–
0:00
Bij Allah, Mohammed.
والله يا محمد.
Je hebt ons alleen maar uitgenodigd tot eer in het wereldse leven en het beste einde, en ik heb nooit woorden gehoord.
ما دعوتنا إلا إلى عز الدنيا وخير الختام، وما سمعت كلاما.
Mooier en aangenamer om te horen dan wat ik heb gehoord. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أحلى وأوقع في السمع مما سمعت. أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً رسول الله.
De Boodschapper van Allah zegt tegen jou.
يقول لك رسول الله.
O Mus'ab, je zult zeker pijn gedaan worden en slecht behandeld worden.
يا مصعب، لسوف تؤذى وتلاقي الإساءة.
En jij bent een verwende, welgestelde jongeman, en hij is bang dat je het niet zult verdragen. Bij Allah, het kan me niet schelen, zelfs als mijn keel wordt doorgesneden.
وأنت فتى مدلل مترف، وهو يخشى عليك ألا تحتمل. والله لا أبالي، ولو حُزَّت مني الحلاقيم.
Moge Allah je standvastig maken in je iman, o Mus'ab. Insha Allah.
ثبتك الله على إيمانك يا مصعب. إن شاء الله.
Ammar. Jawel, Ammar.
عمار. بلى، عمار.
Luister, o familie van Yasir, wat is er met jou, Ammar?
اسمع يا ألا ياسر، ما وراءك يا عمار؟
Ik ben moslim geworden. Moslim geworden? Ja, bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, ik volg de religie van Mohammed, zoon van Abdullah.
لقد أسلمت. أسلمت؟ إيه، والذي نفسي بيده، واتبعت دين محمد بن عبد الله.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Wie dit zegt, is veilig.
وأشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله. من قالها سلم.
Mijn zoon, wij zijn vreemdelingen in Mekka.
يا بني، نحن قوم غرباء في مكة.
En ons gezin is zwak, en we krijgen ons brood alleen met hard werken en inspanning.
وأهل بيت ضعيف، ولا نحصل لقمتنا إلا بالكد والجهد.
Denk je dat onze beschermheren van de familie Makhzoem ons zullen laten gaan als ze van jouw zaak horen?
أترى موالينا آل مخزوم سيتركوننا إن علموا بأمرك؟
De familie Makhzoem interesseert me niet, en de mensen van Mekka ook niet.
لا يهمني أهل مخزوم ولا أهل مكة.
Wat mij interesseert is dat ik mezelf bevrijd van het Vuur.
بل ما يهمني أن أعتق رقبتي من النار.
En ik roep jullie, moeder en vader, op tot de islam en tot de twee getuigenissen, want bij Allah, zij zijn een bevrijding van het Vuur.
وَإِنِّي أَدْعُوكُمَا يَا أُمِّي وَيَا أَبِي إِلَى الْإِسْلَامِ وَإِلَى الشَّهَادَتَيْنِ، فَهُمَا وَاللَّهِ عِتْقٌ مِنَ النَّارِ.
En daarna.
وبعد ذلك.
Een paradijs, zo wijd als de hemelen en de aarde.
جنة، عرضها السماوات والأرض.
We zullen niet ver van je zijn, mijn zoon. Bij Allah, Quraysh heeft nooit iemand voortgebracht als de jongeman van Hashim, Mohammed.
لن نبعد عنك يا بني. تالله ما أنجبت قريش مثل فتى هاشم، محمد.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah. En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله. أشهد أن لا إله إلا الله. وأشهد أن محمدًا رسول الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن محمدًا رسول الله.
O Mohammed.
يا محمد.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Huil je, Sa'id? Ik huil om mijn vader, Zaid ibn Amr, die zich afkeerde van de afgoden van Quraysh en hun offers, en over de aarde trok.
أتبكي يا سعيد؟ أبكي على أبي، زيد بن عمرو، الذي اعتزل أصنام قريش وذبائح أنصابهم، وساح في الأرض.
Nadat ze hem onrecht aandeden en verdreven, trok hij rond op zoek naar de religie van de profeet Ibrahim.
بعد أن ظلموه وأخرجوه، ساح باحثًا عن دين نبي الله إبراهيم.
Als Allah zijn leven tot deze dag had verlengd.
لو أن الله مد في عمره إلى هذا اليوم.
Dan zou hij de gelukkigste mens met jou zijn, o Boodschapper van Allah.
لكان أسعد الناس بك يا رسول الله.
Moge Allah jou standvastig maken op het geloof, o Said.
ثبتك الله على الإيمان يا سعيد.
Zaid. Ik ben de neef van Mohammed, o Zaid.
زيد. أنا ابن عمي محمد يا زيد.
Ik ben gekomen om jou uit te nodigen tot waar mijn broer Ali jou toe heeft uitgenodigd.
جئت أدعوك إلى ما دعاك إليه أخي علي.
Zeg, o Ja'far, ik luister. De islam.
قل يا جعفر، إنني منصتة. الإسلام.
En de getuigenis dat er geen god is behalve Allah, en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وشهادة أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله.
Mijn zoon, ik zou nooit iets doen zonder je vader op de hoogte te stellen.
يا ولدي، ما كنت لأفعل أمراً دون أن أخبر أباك.
Vertel het hem, moeder. Vertel het hem.
أخبريه يا أمه. أخبريه.
Abu Talib zou je nooit van het geloof van Allah afhouden.
ما كان أبو طالب ليردك عن دين الله.
Ik zal het doen, mijn zoon. Ik zal het doen als Allah het wil.
سأفعل يا ولدي. سأفعل إن شاء الله.
Je neef Mohammed is alleen met de waarheid gekomen. Ik heb hem opgevoed als mijn eigen kinderen.
وَمَا جَاءَ ابْنُ عَمِّكَ مُحَمَّدٌ إِلَّا بِالْحَقِّ. لَقَدْ رَبَّيْتُهُ مِثْلَ بَنِي.
Bij Allah, mijn ogen hebben nooit iemand als jou gezien, Mohammed.
والله ما رأت عيني مثلك يا محمد.
Ja'far.
جعفر.
Ik zal mijn islam uitspreken in zijn bijzijn.
سأعلن إسلامي بين يدي.
Nu. Zolang ik was.
الآن. طالما كنت.
Jij was niet scherpzinnig, mooi, slim of dichterlijk, Safiya, maar jij bent zijn moeder die hem als wees in haar huis heeft opgevoed, en hij draagt alle genegenheid voor jou.
ما كنتِ لماحةً مليحةً ذكيةً شاعرةً يا صفية، بل أنتِ أمه التي رعته يتيماً في بيتها، وهو يحمل لكِ كل المودة.
Ali, zeg tegen Khadija en Mohammed dat wij naar hem toe komen. Nee, kom binnen.
علي، قل لخديجة ومحمد إننا قادمتان إلي. بل ادخلا.
Jullie zijn de meest geliefde vrouwen ter wereld in zijn hart.
إنكما من أحب نساء العالمين إلى قلبه.
Mijn zoon, Mohammed.
يا ولدي يا محمد.
Ik ben gekomen om te getuigen dat er geen god is behalve Allah, ik getuig dat Mohammed.
جئت أشهد أن لا إله إلا الله، أشهد أن محمداً.
De Boodschapper van Allah is, en ik ook.
رسول الله، وأنا أيضاً.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Moeder.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله. يا أماه.
Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ en Khadija nooit zo gelukkig gezien als vanavond.
ما رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم سعيدًا هو وخديجة كما رأيتهما هذه الليلة.
Hoeveel verlangen we naar jou, gezegende van de familie Yash. Hoe verdrietig ben ik om jou, Mohammed.
كم نشتاق إليك يا مباركة آل ياش. كم أنا حزينة من أجلك يا محمد.
De Verhevene, Hij liet de vrouwen achter en nam de jongens. De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie.
سبحانه، ترك الإناث وأخذ الذكور. يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم لكما.
Allah, de Verhevene, heeft gegeven en Allah heeft genomen.
الله سبحانه أعطى، والله أخذ.
Alles wat van Allah komt is goed, en wij zeggen alleen wat Allah tevreden stelt.
وَكُلُّ مَا يَأْتِي مِنْ عِنْدِ اللهِ خَيْرٌ، وَلَا نَقُولُ إِلَّا مَا يُرْضِي اللهَ.
De Boodschapper weet het, tante. Maar het hart van de bezorgde tante.
الرسول يعرف يا عمتي. لكنه قلب العمة الوالهة.
Hij weet dat, en hij zei: Ga niet weg voordat jullie samen met ons het avondeten hebben gegeten. Zijn dochters waren blij met Kamal, en ook zijn vrouw Khadija, zij vraagt Kamal te blijven.
يعرف ذلك، وقد قال لا تذهبا قبل أن تتناولا معنا طعام العشاء، فبناته سعدن بكمال، وكذلك خديجة زوجه، وهي تطلب إلي كمال البقاء.
Jullie zijn nu zusters in het geloof.
فَأَنتُمْ الْآنَ أَخَوَاتٌ فِي الدِّينِ.
Dit is wat Mohammed, de profeet van Allah, heeft gebracht.
فَهَذَا مَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ نَبِيُّ اللهِ.
Bij Allah, het is de eer van het wereldse leven en het goede van het hiernamaals. Het is werkelijk iets goeds.
والله، إنه عز الدنيا وخير الآخرة. إنه لأمر حسن.
Dus ik wist er niets van. Ja, bij Allah, waar is hij, zodat ik mijn iman in zijn bijzijn kan uitspreken.
فما كانت مني خبر. بلى والله، أين هو لأعلن إيماني بين يديه.
Kom, kom Khabbab, laten we naar de Boodschapper van Allah ﷺ gaan. Kom, in de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
هلم بنا، هلم بنا يا خباب، هلم بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. هلم بنا. بسم الله الرحمن الرحيم.
Lees in de naam van jouw Heer die heeft geschapen, die de mens heeft geschapen uit een bloedklonter.
اقرأ باسم ربك الذي خلق، خلق الإنسان من علق.
Lees, en jouw Heer is de meest edele, die onderwijst met de pen.
اقرأ وربك الأكرم الذي علم بالقلم.
Hij heeft de mens geleerd wat hij niet wist. Nee, de mens overtreedt zeker de grenzen.
علَّمَ الإنسانَ ما لم يعلم. كلا إن الإنسان ليطغى.
Omdat hij denkt dat hij geen behoefte heeft. Voorwaar, tot jouw Heer is de terugkeer.
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى.
Heb je degene gezien die een dienaar tegenhoudt wanneer hij het gebed verricht?
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى عَبْدًا إِذَا صَلَّى.
Wat denk je, als hij op de juiste weg is of oproept tot taqwa? Wat denk je, als hij loochent en zich afwendt?
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى، أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى.
Weet hij dan niet dat Allah ziet?
ألم يعلم بأن الله يرى.
Wat is dit een mooie en goede woorden, wat is dit, Saïd?
ما أطيب هذا الكلام وأحسنه، ما هذا يا سعيد؟
Dit zijn de woorden van Allah, Hij heeft ze neergezonden aan Zijn Boodschapper Mohammed, zoon van Abdullah.
إنه كلام الله أنزله على رسوله محمد بن عبد الله.
Heb je het gedaan, Saïd? Ja.
أوقد فعلت يا سعيد؟ بلى.
Hoe vaak heb ik gewenst dat mijn vader nog in leven was.
وَكَمْ كُنْتُ أَتَمَنَّى لَوْ ظَلَّ أَبِي حَيًّا.
Totdat de Boodschapper van Allah Mohammed ﷺ wordt gestuurd, Fatima.
حتى يبعث رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم يا فاطمة.
Kom, dochter van mijn oom, kom, dit is de ware religie. Wat moet ik zeggen, Said? Zeg: Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
هلمي يا ابنة العم، هلمي، إنه الدين الحق. ماذا أقول يا سعيد؟ قولي: أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن محمداً رسول الله.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
Zeg dus niet dat je roept en je gezin achterlaat, jouw gezin is moslim geworden: Abdullah, Asma, mijn vrouw Umm Ruman en de jonge Aisha.
فَلَا تَقُولُوا تَدْعُونَ وَتَتْرُكُ أَهْلَ بَيْتِكَ، لَقَدْ أَسْلَمَ أَهْلُ بَيْتِكَ: عَبْدُ اللهِ وَأَسْمَاءُ وَزَوْجِي أُمُّ رُمَانَ وَالصَّغِيرَةُ عَائِشَةُ.
Ik nodig jullie, broeders in de islam, uit in mijn huis, het ligt afgelegen van de huizen van Mekka en ver van de ogen van de leiders van Quraysh. En zeg niet dat zij zwakke mensen zijn.
أدعوكم يا إخوة الإسلام إلى بيتي، فهو متطرف عن بيوت مكة، وبعيد عن عيون سادة قريش. ولا تقولوا إنهم ضعاف الناس.
Deze religie roept op tot broederschap tussen de mensen, er is geen verschil tussen een Arabier en een niet-Arabier, noch tussen rijk en arm, noch tussen heer en slaaf, behalve door taqwa.
هذا الدين يدعو لأخوة الناس فيه، فلا فضل لعربي على أعجمي، ولا لغني على فقير، ولا لسيد على عبد، إلا بالتقوى.
De gelovigen zijn slechts broeders, en hier zijn wij samen met Othman ibn Affan, uit de stammen van Quraysh, van Banu Taym, Banu Umayya, Abd al-Dar, Abd al-Uzza en Banu Adi.
إنما المؤمنون إخوة، وها نحن ومعنا عثمان بن عفان من بطون قريش، من بني تيم وبني أمية وعبد الدار وعبد العزى وبني عدي.
En van de edelen van Mekka en haar slaven, en van haar mannen en vrouwen.
ومن سادة مكة وعبيدها، ومن رجالها ونسائها.
De religie behoort aan Allah en het is een recht voor al Zijn dienaren. Onze zaak zal niet geheim blijven, Quraysh is er al over gaan praten.
فَالدِّينُ لِلَّهِ وَهُوَ حَقٌّ لِعِبَادِهِ جَمِيعًا. إِنَّ أَمْرَنَا لَنْ يَبْقَى سِرًّا، وَبَدَأَتْ قُرَيْشٌ تَتَحَدَّثُ بِهِ.
Ik denk niet dat ze over ons zullen zwijgen. Bij Allah, als ze tegen ons beginnen, zullen ze van ons zien wat hen niet zal bevallen. We zijn nog niet opgedragen onze religie openlijk te tonen, maar we nodigen op een goede manier uit wie jullie vertrouwen.
وَمَا أَظُنُّهُمْ يَسْكُتُونَ عَنَّا. وَاللَّهِ إِنْ بَدَأُونَا لَيَرَوُنَّ مِنَّا مَا لَا يَسُرُّهُمْ. لَمْ نُؤْمَرْ بِإِظْهَارِ دِينِنَا بَعْدُ، وَلَكِنْ نَدْعُو بِالْحُسْنَى مَنْ تَثِقُونَ بِهِمْ.
En jullie merken bij hen de geur van iman, en zeg niet: zwakken en slaven.
وتلمحون عندهم ريح الإيمان، ولا تقولوا ضعاف وعبيد.
De gelovigen zijn broeders, en hopelijk blijft er geen zwakke of slaaf over zonder dat hij deze religie binnengaat.
فَالْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ، وَيَا لَيْتَ لَا يَبْقَى ضَعِيفٌ وَلَا عَبْدٌ إِلَّا وَيَدْخُلُ هَذَا الدِّينَ.
Wat hebben jullie gezegd over mijn uitnodiging? Ik zal hierover met de Boodschapper van Allah spreken. Amr bin Hisham komt eraan, hij is scherp van tong en ruw van aard.
ماذا قلتم في دعوتي؟ سأكلم رسول الله في ذلك. عمرو بن هشام قادم، وهو حاد اللسان شرس الطباع.
Kom, verspreid je, laten we gaan.
هيا تفرقوا، هيا بنا.
Mijn metgezel, ik ben in Mekka. Waarom luisteren jullie en fluisteren jullie met elkaar?
رافقتي أنا مكة. ما لكم تستمعون وتتناجون؟
En wanneer jullie mij toestaan, gaan jullie uit elkaar. Hebben jullie iets van mij gezien?
وحينما تسمحون لي تتفرقون، هل رأبكم مني شيء؟
Ik ben Abu al-Hakam, de leider van Banu Makhzum. Wat heb je dan overgelaten voor al-Walid bin al-Mughira, hij is immers de gelijke van Quraysh, Abu al-Hakam? Je wilt tweedracht zaaien tussen mij en mijn oom.
أنا أبو الحكم، سيد بني مخزوم. ماذا تركت للوليد بن المغيرة إذن، وهو عدل قريش يا أبا الحكم؟ تريد أن توقع بيني وبين عمي.
O zoon van Abi Waqqas? Nee, maar jij zegt het.
يا ابن أبي وقاص؟ لا، ولكنك تقول.
Jij bent de leider van Banu Makhzum, en Quraysh ziet dat Walid. Daarvoor ben ik niet gekomen.
إنك سيد بني مخزوم، وقريش ترى أنغوليد. ما لهذا جئت.
Maar ik ben verbaasd over mezelf. Dat is het, Abu al-Hakam.
ولكنني في عجب من أمري. ذلك يا أبا الحكم.
Waarom komen jullie stiekem samen in de steegjes?
لماذا تجتمعون خفية في الأزقة؟
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Bij de vijg en de olijf en de berg Sinaï.
والتين والزيتون وطور سينين.
En deze veilige stad. Wij hebben de mens zeker in de beste vorm geschapen.
وهذا البلد الأمين، لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم.
Daarna hebben Wij hem teruggebracht tot de laagste van de lagen.
ثم رددناه أسفل سافلين.
Behalve degenen die iman hebben en goede daden verrichten.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ.
Voor hen is er een niet-aflatende beloning.
فلهم أجر غير ممنون.
Wat doet jou dan nog de godsdienst loochenen?
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ.
Is Allah niet de meest rechtvaardige van de rechters? Wat is deze overheersing die je hebt gehoord, mijn zoon?
أليس الله بأحكم الحاكمين؟ ما هذه الهيمنة التي سمعتها يا بني؟
Heerschappij? Nee, er is niets, moeder.
هينما؟ لا، لا شيء يا أمي.
Wat is er met je, mijn zoon? Je bent niet meer zoals vroeger tegen mij.
ما بك يا بني؟ إنك لا تتغير علي.
Waar is Mus'ab, de mooie, verzorgde, geurige jongen?
أين مصعب الجميل الأنيق العطر؟
Wat is er met je? Je geeft niet meer om je kleding.
ما بك؟ إنك لا تهتم بثيابك.
En nu draag je weer ruwe kleding. Waar zijn je zijden overhemden en je mooie mantels?
وها أنت تعود إلى الخشن من الثياب. أين قمصانك الحرير وعباءاتك الجميلة؟
Ik wil niet dat er een jongen in Mekka is die zo mooi is als jij, mijn zoon.
لا أريد لفتى في مكة أن يكون بمثل جمالك يا بني.
Laat dat, moeder. Een man wordt niet bepaald door zijn kleding en parfum. Een man is wat hij in zijn hart draagt. Sta me toe, moeder.
دعي من هذا يا أمه. الرجل ليس بلباسه وعطره. الرجل فيما يكن في قلبه. يأذني لي يا أمه.
Ik weet niet wat er met je aan de hand is, Mus'ab. Abdullah? Wat is er met jou, Ammar?
لا أعرف ما الذي أصابك يا مصعب. عبد الله؟ ما لك يا عمار؟
Ik zie je niet, ik was juist naar je op zoek, zoon van Umm Abd.
إنني لا أراك، بل كنت أبحث عنك يا ابن أم عبد.
Omar, ik vraag je iets, wees eerlijk tegen mij. Ik mag niet liegen en het past mij niet. Ik bezweer je bij de Heer van de Ka'ba, is het waar dat er in Mekka een profeet is verschenen?
يا عمر، أسألك أمراً فصدقني. لا أستحل الكذب ولا يحق لي. أستحلفك برب الكعبة، صحيح أنه ظهر في مكة نبي؟
En ik bezweer jou bij de Heer van de Ka'ba, als ik je vertel wat ik weet, dat je het niet ontkent. Zeg het en wees niet bang.
وأنا أستحلفك برب الكعبة، إذا قلت لك ما أعرف، أن تكذب. قل ولا تخش.
Ja, Abdullah ibn Mas'ud, er is in Mekka een profeet verschenen.
بلى يا عبد الله بن مسعود، ظهر في مكة نبي.
En waar ben ik dan ten opzichte van hem? En wat wil je, Ibn Umm Abd? Ik wil naar hem gaan en hem volgen.
وأين أنا عنه؟ وتريد ماذا يا ابن أم عبد؟ أريد أن آتيه هورون به.
Kom naar hem toe. Kom, Abdullah ibn Mas'ud.
هلم إليه. هلم يا عبد الله بن مسعود.
Kom naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik zie in Mekka.
هلم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. إني أرى في مكة.
Er gebeurt iets bijzonders daar, Abbas. Wat zie jij, Abu Sufyan, wat ik niet zie? Er gebeurt iets in Mekka. Zeg wat het is. Jij weet het, Abbas.
هناك أمر عجب يا عباس. ما الذي تراه يا أبا سفيان ولا أراه؟ أمر يحصل في مكة. قل ما هو؟ أنت تعرف يا عباس.
Je weet dat de leiders van Quraysh zich verheven voelen boven de koningen.
تعرف أن سادة قريش يتيهون على الملوك.
Het is een oude gewoonte, want zij zijn de mensen van het heiligdom en de leiders van de Arabieren.
عادة قديمة، فهم أهل الحرم وسادة العرب.
Waarom veranderen sommigen van hen hun gewoonten, hè? Wie bedoel je, o Abu Sufyan? Al een tijd valt me iets op wat me verbaast. Dit is Mus'ab ibn Umair.
فما لبعضهم يغيرون عاداتهم، ها؟ مثل من يا أبا سفيان؟ منذ مدة وأنا ألاحظ أمراً يحيرني. هذا مصعب بن عمير.
Hij ontmoet Bilal, de Ethiopische slaaf, omhelst hem en zit met hem alsof ze uit één huis komen.
يلتقي بلالًا العبد الحبشي، فيعانقه ويجالسه وكأنهما أبناء بيت واحد.
En dit is Abu Bakr, Atiq ibn Abi Quhafa at-Taymi, en jij weet wie hij is onder de Banu Taym.
وهذا أبو بكر، عتيق بن أبي قحافة التيمي، وهو من تعرف في بني تيم.
Hij ontmoet Ammar ibn Yasir, de arme, onderdrukte man, omhelst hem, zit met hem en praat urenlang met hem. En hetzelfde doet Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
يلتقي عمار بن ياسر الفقير المستضعف فيعانقه ويجالسه ويحادثه الساعات الطوال، وكذلك يفعل أبو عبيدة بن الجراح.
De leiders van Quraysh mengen zich met hun slaven en zwakkeren, en dit gebeurde eerder nooit in Mekka, o Abbas. Misschien raakten ze bevriend.
اختلط سادة قريش بعبيدها وضعفائها، وما كان هذا يحصل في مكة قبل الآن يا عباس. لربما كانوا يتآلفون.
Of ze zien het als een manier om dichter bij de rest van de Arabieren te komen, want zij zijn de mensen van Mekka. Nee, nee, het is iets anders.
أو أنهم يعتبرون ذلك تقرباً من سائر العرب، فهم أهل مكة. لا لا، بل غير هذا.
Niet zo, Abbas. Maak je nu geen zorgen, Abu Sufyan, vertel me, hoe was de reis naar Jemen? Het is het gezelschap.
غير هذا يا عباس. لا عليك الآن يا أبا سفيان، قل لي ماذا عن رحلة اليمن؟ إنها الصحبة.
Wij zijn vrienden, neef, en bij Allah, ik ben trots op jouw vriendschap. Je bent indrukwekkend, gul met je hand, moedig in moeilijke tijden.
نحن صديقان يا ابن عم، وإنني والله لفخور بصداقتك، فأنت مهيب في العين، كريم ذات اليد، شجاع في الملمات.
De krachtige stem in de woestijnen. De Boodschapper van Allah ﷺ vertelde ons dat het gebed eerst uit twee gebedseenheden bestond.
الجهير الصوتي في البوادي. وحدثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم أن الصلاة فرضت ركعتين.
En hij beval ons de wudu te verrichten. Hoe dan, Ja'far? Jibril kwam naar hem toe terwijl hij op het hoogste punt van Mekka was, en.
وأمرنا بالوضوء. كيف يا جعفر؟ أتاه جبريل وهو بأعلى مكة، ف...
Toen tikte hij met zijn hiel, en er ontsprong water, waarna Jibril vrede zij met hem de wudu verrichtte.
فهمز له بعقبه، فانفجرت عينه، ثم توضأ جبريل عليه السلام.
En de Boodschapper van Allah ﷺ keek naar hem, daarna verrichtte Jibril het gebed.
ورسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ينظر إليه، ثم صلى جبريل.
En de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed.
وصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصلاة.
En wij volgen de Boodschapper van Allah, wij verrichten wudu en bidden.
ونحن نقتدي برسول الله، نتوضأ ونصلي.
Kom naar het gebed, broeder, kom naar het gebed. Het gebed werd als eerste verplicht gesteld aan de Boodschapper van Allah ﷺ.
إلى الصلاة يا أخي، إلى الصلاة. افترضت الصلاة على رسول الله صلى الله عليه وسلم أول ما افترضت.
Twee rak‘a, twee rak‘a voor elk gebed, daarna heeft Allah de Verhevene het tot vier gemaakt en het in de reis op de oorspronkelijke verplichting gelaten.
ركعتين ركعتين كل صلاة، ثم إن الله تعالى أتمها أربعا وأقرها في السفر على فرضها الأول.
En Allah heeft het gebed voor de moslims vijf keer per dag verplicht, en Djibriel, vrede zij met hem, heeft een dag en een nacht het aan de Boodschapper geleerd.
وفرض على المسلمين الصلاة خمس أوقات في اليوم، وقد أقام جبريل عليه السلام يوماً وليلة يعلم الرسول.
De tijden, de pilaren en de bewegingen ervan, totdat hij het tot vijf maakte.
أوقاتها وأركانها وحركاتها إلى أن أتمها خمسا.
De openbaring daalt neer als een ketting die uit schakels bestaat, en de prachtige pen en de bewaarde tafel hebben overgeleverd.
والوحي يقطر سلسلاً من سلسل، واللوح والقلم البديع روى.
Op de bewaarde tafel staat de naam van Mohammed. Op de bewaarde tafel staat de naam van Mohammed.
في اللوح واسم محمد. في اللوح واسم محمد.
Door jou, zoon van Abdullah, is een milde godsdienst tot stand gekomen.
بك يا ابن عبد الله قامت سمحة.
Met de waarheid, uit de godsdiensten van leiding, stralend.
بالحق من ملل الهدى غراء.
De Koran is de sleutel tot zijn heiligheid.
الفرقان مفتاح قدسه.
En de letter Sien uit zijn vormen en de letter Raa.
والسين من صوراته والراء.
En het neerdalen van de Koran ging door.
وتتابع نزول القرآن.
De edele Koran werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ geopenbaard.
القرآن الكريم على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Terwijl hij het onderwees aan de eerste moslims en het liet opschrijven op huiden en wat voorhanden was.
وَهُوَ يُعَلِّمُهُ لِلْمُسْلِمِينَ الأَوَائِلِ، وَيُدَوِّنُهُ عَلَى الجُلُودِ وَمَا يَتَيَسَّرُ لَهُ.
Waar het op werd geschreven door de schrijvers van de openbaring onder de sahaba, moge Allah tevreden met hen zijn. Het begin van de openbaring was in de maand Ramadan.
مما يكتب عليه بواسطة كتاب الوحي من الصحابة رضوان الله عليهم، وكان مبتدأ نزوله في شهر رمضان.
In de nacht van de Kracht, de maand Ramadan waarin de Koran werd neergezonden als leiding voor de mensen en duidelijke bewijzen.
في ليلة القدر، شهر رمضان الذي أُنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات.
Van leiding en het onderscheid.
من الهدى والفرقان.
Wij hebben het daarin neergezonden in de Nacht van de Waarde.
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ.
En hoe weet jij wat de Nacht van de Waarde is.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ.
De Nacht van de Waarde is beter dan duizend maanden. De engelen en de Geest dalen daarin neer.
ليلة القدر خير من ألف شهر. تنزل الملائكة والروح فيها.
Met toestemming van hun Heer, met elke zaak. Vrede heerst tot aan het aanbreken van de dageraad.
بإذن ربهم من كل أمر. سلام هي حتى مطلع الفجر.
Ja, Umm Ayman.
بلى، أم أيمن.
Met zegen, jouw voedster en jouw moeder.
بلبركة، حاضنتك وأمك.
Je moeder, die nooit van iemand heeft gehouden zoals van jou, is nu naar je huis gekomen om je dit te zeggen in het bijzijn van je vrome vrouw.
أمك التي لم تحب أحدًا مثلك، جاءت إلى منزلك الآن، لتقول لك أمام زوجك الطاهرة.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن محمداً رسول الله.
Saïd, waar ga je naartoe? Naar Umm Ayman, ik ga naar haar met goed nieuws, Ammar. Zeg het, Zayd, zeg het.
سعيد، إلى أين تذهب؟ إلى أم أيمن، إنني ذاهب إليها ببشارة يا عمار. قلها يا زيد، قل.
Zeg het, broeder, breng ons het goede nieuws. Werkelijk, hij ﷺ is de beste brenger van goed nieuws.
قلها يا أخي بشرنا، إنه عليه الصلاة والسلام خير من بشر.
Hij ﷺ zei: Wie met een vrouw uit het paradijs wil trouwen, laat hem dan met Umm Ayman trouwen.
قال صلى الله عليه وسلم: من أراد أن يتزوج امرأة من أهل الجنة فليتزوج أم أيمن.
Nu haar man haar heeft weggenomen, ga ik trouwen met Baraka. Zo is het, Zaid.
أما وقد سرقها زوجها، فإنني ذاهب لأتزوج من بركة. هكذا يا زيد.
Wie krijgt een vrouw uit de mensen van het paradijs, Ammar? Moge Allah je zegenen, Zaid, moge Allah je zegenen, broeder.
من يحظى بامرأة من أهل الجنة يا عمار؟ بورك لك يا زيد، بورك لك يا أخي.
Dat Allah de Enige is, en dat Hij geen deelgenoot heeft, en dat jij de profeet van Allah bent.
أن الله وحده، وأنه لا شريك له، وأنك نبي الله.
Wat zijn deze burchten? Zijn ze dichtbij wat ik zoek?
ما هذه القلاع؟ أهي قريبة مما أبتغي؟
Ze liggen dicht bij het land van de profeet Loet.
فَهِيَ قَرِيبَةٌ مِنْ بِلَادِ النَّبِيِّ لُوطٍ.
Wat is de naam van deze streken? De oorsprong van Khaybar. Is het dicht bij de mensen van de heilige plaats?
ما اسم هذه الديار؟ أصول خيبر. أهي قريبة من أهل الحرم؟
Wees stil, wees stil en ga verder op je weg.
اصمت، اصمت وامضِ في طريقك.
Jij, zoon van. dit! Papa.
يا ابن ... هذا! يا بابا.
Wat wil je van mij, o Aboe al-Hakam? Welk nieuws heb je gehoord? Welk nieuws?
ما تريد مني يا أبا الحكم؟ ما خبر سمعته؟ أي خبر؟
Er is nieuws dat zich verspreidt in Mekka en zich rondzingt, en ik denk niet dat jij het niet weet. Zeg het, o Aboe al-Hakam. Er zijn veel jongeren in Quraysh.
خبر يسري في مكة وينتشر، وما أظنك تجهله. قل يا أبا الحكم. كثر الصباة في قريش.
Al heel lang zijn er in Quraysh zwakken en jongeren.
منذ زمن طويل وفي قريش في ضعافها وأفلاذها.
Zij die zich afkeren van afgoderij, vroom zijn en zich afzonderen in de bergen van Mekka, en Quraysh mijdt hen en zij mijden Quraysh. Dat heb ik gehoord.
من يتحنفون ويخشعون وينقطعون في جبال مكة، وكانت قريش تعتزلهم ويعتزلونها. ما سمعته.
Is er iets groters dan dit, o Abu Bakr? Nee, het is mij verteld.
أكبر من هذا يا أبا بكر؟ بل قيل لي.
Wat is er met jou, o Abu al-Hakam? In Mekka is er een jood die het geloof van Musa volgt, en een sabeër en een hanief, en in Mekka zijn er christenen.
ما لك يا أبا الحكم؟ في مكة يأتي اليهودي على دين موسى، والصابئي والحنفي، وفي مكة نصارى.
En jullie konden dat verdragen, en allemaal bevestigen ze de eenheid van Allah. Wat heeft Quraysh daarmee te maken, wat schaadt het hen?
وَكُنْتُمْ تَحْتَمِلُونَ ذَلِكَ وَكُلُّهُمْ يُوَحِّدُونَ اللهَ، فَمَا دَخْلُ قُرَيْشٍ بَلْ مَا الَّذِي يُضِيرُهَا؟
Maar zij vroegen ons niet om onze goden weg te nemen. Mohammed heeft jullie misleid, o Abu Bakr. Wee jou, Ibn Hisham.
لكنهم لم يطلبوا منا أن نزيل آلهتنا. غركم محمد يا أبا بكر. ويحك يا ابن هشام.
Je bent oud geworden en nog steeds onwetend. Broeders in het geloof.
كبرت وما تزال جاهلًا. يا أخوة الإيمان.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie: onder jullie broeders zijn er die het krap hebben en het dubbele tekortkomen.
يقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن في إخوانكم ضيق ذات يد وضعف.
Wees broeders en steun elkaar, en laat de sterke onder jullie de zwakke helpen.
فَكُونُوا إِخْوَةً وَتَوَاسَوْا، وَلْيُعِنْ قَوِيُّكُمْ ضَعِيفَكُمْ.
En weet dat het eten van één persoon genoeg is voor twee.
واعلموا أن طعام الواحد يكفي لاثنين.
En het eten van twee is genoeg voor vier, en het eten van vier is genoeg voor acht.
وتعامل اثنين يكفي لأربعة، وتعامل أربعة يكفي لثمانية.
De Boodschapper van Allah heeft de waarheid gesproken. En de Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jullie.
صدق رسول الله. ويقول لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Ga alleen om met een gelovige, en laat alleen iemand met taqwa van jouw eten eten.
لا تصاحب إلا مؤمناً، ولا يأكل طعامك إلا تقي.
Wie de eigenschappen van de gelovigen heeft, en dat zijn degenen over wie de Gezegende en Verhevene zegt: wanneer Allah wordt genoemd, worden hun harten bevreesd, en wanneer Zijn verzen aan hen worden voorgelezen.
من كانت فيه خصال المؤمنين، وهم الذين قال فيهم تبارك وتعالى: الذين إذا ذُكر الله وجلت قلوبهم وإذا تُليت عليهم آياته.
Zij worden sterker in hun iman en zij vertrouwen op hun Heer. Zij verrichten het gebed en geven uit van wat Wij hun gegeven hebben. Allah heeft de waarheid gesproken.
زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ. الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ. صدق الله العظيم.
Khalid, waar ben je, mijn zoon? Naar de kroeg van Mekka, jongen. Je houdt van gezelschap, zingen en het bezoeken van kroegen.
خالد، أين يا ولدي؟ إلى حانة مكة يا بتا. تحب الصحبة والغناء وارتياد الحانات.
Wat is daar erg aan? Kom terug naar ons, denkend aan Allah. Goed, mijn zoon.
وما الضير في هذا؟ عد إلينا ذاكراً. حسناً يا ولدي.
Is er iets dat ik van je mis, Khalid? Nee, nee, ga zitten.
غابك عني شيء يا خالد؟ لا لا، اجلس.
Het lijkt alsof ik je niet meer ken, terwijl Quraysh ons als voorbeeld stelde: jij met je parfum en geur, en ik met de trots van mijn kleding.
كاني لم أعد أعرفك، وكانت قريش تضرب بين المثل، أنت بعطرك وطيبك، وأنا بخيلاء ملابسي.
En Shamat ibn Othman, mijn schoonheid. Ik wil alleen met je zijn. Als het om drank of een van onze oude verlangens gaat, spaar me dan. Ik.
وشمات بن عثمان، يا جمالي. إني أريد أن أخلو بك. إن كان لشراب أو نزوة من نزواتنا القديمة فاعفني. أنا...
Ik ben te druk hiervoor. En waarom wordt dit aanbevolen?
أنا في شغل عن هذا. ولماذا يوصى؟
Een belofte die ik mezelf heb gedaan. Je verbergt iets voor mij, daar twijfel ik niet aan. Ik ben het, Khalid. Wat is er? Zeg het, Mus'ab.
عهد قطعته على نفسي. تخبئ عني أمراً، لا شك في هذا. أنا يا خالد. ماذا؟ قل يا مصعب.
Heb je niet gezegd dat je met mij alleen wilde zijn? Ja, en ver weg van de ogen van Quraysh.
ألم تقل إنك تود أن تخلو بي؟ نعم، وبعيداً عن عيون قريش.
Als we zeggen dat we bij jou zijn, Khalid. Welkom, welkom.
إذا قلنا عندك يا خالد. أهلاً، أهلاً بك.
O Abu al-Hakam, welkom in het huis van Abu Sufyan, van harte welkom. Moge jouw huis en jouw familie gezegend zijn, Abu Hanzala. Je bent altijd welkom, Abu al-Hakam.
يا أبا الحكم، أهلاً بك في دار أبي سفيان، يا أهلاً وسهلاً. بورك لك في دارك وفي أهلك يا أبا حنظلة. أنت دائماً على الرحب والسعة يا أبا الحكم.
Maar laat mij je eerst aanbieden wat je wilt aan gastvrijheid, en spreek nog niet.
ولكن، دعني بذلك أولاً بما تحب من الضيافة، ولا تحدث.
Het is niet erg om wat wijn uit Andarin te nemen.
لا بأس بقليل من خمور الأندرين.
Luister, Mus'ab, ik zweer het je bij de Heer van de Ka'ba.
اسمع يا مصعب، أقسم لك برب الكعبة.
Wat er tussen ons besproken wordt, zal een goed bewaard geheim blijven, dus wees nergens bang voor.
أن ما سيدور من حديث بيننا سيبقى سراً مستتراً، فلا تخش شيئاً.
Het is goed, zeg wat je te zeggen hebt, Khalid.
لا بأس، هات ما عندك يا خالد.
Mohammed. Mohammed, zoon van Abdullah.
محمد. محمد بن عبد الله.
Wat wil je van hem, Khalid? Je weet waar je op doelt.
ماذا تريد منه يا خالد؟ تعرف إلى ما رميت.
Ik wil weten waarmee hij is gekomen. Deze man was immers het symbool van amana en eer in Quraysh.
أريد أن أعرف ما جاء به. فقد كان هذا الرجل رمز الأمانة والشرف في قريش.
En als hij met iets komt, dan is het zonder twijfel de waarheid. Dit is een man die niet.
وَإِذَا مَا جَاءَ بِأَمْرٍ فَإِنَّهُ وَلَا شَكَّ عَلَى الْحَقِّ، فَهَذَا رَجُلٌ لَا...
Alles wat Taif voortbrengt is goed. Druiven en dadels, al het fruit. Taif.
كل ما تنتجه الطائف طيب. العنب والنخيل، الفاكهة كلها. الطائف.
De tuin van Quraysh. Wat zeg je over deze wijn, Abu al-Hakam? Ik zeg wat Amr ibn Kulthum zei.
بستان قريش، ماذا تقول في هذا الخمر يا أبا الحكم؟ أقول ما قاله عمرو بن كلثوم.
Schenk in je schaal en laat ons drinken in de ochtend.
على هبّي بصحنك فاصبحينا.
En laat geen wijn uit Andarina over, helder alsof er parels in zitten.
ولا تبقي خمور الأندرينا، مشعشعة كأن الحص فيها.
Wanneer er water bij komt, wordt ze warm.
إذا ما الماء خالطها سخن.
Je bent gekomen, o Abu Sufyan.
جئت يا أبا السفيان.
Om te bemiddelen, het is nog niet tijd dat er een band komt tussen Makhzum en Abd Shams, want ik ruik een geur.
لأصلح، لم آن له أن يتصل بين مخزوم وعبد شمس، فإني لأشم رائحة.
Zelfs in Mekka zeg je dat er mensen zijn die hun neus willen ophalen boven Makhzum.
حتى في مكة تقول إن أناسًا يريدون أن يشمخوا بأنافهم دون مخزوم.
Dit is een zaak.
هذا أمر.
Daar komt nog meer bij. Denk je dat ik niet hoor wat de Quraysh fluisteren? Jawel, ik heb een oor.
له ما بعده. أَوَتَظُنُّني لا أسمع بما تهمس به قريش؟ بلى، إن لي أذناً.
Dat scherp is, en een ziel.
مرهفة، ونفساً.
Spreek duidelijk, zoon van al-Hakam. Spreek duidelijk, spreek duidelijk, zoon van al-Hakam. Mohammed. Wie is Mohammed?
أفصح يا بن الحكم. أفصح، أفصح يا بن الحكم. محمد. من محمد؟
Dat is degene die verdeeldheid zaait.
هذا الذي ينشره بين الفتن.
Dan komt de Quraysh, met hun leiders en hun dienaren, en ze zeggen tegen hen: is dit een nieuw geloof? Een nieuw geloof? Misschien is het zo.
تأتي قريش، واضعيها وإيمائها، ويقول لهم: هذا دين جديد؟ دين جديد؟ ربما كان الأمر.
Het is zoals het was in de tijd van Waraqa, en er zal iets ondernomen worden.
الأمر كما كان أيام الورقة، وسيتبنى أمر.
Othman ibn al-Huwayrith. En wat als het anders is? Anders, zoals wat, o Abu al-Hakam?
عثمان بن الحويرث. وماذا لو كان غير ذلك؟ غير ذلك مثل ماذا يا أبا الحكم؟
Al-Abbas. Ik zweer dat de Banu Hashim niet zullen slagen met wat ze proberen te bereiken.
العباس ... فأقسم لن يفوز بنو هاشم بما يعملون له.
Zeg: Hij is Allah, de Enige. Allah, de Onafhankelijke. Hij heeft niet verwekt.
قل هو الله أحد. الله الصمد. لم يلد.
En Hij is niet verwekt, en niemand is aan Hem gelijk.
ولم يولد، ولم يكن له كفوا أحد.
Wat zeg je, Mus'ab? Dit is het woord van Allah, neergezonden aan zijn Boodschapper Mohammed ﷺ. En de Ka'ba, Mus'ab, de Ka'ba is het heilige huis.
ما الذي تقوله يا مصعب؟ كلام الله أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم. والكعبة يا مصعب، الكعبة هي البيت الحرام.
En de afgoden, dat is shirk.
والأصنام إنها شرك.
Die zijn gebracht door Amr ibn Luhay, de vervloekte, hij bracht ze het heilige huis binnen, en zo raakten de mensen gewend aan shirk met Allah.
جاء بها عمرو بن لحي الملعون، فأدخلها إلى البيت الحرام، فتعود الناس على الشرك بالله.
Ze zeiden: het zijn onze goden, wij zoeken door hen toenadering tot Allah.
قالوا هي آلهتنا نتوسل بها زلفى إلى الله.
En zij horen op geen enkele manier bij de religie van Ibrahim.
وَهِيَ لَيْسَتْ مِنْ دِينِ إِبْرَاهِيمَ فِي شَيْءٍ.
En de profeet Mohammed roept op om ze te verwijderen en je ervan te distantiëren.
ونبي محمد يدعو إلى خلعها والتبرؤ منها.
De religie van Mohammed roept op tot het aanbidden van Allah alleen en het afzweren van alles daarbuiten.
إن دين محمد يدعو إلى توحيد الله الواحد وخلع ما دون ذلك.
Is er iets anders dan dat? Jawel, Khalid, jawel.
وهل ثمّة غير ذلك؟ بلى يا خالد، بلى.
De mensen zijn gelijk: hun armen en rijken, hun leiders en hun dienaren. Een Arabier heeft geen voorrang op een niet-Arabier, en een witte niet op een zwarte, behalve door taqwa.
الناس سواسية، فقيرهم وغنيهم، أميرهم وعبدهم، ولا فضل لعربي على أعجمي ولا لأبيض على أسود إلا بالتقوى.
Voorbereiding. Ja, ik ben voorbereid, Abu Sufyan.
تهيئة. بلى، تهيأت يا أبا سفيان.
Hoe kun je weggaan en je neef achterlaten? Wat is er met mijn neef, Abu al-Hakam?
كيف تمضي وتترك ابن أخيك؟ ما لابن أخي يا أبا الحكم.
Jij negeert het, Abbas, en Mekka ook.
تتجاهل يا عباس ومكة.
Heel Mekka praat erover. Je broer beweert dat hij een gezonden profeet is en dat de openbaring op hem neerdaalt.
مكة كلها تتحدث به. إن أخيك يزعم أنه نبي مرسل وينزل عليه الوحي.
Misschien heb jij hem gevolgd. Misschien is het net als wat er was met Waraqa bin Nawfal.
ولعلك اتبعته. لعل الأمر بعض ما كان عليه ورقة بن نوفل.
Of Zaid bin Amr? Ah, en hij laat de religie van zijn voorouders los? Rustig aan, Abu al-Hakam.
أو زيد بن عمرو؟ آه، ويترك دين آبائه وأجداده؟ مهلاً يا أبا الحكم.
Wij rekenden in Quraysh de mensen niet af op hun intenties.
ما كنا في قريش نحاسب الناس على نواياهم.
En wat ze geloven, zolang ze onze religie niet schaden. In Mekka leven de hanif, de sabeër, de christen en de jood naast elkaar in veiligheid en vrede. Ik denk niet dat het.
وما يعتقدون إن لم يمسوا ديننا بسوء، فهذه مكة يعيش فيها الحنفي والصابئي والنصراني واليهودي في جوار وأمن وسلام. ما أظن الأمر...
Zoals jij zegt, Abbas. Als jij meer weet dan ik, zeg het dan.
كما تقول يا عباس، إن كنت تعرف أكثر مما أعرف فقل.
Misschien is het van je broer.
لعله من أخيك.
Hij ziet om zich heen een groep jonge mannen van Quraysh die de macht met het zwaard willen grijpen. Mijn neef denkt daar niet aan, en.
يلمح حوله عصبة من فتية قريش لانتزاع السيادة بحد السيف. ليس ابن أخي من يفكر في هذا، وقد...
Quraysh kent hem als de waarachtige en betrouwbare. Wat is dit dan, Abu Sufyan?
وقد عرفته قريش بأنه الصادق الأمين. ثم ما هذا يا أبا سفيان؟
We zijn gekomen om te praten over de reis naar Jemen of over mijn neef Mohammed. Maak je geen zorgen, Abbas, maak je geen zorgen. Abu al-Hakam.
جئنا لنتحدث في أمر رحلة اليمن أم في شأن ابن أخي محمد. لا عليك يا عباس، لا عليك. أبو الحكم.
Hij is het hoofd van Banu Makhzum en een leider in Quraysh, dus wees op je hoede voor hem.
حكم رأس بني مخزوم، وسيد في قريش، فاحتم منها منه.
Wat blijft er dan over voor al-Walid ibn al-Mughira, terwijl hij een vijand van Quraysh is? Makhzum, Reyhana.
ماذا بقي للوليد بن المغيرة إذن، وهو عدو قريش؟ مخزوم، ريحانة.
Quraysh, en ze zijn aan elkaar gewaagd. En de reis naar Jemen, o Abu Sufyan. Ik ben er klaar voor. Je weet, o Abbas, dat ik houd van.
قريش، وهما يتعادلان. ورحلة اليمن يا أبا سفيان. أنا مستعد لها. تعرف يا عباس أني أحب...
Jij bent een nobele, moedige en goede man.
أنت رجل شهم شجاع وخير.
Ik wens jullie het goede. Waar ga je heen, o Abu al-Hakam?
أراكم بخير. إلى أين يا أبا الحكم؟
Het is een mooie tijd en de tafel is rijkelijk gevuld. Ik denk niet dat de zaak.
فالوقت طيب والمائدة عامرة. ما أظن أمر...
Quraysh zal vanaf nu nog voorspoedig verlopen.
قريش سيمضي هنيئاً بعد الآن.
Welkom, o Mus'ab.
أهلاً بك يا مصعب.
Kom binnen, broeder. O Boodschapper van Allah.
تفضل يا أخي. يا رسول الله.
Ik heb Khalid ibn Sa'id ibn al-As bij je gebracht, de zoon van de eigenaar van de kroon.
جئتك بخالد بن سعيد بن العاص، ابن صاحب التاج.
Wat wil Khalid ibn Sa'id?
ماذا يريد خالد بن سعيد؟
Ik wil getuigen dat er geen god is behalve Allah.
أريد أن أشهد أن لا إله إلا الله.
En dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ.
De Boodschapper van Allah ﷺ zegt tegen jou.
يقول لك رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Moge Allah je standvastig maken in het geloof, Khalid.
ثبتك الله على الإيمان يا خالد.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Het bevel van Allah is gekomen, wees er niet ongeduldig over.
بسم الله الرحمن الرحيم. أتى أمر الله فلا تستعجلوه.
De Verhevene is verheven boven wat zij aan Hem toeschrijven.
سبحانه وتعالى عما يشركون.
Hij laat de engelen neerdalen met de openbaring op wie Hij wil van Zijn dienaren.
يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ.
Waarschuw dat er geen god is behalve Ik.
أن أنذروا أنه لا إله إلا أنا.
Dus heb taqwa voor Mij. Hij heeft geschapen.
فاتقون. خلق.
Hij heeft de hemelen en de aarde met de waarheid geschapen. Verheven is Hij boven wat zij aan Hem toekennen als deelgenoten.
خلق السماوات والأرض بالحق تعالى عما يشركون.
Hij heeft de mens uit een druppel geschapen, en opeens is hij een duidelijke redetwister. En het vee heeft Hij voor jullie geschapen.
خلق الإنسان من نطفة فإذا هو خصيم مبين والأنعام خلقها لكم.
Daarin is warmte voor jullie, en allerlei voordelen, en daarvan eten jullie. En voor jullie is er schoonheid wanneer jullie ze 's avonds binnenhalen en wanneer jullie ze 's ochtends weiden.
فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون. ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون.
En zij dragen jullie lasten naar een land dat jullie anders slechts met grote moeite zouden bereiken.
وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس.
Voorwaar, jullie Heer is zeker vergevingsgezind, barmhartig. Hij is het die uit de hemel water heeft neergezonden.
إِنَّ رَبَّكُمْ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ. هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً.
Daaruit drinken jullie, en daardoor groeien bomen waar jullie vee op graast. Daarmee laat Hij voor jullie het gewas groeien, en de olijfboom, de dadelpalm, de druiven en allerlei vruchten.
لكم منه شرابٌ ومنه شجرٌ فيه تسيمون. يُنبت لكم به الزرعَ والزيتونَ والنخيلَ والأعنابَ ومن كل الثمرات.
Daarin is zeker een teken voor mensen die nadenken.
إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون.
En Hij heeft voor jullie de nacht en de dag, de zon en de maan dienstbaar gemaakt, en de sterren zijn dienstbaar door Zijn bevel.
وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره.
Daarin zijn zeker tekenen voor mensen die verstand gebruiken.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ.
En wat Hij voor jullie op aarde heeft verspreid, verschillend van kleur, daarin is zeker een teken voor mensen die zich laten herinneren.
وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ.
En Hij is het die de zee dienstbaar heeft gemaakt, zodat jullie er vers vlees uit kunnen eten en er sieraden uit kunnen halen die jullie dragen.
وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا.
En je ziet de schepen erdoorheen varen, zodat jullie van Zijn gunst zoeken, en hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ.
Ik dank U. Ik dank U, mijn Heer, omdat U mij naar het rechte pad hebt geleid.
أشكرك. أشكر لك يا رب إذ هديتني سواء السبيل.
Vrede zij met jullie en genade.
السلام عليكم ورحمة.
Vrede zij met jullie en de genade van Allah.
السلام عليكم ورحمة الله.
Waarom lachen jullie ons uit, jongeren van Quraysh?
ما بكم تتضاحكون منا يا فتية قريش؟
Wat doen jullie? Wat wij doen.
ماذا تفعلون؟ ما نفعل.
Wij verrichten het gebed, wij aanbidden Allah alleen, terwijl jullie in jullie dwaling blijven.
إننا نصلي، نعبد الله وحده، وأنتم في غيكم تعمهون.
Wat heb je gedaan, Sa'd?
ماذا فعلت يا سعد؟
Wat heb je gedaan zonder dat je daartoe was opgedragen.
ماذا فعلت ولم تؤمر.
Maar ik verdedigde mijn geloof.
ولكني كنت أدافع عن ديني.
Sa'd. Maar Sa'd, we waren aan het bidden, toen overrompelden ze ons.
سعد. ولكن يا سعد، كنا نصلي، ففاجئوا بنا.
De zaak werd heftig, ik sloeg een van hen en wierp hem neer.
حمي الأمر، ضربت أحدهم وألقيته.
Dit is het eerste bloed dat in de islam is vergoten. Ja, Abu Sufyan, ik ben vanochtend naar jullie gekomen, je kwam met mij praten over het onderwerp van Abu al-Hakam van gisteren.
هذا أول دنن أريق في الإسلام. هلا. بلى يا أبا سفيان، جئتكم منذ الصباح، جئت تكلموني في حديث أبي الحكم الفارحة.
Zeker, en ik denk dat hij alleen maar is gekomen om een oude wond open te rijten en de gemoederen weer op te hitsen die tot rust waren gekomen.
بلى. وما أظنه إلا جاء لينكأ جرحا قديما، ويوتر نفوسا قد هدأت.
En bovendien, zoon van mijn oom, zoon van Abd Manaf, wij zijn allemaal van hetzelfde huis.
ثم إننا يا ابن عم، ابن عبد مناف، أبناء بيت واحد.
En Abd Manaf is de top van de adel van Quraysh.
وعبد مناف هي ذروة السنام من قريش.
Maak je geen zorgen, mijn neef, maar.
لا عليك يا ابن عمي، لكن.
Als wat hij heeft gebracht waar is, dan is het iets ernstigs.
إن كان ما جاء به صحيح، فهو أمر جلل.
Abu al-Hakam is alleen gekomen om de kloof te vergroten tussen de zonen van Abd Manaf, tussen Umayya en Hashim.
ما جاء أبو الحكم إلا ليوسع الخرق في أبناء عبد مناف، بين أمية وهاشم.
Misschien probeert hij zo de leiding over Quraysh te krijgen, dat is altijd zijn streven geweest, dat is zijn grootste hoop. Hoe kan dat, terwijl wij in Quraysh zijn?
لعله من خلال ذلك ينفد إلى سيادة قريش، فهذا دأبه، وهذا منتهى أمله. كيف ونحن في قريش؟
We zijn immers allemaal nauw met elkaar verbonden. Het is aan jou, neef.
يعني قريباً بعضنا ببعض. الأمر عندكم يا ابن عمي.
Als jouw neef de mensen om zich heen verzamelt.
إن كان ابن أخيك يجمع الناس حوله.
Om een reden die nog niet duidelijk is. Wij hebben van Mohammed alleen maar goeds gezien, dus waarom fluisteren en overleggen jullie, Abu Sufyan?
لأمرٍ ما لهما بعد. ما عرفنا عن محمد إلا كل خير، فما لكم يا أبا سفيان تتسارون وتتشاورون؟
Rustig aan, Abu Sufyan. Abu al-Hakam wil de leiding over Quraysh krijgen door haar bondgenoten tegen elkaar op te zetten. Nee, dat zal hem niet lukken.
مهلاً يا أبو سفيان، أبو الحكم يريد زعامة قريش بضرب أحلافها ببعض. لا، لن يكون له ذلك.
Maar niemand in Quraysh ontkent zijn positie.
لكن لا أحد في قريش ينكر موضعه.
Ik heb dat niet gezegd, maar het leiderschap is bij Abd Manaf, niet bij Makhzum. Neem het dus niet van de verkeerde kant, Abu Sufyan.
أنا ما قلت هذا، لكن السيادة في عبد مناف، وليست في مخزوم، فلا تأخذنها من غير أبوابها يا أبا سفيان.
Rustig aan, Abbas, maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
مهلاً يا عباس، لا عليك، لا عليك.
Heb je je handelswaar naar Jemen klaargemaakt? Ik hoop dat Allah je veel winst zal geven.
هل جهزت تجارتك إلى اليمن؟ فإني لأرجو من الله الربح الوافر.
Dat bedoel ik, mijn neef. Dat bedoel ik, Abbas, ja, dat bedoel ik.
معني ابن عمي. معني عباس، نعم، معني.
Waarschuw je naaste familieleden.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ.
Wees vriendelijk en zacht voor wie jou van de gelovigen volgen.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.
Als zij jou ongehoorzaam zijn, zeg dan: ik ben onschuldig aan wat jullie doen.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ.
En stel je vertrouwen in de Machtige en Meest Barmhartige.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ.
Die jou ziet wanneer jij opstaat.
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ.
En jouw bewegingen onder degenen die zich neerwerpen.
وتقلبك في الساجدين.
Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.