–
0:00
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
De website van de geleerden biedt aan.
موقع الراسخون في العلم يقدم.
Ik heb het vaker gezegd, maar goed, uit respect voor de gastvrijheid.
كان لي، قلت هذه مراراً، لكن عاد يعني حق الضيافة.
Ik had een student die Fares Al-Omari heette, moge Allah hem genadig zijn, en dit was in het jaar 1409, hij is overleden bij een auto-ongeluk.
كان لي طالب اسمه فارس العمري، رحمة الله تعالى عليه، والكلام هذا عام 1409، فتوفي في حادث سيارة.
Hij was goed voor de dienaren van Allah, Allah heeft hem uitverkoren en hem genadig geweest.
وكان يعني براً بأجزاء الله، آثر الله له ورحمه، لا يعني.
Hij zei woorden waardoor ik me als een vader voelde.
يقول كلمات تجعلني في مقام الأب.
Zelfs toen de schooldirecteur hem voor een keuze stelde, misschien was dat in die tijd op de middelbare school, zei hij: als de sheikh komt, vraag ik het hem.
حتى إن وكيل المدرسة خيَّره في أمر، لعل كان أيامها في الثانوية الشاملة أو الثانوية العامة، فقال: إذا جاء الشيخ أسأله.
Maar hij stierf voordat de sheikh kwam. Daarna heb ik hem met mijn eigen handen begraven in het graf in al-Baqi'.
لكنه مات قبل أن يجيء الشيخ. ثم إنني دفنته بيدي في القبر في البقيع.
Daarna ben ik op zaterdag weer naar school gegaan. Dit was op woensdag in de Ramadan, twee negen veertienhonderd negen.
ثم إنني عدت للمدرسة يوم السبت. كان هذا يوم الأربعاء في رمضان، اثنين تسعة ألف وأربعمائة وتسعة.
Tweeëntwintig jaar geleden was ik leraar.
قبل اثنين وعشرين سنة، كنت معلمًا.
Toen ik terugkwam op school, ontmoette ik een collega van hem, genaamd Fahd Ahmed, nu een docent.
لما عدت في المدرسة قابلت زميلاً له اسمه فهد أحمد، الآن مدرس.
Een vrome en nobele jongeman.
شاب صالح وفاضل.
Fahd zat naast hem. Hij zat naast hem, naast Fares. Natuurlijk, toen ik Fahd zag, herinnerde ik me Fares. Ik herinner me dat ik zei: natuurlijk, ik ben geen dichter, dat is een belangrijk punt.
كان فهد يجلس بجواره. يجلس بجواره، بجوار فارس. طبعاً لما رأيته فهداً تذكرت فارس. أذكر أنني قلت، طبعاً أنا لست شاعراً، هذه مهمة نقطة.
Jij zei dat literatuurwaar, dus ik ben niet iemand die geprezen wordt en men zegt dat mijn poëzie geweldig is, ik ken mensen met poëzie. Ik zei: O Fares, weet het graf.
أنت قلت إن بضاعة الأدب، فأنا لست أحد يمدحني يقول شعرك عظيم، أنا أعرف الناس بالشعر. قلت: وفارساه، أيدري القبر.
Dit is voor jou gezegd. En weet het graf van Fares wie erin is, erin is het hart en wie met zijn ziel voor hem zou geven.
هذا لك الكلام. وفارسها يدري القبر من فيه، فيه الفؤاد ومن بالروح يفديه.
Als het niet voor Allah was en het geloof waarmee ik dien, zou ik dichtbij jou zijn om te genezen wat ik meemaak, maar het is de sunnah van Allah die is voorgegaan.
لَوْلَا الْإِلَهُ وَإِيمَانٌ أَدِينُ بِهِ لَكُنْتُ قُرْبَكَ أَشْفِي مَا أُلَاقِيهِ، لَكِنَّهَا سُنَّةُ اللهِ الَّتِي سَلَفَتْ.
Waar Allah ook wil, voert Hij uit. Hoeveel verschillende rampen heb ik meegemaakt, maar jouw dood.
إن الإله لما قد شاء أمضيه، كم من فواجع شتى قد بليت بها، لكن موتك.
Niets komt daarbij in de buurt, maar jouw dood heeft al mijn verdriet samengebracht. Och, kon ik maar weten wat jij zult meemaken. Ik daalde af in jouw graf terwijl het verdriet stormde.
لك لا شيء يدانيه، لكن موتك أحزاني بأجمعها، يا ليت شعري ماذا أنت لاقيه؟ نزلت قبرك والأحزان عاصفة.
De tranen zitten gevangen in mijn ogen, en ik zag je in het graf zonder te weten wat mijn handen met mij deden.
والدمع مني حبيس في مآقيه، وريتك الترب لم أدري بما صنعت مني اليدان.
En geen geld om een lijkwade te vouwen, ik huil om jou als het seizoen begint, en ik zie je niet vrij rondlopen, ik huil om jou als ik de les uitleg.
ولا مال كفن يطويه، أبكي عليك إذا ما الفصل أدخله، ولا أراك طليقًا في نواحيه، أبكي عليك إذا ما الدرس أشرحه.
En jij schrijft niet meer wat ik je dicteerde, ik huil om jou als Fahd naar me kijkt, hij verbergt in zijn hart wat het verdriet laat zien, ik huil om jou als het feest begint.
ولست تكتب ما قد كنت أمليه، أبكي عليك إذا فهد يناظرني قد أخفى في القلب ما الأحزان تبديه، لها في عليك إذا ما العيد هلَّ.
Dit huis, waar vier jij het feest? Dit is mijn lot, ik ben ermee tevreden, Allah is voor mij genoeg in de zorgen die ik draag, ik vraag Allah voor jou.
هذه الديار، فأين العيد تقضيه؟ مني هذا قضائي قد رضيت به، فحسبي الله في همٍّ أعانيه، أرجو لك الله.
In het verborgene en in het openbaar, dat Hij het graf tot een tuin maakt die je zult zien, met de barmhartigheid van Allah, een zoon die mijn hoop was.
في سرٍّ وفي علنٍ أن يجعل القبر روضًا أن ترىه، فيه رحمة الله، ابن كان لي أملًا.
Je hoofd rust op de aarde en de plekken zijn verlaten. Allah. Moge Allah de Verhevene genadig zijn. Allah is de grootste, o sheikh. Bij Allah, dit, dit als het geen poëzie is. Maar bij Allah, hier zit gevoel in, ja.
قد وسدت التربة وانفضت مغانيه. الله. رحمة الله تعالى. والله أكبر يا شيخ. بالله هذا، هذا إذا لم يكن الشعر. لكن والله هذا فيه العاطفة، نعم.
Wat betreft poëzie, ik ken poëzie. Nee, nee, bij Allah, ik zie het als poëzie.
أما الشعر، أنا أعرف الشعر. لا لا، والله أنا أراه شعراً.
Mooi, en bij Allah niet. Ik heb de eerste kritiek gemaakt. mensen. bij ons Mohammed bin.
جميلاً، ولا والله. ... أنا صنعت أولى النقد ... الناس ... عندنا محمد بن ...