets, ik weet niet wat het was. We brachten hem terug naar onze tent en ik zei tegen Halima: Ik ben bang dat deze jongen iets is overkomen, breng hem terug naar zijn familie.
ولتمس شيئاً لا أدري ما هو، فرجعنا به إلى خبائنا وقلت لحاليما: لقد خشيت أن يكون هذا الغلام قد أصيب فألحقيه بأهله.
Voordat er iets aan hem te zien is.
قبل أن يظهر به ذلك.
Op een dag kwamen er mannen die ik niet kende, ze keken naar bepaalde tekenen bij mij.
وذات يوم جاء رجال لا أعرفهم، فنظروا في علامات في.