Edele sheikh, hoe reinigt de vrouw zich? Hoe reinigt de vrouw zich?
فضيلة الشيخ، كيف تطهر المرأة؟ كيف تطهر المرأة؟
Als het de eerste keer is dat ze bevalt, en er zijn dertig dagen na de bevalling voorbijgegaan terwijl het bloed nog steeds doorgaat, en daarna komt het direct.
إذا كانت لأول مرة تلد، ومر عليها بعد الولادة ثلاثين يوماً، والدم ما زال مستمراً، ثم أتى بعدها مباشرة.
Er kwam geelachtige afscheiding, en dat bleef tot de vijftigste dag. Hoe wordt zij dan rein?
صفرة، واستمرت حتى اليوم الخمسين، فكيف تطهر؟
Deze vrouw, wij vinden dat zij.
هذه المرأة نرى أنها.
Als het bloed bij haar stopt.
إذا انقطع الدم عنها.
Dan neemt ze een ghusl en verricht ze het gebed.
تعتسل وتصلي.
En ze vast, ook al is het voor de veertig dagen, zelfs als er wat gelige afscheiding is.
وتصوم، ولو كان قبل الأربعين، ولو كان معها صفرة.
Volgens de hadith van Umm Atiyya, moge Allah tevreden met haar zijn: Wij beschouwden de gelige en troebele afscheiding als niets. Zo staat het bij al-Bukhari.
بحديث أم عطية رضي الله عنها: كنا لا نعد الصفرة والكدرة شيئًا. هكذا لفظ البخاري.
Als zij zich reinigt en bidt, is dat beter. Maar als ze de eerdere gebeden inhaalt, is dat goed. En als ze dat niet doet, is er niets op haar aan te merken.
فلو أنها تطهرت وصلت لكان خيرًا، لكن إن أعادت ما سبق فهذا حسن، وإن لم تعد فلا شيء عليها.
Maar, sheikh, de kwestie.
لكن يا شيخ، مسألة...
In uw boek over het bloed van vrouwen.
في رسالتكم في دماء النساء.
Misschien is er een verschil tussen menstruatie en kraamvloed: als het bloed stopt tijdens de menstruatie en daarna komt er gelige afscheiding in de menstruatietijd, dan wordt dat als menstruatie beschouwd.
ولعل يكون فرق بين الحيض والنفاس، أنه إذا انقطع الدم في الحيض ثم عاد الصفرة في وقت الحيض فهو يعتبر حيض.
Is nifas beperkt tot veertig dagen, of kan het meer of minder zijn? Het juiste is dat nifas tot zestig dagen kan duren.
النفاس هل هو مقيد بوقت أربعين يوماً أو أنه أكثر أو أقل؟ الصحيح أن النفاس إلى ستين يوماً.
Is dat waar? Tot zestig dagen.
هل صحيح؟ لاستين يوماً.
Maar als het eerder stopt, voor de zestig, of voor de veertig, of voor de twintig dagen.
لكن إن انقطع قبل الستين أو قبل الأربعين أو قبل العشرين.
Dan bidt zij, neemt ghusl, bidt, vast en haar man mag gemeenschap met haar hebben, dat is geen probleem.
فإنها تصلي وتغتسل وتصلي وتصوم ويجامعها زوجها ولا بأس.
En als er na het bloed direct geel vocht komt zonder enige periode van reinheid? Dit is wat wij hebben gezien, dit is wat wij recent hebben gezien.
ولو كان بعد الدم الصفرة مباشرة بدون أي طهر؟ هذا ما رأيناه، هذا ما رأيناه أخيرًا.
Dat dit makkelijker is voor vrouwen.
بأن هذا أريح للنساء.
Sommige vrouwen zeggen ons dat de gele afscheiding bij hen bijna de hele maand blijft.
وبعض النساء يقلن لنا إن الصفرة تبقى معهن أكثر الشهر.
Sommigen zeggen dat de gele afscheiding doorgaat tot de volgende menstruatie.