In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Wat vinden jullie, moge Allah jullie beschermen, van een verschijnsel dat de laatste tijd voorkomt?
بسم الله الرحمن الرحيم، ما رأيكم حفظكم الله بظاهرة في الآونة الأخيرة.
Bij vrouwen zijn de mouwen van de abaya soms strak.
عند النساء أكمام للعباءات تكون ضيقة.
Rond deze mouw zit dan borduursel of een koord.
فيكون حول هذا الكم تطريس أو قيطان.
Ook zijn sommige abaya's aan het uiteinde van de mouw doorzichtig.
كذلك بعض العباءات تكون الطرف الأخير من الكم هذا شفاف.
Ik weet niet wat uw advies hierover is. Wij zeggen:
ما أدري ما توجيهكم حول هذه الأشياء. نحن نقول.
Wij hebben een belangrijke regel.
لدينا قاعدة مهمة.
En dat is dat de basis bij kleding,
وهي أن الأصل في اللباس.
en eten, drinken en omgangsvormen,
والطعام والشراب والمعاملات.
de basis daarvan is dat het toegestaan is, en dat het halal is.
الأصل فيها الحل، وأنها حلال.
En het is niet toegestaan voor iemand om iets daarvan te verbieden, behalve als er een duidelijke tekst is die het verbiedt.
ولا يحل لأحد أن يحرم منها إلا ما دل النص على تحريمه.
Dus als we deze regel kennen, en het is een regel die bewezen is door
het Boek van Allah en de sunnah van Zijn Boodschapper ﷺ, want Allah, de Verhevene, zegt: Hij is het die alles wat op aarde is voor jullie heeft geschapen.
كتاب الله وسنة رسوله عليه الصلاة والسلام، فقد قال الله تعالى: هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعًا.
En Hij zei: Zeg, wie heeft de versiering van Allah verboden gemaakt, die Hij voor Zijn dienaren heeft voortgebracht, en de goede dingen van het levensonderhoud?
وقال قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق.
En Hij zei: Allah heeft de handel toegestaan en de rente verboden.
وقال وأحل الله البيع وحرم الربا.
Dus alles wat Allah niet verboden heeft van deze zaken,
فكل شيء لم يحرمه الله من هذه الأمور.
dat is toegestaan, dat is de basisregel.
فهو أحلى، هذا هو الأصل.
Behalve als de wetgeving het verboden heeft, zoals het verbod op goud voor mannen, en het verbod op zijde voor mannen, behalve wat daarvan is uitgezonderd.
إلا إذا جاء الشرع بتحريمه، كتحريم الذهب على الرجال، وتحريم الحرير على الرجال، إلا ما استثني منه.
En het verbod op het laten hangen van de kleding onder de enkels.
وتحريم إسبال الإزار.
En de broek, het overhemd en de mantel voor mannen en wat daarop lijkt.
والسروال والقميص والعباءة على الرجال وما أشبه ذلك.
Als we deze kwestie toepassen op een recente gebeurtenis, namelijk de nieuwe mantels.
فإذا طبقنا هذه المسألة في حادثة أخيراً، وهي العباءات الجديدة.
Volgens deze regel zeggen we: de basis is halal.
على هذه القاعدة، قلنا الأصل حلال.
Behalve als het de aandacht trekt.
إلا إذا كان في ذلك لفت نظر.
Of fitna veroorzaakt doordat het op een bepaalde manier geborduurd is.
أو فتنة لكونها مطرزة على وجه.
Het trekt de aandacht.
يلفت النظر.
Dus hier verbieden we het niet om wat het is, maar vanwege wat er uit voortkomt.
فهنا إذن نمنعها لا لذاتها، ولكن لما يترتب عليها من.
Van fitna, en ook als we aannemen dat vrouwen ze zouden maken.
من الفتنة، وكذلك لو فرض أن النساء صنعنها.
Abaya's in de vorm van de abaya van mannen.
عباءات على شكل عباءة الرجال.
Dan wordt dat verboden, want de Profeet ﷺ vervloekte vrouwen die mannen imiteren.
فإنها تُمنع من ذلك؛ لأن النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم لعن المتشبهات.
En mannen die vrouwen imiteren.
من النساء بالرجال، والمتشبهين من الرجال بالنساء.
Over deze abaya's zeggen we: in de basis zijn ze toegestaan, tenzij we weten dat ze een oorzaak van fitna zijn.
هذه العبارات نقول: الأصل فيها الحل ما لم نعلم أنها سبب للفتنة.
Dan verbieden we het. Ja.
فنمنعه. نعم.
Geen probleem, maar voor de vrouw is zwart meer bedekkend voor haar.
ماشر، لكن بالنسبة للمرأة اللون الأسود أستر لها.
En het verbod van de voorgangers was dat vrouwen zwarte mantels droegen.
وهو النهي عن السلف، أن النساء يلبسن أكسية سودا.
Stel dat een vrouw op een school is, zeggen we dan tegen haar: jij mag de meisjes dit kledingstuk verbieden?
لو كانت امرأة يعني في مدرسة، هل نقول لها: لك أن تمنع البنات من هذا اللباس؟
Die verbied je het. We moeten weten of dit haram of halal is.
هؤلاء تمنعهم. لا بد أن نعرف هل هذا حرام أو حلال.
Als het haram is, dan is het verplicht om het te melden.
إذا كان حرامًا فالواجب أن يبلغ.
De onderwijsdirecteur, of op zijn minst de schooldirecteur, zodat de kwestie.
مدير التعليم، أو على الأقل مدير المدرسة حتى تكون المسألة.
Algemeen is, want misschien verbiedt deze school het.
عام، لأن ربما هذه المدرسة تمنع.
En dan komt er een andere vrouw die het tegenovergestelde zegt van de eerste vrouw, niet uit kennis.
وتأتي امرأة أخرى معاكسة للمرأة الأولى فقط، لا عن علم.
En zij zegt: dit is geen probleem, en dan ontstaat er een meningsverschil.
وتقول: هذا لا بأس به، ثم يحصل النزاع.
In zulke zaken adviseer ik alle broeders.
ومثل هذه الأمور أنا أنصح بها الإخوان جميعاً.
Gezamenlijke zaken horen niet door één persoon alleen beslist te worden.
إن الأمور المشتركة لا ينبغي أن ينفرد.
Het oordeel daarover mag niet door één persoon van deze betrokkenen alleen genomen worden.
بالحكم فيها شخص واحد من هؤلاء المشتركين.
Het is beter om het vanaf het begin gezamenlijk te doen.
بل الأولى أن يؤتى من الأصل.
Soms vragen wij daarom aan sommige broeders in het leger of ergens anders over zaken die haram zijn, waarover wij geen twijfel hebben.
ويكون العمر من أعلى، ولهذا دائمًا نسأل بعض الأحيان بعض الإخوان في العسكر أو غيره عن أشياء هي محرمة، ولا عندنا فيها أشكال.
Maar wij zijn bang om hun een geschreven, officiële fatwa te geven.
لكن نخشى أن نعطيهم فتوى مكتوبة محررة.
Die kan namelijk een reden worden voor onenigheid tussen hen, want het kan zijn dat iemand komt.
تكون سببًا للنزاع فيما بينهم، لأن قد يأتي إنسان.
En zegt: dit is haram, of hij vraagt het aan iemand die geen kennis heeft of te makkelijk is.
ويقول هذا محرم، أو يسأل واحدًا مثل ليس عنده علم أو متساهل.
En hij zegt: er is niets mis mee, en dan ontstaat er een meningsverschil.
ويقول ما في بأس، ثم يحصل فيها نزاع.
Zulke zaken vereisen oplettendheid, en het moet geregeld worden door degene die gezag heeft over deze groep.
فمثل هذه الأمور يجب التنبه لها، وأن يكون الأمر ممن له السلطة على هؤلاء المجموعة.
Als er onder de studentes iemand is
فَإِذَا كَانَ مِنَ الطَّالِبَاتِ مَنْ
die laks is met kleding of verboden kleding draagt,
يتساهل في اللباس أو يأتي بلباس محرم.
dan moet contact worden opgenomen met de schooldirecteur. Als het bij de schooldirecteur.
فإنه ينبغي أن يتصل بمدير المدرسة، فإن كان في مدير المدرسة...
het oordeel hierover is wat zij zegt, en als dat er niet is, wordt het bij het onderwijsbestuur gehaald.
القول في هذا قالت، وإن لم يكن أخذ من إدارة التعليم.