–
0:00
Van stad naar stad zonder mahram, als het is om kennis te zoeken. Wanneer dan? Om kennis te zoeken. Ja.
من مدينة إلى مدينة بدون محرم، إذا كانت في طلب العلم. إذا كان إيش؟ في طلب العلم. نعم.
Het is niet toegestaan voor een vrouw om te reizen zonder mahram, niet voor kennis, niet voor de hadj, niet voor de umrah en niet voor bezoek.
لا يحل للمرأة أن تسافر بلا محرم، لا للعلم ولا للحج ولا للعمرة ولا للزيارة.
En dat volstaat niet vanwege de algemene uitspraak van de Profeet ﷺ: een vrouw mag niet reizen behalve met een mahram.
ولا يغني ذلك لعموم قول النبي صلى الله عليه وسلم: لا تسافر المرأة إلا مع ذي محرم.
Maar sommige mensen denken misschien dat dit geen reis is, zoals sommige vrouwen nu.
لكن قد يظن بعض الناس أن هذا سفر وليس بسفر، مثل بعض النساء الآن.
Ze gaan van hun land naar een ander dichtbijgelegen land.
يذهبن من بلدهن إلى بلد آخر قريب.
Voor studie of om les te geven en ze komen dezelfde dag terug, dit is geen reis.
للتعلم أو للتعليم ويرجعنا من يوم هنا، فهذا ليس بسفر.
Dus als een vrouw bijvoorbeeld van Unayzah naar Buraidah gaat.
وعلى هذا فلو ذهبت امرأة مثلاً من عنيزة إلى بريدة.
Om te leren of te onderwijzen, en er zijn vrouwen met haar.
للتعلم أو للتعليم، ومعها نساء.
En ze keren terug na afloop van de les.
ويرجعنا بعد انتهاء الدرس.
Naar hun huizen, dan geldt dit niet als reizen.
إلى بيوتهن، فهذا ليس بسفر.
Dus het is toegestaan voor de vrouw om te gaan en terug te keren, maar het is niet toegestaan dat zij alleen is met de chauffeur als hij geen mahram voor haar is.
فللمرأة أن تذهب وترجع، لكن لا يجوز لها أن تخلو بالسائق إذا لم يكن محرمًا لها.
Of ze nu in het vliegtuig is, moge Allah u belonen, niet in het vliegtuig en ook niet in de auto.
إذا كانت في الطائرة جزاكم الله خير. لا في الطائرة ولا في السيارة.
Zelfs met het vliegtuig is het niet toegestaan dat zij reist.
حتى بالطائرة لا يجوز أن تسافر.
Alsof.
كأن.
Omdat we eerst zeggen dat haar mahram die.
لأن نقول أولاً أن محرمها الذي...
In het land waar ze vandaan is gevlogen, als hij haar naar de wachtruimte brengt, gaat hij terug.
في البلد الذي طارت منه، إذا أوصلها إلى طاعة الانتظار يرجع.
En zij blijft alleen met mannen, en stel dat hij haar tot in het vliegtuig heeft gebracht.
وتبقى وحدها مع الرجال، ثم لو فرض أنه أنه أوصلها إلى أن دخلها الطائرة.
Het vliegtuig kan op de geplande tijd vertrekken of vertraging hebben.
فالطائرة قد تقلع في وقتها المحدد وقد تتأخر.
Door een technisch mankement, het weer of iets anders.
لخلل فني أو طقس أو غير ذلك.
En als ze dan in het vliegtuig stapt.
ثم إذا استقلت طائرة.
Misschien is er iets waardoor ze niet kan landen.
ربما يمنعها مانع من الهبوط.
Op het vliegveld waar ze naartoe wilde.
في المطار الذي قصدته.
Ofwel door slecht weer, zoals ze zeggen, of door een technisch mankement, bijvoorbeeld als het landingsgestel niet uitklapt, of door andere oorzaken.
إما سوء الأحوال الجوية كما يقولون، وإما خلل فني كما لو امتنعت الكفرات من النزول، أو غير ذلك من الأسباب.
Dan moet ze door naar een ander land.
فتبقى تذهب إلى بلد آخر.
Stel dat ze hiervan gespaard blijft en op de luchthaven landt.
ثم على فرض أنها سلمت من هذا، ونزلت في المطار.
De mahram die haar daar zou opwachten, kan op tijd komen of misschien niet.
الذي تريده، فمحرمها الثاني الذي يستقبلها قد يحضر في الوقت المحدد وقد لا يحضر.
Misschien slaapt hij, misschien wordt hij ziek, misschien wordt hij opgehouden door files, misschien krijgt zijn auto pech en komt hij niet naar de luchthaven.
قد ينام، قد يمرض، قد يمنعه السير ازدحام السيارات، قد تتعطل سيارته ولا يحضر إلى المطار.
En stel dat we hiervan gespaard blijven en alles goed gaat, wie zit er dan naast haar in het vliegtuig?
ثم إذا سلمنا من هذا، وصار كل شيء على ما يرام، فمن الذي يجلس إلى جانبه في الطائرة؟
Misschien zit er een onbeschaafde man naast haar.
قد يجلس إلى جانبها رجل سفيه.
Hij reist, en hij kan haar verleiden en misleiden.
سافر، فيغريها ويغرها.
Dit gebeurt soms, daarom is het de wijsheid van de islamitische wetgeving dat de vrouw niet mag reizen.
كما يقع هذا أحياناً، لذلك كانت حكمة الشرع في نهي المرأة أن تسافر.
Dit is absoluut de juiste wijsheid.
على الإطلاق هي الحكمة الصحيحة.
En daardoor is er veiligheid. Verder.
وهي التي بها السلامة. بعد.
Links. Voordeel.
اليسار. فضل.