–
0:00
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
O Heer.
يا رب.
Maak ons rijk door kennis en versier ons met geduld.
أغننا بالعلم، وزيننا بالحلم.
En zij spoorden elkaar aan tot taqwa.
وَتَوَاصَوْا بِالتَّقْوَى.
En schenk ons schoonheid door gezondheid.
وَجَمِّلْنَا بِالْعَافِيَةِ.
En laat ons niet aan onszelf over, zelfs niet voor een oogwenk of minder dan dat.
ولا تكل إلى أنفسنا طرفة عين ولا أقل من ذلك.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Wanneer de dienaren op de Dag des Oordeels voor Allah staan, zegt Allah: Waar zijn de mensen van deugd?
إذا وقف العباد في ساحة العرض على الله تعالى قال الله: أين أهل الفضل؟
Dan staan zij op, en zij zijn met weinigen.
فيقومون وهم قليل.
Dan zegt onze Heer, de Gezegende en Verhevene, tegen hen.
فَيَقُولُ لَهُمْ مَوْلَانَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى.
Betreed het Paradijs zonder afrekening.
ادخلوا الجنة بغير حساب.
De schepselen vragen hun.
تسألهم الخلائق.
Wat deden jullie in het wereldse leven?
ماذا كنتم تعملون في الدنيا؟
En zij zeggen: als ons onrecht werd aangedaan, hadden wij sabr, en als men ons kwaad deed, waren wij vergevingsgezind.
ويقولون كنا إذا ظلمنا صبرنا، وإذا أسيء إلينا حلمنا.
En er wordt tegen hen gezegd: betreed het paradijs vanwege wat jullie deden.
ويقال لهم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون.
O Heer, o Heer, mijn zonden onder de mensen zijn talrijk geworden.
يا رب، يا رب هذه ذنوبي في الورى كثرت.
En ik heb geen daden op de Dag des Oordeels die mij redden, en ik ben gekomen.
وليس لي عمل في الحشر ينجيني وقد أتيت.
En ik ben tot U gekomen met tawhid.
وقد أتيتك بالتوحيد.
En ik ben tot U gekomen met tawhid, vergezeld van liefde voor de Profeet.
وقد أتيتك بالتوحيد يصحبه حب النبي.
En deze lijn is voor mij voldoende.
وهذا الخط يكفيني.
En ik getuig dat onze meester, onze Profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
Hij was de chirurg van de tweede wond en genas haar door zich te wenden tot zuivere spiritualiteit.
كان نصاوي الجراحة الثانية ويداويها بتمسح الروحانيات الصافية.
Ze kwamen langs Ammar, zijn vader en zijn moeder terwijl zij werden gemarteld met gloeiend ijzer.
مروا على عمار وأبيه وأمه وهم يقومون بالحديد المحمي.
Op de weg van la ilaha illallah.
في سبيل لا إله إلا الله.
Toen zei een boodschapper tegen hen: Heb geduld, want jullie afspraak is het paradijs.
فَقَالَ لَهُمْ سَفِيرٌ أَلَا يَا سِيرِ فَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْجَنَّةُ.
Mijn meester, mijn meester, mijn meester Abul Qasim, O Boodschapper van Allah.
سيدي، سيدي، سيدي أبا القاسم يا رسول الله.
Het spreken met beknopte woorden.
القول في معصر الكلمات.
O bezitter van goede karaktereigenschappen, o bezitter van goede karaktereigenschappen en tekenen.
يا صاحب الأخلاق، يا صاحب الأخلاق والآيات.
Op een dag bracht Hij jou tot bestaan, want jij bent de kroon van de tijd en het sieraad van de hemelen.
يَوْمًا أَتَى بِكَ لِلْوُجُودِ فَإِنَّهُ تَاجُ الزَّمَانِ وَغُرَّةُ السَّمَاوَاتِ.
Moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, o leider van leiding, o leider van leiding, telkens als de bries waait.
صلى عليك الله، صلى عليك الله يا علم الهدى، يا علم الهدى، ما هبت النسائم.
En wanneer de tuinen op aarde verschijnen, dan, broeders, verdedigers van de islam en bewakers van het geloof.
وما لاحت على الأرض الخمائل، أما بعد، فحماة الإسلام وحراس العقيدة.
Met de mensen van sabr breng ik deze momenten door.
مع الصابرين أقضي هذه اللحظات.
En geef goed nieuws aan de mensen van sabr.
وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ.
Met de mensen van sabr wandel ik door de tuinen van de Koran.
مع الصابرين أطوف في حدائق القرآن.
En de honderd vijfendertigste keer.
وَمَرَّةَ الْخَامِسِ وَالثَّلَاثِينَ وَالْمِئَةِ.
Ik sta tussen het volk van Yaqub.
أقف بين قوم يعقوب.
En een mooie regel.
فَسَطْرًا جَمِيلًا.
En Allah is de Helper bij wat jullie beschrijven.
والله المستعان على ما تصفون.
En tussen het woord van zijn zoon Yusuf aan het einde van de reis.
وَبَيْنَ قَوْلِ ابْنِهِ يُوسُفَ فِي نِهَايَةِ الرِّحْلَةِ.
Wie taqwa heeft en sabr toont, Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ.
Met het geduld van Yaqub, en met het geduld van Yusuf.
مع صبر يعقوب، ومع صبر يوسف.
En tussen de twee vrienden, Abu Bakr en de profeet Mohammed ﷺ.
وبين صقرين أبي بكر النبي محمد.
Sta mij toe, sta mij toe dat ik spreek over.
اسمحوا لي، اسمحوا لي أن أتحدث على...
Elke keer als ik over sabr spreek, vind ik daarin troost voor mezelf.
فَكُلَّمَا تَحَدَّثْتُ عَنِ الصَّبْرِ وَجَدْتُ فِيهِ سُلْوَانًا لِي.
Om mij te weerhouden van de mensen van beproeving.
لِأَمْنَعَنِي مِنْ أَهْلِ الْبَلَاءِ.
En als ze over beproeving spreken.
والبلاء إذا تحدثوا.
Niet totdat erover gesproken wordt met de tong van kennis.
لا حتى صار عنه بلسان المعرفة.
Want de regel wordt niet uitgelegd door woorden, en wordt niet verduidelijkt door zinnen.
لأن السطر لا تشرحه العبارة، ولا تفسره الكلمات.
Sabr is een praktische les, en om het begrip te bepalen: sabr is tevredenheid met wat is beschikt.
الصبر درسٌ عملي، ولكي نحدد مفهومه فإن الصبر هو الرضا بما قُدِّر.
Tevredenheid met wat de Allerhoogste heeft beschikt.
الرضا بما قضى السيد الأعلى.
Tevredenheid met wat Allah heeft beschikt is een mooie bepaling.
الرضا بما قضى الله قدر جميل.
En Allah is degene van wie hulp wordt gezocht bij wat jullie beschrijven.
والله المستعان على ما تصفون.
Wie taqwa heeft en sabr toont.
إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ.
Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan. Imam Ahmed ibn Hanbal, moge Allah tevreden met hem zijn, zegt.
فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ. يقول الإمام أحمد بن حنبل رضوان الله عليه.
En wat dezelfde betekenis heeft, op negentig plaatsen in de Koran.
وَمَا فِي مَعْنَاهُ في تسعين موضعًا من القرآن العظيم.
En de geweldige Koran spreekt tot ons over de beloning voor goede daden.
وَقُرْآنٌ عَظِيمٌ عندما يحدثنا عن ثواب الصالحات.
Want Hij zegt: Wie met een goede daad komt, voor hem is het tienvoudige ervan.
فَإِنَّهُ يَقُولُ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا.
Degenen die hun bezit uitgeven op de weg van Allah zijn als een graankorrel die zeven aren voortbrengt.
مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل.
In elke aar honderd korrels. Allah verdubbelt voor wie Hij wil. Allah is Alomvattend, Alwetend.
في كل سنبلة مئة حبة، والله يضاعف لمن يشاء، والله واسع عليم.
En als het over sabr gaat, zegt Hij: De geduldigen krijgen hun beloning zonder berekening.
وعندما نحدثنا عن الصبر يقول إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب.
Zonder afrekening.
بغير حساب.
De bestraffing van een leider.
إن عقوبة رئيس ...
Tevreden met wat Allah heeft beschikt. Yusuf vond niets tussen zijn vertrek.
راضي بما قضى الله. لم يجد يوسف بين خروجه.
In tijden van nood, en hij vond het shirt en het was niet aangetast door een wolf of een roofdier.
عند العوزة، ووجد القميص ولم يؤثر فيه ذئب ولا سبع.
Je weet dat het een sluwe list is.
تعلم أنها حيلة ماكرة.
Als het besluit van Allah hem treft, het besluit van Allah kan alleen met tevredenheid worden ontvangen.
إذا حل القضاء بساحته، إن قضاء الله لا يقابل إلا بالرضا.
Hij zei: dus mooie sabr, en de profeet van Allah Mohammed ﷺ.
قال: فصبر جميل، ونبي الله محمد صلى الله عليه وسلم.
Hij zegt: niets treft de gelovige aan vermoeidheid, ziekte, zorgen, verdriet of droefheid.
يقول: ما يصيب المؤمن من نصب ولا وصب ولا هم ولا غم ولا حزن.
En hoe vaak verlangt hij ernaar, ondergaat hij het en heeft hij er sabr mee, behalve dat Allah daarmee zijn zonden uitwist.
وَمَا أَكْثَرَ التَّشَوُّقَ يُشَاقُّهَا وَصَبَرَ عَلَيْهَا إِلَّا كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ.
Hoe groots is de ontmoeting met de bescherming van Allah met mooie sabr.
ما أعظم لقاء خفاء الله بالصقر الجميل.
Behalve een touw van de touwen van Allah.
إِلَّا حَبْلًا مِنْ حِبَالِ اللَّهِ.
Wat. voor degene die beproefd wordt. en autoriteiten.
ما ... للمبتلى ... وسلطات.
Terwijl hij Allah gedenkt en zegt: Alle lof is voor Allah die mij heeft behoed voor wat Hij velen van de schepping heeft beproefd.
وَهُوَ يَذْكُرُ اللَّهَ فَيَقُولُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَى بِهِ كَثِيرًا مِنَ الْخَلْقِ.
En moge Allah zegenen en vrede schenken aan onze meester Mohammed.
وصلى الله على سيدنا محمد.
Alle lof is voor Allah die mij heeft behoed.
الحمد لله الذي عافاني.
Zo vol als Hij velen van Zijn schepping heeft beproefd, en zegen onze meester Mohammed.
مِلْءَ بثلابه كثيرًا من خلقه، وصلِّه على سيدنا محمد.
En hij zei tegen de gelovigen.
وَقَالَ لِلْمُؤْمِنِينَ.
Er is geen enkele gift.
لن أي شيء العطاء.
Jij die het gezichtsvermogen mist.
يا فاقد نعمة البصر.
Jij die je ledematen mist.
يا أشم الأطراف.
Waarvan.
من أي شيءٍ ...
Toen zei degene die beproefd was tegen hem.
فَقَالَ لَهُ الْمُبْتَلَى.
En Hij heeft een tong gegeven die Hem gedenkt en een hart dat Hem dankt.
وَرَضِيَ لِسَانًا يَذْكُرُهُ وَقَلْبًا يَشْكُرُهُ.
En dit is een bewijs dat hem ondersteunt.
وهذا دليلٌ ساندًا يذكره.
En een hart dat Hem dankt.
وقلبا يشكره.
Behalve deze profeet ﷺ.
إلا هذا النبي صلى الله عليه وسلم.
Zij gaven ons voorbeelden, het dragen van lasten.
ضربوا لنا الأمثلة، التحمل.
En het met mooie sabr ontvangen van het besluit van Allah.
وفي استقبال قضاء الله بالصبر جميل.
De dochter van Dubay. De zoon van Asma.
ابنة دبي. ابن أسماء.
Kijk naar Asma, de dochter van Abu Bakr.
اطلع أسماء بنت أبي بكر.
Onder Asma.
تحت أسماء ...
Urwah, ik huurde twee geldwisselaars in de Saq.
عروة، اكتريت صرافان في ساق.
Dood hem, jij kanker van Facebook.
اقتل يا بصراطان الفيس.
En de artsen zeiden: de voet moet geamputeerd worden, O Urwah.
وقال الأطباء لا بد من بتر الساق يا عروة.
En hij gaf de vlag van het leiderschap aan degene die het toekomt.
وسلم راية الأمر لصاحبها.
En is het rechtzetten een kwestie.
وهل الاستواء أمر.
En dat hij het rechtzet.
وَأَنْ يَسْوَاهُ.
En verander hun vormen.
وَغَيِّرْ صِيَغَهُمْ.
Hij is geen heerser.
لا يستوي هو سلطان.
Het lot pronkt, het doet wat het wil, en haal adem als het oordeel is geveld.
تباهي الأقدار تفعل ما تشاء، وخذ نفسا إذا حكم القضاء.
Maak van een gebeurtenis in de nachten geen blijvende zaak, want de gebeurtenissen van deze wereld blijven niet.
ولا تجعل حادثة الليالي فما لحوادث الدنيا بقاء.
Zie de gebeurtenissen van deze wereld als iets kleins, wees standvastig tegenover moeilijkheden, en laat edelmoedigheid en trouw jouw karakter zijn.
ترى حوادث الدنيا فقو، وكن رجلاً على الأهوال جلداً وشيمتك السماحة والوفاء.
Als je een tevreden hart hebt, dan ben jij en de bezitter van de hele wereld gelijk.
إذا ما كنت ذا قلب قنوع فأنت ومالك الدنيا سواء.
En wie de dood op zijn erf ziet naderen, zoekt naar een plek die hem beschermt, naar de hemel, maar Allah's aarde is wijd.
وَمَن نَظَرَ بِسَاحَتِهِ الْمَنَايَا، فَرَأَى أَرْضًا تَقِيهِ وَالسَّمَاءَ، وَأَرْضُ اللهِ وَاسِعَةٌ.
Maar de bergen kunnen het oordeel niet tegenhouden.
ولكن جبال نصر القضاء.
Het is een lofprijzing van Allah.
إنه تسبيح من الله.
Hij werd daarmee naar de operatiekamer gebracht voor een chirurgische ingreep.
وديع به إلى غرفة العمليات الجراحية لإجراء.
Zodat je het begrijpt, neem je het.
لتفهمها عنتخذها.
En zijn metgezellen zeiden.
وقال رفقاء.
Het verdovingsmiddel wordt gegeven zodat je de pijn van de wonden niet voelt.
سماع المخدر لكي لا تشعر بأثر الجروح.
Toen zei hij met volle overtuiging.
فَقَالَ هُوَ بِلِسَانٍ يَقِينٍ.
En van de duidelijke overwinning.
ومن فتح المبين.
Allah beware dat ik iets neem waardoor je verstand niet meer kan nadenken over de grootheid van Allah.
معاذ الله أن أتناول شيئاً يغيب عقلك عن التفكير في عظمة الله.
Bergen. De bergen van Safa.
جبال. جبال الصفا.
Reuzen van tevredenheid.
عمالقة الرضا.
Zekerheid is klaar.
جاهزة اليقين.
Leraren van goede zeden.
أتاتيزة الأخلاق.
Vloten van jeugd.
أساطيل الفت.
Oe 'Urwa, Oe 'Urwa.
يا عروة، يا عروة.
Je valt snel in slaap, je verstand verandert zodat je de pijn in je arm niet voelt.
تنام سريعاً، يغير عقلك حتى لا تشعر بألم الذراع.
O Allah.
يا الله.
Ze hadden nooit gedacht dat ik iets zou nemen dat mijn verstand afleidt van het gedenken van Allah.
ما خطرواه أن أتناول شيئاً يغير عقلي عن التفكير في ذكر الله.
Over de grootheid van Allah, over de eenheid van Allah.
في عظمة الله، في وحدانية الله.
Allah was er als ik het gebed binnenging en de openingstakbir uitsprak.
كان الله إذا أنا دخلت الصلاة وكبرت تكبيرة الإحرام.
Wij zullen hem een steeds zwaardere straf laten ondergaan.
وَسَنَسْلُكُهُ عَذَابًا صَعَدًا.
Maar als er niets gebeurt, dan denk ik alleen aan het wereldse, terwijl ik eigenlijk in momenten van verbinding met Allah, de Allerhoogste, de Geweldige zou moeten zijn.
فَإِنْ لَمْ يَحْدَثْ إِلَّا أُفَكِّرُ فِي الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا أَقُولُ فِي سَبَحَاتِ مَعَ اللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ.
Het gebed.
الصلاة.
Het gebed is het leven van de gelovige.
الصلاة قتل مؤمن.
Het gebed, het gebed.
الصلاة، الصلاة.
Wanneer ik het gebed binnenga.
إذا دخلت الصلاة.
Laat de Ka'ba voor mij staan.
دع الفقان الكعبة أمامي.
De dood is achter mij, jannah is aan mijn rechterkant en het vuur is aan mijn linkerkant.
وَالْمَوْتَ وَرَائِي، وَالْجَنَّةَ عَنْ يَمِينِي، وَالنَّارَ عَنْ شِمَالِي.
De brug is onder onze voeten en Allah ziet ons.
والصراط تحت قدمينا، والله مطلع علينا.
Maak haar roekoe' en sujud volledig, en als je de tasliem doet. accepteer haar. voor mij.
ثم أتموا ركوعها وسجودها، فإذا سلمت ... أقبلها ... علي.
Het gebed dat wij hebben verlaten en waarin wij tekort zijn geschoten.
الصلاة التي تركناها وفرطنا فيها.
Tot de dag kwam waarop er mannen waren die de moskee alleen binnengaan voor één verplichte gebed.
حتى جاء اليوم الذي مرا فيه رجالاً لا يدخلون المساجد إلا فرضاً واحداً.
In elke vijftig of dertig verplichte gebeden per week, bidden ze alleen het jumu'ah-gebed.
في كل خمسين وثلاثين فريضة في الأسبوع، يصلون فريضة الجمعة.
Achter mannen aan die het hele jaar de moskee niet binnengaan, behalve één keer bij het eenzame vrijdaggebed aan het einde van Ramadan.
وراء رجالاً لا يدخلون المساجد كل سنة إلا مرة في الجمعة اليتيمة آخر رمضان.
En dat er mannen zijn die de moskeeën niet binnengaan.
وَأَنَّ رِجَالًا لَا يَدْخُلُونَ الْمَسَاجِدَ.
Behalve wanneer ze gedragen worden op de schouders van mannen om het dodengebed over hen te verrichten.
إلا وهم محمولون على أعناق الرجال ليصلى عليهم صلاة الجنازة.
En als hij er iets over te zeggen had gehad, zou hij gezegd hebben: laat mij de moskee niet binnengaan.
ولَوْ أَنَّهُ كانَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْئًا لَقالَ لا تُدْخِلُونِي الْمَسْجِدَ.
En bid niet over mij daarin, want de strijd is nu gaande.
ولا تصلوا علي فيه، لأن المعركة الآن.
En nu is er oorlog. lessen die mensen doen twijfelen om de moskee binnen te gaan.
وحرب الآن ... دروس تشكك الناس في دخول المساجد.
Ze bedreigen mensen die de moskee willen binnengaan en jagen mensen angst aan om de moskee binnen te gaan.
وتهدد الناس في دخول المساجد، وترهب الناس من دخول المساجد.
Kom naar de bergen van sabr.
تعالوا إلى جبال الصبر.
Het is veranderd in islamitisch gebral en begeerten.
تحولت إلى حمالقة إسلام وأهواء.
En ik schrijf en lees de tashahhud.
وأكتب وأقرأ التشهد.
En met wegen.
وَبِطارُق.
En hij.
وَهُوَ ...
En hij bidt rechtop.
ويصلي مستقيم.
En barmhartigheid tot.
ورحمة إلى.
En de bouw.
والبناء.
Dus ik heb gezocht. Als de verdienste van Urwa alleen hierbij zou blijven, dan was dat genoeg geweest.
فما بحثت. لو أن أفرعروة تقتصر على هذا لكان كافيا.
Maar wat is er gebeurd?
ولكن ماذا حدث؟
Urwa ibn az-Zubayr had twee zonen.
كان لعروة بن الزبير ولدان.
Terwijl hij bij zijn bezoekers zat die hem kwamen opzoeken.
وبينما هو مع عواده الذين يزورونه.
En zijn been lag voor hem.
وساقه أمامه.
Het been, en opeens roept hij bij een rivier.
الساقُ وَإِذَا بِهِ يُنَادِي عَلَى نَهْرٍ.
Deze man werd geroepen, en Oerwa zegt: Wij behoren aan Allah en tot Hem keren wij terug.
هذا رجل نهو عليه النداء، ويقول عروة إنا لله وإنا إليه راجعون.
Doe wat hij zei, hij antwoordde mij niet. Dit is de eerste keer dat ik hem roep en hij antwoordt niet.
افعلوا لما قال لم يرد علي، إنها أول مرات أنادي عليه ولم يرد علي.
En hij ging.
وَذَهَبَ ...
En toen viel hij van het dak, helemaal op de grond.
وَإِذَا بِهِ قَدْ سَقَطَ مِنْ فَوْقِ السَّطْحِ تَمَامًا عَلَى الْأَرْضِ.
Was het ernstig of niet?
كبرى ولا كيف؟
In het midden, vooraan, en iedereen verzamelde zich.
وسط أمامة، والتم بين السخذ.
Wat zullen de mensen zeggen?
فَمَاذَا يَقُولُ النَّاسُ.
Zal hij het hem vertellen als het om de dood van zijn oudste zoon gaat?
أَيُخْبِرُ لَهُ بِمَوْتِ كَبِيرِ وَلَدَيْهِ.
Bij Allah, broeders, deze man heeft zoveel zorgen dat als ze op de dag zouden worden uitgestort, het nacht zou worden.
الله يا قلوب، إن الرجل به من الهم ما لو صب على النهار لصار ليلاً.
Deze man heeft zoveel zorgen dat als ze op een berg zouden neerkomen,
إن بالرجل من الهموم ما لو نزل على جبل.
je de berg niet eens zou zien.
لا ترى الجبل حتى.
Er is een kou van zorgen die zo heftig is dat de lichamen ervan huiveren en rillen.
إنَّ بَرَدًا من الهمومِ ما تصيبُ من هولهِ الأبدان، وتقشعرُّ منه الأبدان.
Maar is de dood een uitweg?
ولكن هل الموت رخصة؟
Dit scheermes snijdt boven hem of rondom hem de muren.
هذه الموسى تضرب فوقه أو حوله الأسوار.
Broeders, de dood ontkomt niemand.
يا، إن الموت لا يُخطى.
De dood valt niet te ontwijken, en ze kwamen bij hem binnen.
إن الموت لا يبارى، ودخلوا عليه.
Ze zeiden tegen hem: moge Allah je belonen voor je verlies van je oudste zoon, o Urwa.
وقالوا له عظم الله أجرك في ولدك الأكبر يا عروة.
Bij Allah, hij scheurde geen kraag.
والله ما شق جيبًا.
En hij maakte geen lawaai, en hij riep niet om iets uit de tijd van onwetendheid.
ولا لغط مقدس، ولا دعوى دعوى جاهلية.
Luister.
اسمعوا.
Luister naar deze woorden die met gouden letters op bladzijden van licht geschreven zouden moeten worden.
اسمعوا هذه الكلمات التي يجب أن تكتب بحروف من ذهب على صفحات من نور.
Nee.
لا.
En hij zei: Mijn Heer, U heeft mij een deel van het koningschap gegeven en mij bij de vromen gevoegd.
وقال رب لقد وهبت لي من الملك وألحقتني بالصالحين.
Alle lof is voor U voor wat U heeft weggenomen en alle dank voor wat U heeft laten blijven.
لك الحمد على ما أخذت ولك الشكر على ما أبقيت.
En wat U voor mij heeft gekozen en niet voor mijzelf.
وَمَا اخْتَرْتَ لِي وَلَا لِنَفْسِي.
Jij hebt de grootste van de twee genomen en de andere gelaten, dus alle lof is voor Jou voor wat Jij hebt genomen.
أخذت أكبرهما وأبقيت الآخر، فلك الحمد على ما أخذت.
En hij strooide suiker op het water van de klei.
ولقى السكر على ماء الطين.
Daarna hield hij op.
ثم امسك.
Onder wat hij voor hem had gescheiden om het te verdelen.
تحت ما فصلها ليقسمها.
De Koran, alle lof is voor Allah.
القرآن، الحمد لله.
Die jou niet naar een plek heeft gebracht zonder dat Allah, de Allerhoogste en Almachtige, jou succes schenkt.
الذي ما سرت بك إلى مكان يوفق الله العلي العظيم.
Wat heeft deze mensen opgevoed?
ما الذي ربى هؤلاء.
Wie heeft deze mensen onderwezen?
من الذي علم هؤلاء؟
Vraag het aan de geschiedenis, vraag het aan de geschiedenis.
اسألوا التاريخ، اسألوا التاريخ.
Ze zijn niet opgeklommen in jeugdorganisaties, ze hebben geen omgang gehad met de dochter van de wijn, ze hebben geen alcohol gedronken.
لم يترقوا في منظمات الشباب، لم يعاقروا بنت الحان، لم يشربوا الخمر.
Ze hebben geen stranden van de zee gevonden waar de zware vrouwen naakt zijn.
لم يعثروا على شواطئ البحار حيث الثقال العارية.
Ze hebben niet aan groene tafels gezeten tijdens rode nachten.
لم يجلسوا على الموائد الخضراء في الليالي الحمراء.
Ze gingen niet om met zwemmende verleidsters.
لم يخالف السابحات القاتلات.
Ze raakten niet verwikkeld in zinloze politieke organisaties.
لم يتورطوا في منظمات سياسية عقيمة.
Ze stillen geen honger en verhelpen geen armoede, oftewel, ze helpen deze mensen niet.
لا تُسْمِنُ من جوعٍ ولا تُغْنِي من جوع، أي لا ترد هؤلاء.
Ze groeiden op in huizen die Allah heeft toegestaan te verheffen en waarin Zijn naam wordt genoemd.
ترقوا في بيوتٍ أَذِنَ اللهُ أن تُرفَعَ ويُذْكَرَ فيها.
In huizen! In huizen!
في بيوت! في بيوت!
Allah heeft toegestaan dat ze worden verheven en dat Zijn naam daarin wordt genoemd, en daarin wordt Hij geprezen.
أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها.
In de ochtend en de avond zijn er mannen.
بالغدو والآصال رجال.
Mannen, mannen.
رجال، رجال.
Mannen, en het zijn er maar weinig.
رجالٌ ورجالٌ قليل.
Mannen die niet worden afgeleid door handel of verkoop.
رجالٌ لا تُلهيهم تجارةٌ ولا بيعٌ.
Van het gedenken van Allah en het verrichten van het gebed, zij vrezen een dag.
عن تكلمه وإقامة الصلاة، وَيْكَأَنَّكَ يخافون يوماً.
Zij vrezen een dag waarop de harten en de blikken zullen omkeren.
يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ.
Waar zijn ze opgegroeid? Waar zijn ze opgegroeid? En waar hebben ze geleerd?
أين تربوا؟ أين تربوا؟ وأين تعلموا؟
Ze zijn niet in de zomervakantie naar Florida gegaan om borden af te wassen in keukens.
لم يذهبوا في أسرة الصيف ليغسلوا أطباق في مطابخ فلوريدا.
Omdat ze in leegte zijn, omdat ze verloren zijn.
لأنهم في فراغ، لأنهم في ضياع.
Hij is niet naar westerse landen gegaan.
لم يتحول إلى دول الصورة.
Om lessen in atheïsme te volgen aan de instituten van Moskou.
ليتلقى دروس الإلحاد في معاهد موسكو.
Ze zijn daar niet naartoe gegaan, ze hebben hun hoofd niet gebogen voor het graf van de vijand van Allah, Lenin.
لم يذهبوا إلى هناك، لم يطأطئوا الرأس أمام قبر عدو الله لينين.
Zij bogen hun hoofd alleen voor Degene die de hemel zonder pilaren heeft opgericht.
إنما خضعوا بجبينهم لرافع السماء بلا عمد.
Dat kwam niet in het oosten of westen op.
ما خطر لشرق وغرب.
Ze gingen niet om de besluiten van de gevangenissen bekend te maken.
ما ذهبوا ليعلنوا قرارات السجون.
Niet voor het graf van de vijand, want zij waren sterker dan het bestaan.
من أمام قبر اليزيدي لأنهم كانوا أقوى من الوجود.
Omdat zij zich lieten leiden door Degene met macht.
لأنهم استنطقوا بصاحب العزة.
En Degene van de hoofdstad, en Degene met majesteit, die zei.
وصاحب العاصمة، وصاحب الجلال الذي قال.
En alle eer behoort toe aan Allah, aan Zijn Boodschapper en aan de gelovigen, maar de hypocrieten weten het niet.
ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون.
Ze weten het niet. Deze mannen.
لا يعلمون، إن هؤلاء الرجال.
Toen ze over hen spraken.
عندما تحدثوا عنهم.
Ik voel me alsof ik een mier ben die om een berg heen loopt.
أشعر كأني نملة تطوف حول جبل.
Ik voel mezelf kleiner worden.
أشعر بنفسي أتضاءل.
Alsof ik kijk vanuit een diepe eenzaamheid.
وكأني أنظر من وحدة سحيقة.
Blijf kijken tot aan de hoge top, waar de halzen zich uitstrekken naar haar piek.
واصل في ناظريك إلى قمة الشماء، تنخلع الرقاب عند ذراها.
Ach Arwa, ach Arwa ibn al-Zubair.
إيه يا عروة، إيه يا عروة ابن الزبير.
Wat heb je tegen de chauffeur van de luchthaven gezegd?
ما قلت لسائق المطار.
Heeft iemand deze zin in onze oren laten klinken, want ze heeft een weerklank.
أحد على أسماعنا هذه الجملة فإن لها رنيناً.
Want ze heeft een weerklank, maar de preekstoelen zijn er niet door gaan trillen.
فَإِنَّ لَهَا رَنِينًا، فَلَمْ تَهْتَزَّتْ لَهُ أَعْوَادُ الْمَنَابِرِ.
Als ik de gave van welsprekendheid had gekregen waar de groten voor buigen.
إنني لو أوتيت سحر البيان الذي تخر له العمالقة.
En je kreeg het vermogen om beeldend te spreken, en je kreeg een pen uit het paradijs.
ومنحك قدرة التصوير على التعبير، وأوتيت ريشة من الجنة.
Dan zou ik nog niet in staat zijn deze uitspraak van Urwa te verwoorden.
ما استطعت أن أصور هذه العبارة التي قالها عروة.
Over het geamputeerde been. Wat moet ik zeggen?
في الساق المبتورة. ماذا أقول؟
Hij hield het vast nadat het was afgesneden.
لقد أمسك بسرقة.
Dat van zijn lichaam was gescheiden, en hij zei: alle lof aan Allah.
التي فصلت عن جسمه، وقال الحمد لله.
Alle lof aan Allah dat ik jou niet heb gebruikt om naar een plek te gaan die Allah boos maakt.
الحمد لله أنني ما مشيت بك إلى مكان يغضب الله.
Hij is niet met haar naar een drankgelegenheid gegaan.
لم يمش بها إلى حانة خمر.
Hij is alleen met haar naar een gemeubileerd appartement gegaan.
لم يمشِ بها إلا شقة مفروشة.
Om daarvandaan de oorlog aan Allah te verklaren.
ليعلن منها الحرب على الله.
Hij is niet met haar naar een goktafel gegaan.
لم يمش منها إلى مائدة ميسا.
Voor de andere kant van deze tragedie.
للوجه الآخر لهذه المأساة.
Hij is niet met haar naar een andere plek gegaan.
لم يمش منها إلى مكان.
Je vertrouwt hem.
تثق فيه ...
Maar hij liep ermee naar gehoorzaamheid aan zijn Heer, naar gehoorzaamheid aan Allah.
إنما مشى بها إلى طاعة مولاه، إلى طاعة الله.
En van de overleveraars die vertrokken om zijn sahaba te laten stijgen, het korte beeld van imam Abdullah ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn.
ومن رواةٍ انتقلوا ليرتقي صحابه الصورة السريعة للإمام عبد الله بن عباس رضي الله عنهما.
Terwijl hij op een dag op zijn rijdier zat.
وَهُوَ رَكِبَ دَابَّتَهُ ذَاتَ يَوْمٍ.
Er zal iemand naar hem toe komen en tegen hem zeggen: Moge Allah je belonen, o Ibn Abbas.
سيأتيه آتٍ ويقول له: عظم الله أجرك يا ابن عباس.
Zijn gouverneur is gestorven, wat deed Ibn Abbas? Hij stapte van zijn rijdier af.
لقد مات ولاته، فماذا فعل ابن عباس؟ نزل عن دابته.
En hij verrichtte twee gebedseenheden voor Allah.
وصلى لله ركعتين.
En het gebed was voltooid.
وقد تم الفراغ من الصلاة.
Een man zei tegen hem: ik verbaas me over jouw vroomheid voor Allah.
قال له رجل عجبت لكر عتق الله.
Ik vertel je dat je zoon is overleden en jij ontvangt het nieuws met gebed.
أخبرك بموت ولدك فتستقبل الخبر بالصلاة.
Wat is dit? Het is de rust die op de harten neerdaalt.
ما هذا؟ إنه ضرب السكينة إذا نزل على القلوب.
Wanneer de koelte van rust op de harten neerdaalt, maakt het het onmogelijke bijna mogelijk.
إذا نزل برد السكينة على القلوب يكاد يجعل المستحيل ممكناً.
En hij maakt van het zoute, bittere water zoet, fris en helder water.
ويجعل من الملح الأجاج عذباً فراتاً سلسبيلاً.
En hij maakt van een zure citroen een drank met een zoete smaak.
ويجعل من الليمونة الملحة شرابًا حلوَ المذاق.
Hij krijgt te horen dat zijn kind is overleden.
يُخْبَرُ بِمَوْتِ وَلَدِهِ.
Dan ontvangt hij het slechte nieuws met het gebed.
فَيَسْتَقْبِلُ الْخَطَرَ بِالصَّلَاةِ.
En zij leren hem wat hij heeft verteld.
وَيَعْلَمُونَهُ مَا أَخْبَرَهُ.
En Ibn Abbas zegt tegen hem: jij daar.
ويقول له ابن عباس يا هذا.
Dit komt overeen met het woord van Allah: O jullie die geloven, zoek hulp met sabr en het gebed.
وافق قوله تعالى: يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة.
Allah is met de mensen van sabr. Beste broeders.
إن الله مع الصابرين. أيها الإخوة الأعزاء.
Schone sabr, en Allah is degene van wie hulp wordt gezocht tegen wat jullie beschrijven.
صبر جميل والله المستعان على ما تصفون.
Wie taqwa heeft en sabr toont, Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ.
Onze meester en geliefde zegt.
يقول سيدنا وحبيب قلوبنا.
Mohammed ﷺ, Allah beproeft iemand naar de mate van zijn geloof.
محمد صلى الله عليه وسلم يقتر الله على قدر دينه.
Naar de mate van zijn geloof.
على قدر دينه.
En een van de vromen zegt: de trap heeft drie soorten.
ويقول أحد الصالحين إن السطو على ثلاثة أقسام.
Een vlakke trap met driehonderd treden.
صفر له ثلاثمائة درجة.
En een graf met zeshonderd treden.
وقبر له ستمائة درجة.
En een trap naar beneden met negenhonderd treden.
وسطر لحو تسعمائة درجة.
De vlakke trap die driehonderd treden heeft.
المسطح الذي له ثلاثمائة درجة.
Toen lieten Wij hem en zijn huis in de aarde wegzinken.
فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ.
Voor het verrichten van het gebed, voor een goed woord, voor het onderhouden van de familiebanden.
على إقامة الصلاة، على كلمة طيبة، على صلة الأرحام.
En een reis die zeshonderd graden heeft, en dat is een reis weg van ongehoorzaamheid aan Allah.
وسفر له ستمائة درجة، وهو سفرق عن معصية الله.
De mensen dronken, maar jij dronk niet.
كان الناس يشربون وأنت لا تشرب.
Je ziet mensen gokken, maar jij doet daar niet aan mee.
ترى الناس يلعبون الميسرة وأنت لا تلعب.
De mensen gaan naar het kijken van immorele films, maar jij zoekt deze zonden niet op.
قال الناس يذهبون لمشاهدة الأفلام الساقطة، وأنت لا تبحث طلاق عن هذه المعاصي.
Daarvoor zijn er zeshonderd graden.
له ستمائة درجة.
En voor een klap zijn er negenhonderd graden.
وَصَفْعٌ لَهُ تِسْعُمِائَةِ دَرَجَةٍ.
En dat is sabr bij de eerste schok, wanneer een mens getroffen wordt door een beproeving in zijn lichaam.
وهو الصبر عند الصدمة الأولى، عندما يصاب الإنسان ببلاء في جسده.
Of in zijn bezit, of in zijn kind, en hij zegt: Wij behoren aan Allah en tot Hem keren wij terug.
أَوْقَلَائِمْ فِي مَالِهِ، أَوْقَلَائِمْ فِي وَلَدِهِ، وَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
Daarvoor zijn er negenhonderd graden bij Allah, de Heer van de werelden.
له تسعمائة درجة عند الله رب العالمين.
Hier is de school van Mohammed ﷺ, waarin de geliefde uitverkorene zegt.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم، يقول فيها الحبيب المصطفى.
De zonde wordt niet vergeten, en de Rechter sterft niet. Doe wat je wilt.
والذنب لا يُنسى، والديان لا يموت. اعمل ما شئت.
Doe wat je wilt, zoals jij doet zal met jou gedaan worden. En hij zegt ook: elke zoon van Adam maakt fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
اعمل ما شئت كما تدين تدان، ويقول أيضا: كل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.
Leid ons naar wat U liefhebt en waar U tevreden mee bent. Amin.
وفقنا لما تحب وترضى، آمين.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Beste aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Mijn toespraak met u gaat nog steeds over de ziekten van de tong.
ما زال حديثي مع سيادتكم عن أمراض السنة.
En Allah heeft daarin wijsheid.
ولله حكمة.
En Allah heeft een oneindige wijsheid.
وَلِلَّهِ حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ.
Toen de Koran het verbod op overspel noemde, zei hij niet: "En pleeg geen overspel."
عندما قرأ القرآن الكريم ينهى عن الزنا لا يقول ولا تزنوا.
Maar hij zegt: "En kom niet in de buurt van overspel."
إنما يقول ولا تقربوا الزنا.
Het verschil tussen deze twee uitdrukkingen vraagt om nadenken en nauwkeurige beschouwing.
والفرق بين العبارتين يحتاج إلى أعمال فكر وتدقيق نظر.
Als Allah zou zeggen: "En eet niet."
إذا قال الله ولا تسموا.
Dan zou alleen het bloed voor de mens verboden zijn.
كان محرم على الإنسان هو الدم وحده.
Maar wanneer hij zegt: en kom niet in de buurt van ontucht.
ولكنه عندما يقول: ولا تقربوا الزنا.
Als het niet tot ontucht leidt, dan is het haram.
فَإِنْ لَمْ يُؤَدِّ إِلَى السِّنَا فَهُوَ حَرَامٌ.
Zelfs als er geen directe aanleiding is.
وَلَوْ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ زِمَام.
Alleen zijn met een vreemde vrouw brengt je dichter bij ontucht, dus dat is haram.
خلوتك بالمرأة الأجنبية قرب للزنا، قاهي حرام.
Het kussen van een vreemde vrouw is een aanleiding tot ontucht, dus dat is haram.
وتقبيلك للمرأة الأجنبية فرض للزنا فهو حرام.
Je voeten aanraken met de voet van een vreemde vrouw brengt je dichterbij, dus dat is haram.
ولمس قدميك بقدم امرأة أجنبية قربًا فهو حرام.
Het is beter voor een van jullie om met een naald in zijn hoofd gestoken te worden.
لا يقعن أحدكم بمخيط في رأسه.
Dat is beter voor hem dan dat zijn hand de hand van een vrouw aanraakt die niet voor hem toegestaan is.
خيرٌ له من أن تمسَّ يدُه يدَ امرأةٍ لا تحلُّ له.
Alsof je, wanneer je je hand in de hand van een vrouw legt die geen mahram voor je is.
كأنك إذا وضعت يدك في يد امرأة ليست من ذوات المحارم.
Een vrouw die je de hand schudt.
امرأة شفية إذا صافحتها.
En je je hand bij het groeten opheft.
وَرَفَعْتَ يَدَكَ فِيهَا عَنْدَ السَّلَامِ.
Dit is haram, en ik weet dat dit bericht verbazing zal wekken.
هذا حرام، وأنا أعلم أن هذا الخبر سيثير الدهشة.
Omdat mensen eraan gewend zijn vrouwen te groeten.
لأن الناس اعتادوا إذا سلموا على النساء.
Door hen de hand te schudden en hun handen in die van hen te leggen.
أن يصافحهن ويضع أيديهم في أيديهن.
Het aanraken van de hand van een vrouw is precies hetzelfde als het aanraken van haar lichaam.
وملامسة يد المرأة كملامسة جسدها تماماً بتمام.
Het handen schudden van een man met een vrouw is haram.
فمصافحة الرجل للمرأة باليدين حرام.
Luister naar wat er van de Profeet ﷺ is overgeleverd.
اسمع ما جاء عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Dat hij zei: hij heeft zijn hand niet in de hand van een vrouw gelegd, behalve als zij een mahram was.
أنه قال: ما وضع يده في يد امرأة إلا أن تكون غاية محرم.
Maar als zij een vreemde vrouw is.
أما إذا كانت أجنبية.
Dan is het haram om je hand in de hare te leggen voor een handdruk.
فحرام أن تضع يدك في يدها مصافحة.
Want de hand van de vrouw is een deel van haar lichaam.
لِأَنَّ يَدَ الْمَرْأَةِ قِطْعَةٌ مِنْ جَسَدِهَا.
Ze zeiden: als het toegestaan zou zijn om handen te schudden, dan zou het ook toegestaan zijn om je hand op elk ander deel van haar lichaam te leggen.
قالوا جاز في المصافحة، لا جاز أن تضع يدك على أي جزء في بدنها.
Misschien vraag je je af: wat moet ik doen als zij haar hand naar mij uitsteekt?
ولعلك تسأل وتقول فماذا أصنع إذا مدت يدها إلي؟
Ik zeg je: leer haar het oordeel van Allah en zeg haar dat de islam ons daarvan heeft weerhouden.
أقول لك علمها حكم الله وقل لها إن الإسلام نهانا عن ذلك.
Misschien zegt ze tegen je: Is hier geen probleem mee?
فَرُبَّمَا تَقُولُ لَكَ أَلَيْسَ فِي هَذَا حَرَجٌ.
Ik zeg tegen je zoals een van de vromen zei.
أقول لك كما قال أحد العارفين بالله.
Het leven wordt voor jou niet zoet als het bitter is, en mijn nabijheid is niet aangenaam zolang de mensen tevreden zijn.
وليسك تحلو الحياة مريرة، وليسك قربى والأنام رضاب.
En wat er tussen mij en jou is, is niet vol, terwijl wat er tussen mij en de mensen is, verwoest is.
وليس الذي بيني وبينك عامر، وبيني وبين العالمين خراب.
Ik verhoog mijn liefde voor jou, want alles is onbeduidend, en alles wat op de aarde is, wordt tot aarde.
ارفع منك الود فالكل هين، وكل الذي فوق التراب تراب.
Leer de mensen de regels van Allah. Toen Allah, de Verhevene, het overspel verbood.
علموا الناس أحكام الله. إن الله تعالى لما نهى عن الزنا.
En nader het niet, zodat hij ook de aanleidingen tot overspel verbiedt.
هذا ولا تقربوا، لينهى عن مقدمات الزنا.
Zoals alleen zijn met iemand, kussen en aanraken.
لما خلوة والقبلة واللمس.
En uit respect voor de islam heeft hij de vrouwen verboden om zich gemaakt te gedragen in hun spraak.
وطلب من احترام الإسلام لذلك أنه نهى النساء أن يتصنعن في الكلام.
Hij zei: Wees niet zacht in jullie woorden, zodat degene in wiens hart een ziekte is geen hoop krijgt.
فَقَالَ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ.
En dat is wat men Tunis noemt.
وَهِيَ الَّتِي تُسَمَّى تُونُس.
Als hij zich over de afstand voortbeweegt.
إذا زحفت على المسافة.
Wat doe je 's avonds?
ماذا تفعل في المساء؟
Wat doet deze kwaadaardige bacterie?
ماذا تفعل هذه الجرثومة الخبيثة؟
Die je bijna niet met het blote oog kunt zien.
التي لا تكاد تُرى بالعين المجردة.
Hij legt het urinestelsel stil.
أعطل الجهاز البولي.
En veroorzaakt ernstige pijnen en zorgt ervoor dat een mens bloed verliest.
وتحدث آلامًا خطيرة وتتسبب في إنسان مقطم من الدم.
Als het zou kruipen.
لو أنها زحفت.
Naar een kamer die de kamer van de onnozelen wordt genoemd.
على غرفة تسمى المغفلين.
Het heeft aangevallen, Gaza in de strijd.
غزت، غزة في الجهاد.
Het wordt de Bartholin genoemd, wat gebeurt er als de gonococcus daar naartoe kruipt?
تسمى البارثولي، ماذا يحدث لو أن الجونوكس زحفت عليها؟
De kankerbacterie.
جرثومة السرطان.
Dat gaat vooraf aan het wapen.
الذي يسبق السلاح.
Hef de bladen. van de kystoline op.
ارفع صحف ... القسطولين.
De klieren raakten ontstoken en etterden.
التهبت الغدد وتقيحت.
En haar kanaal raakte verstopt, en al snel ontstaat er een abces dat een fistel wordt genoemd.
وسدت قناتها، وفرعان ما تقول خراجًا يقول ناصورًا.
Daarna treden er complicaties op met afscheiding.
ثم بعد ذلك تحدث مضاعفات سيلانية.
Dit wordt het station genoemd.
تسمى المحطة.
Wie heeft Mohammed geleerd dat zina gevaarlijk is?
من الذي علم محمدًا أن الزنا خطير؟
En onder ons is er iemand die slecht is.
وَأَنَّا مِنَّا شَنِيئًا.
En de ziel is zeker onrustig.
وَالنَّفْسِ لَخَبَّات.
Degene die hem heeft onderwezen, is degene die heeft geopenbaard.
إِنَّ الَّذِي عَلَّمَهُ هُوَ الَّذِي قَرَأَ.
Bij de ster als hij neerdaalt, jullie metgezel is niet afgedwaald en niet misleid, en hij spreekt niet uit eigen begeerte.
والنجم إذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن الهوى.
Het is slechts openbaring die aan hem wordt geopenbaard.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى.
Allah heeft degene gedood die het geweten leest.
لقد قتل الله من يقرأ الضمير.
Op dagen dat de islamitische gedachte aanvallend was.
أياما أن كان فكر الإسلام غازية.
Zijn straf bereikte het uiterste.
بلغ من عقابه الطمير.
Een man genaamd Mahis at-Tammar.
أن رجلاً يسمى ماحس التمار.
Hij kwam naar de edele heer Mohammed.
جاء إلى السيد الجليل محمد.
En hij zei tegen hem, boodschapper van Allah.
وقال له رسول الله.
Als je het niet kunt, ik ben van.
إذا ما استطعت، إني من ...
De man is getrouwd.
إن الرجل متزوج.
En hij weet zeker dat zelfs overspel voor een getrouwde persoon steniging is.
وَإِنَّهُ لَيَعْلَمُ أَنَّ حَتَّى الزِّنَا لِلْمُتَزَوِّجِ رَجْمٌ.
Met stenen tot hij sterft.
بل حجارة حتى يموت.
En de man kwam uit zichzelf.
والرجل جاء بنفسه.
En haar dat op zijn voeten liep.
وشعر يسعى على قدميه.
Hij stelt zichzelf niet bloot aan de situatie, o Mokhtar.
لا يقدم نفسه للموقف يا المختار.
Nu Allah ontmoeten terwijl hij rein is, is beter voor hem dan dat hij zichzelf bedriegt.
فَالْآنَ يُقَابِلُ اللهَ طَاهِرًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَغُشَّ نَفْسَهُ.
Het is een samenleving met een waakzaam geweten.
إنه مجتمع الضمير اليقظ.
Een gemeenschap met een levend geweten, een gemeenschap met een waakzaam geweten.
مجتمع الضمير الحي، مجتمع الضمير المتنبه.
Een gemeenschap die is opgevoed met het woord van de Profeet: Dien Allah alsof je Hem ziet.
مجتمعٌ تربى على قول النبي: اعبدِ الله كأنك تراه.
Als jij Hem niet ziet, dan ziet Hij jou.
فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ.
O Boodschapper van Allah, reinig mij van overspel.
يا رسول الله، طهرني من الزنا.
De Profeet is verbaasd en zijn verbazing wordt groter.
ويعجب النبي، وتشتد دهشته.
En hij zegt tegen de mensen om hem heen: Heeft jullie metgezel waanzin?
ويقول لمن حوله: أبي صاحبكم جنون.
Is hij gek? Ze zeiden: Nee, o Boodschapper van Allah.
أهو مجنون؟ قالوا لا يا رسول الله.
Misschien is hij dronken, dus ze roken aan hem, maar ze vonden geen dronkenschap bij hem.
ربما يكون صقران، فسموه صقر، فلم يجدوا به سكرة.
Toen zei de Profeet ﷺ tegen hem: Misschien heb je iemand gedood of iets verkeerds gedaan.
فقال له النبي عليه الصلاة والسلام: لعلك قتلت أو فخرت.
Of je bent gestorven, zei hij.
أو لمات. قال.
De profeet zei tegen hem: Misschien heb je gezoend of aangeraakt.
قال له النبي لعلك قبلت أو لمست.
Dhoel-Qarnayn zei, de profeet zei tegen hem: Misschien heb je gedood of aangeraakt.
قال ذو القرنين، قال له النبي: لعلك قتلت أو لامست.
De man die overspel had gepleegd zei: De profeet zei het vier keer.
قال الرجل البزني: النبي قالها أربع مرات.
En de man heeft vier keer zelf bekend dat hij overspel heeft gepleegd, en die vier bekentenissen nemen de plaats in van vier getuigen.
والرجل أقر على نفسه بالزنا أربع مرات، فالإقرارات الأربعة تقوم مقام الشهود الأربعة.
Toen zei de profeet: Neem jullie metgezel en stenig hem.
فَقَالَ النَّبِيُّ خُذُوا صَاحِبَكُمْ فَارْجُمُوهُ.
En de man weet dat steniging.
والرجل يعلم أن الرجم.
Het is niet toegestaan voor jou om alleen te zijn op een heldere zomernacht, het is de dood.
لا يستبح لك خلوية في ليلة صيف مقمرة، إنه الموت.
Maar hij ontmoet Allah terwijl hij rein is.
ولكن يلقى الله وهو طاهر.
En de man werd gestenigd, en de volgende ochtend.
ورسم الرجل، وفي الصباح في اليوم التالي.
Liep de Profeet bij hem langs, en de Profeet zei: Ik heb hem zien zwemmen in de tuinen van het paradijs.
سار النبي عنه، فقال النبي: لقد رأيته يسبح في رياض الجنة.
Dat is de oprechte berouw.
إنها التوبة النصوح.
Dit is de gezonde samenleving.
إنه المجتمع السليم.
De oprechte samenleving is een man die de dood tegemoet treedt.
المجتمع النصيح رجل يقدم على الموت.
Alsof hij op weg is naar zijn huwelijksnacht met zijn bruid.
كأنه قادم على ليلة زفاف على عروس.
Hij staat met zijn voeten aan de rand van de dood.
يقف محر الموت بقدميه.
Om op te stijgen naar de hemel zonder pilaren.
ليرقى رفع السماء بلا عمد.
En hij had zichzelf kunnen bedekken met het gordijn.
وكان يستطيع أن يرخي على نفسه الستار.
Maar het wakkere geweten neemt geen genoegen met het neerlaten van het gordijn, terwijl hij weet dat daar de overweldigende macht is.
ولكن الضمير اليقظ لا يرضى باستال الستار، وهو يعلم أن هناك الوحش القهار.
O volgelingen, dit is een gemeenschap van kennis.
يا معاشر التابع، هذا مجتمع المعرفة.
Moge Allah hem beschermen. Wat betreft.
فَحَفِظَهُ اللَّهُ. فَمَاذَا عَنْ...
Jij weet het niet, bij Allah, er is geen god behalve Hij.
ما تعلم، والله الذي لا إله غيره.
Ik voelde alsof de aarde zou opensplijten en mij zou opslokken.
لقد وجدت، لو أن الأرض انشقت فبلعتني.
Toen een van de vrome mannen bij mij binnenkwam.
عندما دخل علي أحد رجال الصالحين.
In deze groep ging hij naast mij zitten.
في هذا الأسطول، وجلس بجانبي.
Hij had een beroerte gehad.
وَهُوَ مُصَابٌ بِالْجَلْطَةِ.
Zijn tong was zwaar en hij huilde veel.
لسانه ثقيل وبكاؤه كثير.
En de man kreeg genoeg te eten.
وتعلف الرجل ما يكفيه.
Wie vertelt dit?
من الذي يحكي؟
Degene die hem liet huilen en hem een beroerte gaf.
إن الذي يفكيه وأصابه بالجلطة.
O jij die de ogen en de harten gevangen neemt.
يا قاتلَ العيونَ والقلوب.
Degene over wie hij vertelt, is degene die tien keer de bedevaart naar het Huis van Allah heeft verricht.
إن الذي يحكيه وهو الذي حج بيت الله عشر مرات.
Hij heeft een meisje.
أن له فتاة.
Hij heeft een dochter.
أن له بنتًا.
Haar dochter wil trouwen met de jonge christen die geen islam aanhangt.
بنتها. تريد السواكة الشاب النصراني لا يدين بالإسلام.
De man heeft een beroerte gehad.
الرجل مصاب بالجلطة.
De tranen stromen overvloedig.
والدموع غزيرة وكثيرة.
En de stervensmomenten zijn vastbesloten om te trouwen.
والسكرات مصممة على الزواج.
Hij deed alsof hij een bewijs van melding had laten zien.
تظاهر بأنه أخرج شهادة إشعار.
Dit is niet de eerste situatie van dit soort die ik meemaak, er zijn al vaker zulke gevallen geweest.
وليست هذه أول حالة أقابلها من هذا النوع، بل لقد سبقتها حالات وحالات.
Dit is een voorbeeld, een voorbeeld van de moderne vormen van missionering.
صورة، صورة من صور التبشير الحديثة.
Een meisje danst in een islamitisch huis.
فتاةٌ ترقص في بيتٍ إسلامي.
Wat moet ik zeggen? Ik zeg: moge Allah het onderwijs voor meisjes vernietigen.
ماذا أقول؟ أقول قاتل الله التعليم للفتيات.
Ik heb haar leren kennen door de universiteit, en via de universiteit. Wat moet ik zeggen? Ik zeg: moge Allah het kort houden.
لقد تعرفت عليه بسبب الجامعة، وبواسطة الجامعة. ماذا أقول؟ أقول قادر الله الاختصار.
Wat moet ik zeggen? Ik zeg: ze ging in Ramadan naar buiten zoals vrouwen uit hun huizen gaan.
ماذا أقول؟ أقول خرجت رمضان خروج النساء من البيوت.
Ik geef deze les om jullie te laten weten dat.
إنني أقول هذا الدرس لأحيطكم علماً بأن ...
Ze heeft mij volledig in haar macht, dus je moet precies zeggen.
ملكتني لبالذات فعليك أن يقول دقيقًا.
Een van de vromen zei: als ik geen dochters en kleine kinderen had, zou ik meteen vertrekken naar mijn dood.
كان أحد الصالحين يقول: لولا بناتي وصبياتي لخرجت فوراً إلى مماتي.
Hij wil niet sterven omdat hij dochters heeft.
هو لا يريد أن يموت لأن وراءه بنات.
Hij wil niet sterven. De verklaring van het aannemen van de islam.
هو لا يريد أن يموت. شهادة الأشهار بالإسلام.
In Egypte wordt het vastgelegd in officiële papieren.
في مصر تصوير في أوراق رسمية.
Waarom zijn ze uit elkaar gegaan?
لماذا انفصلوا؟
Voordat je hem leerde kennen, en waarom was de islam voorwaardelijk?
قبل أن تتعرف عليه، ولماذا كان الإسلام مشروطًا.
Dochters van de moslims, hij reist met haar naar Amerika, de hoofdstad van de zending.
يا بنات المسلمين يسافر معها إلى أمريكا عاصمة التبشير.
Of naar Australië, naar Frankrijk.
إذا كانت إلى أسترانيا، إلى فرنسا.
En daar dwingt hij haar om haar geloof in Allah te verlaten en afvallig te worden.
ومن هناك يرغمها على أن ترتد عن دين الله ورحت ليد.
Daar, waar het klimaat zwaar is, broeders, luister naar de woorden van jullie geliefde Mohammed.
هناك حيث الطقس الشديد يا معاشر الإخوة، اسمعوا قول حبيبكم محمد.
Als huilen om de toestand van de moslims zou helpen, zou ik in plaats van tranen bloed huilen.
لو كان البكاء على حال المسلمين يجدي لبكيت بدل الدموع دماً.
Luister naar de woorden van de Profeet.
سمعوا قول النبي.
Luister naar het woord van de gids.
اسمع قول المرشد.
Luister naar het woord van de leider, luister naar het woord van de oprechte.
اسمعوا قول القائد، اسمعوا قول الصادق.
Luister naar het woord van de onfeilbare: Als er iemand bij jullie komt van wie jullie het geloof en het gedrag goedkeuren, geef hem dan in het huwelijk.
اسمعوا قول المعصوم: إذا أتاكم من ترضون دينه وخلقه فزوجوه.
Als jullie dat niet doen, zal er fitna en groot verderf op aarde zijn.
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ.
Zijn geloof en zijn gedrag, en luister naar het woord van de geliefde Mohammed ﷺ.
دينه وخلقه، واسمع قول الحبيب محمد.
Wie zijn dochter uithuwelijkt aan een zondaar, heeft haar familieband verbroken.
من زوج كريمته لفاسق فقد قطع رحمها.
Luister naar het woord van Hassan.
واسمعوا قول الحسن.
Huwelijk je dochter alleen uit aan iemand met taqwa. Als hij van haar houdt, zal hij haar eren. En als hij haar niet mag, zal hij haar niet onrechtvaardig behandelen.
لا تزوج بنتك إلا لتقي، إن أحبها أكرمها، وإن كرهها لم يظلمها.
Wij leven in een tijd van wonderen.
نحن في عصر العجائب.
Een jongeman die rechten studeert.
إن شابا مرتدسا لكلية الحقوق.
Hij heeft niet genoeg geld om zijn studie te bekostigen.
ليس معه من المال ما يقمن به تعليمه.
Toen gaf hij een van de ossen een teken.
فَأَشَارَ عَلَى بَعْضِ ثَوْرٍ.
Wat moet hij doen om geld te krijgen? Eén van de aanwezigen zei tegen hem.
ماذا يفعل ليحصل على المال؟ فقال له بعض الجالسين.
Doe wat wij hebben gedaan. Hij vroeg hun: Wat hebben jullie gedaan?
افعل ما فعلنا. قال لهم وماذا فعلتم؟
Ze zeiden tegen hem: Trouw met een vrouw, stuur haar naar het haram, en iedereen die haar binnengaat.
قالوا له تزوج امرأة وسرحها في الحرام وكل من دخلها.
Zijn de normen zo ver gezakt?
هل بلغت الأخلاق إلى هذا الحد؟
De leegte is de maatstaf voor.
الفراغ المعيار إلى ...
En welkom aan de Arabische broeders.
ومرحباً بالأشقاء العرب.
Welkom broeders uit de Arabische landen.
مرحباً بالعشقاء العرب.
Als ze naar Egypte komen om te genieten van de schoonheid van haar bomen en het blauw van haar water.
إذا جاءوا مصر لينعموا بجمال سمارقها وذرقة مائها.
En speciaal haar vrije vrouwen, welkom aan hen, maar geen welkom als ze komen om de eer van haar vrouwen te schenden.
وَخَصَّ حَرَائِرَهَا، مَرْحَبًا بِهِمْ، وَلَكِنْ لَا مَرْحَبًا إِذَا جَاءُوا لِيَسْطُوا أَعْرَاضَ نِسَائِهَا.
Welkom aan hen als ze komen om te genieten van haar lucht en haar geuren, welkom.
مرحباً بهم إذا جاءوا لينعموا بسمائها وروائحها، ومرحباً.
Als ze hun gezichten wenden naar de straat van de piramides.
إذا ولوا وجوهكم شطر شارع الهرم.
Degene die dit zegt.
الذي يقول هذا الكلام.
Omdat wij. het water.
لأننا ... الماء.
Wanneer hij het van binnen loslaat.
عندما يطلق باطنا.
De mensen vlakken het voor hem uit, maar als er iets van hem gevraagd wordt,
يَسْطَحُ لَهُ الْأَقْوَامُ فَإِذَا مَا طُلِبَ بَنَاتِلًا.
We vragen niet naar zijn geloof, we vragen niet naar zijn karakter, het enige wat telt voor acceptatie is dat hij vroeg is.
لا نسأل عن دينه، ولا نسأل عن خلقه، إنما كل مسوغات القبول أن يكون مبكراً.
Oftewel uit een oliestaat.
أي من دولة البترول.
Het is genoeg dat valsheid een uitweg is, en het is genoeg dat het zwak is.
فَكَفَى بِالْبُطْلِ مَخْرَجًا، وَكَفَى بِهِ ضَعَافًا.
We zijn niet op het geloof gebleven, we zijn niet op het goede gedrag gebleven, ons enige doel is.
ما صارنا على الدين، ما صارنا على الخلق، إنما كل هدفنا.
Wachten aan de grens van Salloum met onze dochter, neem het vliegtuig, kijk maar.
المنتظره على حدود السلوم مع بنتنا اركب طيارة شوفوا.
Of hij neemt de lijkwagen of de vliegende doodskist zoals ze zeggen. Ik. de lijkwagen.
أو يركب الفيجوخ أو النعش الطائر كما يقولون. أنا ... الفيجوخ.
En wees voorzichtig met het gebed als er een weg naar jullie komt die Allah niet behaagt.
واحذروا الصلاة إذا جاءكم طريق لا يرضي الله.
O moslimgemeenschap.
يا معاشر المسلمين.
De schoen is een beproeving. De schoen is een beproeving.
النعل محنة. النعل محنة.
Omdat we jaren in armoede hebben doorgebracht.
لأننا قضينا سنينَ حافةً.
Er was niemand die ons aan het goede herinnerde.
لم يكن هناك من يذكرنا بالشاء.
Egypte heeft een lange nacht doorgemaakt die twintig jaar duurde.
إن مصر مرت بليل طويل استمر عشرين عاماً.
Deze nacht duurde twintig jaar, en we vonden niemand die ons aan Allah herinnerde.
استمر هذا الليل عشرين عاماً لم نجد من يذكرنا بالله.
Degene die zei: er is geen god behalve Allah.
كان الذي يقول لا إله إلا الله.
Op de dagen van de gevangenissen, onder het mom van vijandige activiteiten.
يوم السجون تحت عنوان النشاط المعاد.
De contrarevolutie, de broederschap, de communisten, partijen.
الثورة المضادة، الإخوان، الشيوعيون، أحزاب.
En geen onruststoker, afdelingen, en geen onruststoker.
ولا فتان، أقسام، ولا فتان.
We hebben de gevangenissen gebouwd, de forten en detentiecentra opgericht, en de islam achter de tralies begraven.
بنينا السجون، وأقمنا الحصون والمعتقلات، ودفنّا الإسلام وراء القضبان.
En Allah weet het. Allah weet het en Zijn Boodschapper getuigt dat wij geen zonde hebben begaan.
والله يعلم. الله يعلم ورسوله يشهد أننا ما جنينا ذنبا.
Jij ziet dat Allah het zwaarste is wat ik doormaak en wat ik heb doorgemaakt.
ترى الله أشقى ما أعانيه وما كنت أعانيه.
Allah is Degene die het wist.
الله هو الذي كان يعلم.
Wat deden we achter de tralies en waar sliepen we? We sliepen in de toiletten.
ماذا كنا نفعل وراء القضبان وأين كنا ننام؟ كنا ننام في دورات المياه.
In de toiletten heb ik maanden doorgebracht zonder dat er iets tussen mij en.
في دورات المياه، أضيت شهوراً ليس بيني وبين ...
Behalve dat ik zou sterven door mijn eigen hand.
إِلَّا أَنْ أَمُوتَ يَدِي.
Deze situatie heeft geen uitweg.
دول المركز المواقف لا مجرى له.
En degene die in het centrum verdrinkt, heeft geen uitweg, we droegen hem op onze schouders.
وغارق المركز لا مفر له، كنا نحمله على أكتافنا.
Ik dacht bij wat hij zei, dat we zeggen: er is geen god behalve Allah.
حسبت بما قال، أن نقول لا إله إلا الله.
Wij zeiden: er is geen god behalve Allah.
قلنا لا إله إلا الله.
Waarom? Waarom al dit?
لماذا؟ لماذا كل هذا؟
En sommige mannen werden opgeheven terwijl ze werden gemarteld.
ورفع بعض الرجال كانوا يعذبون.
Verzoek om compensatie.
دعوات تعويض.
Sommigen van hen kregen dertigduizend.
منهم من أخذ ثلاثين ألفاً.
En sommigen van hen dienden een claim in van een miljoen.
ومنهم من رفع دعوى بمليون.
Boven het laaiende hellevuur.
على رأس الجحيم الملتهب.
De inspirerende leider, degene die het besluit tot vernietiging nam.
الزعيم الملهم صاحب قرار النقض.
Hij diende een schadeclaim in van een miljoen.
رفع دعوى تعويض بمليون.
En de ziel werd haar straf gezegd, ze zegt: ik zal haar ondervragen voor Allah op de Dag des Oordeels, voor Allah.
وقيل للنفس عذابها، تقول إنني سأسألها أمام الله يوم القيامة، أمام الله.
Ik zal niemand van de mensen ter verantwoording roepen voor wat ik heb gedaan.
لن أطالب أحداً من البشر بفعولي.
Over twee volledige jaren.
عن سنتين كاملتين.
Ik heb ze gezoend terwijl er rioolwater en geconcentreerde urine bij was.
قبلتهم مع ماء المجاري، مع البول المركز.
Het was zo erg dat als ik een zucht lucht wilde nemen, ik geen lucht vond.
معه حتى كنت أطلق نشقة هواء فلا أجد الهواء.
Het was ook de kracht van de ademhaling.
كان أيضا طاقة الأنفاس.
We droegen de sleutel van de deur naar het plafond en hielden onze neus erbij om de geur van lucht te ruiken.
كنا نحمل إلى سقف مفتاح الباب ونضع أنفنا لنشم رائحة الهواء.
Ze hebben ons de lucht onthouden.
دعوا علينا الهوى.
Allah.
الله.
We horen vandaag de geleerden van de moslims.
ونسمع علماء المسلمين اليوم.
Ze botsen met elkaar op de pagina's van de kranten.
يتناطحون على صفحات الجرائد.
De republiek biedt een platform aan sommige geleerden, is bier halal of haram.
الجمهورية تقدم حراكاً لبعض العلماء، الفيرة حلال أم حرام.
Bij Allah, ik weet niet dat die dokter, de mufti, de eerwaarde, die heeft gezegd dat bier halal is.
والله لا أعلم أن ذلك الدكتور المفتي صاحب الفضيلة الذي أفتى بأن البيرة حلال.
Hij weet zeker dat het haram is, want de Boodschapper van Allah heeft het drinken van gerstdrank verboden.
إنه يعلم أنها حرام قطعاً، لأن رسول الله نهى عن شراب الجعة.
En gerstdrank is bier.
وشراب الجماعة هو شراب الشعير، وهي البيرة.
De kwestie van de dokter die een fatwa gaf dat het toegestaan is, terwijl hij zeker weet dat het haram is.
قضية الدكتور الذي أفتى بإباحة يعلم أنها حرام قطعاً.
Dus waarom heb je deze fatwa dan gepubliceerd op de pagina's van de vooraanstaande krant Al-Jumhuriya?
إذن فلماذا أفتتحيها على صفحات جريدة الجمهورية الغراء؟
De krant Al-Jumhuriya die in haar binnenste twintig bijlagen bevat.
جريدة الجمهورية التي تحوي في أحشائها عشرين صحيفة.
Waarom heb je dat gekozen, beste docent in de sharia?
لماذا اخترت يا أستاذ الشريعة؟
Het beste moment in de zomer.
أفضل الوقت المناسب في فصل الصيف.
Wanneer het heet is, en jij, namens de toeristen, biedt het bedrijf een dienst die onschatbaar is.
حيث الحرارة، وأنت عن تمثيل السائحين، تقدم لشركة الديرة خدمة لا تقدر بثمن.
De eerwaarde heeft er gebruik van gemaakt.
استقلها صاحب الفضيلة.
Diegene die. door de olifant te analyseren, en Allah weet dat het haram is.
ذلك الذي ... بتحليل الفيل، والله يعلم أنها حرام.
Ik was niet gezond dus was ik niet succesvol, maar zij bedrogen en waren succesvol.
لا صحت فلم أفلح، وغش فأفلحوا.
Wat vreemd. Ik heb jullie een grondige wasbeurt gegeven, maar ik vond voor mijn wasbeurt geen massage, dus hebben jullie je daarmee gereinigd.
عجب. غسلت لكم غسلاً رفيعاً فلم أجد لغسلي مساجاً، فتطهرتم بذلك.
O eerwaarde dokter.
يا حظيلة الدكتور.
O brand van de Zier-bedrijven.
يا حريقة شركات الزير.
O ziel van de verkoopbedrijven.
يا روح شركات البيع.
O jij die de wegwijzers kent.
يا صاحب العلمات الطريق.
Zijn wij degenen die Allah en Zijn Boodschapper bestrijden, of zijn wij degenen die Allah en Zijn Boodschapper helpen?
نحن الذين نحارب الله ورسوله، أم نحن الذين ننصر الله ورسوله؟
En wij waren degenen die Allah en Zijn Boodschapper bestrijden.
وَإِنَّا كُنَّا نَحْنُ الَّذِينَ نُحَارِبُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Wat is de waarde van degenen die Hem helpen? De tongen van de kroegen.
ثمن الذين ينصرونه، ألسنة الخمارات.
De oplichters hebben het levensonderhoud van de dienaren opgegeten.
النصابون أكلت أرزاق العباد.
Culturele gelijkenis.
تماثل الثقافي.
Als wij degenen zijn die Allah bestrijden, wie zal Allah dan behalve ons helpen?
إذا كنا نحن الذين نحارب الله، فمن الذي ينصر الله غيرنا؟
En de veldslagen, de bladzijden en de fouten raakten met elkaar in gevecht.
وتعركت المعارك الصفحات والأخطاء.
Een boek over de gewoonten van het papier.
كتاب لعادات القرطاس.
Een man heeft zich ingespannen en een boek geschreven met de naam 'Numeriek Wonder'.
رجل اجتهد وكتب كتاباً اسمه الإعجاز العددي.
Nee, de man heeft geen fout gemaakt en geen misdaad begaan.
لا، الرجل لم يخطئ ولم يرتكب جريمة.
En toen begonnen de eerwaarde geleerden hem aan te vallen.
وَإِذَا بِأَصْحَابِ الْفَضِيلَةِ يَنْهَالُونَ عَلَيْهِ.
Ze waren bijna. met onrecht, en wij zoeken onze toevlucht bij Allah, ze waren bijna. met onrecht.
حتى كادوا ... بالقسط، والعياذ بالله، كادوا ... بالقسط.
De man heeft zijn best gedaan, en als iemand die zich inspant het bij het juiste eind heeft, krijgt hij twee beloningen, en als hij een fout maakt, krijgt hij één beloning.
الرجل اجتهد، والمجتهد إذا أصاب له أجران، وإذا أخطأ فله أجر.
Waarom heb je hem niet op een goede manier weerlegd, zoals Allah de Verhevene zegt: en spreek goed tot de mensen.
لماذا لم ترده رداً حسناً كما قال تعالى: وقولوا للناس حسناً.
Waarom hebben jullie niet gehandeld naar het woord van Allah de Verhevene: en jouw Heer, verheerlijk Hem? O eerwaarde geleerden van de moslims.
لماذا لم تعملوا بقوله تعالى: وَرَبِّكَ فَكَبِّرْ؟ يا علماء المسلمين الأجلاء.
Ik ben een opvolger.
إِنِّي خُلِفَةٍ.
En hij heeft boven jullie een straf geplaatst, en in jullie boten zijn jullie tegen elkaar, en jullie doden vijandschap en ruzie. Waarom?
وحاطت فوقكم عذابًا، وفي مراكب بعضكم لبعض، وتقتلون العداوة والخصام. لماذا؟
Waarom al dit? Verenig jullie, o geleerden van de moslims.
لماذا كل هذا؟ اتحدوا يا علماء المسلمين.
Verenig jullie, wat zegt Shenouda nu over jullie terwijl jullie verdeeld zijn.
اتحدوا، ماذا يقول عنكم الآن بشنودة وأنتم تختلفون.
En jullie zijn bezig met discussiëren, terwijl hij bouwt, versterkt, opbouwt en verheerlijkt, en jullie, o geleerden van de moslims.
وتتفحنون، وهو يبني ويشيد ويعمر ويمجد، وأنتم يا علماء المسلمين.
Jullie zijn aangespoord om te verschillen, en jullie verschillen om het eens te worden, en jullie zijn het eens om te verdelen.
استحثتم على أن تختلفوا، واختلفتم على أن تتفقوا، واتفقتم على أن تتفرقوا.
Word wakker, word wakker, o geleerden van de moslims.
أفيقوا، أفيقوا يا علماء المسلمين.
De islam roept jullie.
الإسلام ينادي عليكم.
En hij zegt niet: het bezit van de huizen is niet meer van hun bewoners, maar van de migranten.
ولا يقول مال المنازل أصبحت لا أهلها أهلي، ولكن المهاجرون.
Jongeren van de moslims.
شباب المسلمين.
En sommigen van hen blijven bij de lijnen staan in grote kou.
ومازال بعضهم يقف عند الخطين في حالة برودة شديدة.
En sommigen van hen staan bij de evenaar in grote hitte.
وبعضهم يقف عند خط الاستواء في حالة حرارة شديدة.
En de jongeren van de christenen veranderen de kerken in instituten voor kennis.
وشباب النصارى يحولوا الكنائس إلى معاهد للعلم.
En de instituten van de as en kennis, en de jongeren van de moslims gaan naar Europa.
وإذا معاهد المحور والمعرفة وشباب المسلمين يذهبون إلى أوروبا.
Om de borden te reciteren op de plaats van wijn en varkensvlees.
ليرتل الأطباق مكان الخمر والخنزير.
O, wat een spijt voor de dienaren.
يا ... يا حسرة على العباد.
Wat een spijt voor de dienaren.
يا حسرةً على العباد.
O dragers van de witte tulbanden, keer terug naar Allah.
يا أصحاب العمائم البيضاء عودوا إلى الله.
Breng de moslims niet in moord.
لا توقعوا المسلمين في القتل.
Rente is haram, bankrente is haram, geboortebeperking uit angst voor armoede is haram.
الربا حرام، فوائد البنوك حرام، تحديد النسل خوفًا من الفقر حرام.
Het boek. de Koran.
كتابٌ ... القرآن ...
Kom uit jullie kamers, en als je de behoefte hebt om te schrijven in de kranten.
انزلوا من أفراجكم، فإذا كانت عندكم شهوة الكتابة في الجرائد.
Breng een islamitische dagkrant uit, laat je niet voor de gek houden door de jongens van de pers.
فأخرجت تريدك إسلامية يومية، ولا يضحكن عليكم الغلمان الصحافة.
Wij hebben jullie niet overgeleverd aan de jongens van de pers.
لا لأحكمنا عليكم أغيلمة الصحافة.
Wij zijn overgeleverd aan de jongens van de pers, breng een islamitische krant uit.
لقد حكمنا عليكم صبيان الصحافة، اخرجوا جريدة إسلامية.
Een dagblad dat de problemen van de islam behandelt, keer terug naar Allah, herstel je relatie met Allah.
يومية غطى بها مشاكل الإسلام، عودوا إلى الله، أصلحوا مع الله.
O Allah, ik vraag U om de islam te laten zegevieren en de moslims te versterken.
اللهم إني أسألك أن تنصر الإسلام وتعز المسلمين.
O Allah, verander onze situatie naar de beste toestand, o Allah, maak het beste van onze daden het einde ervan.
اللهم حول حالنا إلى أحسن الأحوال، اللهم اجعل خير أعمالنا خواتيمها.
En de beste van onze dagen de dag dat wij U ontmoeten, o Allah, verenig ons woord.
وخير أيامنا يوم لقائك، اللهم وحِّد كلمتنا.
O Allah, hef onze vlag, o Allah, geef ons de overwinning op onze vijanden, o Allah.
اللهم ارفع رايتنا، اللهم انصرنا على أعدائنا، اللهم ...
Aan het einde, wees genadig met onze zwakte, wees barmhartig voor ons.
تحت الختام لنا، فكاسرنا، ارحم ضعفنا، ترحمنا.
Breng veel salaat en vrede over op mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed. en zijn tijd, en een storm die niet zal stoppen en zijn geschiedenis, en het licht van de ogen en zijn vliegtuigen.
محمد ... ودواريخا، وعاصفة لا بدام وستاريخا، ونور الأبصار وطياريخا.
Allah beveelt rechtvaardigheid, goedheid en het geven aan verwanten.
إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى.
Hij verbiedt zedeloosheid, het verwerpelijke en onderdrukking.
ينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي.
O mensen, hopelijk herinneren jullie het je. Sta op voor het gebed, moge Allah jullie genadig zijn, en verricht het gebed.
يا قوم لعلكم تذكرون. قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله، وأقيموا الصلاة.
Mohammed is de Boodschapper van Allah.
محمد رسول الله.
Dat is het Hiernamaals, Wij bestemmen het voor degenen die geen hoogmoed op aarde willen en geen verderf.
تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا.
En het goede einde is voor de mensen van taqwa.
والعاقبة للمتقين.
Waarom is dit vers juist in deze soera gekomen?
لماذا جاءت هذه الآية في هذه السورة بالذات؟
Wat is de relatie van dit vers met de verzen ervoor?
إيه مناسبة الآية دي لما قبلها من الآيات.
Een krachtig fundament, een stevig fundament.
منصة قوية، ومنصة متينة.
Hij raakt enthousiast over de soera.
يولع بالصورة.
En soera al-Qasas bevat het verhaal van twee van de grootste vijanden van Allah.
وهي سورة القصص اشتملت على قصة عدوين من ألد أعداء الله.
De een stierf door verdrinking en de ander werd door de aarde verzwolgen.
مات أحدهما غريقا ومات الآخر مخطوفا به الأرض.
De eerste zei: Ik ben jullie hoogste Heer.
الأولان يا لعن ربكم الأعلى.
En hij zei: O leiders, ik weet voor jullie geen andere god dan mijzelf.
وَقَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي.
De tweede zei: Dit heb ik alleen gekregen dankzij kennis die ik bezit.
الثاني: إنما أوتيته على علم عندي.
De eerste, wat zie je?
الأولاني ما ترى.
En vergeef mij, o Musa.
وغفروا لعسني يا موسى.
Geef mij, o Musa. Musa heeft hem niet geholpen.
أعطني يا موسى، لم يغثه موسى.
En Allah zei tegen Musa: De farao's van Egypte hebben jou om hulp geroepen, maar jij hebt hem niet geholpen.
وقال الله لموسى لقد استغاث بك فراعين مصر فلم تغثه.
Bij Mijn macht en majesteit, als hij Mij ook maar één keer om hulp had geroepen, dan had hij Mij nabij en verhorend gevonden.
وعزتي وجلالي لو استغاث بي مرةً واحدةً لوجدني قريبًا مجيبًا.
Maar hij zei niet: O Heer.
إنما مالش يا رب.
Hij wilde niet zeggen: O Heer.
ما رضاش يقول يا رب.
O Allah. Als hij maar één keer "O Allah" had gezegd.
يا رب. لو كان يا رب مرة واحدة.
Een kans was aanwezig.
كرة حاضرة.
De blik, het kijken, en zo verder.
النظرة ينها إلى آخره.
Zelfs als hij het niet wilde, er is geen god behalve Allah.
حتى وهو كيره ما بش، لا إله إلا الله.
Ik geloof dat er geen god is behalve Degene waarin de kinderen van Israël geloofden.
ألامنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل.
Hij wilde niet dat de naam van Allah over zijn lichaam ging.
ما رضاش يمر رأس الجلالة على بدانه.
Hij werd hoogmoedig, terwijl hij eerst zei:
هذا واستكبر، وبعد أن كان يقول.
Dit is van mij, de zon en de maan, en deze rivieren stromen onder mij door.
هذا السليم والقمر، وهذه الأنهار تجري من تحتي.
De rivieren begonnen van boven te stromen.
أصبحت الأنهار تجري من فوق.
Daarna.
وراه.
En hij verdween, zoals de nacht verdwijnt voor de dag.
وراح كم راح الليل من نهار.
En hij verdween. Hij kruisigde mensen aan de stammen van de dadelpalmen.
وراح. كان بيصلب الناس على جزوع النخل.
Wij, de vijfenzestig, werden aan de muren van Abu Zaabal vastgebonden.
أحنا الخمسة وستين قلدناهم على أسوار أبو زعبل.
Lange kreten, Abu al-Taaba, iemand trok zijn. generator uit.
أصوات طويلة، أبو التعبة كان الواحد يقلع ... مولدته.
Geen bijl, geen schop, niets, en hij werd vastgebonden aan het ijzer van boven.
لا الفاس ولا أبس ولا حاجة، وتتلمع عليه ويتربط على الحديد من فوق.
De tak werd zo vastgebonden tot de ochtend, als je sliep, sloeg hij je.
الغصمربط كده للنهار كده، لو نام حيضربك على.
En wat was het andere?
والآخر كان إيه؟
En het laatste oordeel van onze Heer is rechtvaardig, want de dienaren zijn van Hem.
وَإِنْ آخِرُ حُكْمِ رَبِّنَا عَادِلٌ؛ لأَنِّ الْعِبَادَ هُوَ.
Hij is degene die hen heeft geschapen, hij is degene die hen heeft geschapen, dus hij zegt: de schepping zijn de kinderen van Allah.
هو اللي خلقه، هو اللي خلقه، فهو بيقول الخلق عيال الله.
De profeet zegt dat: de schepping zijn de kinderen van Allah, dat betekent dat hij voor hen zorgt en hen onderhoudt.
النبي بيقول كده: الخلق عيال الله، يعني هو الذي يعولهم ويرعاهم.
En de beste van de scheppers is Allah, wie goeddoet aan zijn kinderen.
وأحسن الخالقين الله من أحسن إلى عياله.
En onze meester de profeet Mohammed ﷺ vertelt over de Heer van de majesteit.
وسيدنا النبي محمد صلى الله عليه وسلم بيروي عن رب العزة.
In de heilige overlevering zegt hij: de rijken zijn mijn edelen, en de armen zijn mijn kinderen.
في الحديث القدسي أنه قال: الأغنياء كرامي، والفقراء عيالي.
Dus als ze zich hard opstellen tegenover mijn kinderen, neem ik hen en het kan me niet schelen.
فَإِذَا دَخَلُوا كَلَاءَ عَلَى عِيَالِي أَخَذْتُهُمْ وَلَا أُبَالِي.
Het is beter en het schaadt de koning niet.
خيرٌ ولا ضره ملك.
Zijn macht heeft hem misleid, en hij kwam bij onze meester Musa.
غره سلطانه، ودخل على سيدنا موسى...
Elke dag kwam hij met een nieuwe lijst, steeds weer onderhandelingen.
آخر قائمة جاء منه كل يوم مفاوضات مفاوضات.
Ik ga je nu twee dingen zeggen, sta me toe. Hij zei tegen hem: O.
أنا هقولك كلمتين بقى واسمحلي. قال له: يا...
Ze zeiden: Wij geloven dat Allah rust geeft en dat jij het koningschap van Egypte hebt in het wereldse leven en het paradijs in het hiernamaals.
قالوا آمنا بأن الله راحة ولك ملك مصر في الدنيا ولك الجنة في الآخرة.
Wat zal je korter maken? Je zegt: Er is geen god behalve Allah.
هتقصرك إيه؟ فتقول لا إله إلا الله.
Zeg: er is geen god behalve Allah, zeg: er is geen god behalve Allah, en jij krijgt het koningschap van Egypte in het wereldse leven.
قل لا إله إلا الله، قل لا إله إلا الله، ولك ملك مصر في الدنيا.
En jij krijgt het paradijs in het hiernamaals.
ولك الجنة في الآخرة.
Farao, hij liet de kwestie door zijn hoofd gaan en vond de woorden logisch en aannemelijk.
فرعون، دور المسألة في دماغه لقى الكلام منطقي ومعقول.
Dus als ik zeg: er is geen god behalve Allah, dan krijg ik paleizen en daarna in het hiernamaals het paradijs.
طب أقول لا إله إلا الله وديني أقعد في القصور وبعد كده في الآخرة يبقى لي الجنة.
Maar hij zei tegen Musa: ik zal je geen antwoord geven tenzij ik Haman raadpleeg.
ولكنه قال لموسى لن أقيك ردا إلا إذا استشرت هامان.
En degene die het huis van de adviseur beheerde was hij.
وكان عمال بيت المستشار هو.
Hij zei tegen hem: O onze heer.
قال له: يا سيدنا.
Ze zeiden: Zeg La ilaha illallah, dan krijg je het koningschap van Egypte en de jannah in het hiernamaals. Wat vind je daarvan?
قالوا سبيولي لا إله إلا الله ولك ملك مصر ولك الجنة في الآخرة. إيه رأيك في الكلام ده؟
Ik vind het redelijk, dus Haman zei tegen hem.
أنا شايفه كلام معقول، فقال له هامان.
Heb je medelijden met jezelf vanwege Musa? Waarom? Heb je beloofd een dienaar te zijn die aanbeden wordt, en word je nu een dienaar die aanbidt?
أرحق عليك موسى، أنه ليه؟ هل وعدت أن تكون عبدًا معبودًا، تصبح عبدًا عابدًا.
Hoe zit dat dan?
إزاي الكلام ده بقى.
Daarom, kijk naar de profeet Mohammed ﷺ. nadat we het gebed voor hem hebben uitgesproken.
ولذلك شوف النبي محمد ... بعد ما سمعنا الصلاة عليه.
De beste vrienden.
خير الأصحاب.
Degene die, als jij Allah gedenkt, jou daarbij helpt.
من إذا ذكرت الله أعانك.
En er zijn vrienden, als jij Allah gedenkt helpen ze je niet, en als je vergeet herinneren ze je niet.
وسوف أصحاب، من إذا ذكرت الله لا يعينك، وإذا نسيت لا يذكرك.
Maar, ga alleen om met een gelovige.
ولكنا، ألا تصاحب إلا مؤمناً.
En laat alleen iemand met taqwa van jouw eten eten.
ولا يأكل طعامك إلا تقي.
Mijn broeder, jij gelovige.
يا صاحبي يا مؤمنة.
Want de gelovige, zijn woorden zijn goed, zijn advies is goed.
لأن المؤمن كلامه خير، توجيهه خير.
En laat alleen iemand met taqwa van jouw eten eten.
ولا يأكل طعامك إلا تقي.
Daarom is het verschil tussen de gelovige man en de zondaar duidelijk.
ولذلك الفرق بين الرجل المؤمن والرجل الفاسق في حين.
Als de gelovige een beetje angstig is, zegt hij tegen je: waarom ben je zo bang voor het wereldse leven?
المؤمن لما يجزع شوية يقول لك مالك خايف كده من الدنيا.
Bij Allah, de vrouw is een beetje verdrietig en de situatie is moeilijk.
والله الست زعلانة شوية والحالة أزمة.
Op de dag dat de gelovige zegt: mevrouw, Allah zegt: Voorwaar, met de moeilijkheid komt verlichting, voorwaar, met de moeilijkheid komt verlichting.
يوم المؤمن يقول لك يا سيدة ربنا، فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا، إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا.
En de Profeet ﷺ.
والنبي عليه الصلاة والسلام.
Hij draagt ons op goed te zijn voor vrouwen, en zegt: Behandel vrouwen goed.
بيوصينا بالنساء، وبيقول استوصوا بالنساء خيرًا.
Hij laat na ons vruchten na, en de ochtend wordt koel water.
يخلف بعدنا بالثمار والعاط تصبح ماءً بارداً.
Maar de verdorvene is Abu Jad.
إنما الفاسق أبو جاد.
Degene die het ijsje vasthoudt.
اللي ماسك البوزة ...
Jij. tegen de eigenaar, je blaast.
يا ... على المالك بتنفخ ...
Zelfs zijn baard met woorden. hij is een roker, moge Allah ons beschermen.
حتى لحيته بالكلام ... داخل مدخن، العياذ بالله.
Wie het recht van mensen. op hem. met woorden.
اللي حق الناس ... عليه. ... بالكلام.
De gelovige zegt tegen je: waarom stuur je geen salaat over de Profeet, bevestig het tawhid, broeder, het leven is maar kort, wees niet boos, Allah is met de geduldigen.
المؤمن يقول لك ما تصلي على النبي كده، وحد الله، يا أخي الدنيا كلها ساعة وما تزعلش، إن الله مع الصابرين.
Iemand had eens een vrome vrouw, verpakt, hij heeft haar gescheiden, en hij heeft haar gescheiden zodat een ander met haar kan trouwen.
تواحد مرات صالح، ... مغلفة، طلقها، ... وطلقها فيقترب بها غير ...
En ik zoek toevlucht bij Allah om een reden te zijn voor het schaden van de dienaren van Allah.
ومعاذ الله أن أكون سببًا في إيذاء عباد الله.
Ze zeiden: wat moeten we doen met de uitspraak van de Profeet ﷺ?
قالوا ما العمل بقول النبي صلى الله عليه وسلم.
Elke man die geduld heeft met het slechte gedrag van zijn vrouw, krijgt van Allah wat Hij aan Ayyub gaf vanwege zijn beproeving.
أيما رجلٍ صبر على سوء خلق زوجته أعطاه الله مثل ما أعطى أيوب على بلائه.
We hebben gehoord. de geliefde Profeet. Daarom, een paar dagen geleden kwam er op deze dag een leraar uit Irak, een Iraakse leraar.
سمعنا ... الحبيب النبي. ولذلك في هذا النهار من مدة كم يوم جاي واحد مدرس من العراق، مدرس عراقي.
Is ze nodig in beide kwesties? Bidt de vrouw?
هل عازة في المسالتين؟ ... هل المرأة بتصلي؟
Hij wil.
هلن عايز.
Het gaat om één ding.
الحكاية... على واحدة...
Mijn broer Kouk, luister niet naar dit geluid. van zelfs.
أخويا كوك، ما تسمعش الصوت هذا. ... من حتى ...
Ze wil niet naar buiten komen, ik weet dat het in plaats van iemand een sheikh is, maar ze zeggen: ga weg.
ما راضية بتطلش، عارف إنه بدل واحد شيخي، بس يقولوا روح.
Nee, rustig aan. maar. de Profeet.
لا، حيلك ... ... بس ... النبي.
Allah heeft jou opgedragen het gebed te verrichten en daar sabr voor te hebben.
ربنا أمر عليك بالصلاة والصبر عليها.
Mijn opdracht. via een andere weg, en hij zei tegen mij. over het opvoeden van de kinderen. Waarom, mijn zoon? Ze is geen moslima.
أمري ... من طريق تاني، وقال لي ... على تربية الأولاد. ليه يا ابني؟ مش مسلمة.
Bij Allah. Ik zei tegen hem. over.
بالله. قلت له ... على ...
Hij zei tegen ons: ik heb geen tijd. Ik zei tegen hem: blijf dan niet tot het einde. In mijn vrije tijd heb ik de twee lessen van. en peper gevolgd.
قال لنا مش فاضي، قلت له ما تقعدش على الآخر. وقت الفراغ أخدت الحصتين بتوع ... وفلفل.
Als mijn Heer de helft ervan aanbiedt. en het uiteinde.
إن عرض ربي نصفه ... والطرف ...
Ik weet dat hij vraagt omdat hij wil trouwen, en hij heeft drie of vierduizend, dat is haram voor hem.
أنا عارف هو بيسأل عايز الجواز، ومعاه تلات أربع آلاف حرام عليه.
Het is haram voor jou, het is haram voor jou, geef het medicijn niet.
حرام عليك، حرام عليك، ما تدوش الدوا.
Vrouwen zijn altijd op zoek naar liefde.
دائم النساء تواه الصد.
Dan komt er iemand later en zegt tegen mij: ik ben moe.
يجي واحد بعد ... يقول لي أنا تعبان.
Echt waar.
يا ... يا ... صراحة.
Omar ibn al-Khattab.
يا ... واحد ... عمر بن الخطاب.
Over. over de ziekten.
من ... على الأمراض.
Kom.
تعال.
O leider van de gelovigen, ik kwam om bij jou te klagen over mijn vrouw, maar ik vond jou klagen over hetzelfde waarover ik klaag.
هل يا أمير المؤمنين، جئت لأشكو لك من زوجتي، فوجدتك تشكو مما منه تشكو.
Ik wil dat je Allah één verklaart, moslim, zeg: er is geen god behalve Allah, en hij draaide zich naar Omar.
أنا عايزك توحد الله، مسلم تقول لا إله إلا الله، وشقها الكلام يمين لعمر.
De man voor wie de duivel vluchtte voor zijn schaduw.
الرجل الذي كان الشيطان يفر من ظله.
De man die, als hij een weg nam, de duivel een andere weg koos.
الرجل الذي كان لو سرق طريقًا لسرق الشيطان طريقًا آخر.
Als hij in een straat zou lopen.
لو ماشى في شارع ...
zou hij niet dezelfde weg nemen als de ander.
ما يمشيش في طريق الأمر.
Toch.
ومع ذلك.
Wat dan? Het leven blijft hetzelfde.
وما له؟ ... الدنيا على حالة واحدة.
Duizend. broeder, luister naar wat de mensen zeggen.
ألف ... يا أخي، شوف كلام الناس.
Ze weten niet hoe ze het moeten onderscheiden, ze weten niet hoe ze benzine op het vuur moeten gooien, ze gooien er gewoon water met een appel in.
ما يعرفوش يفرقها، ما يعرفوش يحطوا على النار كازين، يحطوا على النار مية تفوحة.
Maar broeder, mijn vrouw kookt het eten, wast mijn kleren, voedt mijn kinderen en voorziet in mijn behoeften.
أما يا أخي، إن زوجتي طاهية طعام، وغاسلة ثيابي، ومرضعة أولادي، وقاضية حاجاتي.
Drie fouten in één keer, dus het past ons niet om haar fouten te noemen en haar goede daden te vergeten.
ثلاثة أخطاء مرة، فليس لنا أن نذكر سيئاتها وننسى حسناتها.
Het is maar één van twee: of zij sterft en vindt rust, of jij sterft en vindt rust.
وَمَا هِيَ إِلَّا إِحْدَى اثْنَتَيْنِ، إِمَّا أَنْ تَمُوتَ فَتَسْتَرِيحَ، وَإِمَّا أَنْ تَمُوتَ فَتَسْتَرِيحَ.
Morgen zal de dood de rekening tussen ons allemaal vereffenen.
بكرة الموت يصفي الحساب بينا كلنا.
De man leert je dat je naar binnen moet gaan zoals het hoort, zoals het hoort met stenen.
الرجل تعلمك الداخل ينفذ زي ضرور الزلط.
De Mercedes in de Arabische uitvoering. zo zou je wensen. eerlijk gezegd, het is gewoon goed. Deze zaken, het oplossen van deze zaken. Daarom zegt de Profeet ﷺ: Ga alleen om met een gelovige.
طبعة العربية المرسيدس ... كده الواحد يتمنى ... الصراحة عادي كويس. هذه المسائل، الحل المسائل. ولذلك النبي لما بيقول: لا تُفاحِبْ إلا مؤمناً.
Dit is het gezelschap van de gelovige zelf. En als hij zegt: laat alleen iemand met taqwa jouw eten eten, waarom?
ده صحبة المؤمن نفسه، ولما بيقول لا يأكل طعامك إلا تقي، ليه؟
Getuig dat er geen god is behalve Allah. De profeet was de eerste die de basis van de sociale wetenschap heeft gelegd.
وحد الله، لا إله إلا الله. النبي أول واحد وضع أساس علم الاجتماع.
Als hij zegt: laat alleen iemand met taqwa jouw eten eten, dan gaat het er niet om dat je samen bonen of linzen eet, het gaat erom dat huizen geheimen hebben. Dus laat niemand je huis binnen behalve een man.
أما بيقول لا يأكل طعامك إلا تقي، العِبرة مش عبرة فول وعِدس تاكلوها يا بعض، العِبرة عبرة أن البيوت أسرار، يعني ما تدخلش بيتك غير الراجل.
Huizen hebben geheimen. Huizen hebben geheimen.
البيوت أسرار. البيوت أسرار.
Huizen zijn privé. Onze meester de profeet ﷺ was zo zorgvuldig met de eer van de huizen.
البوت عورات. يا سيدنا النبي صلى الله عليه وسلم بلغ من محافظته على حرمة البيوت.
Dat hij zei: als iemand zonder jouw toestemming in je huis kijkt en je gooit een steentje naar hem en je steekt zijn oog uit, dan is er geen zonde op jou.
أنه قال: إذا اطلع أحد في بيتك بغير إذنك فرميته بحصاة ففقأت عينه فلا جناح عليك.
Stel je zit gewoon met je vrouw thuis, en iemand kijkt naar je vanuit het trapgat of gluurt naar je vanaf het balkon.
لو إنه قاعد خليك قاعد مع مراتك معاه لبيتك وبص عليك من الداروسة وبص عليك من ملقة في الهوا.
Jij hebt het niet door en hij zit je in de gaten te houden, en jij gooit iets naar hem, het raakt zijn oog, de Profeet zegt: dan is er geen zonde op jou.
وأنت مش واخد بالك وعمال يغص على أخبارك، أنت رميته في الطبة، الطبة جت عينه، النبي بيقول فلا جناح عليه.
Dus als de Profeet zegt: laat alleen iemand met taqwa jouw eten eten, dan gaat het niet om het broodje, het gaat om de normen van het huis.
إيبا النبي لما يقول لا يأكل طعامك إلا تقي، العِبرة مش عِبرة السندوتش، العِبرة عِبرة أصول البيوت.
Er moet altijd iemand zijn die, zodra hij binnenkomt, zegt: Bismillah, bescherm ons, o Heer.
لازم فيه واحد أول ما بيدخل بيقول بسم الله، استر يا رب.
En als hij Egypte binnenkomt, wordt hij beproefd: zodra hij binnenkomt, kijkt hij naar rechts en naar links.
ودخل مصر، ابتلي أول ما يدخل يتلفت ذات اليمين وذات الشمال.
Hij kijkt zo, en zo, en luistert zo, en hij geeft het huis een inspectie, iemand die. de weg.
يبص كده ويبص كده ويصنط كده، ويديها أقرار البيت، واحد لو ... الطريق.
Dan komt die en die naar je toe om je te eren, hij is zijn huis binnengekomen en heeft mij geëerd. En wij. gezelschap.
يطلعلك فلان تكريم، رسوله بيته وأكرمني. وإحنا ... معاشر ...
En ik heb hem toen allerlei droge gerechten gegeven, en gebakken en gestoofd en ingemaakte dingen, en kalkoen, en vers, en wat er nog meer was.
وجبتله بقى النواشف والمحمر والمشمر والمكمر والرومي والصاحي والوايف.
Soms vroeg ik me af wanneer de situatie zou veranderen.
يسألت مرات لما الطارقش تطور ...
Vergeef me, jij die verwijt.
منحي يا عاتب.
Nee. voor de kalkoen.
لا ... للرومي.
Nee, alleen voor de eerlijke, nee, alleen voor het ontbreken van eer, nee.
لا بس للشريفة، لا بس لعدم الشرف، لا.
Als hij taqwa had, zou hij een goed woord zeggen.
لو كان تقياً لقال كلمة خير.
Daarom is het eten van een edel persoon een medicijn, en het eten van een gierigaard een ziekte.
ولذلك فإن طعام الكريم دواء، وطعام البخيل داء.
We zijn het er allemaal over eens dat de Profeet zei: Laat alleen iemand met taqwa jouw eten eten.
أجمعنا إن النبي لما يقول لا يأكل طعامك إلا تقي.
De tweede man, een man aan wie Allah rijkdom gaf.
الرجل الثاني، رجل أراه ماله.
En Hij gaf hem overvloed. Als het niet was, zou je weten dat er geen andere god voor jullie is dan ik.
وأراه غناء. لولا لعلمت لكم من إله غيري.
De tweede zijn de mensen van Irak, moge Allah hem genadig zijn, hij houdt niet van de uitbundigen.
الثاني أهل العراق، رحم الله، لا يحب الفرحين.
En zoek met wat Allah jou heeft gegeven het Hiernamaals, en vergeet jouw aandeel van het wereldse niet, en wees goed zoals Allah goed voor jou is geweest.
وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ.
En streef geen verderf na op aarde, want Allah houdt niet van de verderfzaaiers.
ولا تبغ الفساد في الأرض إن الله لا يحب المفسدين.
Hij zei tegen hen: Dit heb ik slechts gekregen vanwege kennis die ik bezit.
قال لهم إنما أوتيته على علم عندي.
De stenen tijd als er behoefte is, en in onze tijd als ik iets nodig heb.
الحجري عند حاجة، ولا وقتنا لو عندي حاجة.
Kom, mijn voorhoofd, heeft iemand iets nodig?
تعال يا جبيني، حد عنده حاجة.
Toen stuurde de met Allah sprekende Musa naar hem.
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ كَلِيمُ اللهِ مُوسَى.
Op elke duizend dirham één dirham, en op elke duizend dinar één dinar.
يا ... على كل ألف درهم درهم، وعلى كل ألف دينار دينار واحد.
Qarun hoorde het en dacht niet veel, want hij had geld. Allah zegt: Zijn sleutels zouden zelfs een groep sterke mannen zwaar vallen.
قرن سمع الذكاء لا كثيراً لأنه عنده فلوس، ربنا يقول: إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ.
Hij wil een list verzinnen, een van de listen van sluwe mensen.
عايز يعمل سيموسة مقلة من مقالب الناس المخترين.
Hij kwam met een tweede vrouw en zei tegen haar: Neem zoveel geld als je wilt en beschuldig Musa vals.
أتى بامرأة ثانية، وقال لها خذي ما شئت من المال وارمي موسى بالسلة.
Neem de positie die je wilt, laat Musa bij de kinderen van Israël staan, val hem aan, werp jezelf op hem.
خد الملكة اللي إنت عايزاها، وخلي موسى واقف مع بني إسرائيل، واتنلي عليه، ارمي جسدك عليه.
Getuig van de eenheid van Allah, getuig van de eenheid van Allah, er is geen god behalve Allah, en wij luisteren naar de geliefde van Allah.
وحد الله، وحد الله، لا إله إلا الله، وسمعنا على حبيب الله.
En hij gaf aan de kinderen van Israël, en hij zei tegen hen: wie alcohol drinkt.
واعطيوا بني إسرائيل، وقال لهم من شرب الخمر.
Als we hem betrappen op overspel terwijl hij niet getrouwd is, geselen we hem.
جرتناه من زنا وهو غير محصن جلدناه.
Als we hem betrappen terwijl hij getrouwd is, stenigen we hem.
مرزنا وهو بستان رجمناه.
Qarun maakte van de gelegenheid gebruik en zei spottend: Stenig je de overspelige, zelfs als jij het bent, Musa?
قارون انتهز الفرصة بواهتة وقال: أترجم الزاني ولو كان الزاني أنت يا موسى.
En geld maakt iemand blind.
والمال بيعلم لبصره.
Geld bij een slechte man is een oorzaak van afdwalen, daarom zei de Profeet: Goed is het goede geld voor de vrome dienaar.
المال مع الرجل غير الصالح علقة للسرح، ولذلك النبي قال: نعم المال الصالح للعبد الصالح.
Maar de slechte, de Profeet. familiebanden en bloed.
إنما غير الصالح النبي ... الرحم والدماء.
En de mantel werd versleten, degene die elke dag en elk uur zijn kleding wisselt.
وتعبت الخميصة، اللي هو ياخد السياب كل يوم يغير وكل ساعة يغير.
Hij viel op de grond en keerde zich om.
وقع بالأرض وانتكس.
En als je wilt. als er een doorn in komt, komt die er misschien uit.
وَإِذَا شِئْتَ مَا... يعني لو دخلت فيه شوكة ربما بتطلع منه.
Verkoop gebeurt met wederzijdse instemming.
البيع بالتراضي.
Het zijn niet. de woorden, hij zei tegen hem: En zelfs als jij was.
ليس ... الكلمات، قال له: ولو كنت.
Het is het toepassen van de regels bij keuze en bij het bijl, ieder van hen.
هو تطبيق الأحكام في خيار وفأوس، كل واحد.
Deze beslissing is zoals eerder, Zameet deze keer.
هذا القرار كما سابق زميت بهذه المرة.
De vrouw. De moeder van onze meester Musa, maar zo zei hij tegen haar: In naam van Degene die de zee spleet met zijn staf.
المرأة. أم سيدنا موسى بس كده وقال لها: بحق من فلق البحر بعصاه.
Toen dat gebeurde, de weg, toen ze hoorde "bij Allah", beefde ze.
أحدث ذلك، السكة لما سمعت يمين الله ارتعدت.
En de reciteur die jou de waarheid heeft laten kennen, dat is niet gebeurd, maar de vijand van Allah heeft mij opgedragen dat te zeggen.
وقارئ الذي عرفك بالحق ما حدث ذلك، ولكن عدو الله هذا أمرني أن أقول ذلك.
Er is geen god behalve Allah, Allah verdedigt degenen die geloven.
لا إله إلا الله، إن الله يدافع عن الذين آمنوا.
De twee die van de kinderen van Israël waren, één was rijk en één was arm.
الاتنين اللي كانوا من بني إسرائيل، واحد غني وواحد فقير.
De was en het lopen over zijn nek.
الغس والسير عن طوقة.
De koe heeft jouw been gebaard, of de rijke, de eigenaar van het paard, zei tegen hem: de dochter van het paard.
البقرة ولدت رجلك، أم الغني صاحب الفرس قال له: ... بنت الفرس.
De veulen is van Ma'arif Pasha, het is niet mogelijk dat het van een ander of van ver weg is.
الفايرول معارف باشا، مش ممكن الفرطي والبعيد.
Wij lezen geen genetica, voortplantingsleer en biologie.
إحنا ما تقرأ علم الوراثة وعلم التناسل والبيولوجي.
En psychologie.
والسيكولوجي.
Het slaat.
تضرب.
Kies er één om te oordelen, ook de rijke krijgt dezelfde tijd, drie en zes, en de ander twee en een half, zes kilometer.
اختار واحد يحكم برضه الغني نفس المدة تلاتة وستة والتاني اتنين نص، ستة كيلو متر.
Oordeel, hij zei tegen hem: inderdaad, de fiets is de dochter van de merrie.
احكم قال له فعلاً العجلة بنت الفرا.
De vrouwen zeiden: haar ogen zijn als die van een paard, ze heeft vier poten als een paard, en ze heeft de staart van een paard.
النساء، قالوا عيناها مثل عيني الفرس، ولها أربعة أرجل مثل الفرس، ولها ذيل الفرس.
De tweede reis, ook de rijke maakte een rondje met een stap, dus het is niet Habbawi.
الرحلة التاني برضه الغني لف لفته بعطوة، فمش مش حباوي.
Ze zeiden ook. nou. ga dan maar. klaar.
قالوا برضه... ... ما... ... طب روح بقى... خلاص...
Hij maakte de aarde blij zodat hij kon concurreren, de heerser zei tegen hem.
فرح الأرض عشان يناف، الحاكم قال له.
Ik oordeel naar wat Allah tevreden stelt. De zitting is morgen, ja de zitting is morgen, neem de kaïro en kom, dan laten we de sterkste zien.
أنا أقضي بما يرضي الله. الجلسة بكرة، أيوه الجلسة بكرة، هات الكايرو وتعال نعرض الأقوى.
Nadat hij naar de woorden van de heer had geluisterd en naar de woorden van de rijke, zei hij: ik verontschuldig mij vandaag voor het oordelen tussen jullie.
بعدما سمع كلام السيد وسمع كلام الغني، وقعد: أنا معتذر عن الحكم بينكما هذا اليوم.
Waarom hebben ze het laten zien, hij zei tegen hen: omdat ik verrast werd door menstruatiebloed dat bij mij kwam, en ik oordeel niet terwijl ik menstrueer.
لِمَ عرضوا، قال لهم لأنني فوجئت بدم الحيض ينزل عليَّ وأنا لا أقضي ولا حائض.
Een Amerikaan vertelde hem het nieuws dat het graven klaar was.
أمريكي قال له خبر أن تم الحفر.
Ze zeiden: als je liefdadigheid geeft, dan komt menstruatiebloed bij de mannen.
قالوا إذا كنت تتصدق أن دم الحيض ينزل على الرجال.
Hoe kun je dan geloven dat een paard een kalf baart? Dat is iets vreemds.
فكيف تصدق أن الفرس تلد عجلاً؟ حاجة غريبة.
Wat is dit, wat is dit.
إيه ده، إيه ده.
Onze meester Musa was nooit een spion.
سيدنا موسى ما كانش سفار أبداً.
Degenen die niet geloven, Allah, vernietig hen, want zij weten het niet.
الَّذِينَ كَفَرُوا اللَّهُمَّ أَهْلِكْهُمْ فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ.
Toen hij die beschuldiging zag, zei hij: Allah, laat de aarde met Qarun en zijn schatten wegzinken.
لما شاف التهمة دي قال: اللهم اخسف الأرض بقارون وكنوزه.
Gisteren liep Qarun nog in de optocht, op het feest, en iedereen keek naar hem, de mensen keken naar hem en zeiden: Was ons maar gegeven wat Qarun heeft gekregen.
قارون امبارح كان ماشي في الحفل وفي الموكب، وبصوله الدنيا ملمومة الناس بصوله، ويقولوا يا ليت لنا مثل ما أوتي قارون.
De gelovigen zeiden: Wee jullie.
الناس المؤمنين يقولوا ويلكم.
De beloning van Allah is beter voor wie gelooft en goede daden verricht, maar alleen wie sabr heeft zal het bereiken.
ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا ولا يلقاها إلا الصابرون.
Ze zeiden. zijn lichaam. onder de grond.
قالوا ... جسده ... من تحت خارطة الأرض.
De schatten zijn één.
الكنوز واحدة.
En Allah de Verhevene zegt: O jullie die geloven, wees niet zoals degenen die Musa hebben gekwetst.
والله تعالى يقول: يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى.
Allah liet hen dwalen vanwege wat zij zeiden, en hij was bij Allah in aanzien.
فَأَضَلَّهُمُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا.
Onze Heer, zoals hij een groep had die hem hielp buiten Allah om.
ربنا كما كان له من فئة ينصرونه من دون الله.
En hij behoorde niet tot de overwinnaars, en degenen die gisteren nog zijn positie wensten,
وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ.
zeggen: Allah verruimt de voorziening voor wie hij wil van zijn dienaren en beperkt het.
يقولون وَيَكْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ.
Als Allah ons geen gunst had geschonken, had hij ons doen wegzinken. Het is duidelijk dat de ongelovigen niet slagen.
لَوْلَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا، وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ.
Dat is het Huis van het Hiernamaals, wij bestemmen het voor degenen die geen hoogmoed op aarde willen.
تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علواً في الأرض.
met welzijn en een goede afloop voor de vromen. Wij vragen Allah om welzijn voor mij en voor jullie. Vrede zij met jullie en de barmhartigheid.
بالعافية والعاقبة للمتقين، وأسأل الله لي ولكم العافية، والسلام عليكم ورحمة...