–
0:00
Je hebt lang gewacht, Salman.
طال انتظارك يا سلمان.
Je bent weggegaan bij je familie in Khorasan om naar het ware geloof te zoeken.
وقد خرجت عن أهلك في خرسان تلتمس الدين الحق.
Je vader was rijk, had landgoederen en geld, die heb je achtergelaten en je bent vertrokken, je werd christen.
كان أبوك ثرياً صاحب ضياع وأموال تركتها وخرجت، صرت نصرانياً.
Maar nee.
ولكن لا.
Daarna bleef je onrustig, Salman, van de ene wereld naar de andere, van de ene monnik naar de andere.
ثم تما يقلقك يا سلمان، ومن دنيا إلى دنيا ومن راهب إلى راهب.
Totdat je in Mosul aankwam, waar je verbleef bij een eerbiedwaardige monnik die al snel overleed, en hij verwees je naar Nisibis.
حتى وصلت إلى الموصل، فأقمت عند راهب جليل ما لبث أن مات، فأوصاك بنصيبين.
Daar vond je de goede monnik.
فَوَجَدْتَ فِيهَا الرَّاهِبَ الطَّيِّب.
Hij gaf je een advies en stierf, daarna ging je naar de man in Amorium.
فَأَوْصَاكَ وَمَاتَ، ثُمَّ لَحِقْتَ بِصَاحِبِ عَمُورِيَّا.
Je verbleef bij hem.
فأقمت عنده.
Salman, wie?
يا سلمان. من؟
Volg mij. De monnik wordt meegenomen. Wat zei je? In orde, Ammar.
اتبعني. الراهب يُختطف. ماذا قلت؟ تم يا عمار.
Hij ziet geen droom in zijn slaap, of die komt uit, duidelijk en waarachtig als het ochtendgloren.
إنه لا يرى الرؤيا في منامه، فتأتيه صادقة صحيحة وكأنها فلق الصبح.
Gefeliciteerd, Zaid. Je kwam als slaaf, ze verkochten je op de markt, tot je bij deze rechtschapen man Mohammed bin Abdullah kwam, en hij heeft je vrijgelaten.
هنيئًا لك يا زيد، جئت مولى فباعوك في عكاف، حتى وصلت إلى ملك هذا الرجل الصالح محمد بن عبد الله، فأعتقك.
Hij heeft me vrijgelaten en als zoon aangenomen. Iedereen in Mekka noemt mij Zaid bin Mohammed.
اعتقني وتبناني، فما من أحد في مكة إلا ويناديني زيد بن محمد.
Geloof je het, Ammar, bij de Heer van de Ka'ba, als ik zijn eigen zoon was, zou hij niet meer moeite doen om mij op te voeden en goed voor mij te zijn dan hij nu doet.
أتصدق يا عمار، ورب الكعبة، لو كنت ابنه لما جهد في تربيتي واللطف بي كما يفعل.
Bij Allah, het is trouw om te blijven op de plek waar hij je heeft gezet. Ik zal hem trouw zijn, zoals een trouwe man is voor zijn familie. Bij Allah, echt waar.
والله إنه لمن الوفاء أن تكون في الموضع الذي وضعك به، وأنا سأفي له وفاء الرجل الوفي لأهله، وإنني والله.
Bij Allah, Ammar, ik zal niemand boven hem verkiezen van de mensen.
والله يا عمار، لن أختار عليه أحداً من البشر.
Moge Allah je zegenen, heer, moge Allah je zegenen.
بورك فيك يا سيد، بورك فيك.
Wat moet ik zeggen over ons, de familie van Yasir? Wij zijn geen slaven. We kwamen uit Jemen zonder iets te bezitten, en nu werken we als slaven. Ik ben gedwongen.
أما نحن آل ياسر، فماذا أقول؟ نحن لسنا عبيداً. أتينا من اليمن لا نملك شيئاً، وها نحن نعمل مثل العبيد، هذا أنا مغصوب.
Gefeliciteerd, beste heer. Wees geduldig, broeder, wees geduldig.
هنيئًا لك يا سيد. عليك بالصبر يا أخي، عليك بالصبر.
Moge Allah voor jou een uitweg maken, Ammar.
عسى أن يهيئ الله لك مخرجاً يا عمار.
Waar ga je heen, Zaid? Ik voel me op mijn gemak bij jou, want elke vreemdeling is verwant aan een andere vreemdeling. Mijn vader Mohammed is in de bergen van Mekka.
إلى أين يا زيد؟ إنني آنس بك، فكل غريب للغريب نسيب. أبي محمد في جبال مكة.
Ik ga naar hem toe, misschien heeft hij iets nodig.
إنني ذاهب إليه لعله يحتاج أمرا.
Goede reis. Ammar.
صاحبة السلامة. عمار.
Als het leven jullie benauwt, ga dan naar Mohammed.
إذا ضاقت بكم الدنيا، فأتوا محمد.
Hij wijst nooit iemand in nood af.
إنه لا يرد محتاجاً.
Sterker nog, hij is het meest blij als hij de zorgen van iemand kan verlichten.
بل إنه لا يفرح أشد الفرح إذا فرج كربة إنسان.
Het eerste waarmee de Boodschapper van Allah begon.
إن أول ما بدأ به رسول الله.
ﷺ van het profeetschap, toen Allah de Verhevene hem eer en barmhartigheid voor de mensen wilde schenken.
صلى الله عليه وسلم من النبوة حين أراد الله سبحانه به الكرامة والرحمة للعباد.
De ware droom. Hij zag geen droom, of die kwam uit als het ochtendgloren.
الرؤيا الصادقة. لا يرى رؤيا إلا جاءت كفلق الصبح.
En toen was hij veertig jaar, en Allah de Verhevene maakte afzondering geliefd bij hem.
وكان حينها في الأربعين، وحبب الله تعالى إليه الخلوة.
Niets was hem liever dan zich alleen terug te trekken.
فَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَخْلُوَ وَحْدَهُ.
En hij ﷺ heeft gezegd.
وقد قال صلى الله عليه وسلم.
De ware droom is een deel van zes.
الرؤيا الصادقة جزء من ستة.
En veertig delen van het profeetschap. Zijn migratie was naar een land tussen twee lavavelden.
وأربعين جزءاً من النبوة. مهاجره إلى أرض بين حرتين.
Daartussen staan palmbomen, met duidelijke tekenen die niet verborgen blijven.
بينهما نخل، به علامات لا تخفى.
Hij eet een gift, maar eet geen liefdadigheid, en tussen zijn schouders is het zegel van het profeetschap.
يأكل الهدية ولا يأكل الصدقة، وبين كتفيه خاتم النبوة.
Als ze in staat was om naar dat land te gaan, deed ze dat.
فَإِنِ اسْتَطَاعَتْ أَنْ تَلْحَقَ بِتِلْكَ الْبِلَادِ فَفَعَلَتْ.
Al was hij aan het einde van de aarde, ik zou naar hem toe gaan. Mijn Heer, wanneer zullen mijn ogen de Arabische profeet zien?
لو كان في آخر الأرض لسوف أمضي إليه. رباه متى تكتحل عيناي برؤية النبي العربي.
O Allah, wees genadig voor Uw dienaar Salman.
يا رب، ارأف بعبدك سلمان.
Mijn Heer, ik ben van het ene land naar het andere gegaan, misschien is dit het einde van de reis.
يا ربي خرجت من أرض إلى أرض، تراها نهاية الرحلة.
Daar is de rust en de verlossing van mijn ziel. En in die tijd, namelijk op veertigjarige leeftijd, vrede zij met hem.
هناك القراحة وخلاص روحي. وفي تلك الآونة، أي في الأربعين من عمره عليه السلام.
Wanneer hij naar de bergpassen van Mekka en de valleien ging, dan kwam hij langs geen steen of boom of zij zeiden.
كان إذا خرج إلى شعاب مكة وبطون أوديتها، فلا يمر بحجر ولا شجر إلا قالوا.
Vrede zij met u, O Boodschapper van Allah. Dan keek de Boodschapper van Allah ﷺ om.
السلام عليك يا رسول الله. فيلتفت رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Naar zijn rechterkant, naar zijn linkerkant en achter zich, maar hij zag alleen bomen en stenen.
عن يمينه وعن شماله وخلفه فلا يرى إلا الشجر والحجارة.
Toen kwam Djibriel met wat hij van de eer van Allah bracht, terwijl hij in Hira was in de maand Ramadan.
ثم جاء جبريل بما جاءه من كرامة الله، وهو بحراء في شهر رمضان.
De Boodschapper van Allah ﷺ heeft overgeleverd en zei:
روى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:
Djibriel kwam naar mij toe terwijl ik sliep, met een doek van zijde waarin een boek zat.
جاءني جبريل وأنا نائم بنمط من ديباج فيه كتاب.
Hij zei: Lees. Ik zei:
فَقَالَ اقْرَأْ، فَقُلْتُ.
Ik kan niet lezen. Toen pakte hij mij vast en drukte mij.
ما أنا بقارئ، فأخذني فغط.
Hij drukte mij zo hard dat ik dacht dat het de dood was, toen liet hij mij los en zei: Lees. Ik zei: Wat moet ik lezen? Toen drukte hij mij weer zo.
غتني حتى ظننت أنه الموت، ثم أرسلني فقال: اقرأ. قلت ما أقرأ، فغطني به حتى.
Totdat ik dacht dat het de dood was, toen liet hij mij los en zei.
حتى ظننت أنه الموت، ثم أرسلني، فقال.
Lees. Ik zei: Wat moet ik lezen? Hij zei: Lees in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.
اقرأ. قلت ماذا أقرأ؟ فقال: اقرأ باسم ربك الذي خلق.
Hij heeft de mens geschapen uit een bloedklonter. Lees, en jouw Heer is de meest edele.
خلق الإنسان من علق. اقرأ وربك الأكرم.
Die onderwijst met de pen, hij heeft de mens geleerd wat hij niet wist.
الذي علم بالقلم علم الإنسان ما لم يعلم.
Toen las ik het, en daarna hield het op en ging hij bij mij weg.
فقرأتها ثم انتهى وانصرف عني.
En toen ik uit mijn slaap ontwaakte, was het alsof er een boek in mijn hart was geschreven.
وعندما هببت من نومي، فكأنما كُتبت في قلبي كتابًا.
Dus ik ging naar buiten, en toen ik midden op de berg was, hoorde ik een stem uit de hemel zeggen.
فخرجت حتى إذا كنت في وسط من الجبل سمعت صوتا من السماء يقول.
O Mohammed, jij bent de Boodschapper van Allah en ik ben Djibril.
يا محمد، أنت رسول الله وأنا جبريل.
Ik wendde mijn gezicht van hem af naar de uithoeken van de hemel.
وجعلت أصرف وجهي عنه في آفاق السماء.
Toen was Djibril daar in de gedaante van een man, met zijn voeten op de horizon.
فَإِذَا جِبْرِيلُ فِي صُورَةِ رَجُلٍ صَافٍّ.
Zijn voeten waren aan de horizon van de hemel, en hij zei: O Mohammed, jij bent de Boodschapper van Allah en ik ben Djibril. Dus bleef ik staan en keek naar hem.
قدميه في أفق السماء يقول: يا محمد، أنت رسول الله وأنا جبريل. فوقفت أنظر إليه.
Ik ging niet vooruit en niet achteruit, ik keek niet naar een andere kant van de hemel.
لا أتقدم ولا أتأخر، لا أنظر في ناحية من السماء.
Behalve dat ik hem zo zag, bleef ik staan zonder vooruit te gaan.
إلا رأيته كذلك، فما زلت واقفاً ما أتقدم أمامي.
En ik ging niet terug totdat zij stuurde.
وَمَا أَرْجِعُ وَرَائِي حَتَّى أَرْسَلَتْ.
Khadija stuurde haar boodschapper om hem te zoeken. Waarheen, Zaid?
خديجة رسلها في طلبه. إلى أين يا زيد؟
Mijn meesteres Khadija heeft mij gestuurd om mijn meester Abul Qasim te halen. Moge Allah je beschermen, kus hem namens mij tussen zijn ogen en zeg hem: je moeder Baraka verlangt naar jou, o licht van haar ogen.
سيدتي خديجة أرسلتني بطلب سيدي أبي القاسم. الله عليك، قبله بين عينيه عني، وقل له أمك بركة اشتاقت إليك يا نور عينيها.
Zij blijven je noemen en zeggen: Umm Ayman is mijn moeder na mijn moeder.
إنهما يفتأ يذكرك ويقول: أم أيمن أمي بعد أمي.
O licht van mijn ogen, ik zal hem binnenkort bezoeken.
يا نور عيني، سأزوره قريباً.
Toen keerde de Boodschapper van Allah ﷺ terug en vertelde het aan Khadija, moge Allah tevreden met haar zijn.
فعاد رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأخبر خديجة رضي الله عنها.
Ze zei: Goed nieuws, zoon van mijn oom, wees standvastig. Bij Degene in Wiens hand het leven van Khadija is.
فقالت: أبشر يا ابن عم واثبت، فوالذي نفس خديجة بيده.
Ik hoop echt dat jij de profeet van deze umma zult zijn. Toen ging ze naar haar neef Waraqa bin Nawfal.
إني لأرجو أن تكون نبي هذه الأمة، ثم انطلقت إلى ابن عمها ورقة بن نوفل.
Heilig, heilig, heilig.
قدوس، قدوس، قدوس.
Bij Degene in Wiens hand het leven van Waraqa is.
والذي نفسي ورقة بيده.
Als je de waarheid spreekt, Khadija, dan is de grote boodschapper die tot Musa kwam, tot hem gekomen.
ولئن صدقتني يا خديجة، لقد جاءه الناموس الأكبر الذي كان يأتي موسى.
En hij is zeker de profeet van deze umma.
وَإِنَّهُ لَنَبِيُّ هَذِهِ الْأُمَّةِ.
Zeg dan tegen hem dat hij standvastig moet blijven. De belofte van Allah is gekomen, Waraqa.
فقولي له فليثبت. لقد جاء وعد الله يا ورقة.
De ware belofte is gekomen. En de Boodschapper van Allah ﷺ liep zeven keer rond de Ka'ba als hij terugkwam van de grot Hira.
جاء وعد الحق. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يطوف بالكعبة سبعًا إذا ما عاد من غار حراء.
Toen ontmoette Waraqa ibn Nawfal hem en zei tegen hem: Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is.
فَلَقِيَهُ وَرَقَةُ بْنُ نَوْفَلٍ، وَقَالَ لَهُ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ.
Jij bent de profeet van deze umma, Mohammed.
إنك لنبي هذه الأمة يا محمد.
En als ik die dag meemaak, zal ik Allah zeker helpen met een hulp die Hij kent. Hij is de Heer.
ولَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُ ذلك اليوم، لأنصرنَّ الله نصرًا يعلمه. إِنَّهُ هُوَ رَبُّ...
Bij de Ka'ba, wat een wonderlijke zaak. Een wonderlijke zaak.
والكعبة لا أمر عجب. أمر عجب.
Wat voor licht is er over Mekka gekomen?
أي نور هل على مكة.
Wat een licht.
أي ضياء.
O zachte bries.
يا نسيم العليل.
Het is alsof het een geurige bries is.
كأنه نسيم عنبر.
Welke ziel is er vanavond in Mekka neergedaald, Mus'ab?
أي روح حلت على مكة الليلة يا مصعب؟
Wat een ochtend, hoe teder is zij.
يا للصباح، ما أرقها.
Wat een licht, hoe prachtig is het.
يا لهذا الضياء ما أبدعه.
Wat een licht in Mekka vanavond.
إيه نور الأضواء مكة الليلة.
Welke mensen zijn hier neergestreken, het is alsof zij licht en amber zijn, alsof zij aloëhout en amber zijn.
أي ناسي من حل بها، لكأنها النور والعنبر، لكأنها العود والعنبر.
O bewoners, o bewoners, ja Salama, hij heeft zich in jouw schoot gevestigd.
أي عمار، أي عمار، أيوه سلامة، حل في حناياك.
Het is alsof een licht over de Ka'ba waait.
لكأن ضياءً يهف على الكعبة.
En de geur van parfum vult Mekka. Het is het licht, het licht van het profeetschap dat Mekka verlichtte.
ورائحة طيب تملأ مكة. إنه النور، نور النبوة أضاء مكة.
Het verlichtte de hele wereld. O sheikh, hier bij deze Nijl.
بالأضاء الدنيا كلها. يا شيخ، هنا في هذا النيل.
Alleen? Waar is zijn licht, o Ubayd Allah. Was ik maar gebleven om hem te steunen en zijn hand vast te houden.
لوحدك؟ هلا نوره يا عبيد الله. ليتني أبقى لأنصره وأشد على يده.
Ach, o Zayd, je vertrok voordat je je ogen kon verblijden met het zien van de Meest Barmhartige.
آه، يا زيد، رحلت قبل أن تكحل عينيك بمرأى المرير الرحيم.
O sheikh, is zijn tijd gekomen? Ja, bij het Huis van Allah, ja.
يا شيخ، وهل أتى زمانه؟ بلى يا بيت الله، بلى.
Zorg dat het je niet ontgaat, zorg ervoor.
فإياك أن يفوتنك، إياك.
Ik zal het doen. Ik zal het doen. Nee, ik zal het doen, o sheikh. Ja, o Asma.
سوف أفعل. سوف أفعل. لا، سوف أفعل يا شيخ. بلى يا أسماء.
Ja, wat is dit voor licht? Ik ben bijna veertig en ik heb het licht van de hemel Mekka nooit zo zien vullen als in deze nacht.
بلى، أي نور هذا؟ قاربت الأربعين ما رأيت نور السماء يغمر مكة كما في هذه الليلة.
Dit is een licht dat Mekka vult en mijn hart vult.
إن هنور يملأ مكة ويملأ قلبي.
Ik wist dat er voor deze umma een uitverkoren profeet zou komen, en dit is zijn tijd, en ik schaam me, o Ubaid Allah.
عرفت أنه كائن لهذه الأمة نبي مختار، وهذا زمانه وخجاي عبيد الله.
Mohammed, zoon van Abdullah, zoon van Abdulmuttalib, zoon van Hashim.
محمد بن عبد الله بن عبد المطلب بن هاشم.
De profeet van deze umma. Ach, Zaid.
نبي هذه الأمة. آهٍ يا زيد.
Was jij maar bij mij. Je bleef aandringen, je bleef aandringen en je was in gedachten.
ليتك كنت معي. لججت، لججت وكنت في الذكر.
Joega zei, voor een zorg die vaak het snikken bracht.
قال جوجا، لهمٍّ طالما بعث النشيجا.
Een beschrijving van Khadija na een beschrijving.
وصف من خديجة بعد وصف.
Mijn wachten is lang geweest, Khadija, dat Mohammed onder ons zal heersen en degene zal weerleggen die hem bestrijdt.
فقد طال انتظاري يا خديجة، بأن محمداً سيسود فينا، ويخصم من يكون له حجيجاً.
En er zal in het land een licht verschijnen waarmee de mensen tot rust komen als het onstuimig is.
ويظهر في البلاد ضياء نور يقيم به البرية أن تموجا.
Wie hem bestrijdt zal verlies lijden, en wie met hem in vrede leeft zal succes behalen.
فَيَلْقَى مَنْ يُحَارِبُهُ خَسَارًا، وَيَلْقَى مَنْ يُسَالِمُهُ فُلُوجًا.
Dus was ik er maar bij als dat gebeurt, en was ik maar de eerste die binnengaat.
فيا ليت إذا ما كان ذاكم، شهدت وكنت أولهم ولوجا.
Binnengaan in datgene wat Quraysh haatte, zelfs als Mekka zou schreeuwen.
ولوجاً في الذي كرهت قريش، ولو عجت بمكة.
Schreeuwen, als zij.
عجيجة، فإن يب.
blijven en ik blijf, zullen er zaken gebeuren. De ongelovigen zullen erover jammeren, ook als ik vernietigd word.
يبقوا وأبقى، تكون أمور. يضج الكافرون لها ضجيجًا، وإن أهلك.
En als hij vernietigd wordt, zal elke jongeman door het lot getroffen worden door ondergang en moeilijkheden.
وَإِنْ أَهْلِكَ فَكُلُّ فَتًى سَيَلْقَى مِنَ الأَقْدَارِ مَتْلَفَةً حَرُوجًا.
O gemeenschap van Aws en Khazraj.
يا معشر الأوس والخزرج.
Het is het licht van de Profeet waar wij op wachten, en wij zullen daarmee over jullie verschijnen zoals de mensen van Khaybar en Fadak verschenen.
إنه نور النبي الذي ننتظر، ولسوف نظهر به عليكم مثلما ظهر أهل خيبر وفدك.
Over Ghatafan. Wat een wind die gevuld is met geur, en wat een licht dat Mekka vult.
على غطفان. وأي ريح يملأها العطر، وأي نور يملأ مكة.
Wie is er aan de deur? Ik ben Waraqa, o mijn zoon.
من بالباب؟ أنا ورقة يا بني.
Oom Waraqa, kom binnen, oom.
عماه ورقة، ادخل يا عماه.
Het licht van het geloof, o Sa'id ibn Zayd, vult Mekka. Bij de Heer van de Ka'ba, wat voor licht is dit?
مطر النور يا سعيد بن زيد يملأ مكة. يا رب الكعبة، أي ضياء هذا؟
Het is het licht waar je vader Zayd ibn Amr ibn Nufayl op wachtte.
الضياء الذي كان أبوك زيد بن عمرو بن نفيل ينتظره.
En ze zijn gestorven terwijl hij ernaar zocht, mijn zoon.
وماتوا وهو يبحث عنه يا بني.
Het is het licht van het profeetschap, het profeetschap. Niet alleen over Mekka, maar over de hele wereld, o Sa'id.
ضياء النبوة، النبوة. هل على مكة بل على الدنيا كلها يا سعيد.
Als het jou bereikt, zal het je niet ontgaan, mijn zoon.
فَإِنْ أدركك فلن يفوتنك يا بني.
Heilig, heilig, heilig.
قدوس، قدوس، قدوس.
Was Zaid maar in leven, dan zou hij het zien.
ليت زيدًا كان حيًّا فيرى.
Trap erop, zoon van Zaid. Zijn oom Waraqa, kom binnen.
الدوس يا ابن زيد. عماه ورقة، ادخل.
Laat het je niet ontgaan, Sa'id, het is de waarheid.
إياك أن يفوتنك يا سعيد، إنه الحق.
Het is het licht van profeetschap dat de hele wereld heeft verlicht.
إنه نور نبوة أنار الدنيا كلها.
Het zal mij niet ontgaan, bij Allah, het zal mij niet ontgaan terwijl ik Sa'id ben, zoon van Zaid, zoon van Amr, zoon van Nufail.
لن يفوتني والله، لن يفوتني وأنا سعيد بن زيد بن عمرو بن نفيل.
O groep armen, wat is er met jullie dat jullie je levensonderhoud verspillen en je slaven vrijlaten?
يا معشر الفقير، ويحكم، ما لكم تفنون أرزاقكم وتطلقون عبيدكم.
Wat is er met jullie, wacht tot morgen zodat we het nieuws te weten komen.
ويحكم، انتظروا إلى غد لنعرف الخبر.
Wee jou, zoon van Hisham.
ويلك يا ابن هشام.
Wat.? Wat is er gebeurd?
ماذا ...؟ ماذا جرى؟
Wat is dit, Bilal? Zoiets hebben we nog niet eerder gezien.
ما هذا يا بلال؟ أمر لم نره من قبل.
Ik hoop dat het een barmhartigheid en redding is voor de slaven. Toen de zaak van de Boodschapper van Allah ﷺ dichterbij kwam.
أرجو أن يكون رحمةً ونجاةً للعبيد. فلما تقارب أمر رسول الله صلى الله عليه...
en zijn zending aanbrak, werden de duivels weggehouden van het luisteren.
وسلم، وحضر مبعثه، حُجبت الشياطين عن السمع.
En zij werden weggehouden van de plaatsen waar zij gewoon waren te zitten om af te luisteren. Allah zei tegen Zijn profeet ﷺ.
وحيل بينها وبين المقاعد التي كانت تقعد للاستراق السمع فيها. قال تعالى لنبيه عليه أزكى الصلاة والسلام.
Terwijl Hij hem het verhaal van de djinn vertelt.
وَهُوَ يَقُصُّ عَلَيْهِ خَبَرَ الْجِنِّ.
Zeg: Er is aan mij geopenbaard dat een groep van de djinn luisterde en zeiden:
قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا.
Wij hebben een wonderbaarlijke Koran gehoord.
إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا.
Hij leidt naar het juiste, daarom hebben wij erin geloofd.
يهدي إلى الرشد فآمنا به.
En wij zullen niemand met onze Heer gelijkstellen.
وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا.
Wee de jinni die mij volgt, dit is de vierde keer dat hij naar mij toe komt en mij waarschuwt voor de komst van een Boodschapper uit de stam van Hasjim in Mekka.
ويحَ تابع الجني، هذه المرة الرابعة يأتي إلي وينذرني بمبعث رسول من بني هاشم في مكة.
Waar wacht je op, Suwad? Ik zal mijn volk waarschuwen, naar hem toegaan en mijn geloof in hem bekendmaken. Het lijkt erop dat de tijd van onwetendheid bijna voorbij is, Suwad.
ما تنتظر يا سواد، لا أنذرن قومي وأذهب إليه وأعلن إيماني به. كأن زمن الجهانة قد شارف على نهايته يا سواد.
Als zijn vader de waarheid sprak, dan zijn de djinn en de duivels verhinderd om af te luisteren.
فَإِنْ صَدَقَتْ أَبِيهِ، فَقَدْ حُجِبَتِ الْجِنُّ وَالشَّيَاطِينُ عَنِ اسْتِرَاقِ السَّمْعِ.
Geef hem zijn recht en breng hem zijn toevertrouwde goed terug, mijn zoon. Goed, meneer.
أعطه حقه وأعد إليه أمانته يا بني. حسناً يا سيدي.
Bij Allah, o vrome monnik, vertel het mij. Zeg het, mijn zoon.
بالله عليك يا راهب الخير أخبرني. قل يا بني.
Moge Allah jou genadig zijn, vertel mij over de hanifiyya, het geloof van Ibrahim. Je vraagt mij iets waar mensen vandaag de dag niet naar vragen.
يرحمك الله، أخبرني عن الحنيفية دين إبراهيم. تسألني عن شيء ما يسأل الناس عنه اليوم.
De tijd van een profeet die met dit geloof wordt gezonden uit de mensen van de heilige plaats is nabij, hij zal jou ernaartoe leiden. Ja, mijn broeder.
قد أظلك زمان نبي يبعث بهذا الدين من أهل الحرم، فهو يحملك عليه. بلى يا أخي.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن محمداً رسول الله.
Allah.
الله.
O familie, spreek de twee getuigenissen uit.
يا أهل بيتي، انطقوا بالشهادتين.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah. En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله. وأشهد أن محمدًا رسول الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Het is goed, Mustafa.
وأشهد أن محمدًا رسول الله. لا بأس يا مصطفى.
Het is goed, maar ik vraag je bij Allah om dit niet aan de mensen van Mekka te vertellen, want wij zijn daar nog niet toe opgedragen. Ik zal het doen.
لباس، ولكن أحلف عليك ألا تحدث أهل مكة بذلك، فإننا لم نؤمر بعد. سأفعل.
Maar vertel het mij. De eerste die geloofde in de Boodschapper van Allah ﷺ onder de vrouwen was zijn vrouw Khadija bint Khuwaylid.
ولكن حدثني. كان أول الناس إيماناً برسول الله صلى الله عليه وسلم من النساء، زوجه خديجة بنت خويلد.
Moge Allah tevreden met hem zijn, en onder de mannen was het Abu Bakr as-Siddiq, en onder de jongeren Ali ibn Abi Talib, moge Allah tevreden met hen zijn.
رضي الله عنه، ومن الرجال أبو بكر الصديق، ومن الفتيان علي بن أبي طالب رضي الله عنهما.
En ik behoor tot de mawali. Getuigde.
وأنا من الموالي. شهد.
Dat er geen god is behalve Allah.
أن لا إله إلا الله.
En dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Geef me meer, Zaid.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ. زدني يا زيد.
Geef me meer. Het is niet erg, Mus'ab. Mohammed, jij bent de profeet van deze umma.
زدني أكثر. لا بأس يا مصعب. يا محمد، إنك نبي هذه الأمة.
Wee mij als ik opgewekt word en mijn leven is al verstreken, en ik vind voor mij alleen nog maar een korte tijd.
يا ويلح نفسي إذا بعثت والعمر تقدم بي، ولا يجد أمامي إلا وقت قصير.
Bij Allah, als ik blijf.
والله إذا بقيت.
Ik denk niet dat ik, en ik strijd niet tegen Quraysh omwille van jouw oproep.
لا أظنك ولا أجاهد قريشًا في سبيل دعوتك.
Ze zullen je niet met rust laten. De joden en de polytheïsten zullen je niet met rust laten uit afgunst en opstandigheid.
لن يتركوك. اليهود والمشركون لن يتركوك حسدًا ومروقًا.
En zijn shirk. Toen zei Khadija tegen hem: Allah beware mij, zoon van mijn oom.
وشركه. فقالت له خديجة: معاذ الله يا ابن عمي.
Allah zou dat nooit met jou doen. Bij Allah, jij vervult de amana, onderhoudt de familiebanden en spreekt altijd de waarheid.
ما كان الله ليفعل بك ذلك، فوالله إنك لتؤدي الأمانة، وتصل الرحم، وتصدق الحديث.
Toen gingen ze naar haar neef Waraqa ibn Nawfal, de vrome geleerde die niet het geloof van Mekka volgde. Hij was een man van kennis en inzicht. Wat zei hij tegen Waraqa? Hij zei tegen hem:
ثم انطلقا إلى ابن عمها ورقة بن نوفل. الحبر المتحنف الذي لا يدين بدين مكة؟ إنه لذو علم ومعرفة. ماذا قال لورقة؟ فقال له.
Toen ik alleen was, hoorde ik een stem die zei: O Mohammed.
إني إذ خلوت وحدي سمعت نداءً يقول: يا محمد.
O Mohammed, en toen vertelde hij hem de droom waarin de engel tot hem kwam en reciteerde wat hij tegen hem zei.
يا محمد، ثم روى له الرؤيا التي جاءه بها الملاك، وقرأ عليه ما قال له.
Lees. Lees in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.
اقرأ. اقرأ باسم ربك الذي خلق.
Hij schiep de mens uit een bloedklonter. Lees, en jouw Heer is de meest edele.
خلق الإنسان من علق. اقرأ وربك الأكرم.
Die onderwijst met de pen, hij heeft de mens geleerd wat hij niet wist.
الذي علم بالقلم، علم الإنسان ما لم يعلم.
Wat is dit een mooie en zoete uitspraak. Toen Waraqa dit hoorde, werd hij zo blij als maar mogelijk is.
ما أجمل هذا الكلام وما أحلاه. فَلَمَّا سَمِعَ ورقةُ ذلك، استبشرَ بشرًا ما عليه من مزيد.
En hij zei: Goed nieuws voor jou, en nogmaals goed nieuws.
وقال: أبشر ثم أبشر.
Ik getuig dat jij degene bent die Isa, zoon van Maryam, heeft aangekondigd, en dat jij op de wet van Musa bent.
فأنا أشهد أنك الذي بشر به عيسى بن مريم، وأنك على مثل نموس موسى.
En dat jij, dat jij een gezonden profeet bent, en dat je de strijd zult bevelen na deze dag.
وأنك، وأنك نبي مرسل، وستأمر بالجهاد بعد يومك هذا.
Maar ik zal die dag niet meemaken.
ولن أدركني ذلك اليوم.
Ik strijd niet tegen de tiran. Ik strijd niet tegen de tiran.
لا أجاهد النمرك. لا أجاهد النمرك.
Wanneer was dat, Zaid? Dat was nadat Mohammed hem vertelde over de stem die tot hem kwam.
متى كان ذلك يا زيد؟ كان ذلك بعد ما حدثه محمد عن الصوت الذي يأتيه.
Toen zei Waraqa tegen hem: Blijf standvastig.
فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ: اثْبُتْ.
Totdat je hoort wat hij zegt. Toen kwam de stem tot hem en zei:
حتى تسمع ما يقول. فأتاه الصوت قائلاً.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله رب العالمين.
De Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle, Heerser op de Dag des Oordeels.
الرحمن الرحيم مالك يوم الدين.
U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.
إياك نعبد وإياك نستعين.
Leid ons op het rechte pad, het pad van degenen aan wie U Uw gunst heeft geschonken.
اهدنا الصراط المستقيم، صراط الذين أنعمت عليهم.
Niet het pad van degenen op wie Uw toorn rust, noch van de dwalenden.
غير المغضوب عليهم ولا الضالين.
Waarheen? Naar Mekka.
إلى أين؟ إلى مكة.
Schrijf op wat je hebt gehoord, Mus'ab, maar ik hou van je.
اكتب ما سمعت يا مصعب، لكنني ذوحبك.
Alsjeblieft, ik wilde je iets laten weten, misschien wil de Verhevene het goede voor jou.
أرجوك، رغبت أن أطلعك، لعله تعالى يريد بك خيرًا.
Mohammed.
محمد.
De profeet van deze umma.
نبي هذه الأمة.
Allah heeft hem met de ware religie gestuurd.
بعث الله بدين الحق.
Ja, zo is het, dienaren van Allah.
أيوه كيك يا عبيد الله.
De inleiding en Waraqa ibn Nawfal.
مقدمة وورقة بن نوفل.
Wat bekendstaat als religies.
ما تعرف بالأديان.
Maar hij aanbad niet wat wij aanbidden.
ولكنه كان لا يعبد ما نعبد.
En hij geloofde niet in wat wij geloven, dus hij heeft rust gevonden en anderen rust gegeven.
ولا يؤمن بما نؤمن فقد أراح واستراح.
Is dit leedvermaak om Abu al-Hakam? Nee.
أشماتة لأبا الحكم؟ لا.
Maar zijn dagen zijn lang geworden, en als de Banu Asad hem niet hadden beschermd,
ولكن طالت أيامه، ولولا أن منعه بنو أسد.
dan had ik Mekka niet verlaten.
لما تركت مكة.
Hij heeft zich van jullie afgezonderd, en nu is hij gestorven.
لقد اعتزلكم، وها هو قد مات.
En Zayd ibn Amr ibn Nufayl heeft het niet geaccepteerd.
وَمَا تَقَبَّلَهُ زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ.
En Othman ibn al-Huwayrith, nee, zij hebben hem gedood.
وعثمان بن الحويرث، بل قتلاه.
Mekka en haar inwoners zullen het verlaten van de religie niet accepteren.
مكة وأهلها لن يقبلوا بالصبأة.
En hun oudste is vertrokken.
وَهُوَ شَيْخُهُمْ قَدْ رَحَلَ.
Waraqa kende de religies.
كان ورقة عارفاً بالأديان.
Er werd gezegd dat hij hanif was, en er werd gezegd dat hij zich tot het christendom had bekeerd en de boeken had gelezen.
وقيل كان حنيفيا، وقيل إنه تنصر، وقرأ الكتب.
En hij hoorde van de mensen van de Thora en het Evangelie.
وسمع من أهل التوراة والإنجيل.
En hij wachtte vol verlangen op de komst van de profeet.
وكان ينتظر ظهور النبي بلهفة شديدة.
En hij werd vervuld van blijdschap toen Khadija, moge Allah tevreden met haar zijn, vertelde wat er met de Boodschapper van Allah ﷺ was gebeurd.
وامتلأ بالبشر حينما روت خديجة رضي الله عنها ما جرى لرسول الله صلى الله عليه وسلم.
En hij was er zeker van dat hij de profeet van deze umma was, nadat hij van hem had gehoord, en hij zei zijn bekende uitspraak: Bij Degene in Wiens hand het leven van Waraqa is.
وتيقن أنه نبي هذه الأمة بعدما سمع منه، فقال قولته المشهورة، والذي نفس ورقة بيده.
Jij bent de profeet van deze umma, en de grote boodschapper die tot Musa kwam is tot jou gekomen.
إنك نبي هذه الأمة، ولقد جاءك الناموس الأكبر الذي جاء موسى.
In de overlevering staat dat de Boodschapper van Allah ﷺ.
وجاء في المأثور أن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Waraqah het goede nieuws van het paradijs bracht, en na de islam van Omar ibn al-Khattab.
بشر ورقة بالجنة، وبعد إسلام عمر بن الخطاب.
En Sa'id ibn Zayd ibn Nufayl zeiden tegen de Boodschapper van Allah ﷺ.
وسعيد بن زيد بن نفيل قالا لرسول الله صلى الله عليه وسلم.
Moeten wij geen vergeving vragen voor Zayd ibn Amr ibn Nufayl? Hij zei: Ja.
أَلاَ نَسْتَغْفِرُ لِزَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ؟ فَقَالَ: نَعَمْ.
Want hij zal op de Dag des Oordeels worden opgewekt.
فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Eén umma.
أمة واحدة.
Mohammed, de zoon van mijn broer, en mijn zoon Ali.
محمد بن أخي وولدي علي.
Ze staan op en verrichten sujud.
يقومان ويسجدان.
Wat is dit dat hij doet?
ما هذا الذي يفعله؟
En ze buigen nog een keer.
ويركعان مرة أخرى.
Dit is iets vreemds, het verdrag van Quraysh. O zoon van mijn broer, wat doe je?
هذا أمر عجيب معاهدة قريش. يا ابن أخي، ما الذي تفعله؟
O zoon van mijn broer.
يا ابن أخي.
Wat is dit waar jij in gelooft? Ik heb jou en Ali gevonden, mijn zoon.
ما هذا الذي تدين به؟ لقد وجدتك أنت وعلياً ولدي.
Jullie doen sujud, rukū' en staan weer op? De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: O oom.
تسجدان وتركعان وتقومان؟ قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: أي عم.
Dit is de religie van Allah, de religie van Zijn engelen en de religie van Zijn boodschappers.
هذا دين الله ودين ملائكته ودين رسله.
En de religie van Ibrahim waarmee Allah mij als boodschapper naar de mensen heeft gestuurd. En jij, oom, bent het meest waard om mijn advies te krijgen en om uitgenodigd te worden naar leiding.
ودين إبراهيم بعثني به الله رسولاً إلى العباد، وأنت يا عم أحق من أبذل له النصيحة وأدعوه إلى الهدى.
En het meest waard om mij te antwoorden en mij daarin te steunen.
وأحق من يجيبني إلي ويعينني عليه.
Ik zie geen reden om te breken met wat ik van mijn voorouders heb gevonden, maar bij Allah, niemand zal jou iets aandoen wat je niet wilt.
لا أرى مفارقة ما وجدت آبائي عليه، ولكن والله لا يخلص إليك بشر تكرهه.
Zolang ik leef. Khadija, moge Allah tevreden met haar zijn, was de beste steun voor de Boodschapper van Allah ﷺ.
ما بقيت حية. كانت خديجة رضي الله عنها خير معين لرسول الله صلى الله عليه وسلم.
Zij troostte hem en hielp hem bij het leiden van zijn familie.
فَكَانَتْ تُواسِيهِ وَتُعِينُهُ فِي هِدَايَةِ أَهْلِ بَيْتِهِ.
En bij de islam van zijn dochters. Toen de openbaring even stopte voor de Boodschapper van Allah,
وَإِسْلَامِ بَنَاتِهِ، وَعِنْدَمَا فَتَرَ الْوَحْيُ عَلَى رَسُولِ اللهِ.
ﷺ stond zij aan zijn zijde.
صلى الله عليه وسلم وقفت معه.
En zij was de beste echtgenote. Daarom was de Boodschapper van Allah ﷺ.
وكانت خير زوجة، لذلك كان رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Djibril geeft haar de salam nadat soera ad-Duha is neergezonden, waarmee Allah Zijn profeet heeft geëerd. In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
يقرئها السلام من جبريل بعد نزول سورة الضحى التي أكرم الله بها نبيه. بسم الله الرحمن الرحيم.
Bij de ochtend en bij de nacht wanneer het stil wordt.
والضحى والليل إذا سجى.
Jouw Heer heeft jou niet verlaten en heeft jou niet gehaat. Het hiernamaals is beter voor jou dan het wereldse.
ما وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى، وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَى.
Jouw Heer zal jou zeker geven totdat jij tevreden bent.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى.
Heeft Hij jou niet als wees gevonden en jou onderdak gegeven?
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى.
En hij vond jou dwalend, en leidde jou.
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى.
En hij vond jou behoeftig, en maakte jou rijk.
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى.
Wat betreft de wees, doe hem geen onrecht aan.
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ.
En wat betreft de bedelaar, wijs hem niet af.
وأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ.
En wat betreft de gunst van jouw Heer, vertel erover.
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ.
Waar ga je heen, Abu Dharr? Naar Mekka. En wat is er in Mekka? Het seizoen is nog niet aangebroken, ben je van plan om umrah te verrichten?
إلى أين يا أبا ذر؟ إلى مكة. وماذا في مكة؟ والموسم لم يأت بعد، أمعتمر أنت؟
Er is iets groots gebeurd in Mekka, ik wil het niet missen.
حدث في مكة جلل، ما أحب أن يفوتني.
Iets groots is gebeurd, jij hebt een vreemd nieuws, o Junada. En straks zal heel Arabië het horen.
حدثٌ جلل، إن لك خبراً غريباً يا جنادة. ولسوف تسمعه العرب كلها.
Alsof je dat wilde.
كأنك أردت.
In het geheim, ver weg van de ogen van Quraysh. Niemand mag het horen of weten.
نجياً بعيداً عن أعين قريش. يجب ألا يسمع وألا يعرف.
Omdat de Boodschapper van Allah ﷺ nog niet bevolen is om openlijk te verkondigen.
لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يؤمر بالجهر بعد.
Spreek, o Abu Bakr, want jij kent Quraysh het beste, hun goede en slechte kanten, en jij hebt een goed karakter.
تكلم يا أبا بكر، فإنك أعلم قريش بقريش، بما فيها من خير وشر، وأنك لعلى خلق.
Daarom, en vanwege wat jullie van mij weten, heb ik jullie uitgenodigd. Hebben jullie mij ooit op een leugen, bedrog of laster betrapt?
ولهذا ولما تعرفونه عني دعوتكم، فهل عرفتم عني كاذباً أو زوراً أو بهتاناً؟
Nee, bij Allah, integendeel, de mensen van Quraysh spreken over de zachtheid en zuiverheid van jouw innerlijk. Jij bent de trots van Banu Taym. Wat zeggen jullie over Mohammed, zoon van Abdullah, zoon van Abdulmuttalib, Abul Qasim?
لا والله، بل إن قريشًا تتحدث عن رقة وصفاء سريرتك، إنك فخر بني تيم. ما قولكم بمحمد بن عبد الله بن عبد المطلب أبي القاسم؟
Mohammed de Betrouwbare, wij hebben niets dan goeds over hem gekend. Als hij spreekt, spreekt hij de waarheid. Wij hebben nooit iets slechts of schandelijks van hem gehoord.
محمد الأمين، ما عرفنا عنه إلا كل خير. إنه يحدث فيصدق، وما سمعنا عنه منكرًا ولا فاحشة.
Bij Quraysh staat hij bekend als de waarachtige en betrouwbare. Bij Allah, jullie hebben niets dan de waarheid gezegd over Mohammed. Hij is goed in omgang en gezelschap, en zijn naam wordt goed genoemd, of hij nu aanwezig is of afwezig.
وَهُوَ عِندَ قُرَيْشٍ الصَّادِقُ الْأَمِينُ. وَاللَّهِ مَا قُلْتُمْ إِلَّا الْحَقَّ عَنْ مُحَمَّدٍ، إِنَّهُ طَيِّبُ الْمَعْشَرِ وَالْمَحْضَرِ، طَيِّبُ الذِّكْرِ إِنْ غَابَ وَإِنْ حَضَرَ.
Mohammed roept jullie alleen op tot eer in het wereldse leven en het Hiernamaals.
وَمَا يَدْعُوكُمْ مُحَمَّدٌ إِلَّا إِلَى عِزِّ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
Wat roepen zij dan? Hij roept jullie tot de aanbidding van Allah, de Enige zonder deelgenoten, en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وَيْلَمَا يَدْعُونَ. يدعوكم إلى عبادة الله الواحد الأحد لا شريك له، وأن محمداً رسول الله.
En dat jullie niet geloven in Allah en al-‘Uzza, en dat jullie je losmaken van de afgoden.
وَأَنْ تَكْفُرُوا بِاللَّهِ وَالْعُزَّى وَتَتَبَرَّأُوا مِنَ الْأَنْدَادِ.
Mohammed heeft jullie alleen maar tot het goede uitgenodigd.
ما دعاكم محمد إلا إلى خير.
Waar wachten jullie op? Wat moeten we doen, o Aboe Bakr? Zeg: ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
ماذا تنتظرون؟ ما نفعل يا أبا بكر؟ قل أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن محمداً رسول الله.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن محمدًا رسول الله. أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Moge Allah jullie zegenen en jullie standvastig maken in het geloof. Wat doe je, Zaid?
بورك فيكم، وثبتكم الله على الإيمان. ماذا تفعل يا زيد؟
Zaid, waarom antwoord je mij niet? Vrede zij met jullie.
زيد، لماذا لا ترد علي؟ السلام عليكم.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
Hallo Bilal.
مرحباً يا بلال.
Zeg me, wat was je aan het doen? Verberg het voor mij, Bilal. Verberg ik het voor jou? Wat heb ik gedaan dat ik het voor je zou verbergen? Leg het me uit.
قل لي، ماذا كنت تفعل؟ اكتم عني يا بلال. أكتم عنك؟ ماذا فعلت لأكتم عنك؟ اشرح لي.
Hopelijk is het iets goeds voor mij en voor jou.
عسى أن يكون الأمر خيرًا لي ولك.
En verberg je wat ik zeg? Bij al-Lat en al-Uzza. Al-Lat en al-Uzza, ik dien hen niet, Bilal. Dien je hen niet?
وتكتم ما أقول؟ واللات والعزى. للات والعزى، لا أدين بهما يا بلال. لا تدين؟
Geen Hubal, geen Manat, geen vernedering, geen enkele van hun afgoden, geen enkel van hun beelden. Het lijkt erop dat je nieuws hebt.
لا هبل ولا مناة ولا ذل، ولا صنم من أصنامهم، ولا وثن من أوثانهم. يبدو أن لك خبراً.
Kom op, Zaid. Bilal, Allah de Verhevene is de Enige zonder deelgenoten.
هات يا زيد. يا بلال، إن الله سبحانه وحده لا شريك له.
Hij is degene die ons heeft geschapen, en tot Hem keren wij terug. Ga verder, Zaid. En mensen, Bilal, zijn broeders.
هو من خلقنا، وإليه المآب. زدني يا زيد، والناس يا بلال أخوة.
Er is geen verschil tussen Arabier en niet-Arabier, niet tussen rijk en arm, niet tussen heer en slaaf, behalve door taqwa.
لا فرق بين العربي والعجم، ولا الغني ولا الفقير، ولا السيد ولا العبد، إلا بالتقوى.
Is dit jouw toespraak of.
هذا حديثك أم...
Nee, het is de toespraak van Mohammed, zoon van Abdullah, de profeet van Allah die Hij naar ons heeft gestuurd als leiding en barmhartigheid voor de werelden. Geloof, Bilal, geloof in wat hij heeft gebracht.
بل حديث محمد بن عبد الله، نبي الله الذي أرسله إلينا هدى ورحمة للعالمين. آمن يا بلال، آمن بما جاء به.
En wat gebeurt er als ik dat doe? Jannah.
وماذا يكون إذا فعلت؟ الجنة.
Jannah, Bilal, en bevrijding van slavernij en onderdrukking.
الجنة يا بلال، والخلاص من العبودية والرق.
Wat moet ik dan zeggen? Zeg wat ik zeg: Ik getuig dat er geen god is behalve Allah. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
ماذا أقول إذن؟ قل مثلما أقول. أشهد أن لا إله إلا الله. أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن محمدًا رسول الله. وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Moge Allah je standvastig maken in het geloof, broeder.
أثبتك الله على الإيمان يا أخي.
Broeder? Ja, Bilal, jij bent mijn broeder. De gelovigen zijn immers broeders.
أخو؟ بلى يا بلال أخي، إنما المؤمنون إخوة.
O Zaid! O Zaid ibn Haritha!
يا زيد! يا زيد بن الحارثة!
Wie roept mij? Ik ben het.
من يناديني؟ أنا.
Ik ben Mus'ab ibn Umair. Mus'ab ibn Umair, wat wil deze jonge man die zo verzorgd is?
أنا مصعب بن عمير. مصعب بن عمير، ماذا يريد هذا الفتى المتأنق؟
Wat wil je, Mus'ab? Ik wil Mohammed ibn Abdallah ontmoeten.
ماذا تريد يا مصعب؟ أريد أن أقابل محمد بن عبد الله.
Genoeg, genoeg, ik kom naar je toe. Een nieuw geloof waarmee Mohammed zich onderscheidt van de religie van Quraysh.
حسبك، حسبك إني قادم إليك. دين جديد أتى به محمد يفارق به دين قريش.
Wat is dit voor gebeurtenis? Maar, bij Allah, Quraysh heeft Mohammed alleen maar leren kennen als iemand die eerlijk is, trouw, en amana.
أية أحداثة هذه؟ ولكن، تالله ما عرفت قريش عن محمد إلا الصدق والوفاء والأمانة.
En hij blijft weg van grofheid, er is nooit iets verdachts aan hem geweest, en er is nooit iets slechts over hem bekend. Vrede zij met jou, Ibn Umar, wat heb je te melden? Goed nieuws.
والبعد عن الفحش ما رابه أمر، ولا أُثِرَ عنه سوء. السلام عليك يا ابن عمر، ما وراءك؟ خيرًا.
Ik wil met Abul Qasim praten over een belangrijke zaak. Zou je het niet tegen mij zeggen, terwijl hij mij als zoon heeft aangenomen en de beste vader voor mij is?
أريد أن أحدث أبا القاسم في أمر مهم. أما تقوله لي، وقد تبناني وهو لي خير أب.
Niemand roept mij behalve Zaid ibn Mohammed. Ik denk niet dat iemand mij kan helpen behalve Abul Qasim. Ze praten over de nieuwe religie. Breng me naar hem toe, alsjeblieft. Kom op, Mus'ab, vooruit.
فما يناديني أحد إلا زيد بن محمد. لا أظن أحدًا يفيدني إلا أبا القاسم. ولدوا يحدثوا عن الدين الجديد. خذني إليه، أرجوك. هلم يا مصعب، هيا.
Vertel me over Mohammed, de zoon van je broer Abdullah.
ما، حدثيني عن محمد ابن أخيك عبد الله.
Wat wil je van je neef Mohammed, mijn zoon?
وماذا تريد من ابن خالك محمد يا بني؟
Ik wil weten of hij een zuigeling was.
أريد أن أعرفهم إن كان رديعاً.
Jij hebt een bijzondere positie, Zubair, dat zie ik. Vertel het me, moeder.
إن لك شأناً يا زبير تراك. حدثيني يا أمه.
Ga zitten, mijn zoon.
اجلس يا ولدي.
Mijn zoon.
يا بني.
Bij Allah, Safiya liegt niet en zij acht liegen niet toegestaan.
والله وما تكذب صفية وما تستحل الكذب.
Sinds hij een embryo was, volgden zijn bijzondere tekenen elkaar op.
مذ كان جنيناً وكراماته تترى.
Zijn verhaal verspreidt zich.
وخبره ينتشر.
Zijn naam is Allah, mijn zoon. Zijn moeder droomde terwijl hij nog een foetus was.
اسمه الله يا بني، حلمت أمه وهو بعد جنيناً.
Een licht kwam uit haar dat de paleizen van Busra en Perzië verlichtte.
أن نوراً خرج منها أضاء قصور بصرى وفارس.
En, bij Allah, mijn zoon, hij werd gezoogd bij Banu Sa'd.
ثم والله يا بني، استرضع في بني سعد.
Halima heeft ons verteld dat er geen land op aarde was dat droger was dan dat.
وقد حدثتنا حليمة أنه ما من أرض في الدنيا كانت أجدب منها.
En hun vee gaf dat jaar geen druppel melk.
وما كانت أنعامهم تبدو بقطرة تلك السنة.
De ribben van het vee vulden zich en het land werd weer groen.
فَامْتَلَأَتْ ضُلُوعُ الأَنْعَامِ، وَأَمْرَعَتِ الأَرْضُ.
De melk stroomde overvloedig in de borsten van Halima.
أفاض الحليب في ثديي حليمة.
Daarna, bij Allah, mijn zoon, hij groeide op en we hebben nooit een slecht woord van hem gehoord.
ثم والله يا بني وكبر، فما سمعنا منه كلمة فاحشة.
Zijn tong sprak geen leugen en wat hem werd toevertrouwd, maakte hij waar.
وَمَا نَطَقَ لِسَانُهُ بِكَذِبٍ، وَمَا أَتَى مِنَ إِلَّا وَفَّى.
En hij deed niets van wat de jongens van Mekka deden, zoals het drinken van alcohol en nachtenlang samenkomen, en hij stond daarboven.
وما فعل شيئاً مما يفعله فتيان مكة من شرب الخمر ومجالس السهر، وهو فوق ذلك.
De gezegende, de voorspoedige, moedig zonder hoogmoed, edelmoedig zonder opschepperij, hij sprak woorden en plaatste ze op hun juiste plek.
المبارك الميمون، الشجاع بغير تكبر، الكريم بغير تبجح، يقول الكلام فيضعه موضعه.
Hij beschermt wie zijn bescherming zoekt.
يجير من يستجير به.
Hij helpt de noodlijdende en is zorgzaam voor de zwakke.
يغيث الملهوف ويحنو على الضعيف.
Ik ga naar hem toe. Wat wil je van hem, mijn zoon?
أنا ذاهب إليه. وما تريد منه يا ولدي؟
Bij Allah, ik zal hem niet volgen, ook al zou ik in hem geloven. En je oom Nofal.
تالله لا أتبعنه ولو أؤمن به. وعمك نوفل.
Denk je dat ze jou zullen laten gaan en jouw familie, de Banu Asad?
تراه تاركوك وأهلك بنو أسد.
Waraqa behoorde tot de Banu Asad, en de tante van Khadija bint Khuwaylid, Zaynab, was de beste van de vrouwen van de Banu Asad.
كان ورقا من بني أسد، وعمة خديجة بنت خويلد زينب النساء من بني أسد.
Safiya bint Abdul Muttalib is mijn moeder, en bij Allah, ik vrees niets.
وصفية بنت عبد المطلب أمي، والله ما أخشى شيئاً.
Ik ga naar hem toe.
أنا ذاهب إليه.
Moge jij gezegend zijn, mijn zoon, moge jij gezegend zijn.
بوركت يا ولدي، بوركت.
Bij Allah, Mohammed, je hebt ons alleen maar uitgenodigd tot eer in het wereldse leven en tot volledig goedheid.
والله يا محمد، ما دعوتنا إلا إلى عز الدنيا والخير التام.
En ik heb nooit woorden gehoord die zoeter en aangenamer in het gehoor zijn dan wat ik heb gehoord.
وَمَا سَمِعْتُ كَلَامًا أَحْلَى وَأَوْقَعَ فِي السَّمْعِ مِمَّا سَمِعْتُ.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. De Boodschapper van Allah zegt tegen jou.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً رسول الله. يقول لك رسول الله.
O Mus'ab, je zult zeker pijn lijden en moeilijkheden tegenkomen, terwijl jij een verwende, welvarende jongeman bent, en hij is bang dat je het niet zult verdragen.
يا مصعب، لسوف تؤذى وتلاقي البأساء، وأنت فتى مدلل مترف، وهو يخشى عليك ألا تحتمل.
Bij Allah, het kan me niet schelen, zelfs als mijn keel wordt doorgesneden. Moge Allah je standvastig maken in je iman, o Mus'ab. Als Allah het wil.
والله لا أبالي، ولو حُزَّت مني الحلاقيم. ثبتك الله على إيمانك يا مصعب. إن شاء الله.