–
0:00
Allah, de Verhevene, zegt in dit vers.
قال الله تعالى في هذه الآية.
Zeg: Dit is mijn weg. Ik roep op tot Allah met kennis, ik en wie mij volgt.
قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني.
En Heilig is Allah, en ik behoor niet tot de mensen die shirk plegen. De aandachtspunten in dit vers.
وسبحان الله وما أنا من المشركين. الوقفات في هذه الآية.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is voor Allah.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله.
Vrede en zegeningen voor de Boodschapper van Allah.
الصلاة والسلام على رسول الله.
En voor zijn familie, zijn sahaba en wie hen volgt. Daarna.
وعلى آله وأصحابه ومن والاه وبعد.
In dit nobele vers beveelt Allah Zijn profeet Mohammed ﷺ.
هذه الآية الكريمة يأمر الله نبيه محمدًا صلى الله عليه وسلم.
Dat hij tegen alle mensen zegt: dit is mijn weg.
أن يقول للناس كافة هذه سبيلي.
Dit is mijn methode waar ik op voortga.
هذه طريقتي التي أسير عليها.
En dit is mijn uitnodiging waar ik toe oproep.
وهذه دعوتي التي أدعو إليها.
Ik roep op tot Allah, ik roep niet op tot wereldse zaken of tot macht.
أدعو إلى الله، لا أدعو إلى دنيا أو إلى سلطة.
Of tot wereldse hebzucht.
أو إلى طمع دنيوي.
En ik roep niet op tot mijzelf, ik roep tot Allah, daarin zit oprechtheid in de da'wa.
ولا أدعو إلى نفسي، أدعو إلى الله، ففيه إخلاص الدعوة.
Voor Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
لله عز وجل.
En dat degene die oproept, met zijn oproep niets wil
وَأَنَّ الدَّاعِيَةَ لَا يُرِيدُ مِنْ دَعْوَتِهِ.
behalve het aangezicht van Allah, de Verhevene.
إلا وجه الله سبحانه وتعالى.
Ik roep tot Allah met kennis, hierin zit
أدعو إلى الله على بصيرة، هذا فيه.
een uitleg over hoe de da'wa tot Allah moet zijn, namelijk met kennis.
بيان ما يجب أن يكون عليه الداعية إلى الله من العلم.
En inzicht. Ik roep op tot Allah met inzicht, dat wil zeggen met kennis.
والبصيرة. أدعو إلى الله على بصيرة، أي على علم.
Over waar ik toe oproep en waar ik van weerhoud.
بِمَا أَدْعُو إِلَيْهِ وَمَا أَنْهَى عَنْهُ.
Omdat sommige predikers onwetend kunnen zijn.
لأن بعض الدعاة قد يكون جاهلاً.
Hij kan onwetend zijn, en dat is niet geschikt voor de da'wa.
قد يكون جاهلاً، وهذا لا يصلح للدعوة.
En hij kan geleerd zijn, maar hij roept op tot zichzelf.
وقد يكون عالماً ولكنه يدعو إلى نفسه.
En hij roept niet op tot Allah, de Verhevene.
ولا يدعو إلى الله سبحانه وتعالى.
Of hij roept op tot partijdigheid of tot een groep.
أو يدعو إلى حزبية أو إلى جماعة.
Of tot.
أو إلى.
Hebzucht naar wereldse zaken.
طمعٍ من مطامع الدنيا.
Hierin zit de verplichting om de da'wa oprecht voor Allah de Machtige en Majesteitelijke te doen, en dat degene die oproept kennis heeft.
فيه وجوب إخلاص الدعوة لله عز وجل، وأن يكون الداعي على علم.
Van waar hij toe oproept en waar hij van weerhoudt.
بِمَا يَدْعُو إِلَيْهِ وَمَا يَنْهَى عَنْهُ.
Hij mag niet onwetend zijn.
لا يكون جاهلاً.
Met inzicht, daarna zei hij: ik en wie mij volgt.
على بصيرة، ثم قال أنا ومن اتبعني.
De volgelingen van de Boodschapper ﷺ roepen op tot Allah.
أتباع الرسول صلى الله عليه وسلم يدعون إلى الله.
Ook met inzicht, zij maken hun da'wa oprecht voor Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
على بصيرة أيضًا، يخلصون الدعوة لله عز وجل.
En zij hebben kennis van waar zij toe oproepen.
ويكونون على علم بما يدعون إليه.
En waar zij van weerhouden, en zij zijn voorbereid op discussie en gesprek.
وَمَا يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَكُونُونَ عَلَى اسْتِعْدَادٍ لِلْمُجَادَلَةِ وَالْمُنَاقَشَةِ.
Met degenen die worden uitgenodigd en degenen die bezwaar maken.
من المدعوين والمعترضين.
De da'ie moet beschikken over een hoeveelheid kennis.
لا بد أن يكون الداعية عنده حصيلة من العلم.
Daarmee kan hij de tegenstanders tegemoet treden.
يستطيع بها أن يواجه الخصوم.
En de twijfels weerleggen.
ويدفع الشبهات.
Die tegen hem ingebracht worden.
التي تورد عليه.
Ik en wie mij volgt.
أنا ومن اتبعني.
Van degenen die tot Allah oproepen met inzicht.
مِمَّنْ يدعو إلى الله على بصيرة.
Daarna zei hij: En heilig is Allah, dit is het verheerlijken van Allah de Verhevene boven shirk, boven wat.
ثم قال: وسبحان الله، هذا تنزيه لله سبحانه وتعالى عن الشرك عما...
bij Hem past, heilig is Allah.
يليق به، سبحان الله.
Daarna zei hij: En ik behoor niet tot de mensen die shirk plegen.
ثم قال وما أنا من المشركين.
Dit betekent het afstand nemen van de mensen die shirk plegen.
هذا فيه البراءة من المشركين.
En dat de da'ie afstand moet nemen van de mensen die shirk plegen en van de ongelovigen, want zij zijn vijanden van Allah.
وأن الداعية يجب أن يتبرأ من المشركين ومن الكفار؛ لأنهم أعداء الله.
En vijanden van Zijn Boodschapper, en vijanden van de moslims.
وأعداء رسوله، وأعداء المسلمين.
Allah zegt: O jullie die geloven, neem mijn vijand en jullie vijand niet tot vrienden.
قال تعالى: يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء.
Jullie tonen hen genegenheid.
تلقون إليهم بالمودة.
Terwijl zij niet geloven in wat tot jullie is gekomen van de waarheid.
وقد كفروا بما جاءكم من الحق.
De oproeper tot Allah moet
لا بد أن يكون الداعية إلى الله.
zich losmaken van de polytheïsten en ongelovigen.
متبرئا من المشركين والكفار.
Zodat zijn da'wah oprecht is.
حتى تكون دعوته خالصة.
Voor Allah, de Machtige en Majesteitelijke, en succesvol en nuttig.
لله عز وجل، وناجحة ومفيدة.