–
0:00
De Kenner van het onzichtbare, Heer van de hemelen en de aarde, dat is geen probleem.
علام الغيوب رب السماوات والأرض، لا بمشكلة.
Dat hij wordt beschreven als iemand met een lever, of dat hij een voet heeft, omdat hij. dit zijn allemaal simpele kwesties, hele kleine kwesties.
أن يوصف بأن حاله كبيد، وأن له قدم، لأن له... كلها مسألة بسيطة هذه، مسألة صغيرة، صغيرة جدا.
Maar als iemand persoonlijk geraakt wordt, al is het maar door kritiek op zijn kennis, zijn bril of zijn mening, dan is het ellende na ellende voor de geleerde.
لكن إذا مُسَّ شخص من الأشخاص، ولو بنقد معرفته أو نظاره أو رأيه، فويل ثم ويل للعالم.
Wat is dit voor onrecht, wat is dit voor slecht gedrag? Allah, de Machtige en Majesteitelijke, is de Schepper van de hemelen en de aarde, niet iemand die op straat wordt uitgescholden.
ما هذا الظلم، ما هذا المنكر؟ الله جل جلاله خالق السماوات والأرض، لا بس نسب في الشوارع.
En zijn naam wordt geschreven als Judas, en op de muren geschreven, en ermee gespeeld zonder beelden, zonder bescherming.
ويكتب اسمه يوداس، ويكتب في الحيطان، ويلعب به بلا صور، بلا حماية.
En er wordt over hem gesproken zoals men over materiële dingen spreekt, over lichamen. Hoe kan een moslim dit accepteren?
ويتكلم عنه كما يتكلم على الماديات، على أجسام. هذا الأمر، هذا كيف يمكن لمسلم أن يقبل هذا؟
Zodra het om een persoon gaat, staat de wereld op zijn kop. Waar moeten wij bang voor zijn?
وجدت كل ما في شخص قامت الدنيا ولم تقعد. ما الذي يجب علينا أن نخشى منه؟
Is dit een woord, een woord dat gezegd wordt? En de zaak is makkelijk.
وش هذي كلمة، كلمة تقال؟ والأمر هين.
Hij wordt niet boos als zijn Heer wordt beledigd.
لا يغضب إذا سب ربه.
En hij wordt niet boos als hij wordt vernederd, of als hij wordt beledigd, of als er met hem gespot wordt, of als er ongepaste woorden over hem worden gesproken. Kan hij dat nu?
ولا يغضب إذا احتقر، ولا إذا أهين، ولا إذا سُئِزَ به، ولا إذا تُكُلِّم بكلام لائق. هل يستطيع الآن؟
Kan iemand nu iets zeggen over de president van zijn land,
أحد أن يتكلم في رئيس دولة في بلده.
met ook maar een spoortje van minachting?
بِشَيْءٍ فِيهِ ذَرَّةٌ مِنَ الِاحْتِقَارِ.
Deze mensen die nu schreeuwen en zeggen, de ontzag voor deze heersers in hun harten is groter dan het ontzag voor Allah, ze kunnen het niet.
هؤلاء الآن الذين يصرخون ويقولون، هيبة هؤلاء الحكام في قلوبهم أكبر من هيبة الله، لا يستطيعون.
Zelfs in bijeenkomsten. ze maken er een groot probleem van, en noemen hem een opstandeling, en geven hem allerlei benamingen.
حتى في مجالس ... يقومون من الدنيا ويقعدونها، ويسمونه بالخارجي، ويسمونه بجميع الصفات.
Dus, nu praten we over Allah zoals we willen en spelen we met woorden.
إذن، دابا نتحدث عن ذات الله بما نشاء ونلعب بالألفاظ.
En we zitten in bijeenkomsten en halen zaken erbij die overleg vereisen, de geleerden hebben veel moeite gedaan om de gewone mensen van deze kwestie weg te houden zodat ze niet ten onder gaan.
ونجلس في المجالس ونستدعي أمورا فيها التشاور، العلماء داروا مجهود كبير باش يبعدوا العوام من هاد الباب هذا حتى لا يهلكوا.
Anderen komen met dit alles, zitten in bijeenkomsten en kauwen erop, het kan ze niets schelen. Als je tegen hen zegt dat dit afkeurenswaardig is.
والآخرون يأتون بهذا كله ويجلسون في المجالس ويمضغونه ولا يهمهم شيء، فإذا قيل لهم إن هذا منكر.
O Allah, dit is zondigheid. O Allah, dit is verdorvenheid en losbandigheid. Nee, nee.
اللهم إن هذه الزندقة، اللهم إن هذا الفسق والفجور. لا، لا.
Dit is iemand die om die reden is gekomen. Niets is gekomen. Dit is jullie plicht allemaal.
هذا إنسان جاء من أجل كذا. لا شيء جاء. هذا واجبكم جميعا.
Het is de plicht van elke moslim dat als hij een woord hoort dat over de essentie van Allah de Verhevene gaat, hij boos wordt.
واجب كل مسلم أنه إذا سمع كلمة تقال في ذات الله تعالى أن يغضب.
En ik ben jaloers, en wij zijn de nederigste dienaren van Allah, wij voelen ons met deze naam, en wij zijn waardeloos, we betekenen niets in het geloof, noch in taqwa, noch in het gebed, en toch voelt een mens bij deze zaak een soort vernedering.
وأنا غار، ونحن أحقر عباد الله شعرنا بهذا الاسم، ونحن تافهين لا نسوي شيئًا في الدين ولا في التقوى ولا في الصلاة، ومع ذلك هذا الأمر يحس فيه الإنسان بنوع من الإهانة.
En een soort minachting en spot.
ونوع من الاحتقار والاستهزاء.
Maar dat wij mensen verdedigen en de Heer van de dienaren achterlaten.
أما أن ندافع عن الأشخاص ونترك رب العباد.
Over wie niemand mag spreken als het gaat om Zijn heiligheid, Zijn waarde en Zijn positie. Nooit, iedereen moet zwijgen.
الذي يجب أن لا يتكلم أحد إذا تكلم في حرماته وفي قدره وفي منزلته. أبداً، يجب الجميع أن يسكت.
Als iemand er is en zegt: deze woorden passen niet bij Allah, de Gezegende, dan moet iedereen zwijgen.
إذا وجد إنسان وقال هذا الكلام لا يليق بالله تبارك، يجب على الجميع أن يسكت.
Dit is een positie waarin niemand met woorden mag spelen.
أن هذا مقام لا يجوز لأحد أن يلعب فيه بالكلام.