–
0:00
Salah ad-Din al-Ayyubi.
صلاح الدين الأيوبي.
De bevrijder van Jeruzalem.
محرر القدس.
Een bron van inspiratie, de personages en het verhaal zijn gebaseerd op onze geschiedenis.
مصدر إلهام حول الشخصيات وقصة العمل مستوحيين من تاريخنا.
Er is geen enkel levend wezen gekwetst tijdens het filmen van dit werk. Luister, mijn zoon, deze zaak is vastgelegd op de bewaarde tafel.
لم يتم إيذاء أي كائن حي في أثناء تصوير هذا العمل. استمع يا بني، هذا الأمر مقدر في اللوح المحفوظ.
Het is het verhaal van onze voorouders die de wereldheerschappij hadden. Dit verhaal begon op de plek waar de openbaring neerdaalde, in Mekka, en verspreidde zich daarna door de veroveringen.
إنها حكاية أجدادنا الذين سيطروا على أقاليم العالم. بدأت هذه الحكاية في المكان الأول لنزول الوحي، في مكة، ثم انتشرت عن طريق الفتوح.
Van India tot Andalusië, en van Anatolië tot Jeruzalem, de islam verspreidde zich en werd bekend als de religie van rechtvaardigheid en vrede.
من بلاد الهند إلى الأندلس، ومن الأناضول إلى بيت المقدس، وانتشر دين الإسلام وعُرف بدين العدالة والسلام.
Op een dag bereikte de grenzen van deze religie het hart van de kruisvaarders, dus riep de Byzantijnse keizer de hulp in van de paus in het Frankische koninkrijk in die tijd.
وفي أحد الأيام وصلت حدود هذا الدين إلى قلب الصليبيين، فاستعان الإمبراطور البيزنطي بالبابا في مملكة الفرنجة آنذاك.
De paus Urban stuurde een bericht naar al zijn volgelingen.
أرسل البابا أوربان خبراً إلى جميع أتباعه.
Toen dit nieuws zich verspreidde, werd het Byzantijnse land in staat van paraatheid gebracht.
وعند انتشار هذا الخبر، استنفرت البلاد البيزنطية.
Iedereen die een wapen kon dragen, haastte zich om te gehoorzamen.
وهرع كل من يستطيع حمل السلاح إلى تلبية.
De oproep van de paus. De moslims hebben.
نداء البابا. لقد أخذ المسلمون.
Jeruzalem, de stad van Jezus, ingenomen en bereikten de poorten van Constantinopel. Als we het niet kunnen.
القدس مدينة يسوع، ووصله إلى مشارف القسطنطينية، وإذا لم نتمكن.
Als we hun opmars niet tegenhouden, zullen ze binnenkort alle christelijke landen overheersen.
من منع تقدمهم، فقريباً سيسيطرون على كل الدول المسيحية.
Uit liefde voor Jezus, de zoon van onze Vader die in de hemel is, en uit liefde voor de Heilige Geest.
حباً بيسوع ابن أبينا الذي في السماء، ومحبة روح القدس.
Het vernietigen van de moslims en het heroveren van Jeruzalem is een plicht voor alle christenen.
إن القضاء على المسلمين واستعادة القدس واجب على جميع المسيحيين.
Alle zonden van iedereen die aan deze heilige oorlog deelneemt, zullen vergeven worden.
ستغفر جميع ذنوب كل من سيشارك في هذه الحرب المقدسة.
En hij zal jannah binnengaan.
وسيفوز بالجنة.
Al-Quds zal van ons zijn, en dit.
ستكون القدس لنا، وهذا.
Omdat de Heer dat wil.
لأن الرب يريد ذلك.
De Heer wil dat, de Heer wil dat, de Heer wil dat, de Heer wil dat.
الرب يريد ذلك، الرب يريد ذلك، الرب يريد ذلك، الرب يريد ذلك.
De Heer wil dat. De Heer wil dat. De Heer wil dat. De Heer wil dat.
الرب يريد ذلك. الرب يريد ذلك. الرب يريد ذلك. الرب يريد ذلك.
De Heer wil dat, de Heer wil dat.
الرب يريد ذلك، الرب يريد ذلك.
De Heer wil dat. De Heer wil dat. De Heer wil dat. De Heer wil dat.
الرب يريد ذلك. الرب يريد ذلك. الرب يريد ذلك. الرب يريد ذلك.
In die tijd vielen de Byzantijnen het land van de moslims binnen, begonnen de aanvallen op de landen van de moslims en werden de gevechten heviger. Ze overspoelden Anatolië.
وفي هذه الأثناء هجم البيزنطيون باتجاه أراضي المسلمين، وبدأت الحملات ضد بلاد المسلمين، واشتدت المعارك. أغرق الأناضول.
En veel van de landen van de islam met bloed. Ze slachtten iedereen af zonder een kind of vrouw te sparen.
وكثيرا من بلاد الإسلام بالدماء. قاموا بذبح الجميع دون أن يستثنوا طفلا أو امرأة.
Ze vernietigden de moskeeën, die de huizen van Allah zijn, en verbrandden de mushaf, die het woord van Allah is, en lieten wreedheid, bloed en dood achter waar ze ook kwamen.
دمروا المساجد التي هي بيوت الله، وحرقوا المصاحف التي هي كلام الله، وتركوا الوحشية والدماء والموت أينما مروا.
En overal waar ze kwamen, en uiteindelijk bereikten ze mijn stad.
وأينما وطئوا، ووصلوا أخيراً إلى مدينتي.
Bayt al-Maqdis. Mijn dierbaren, wij noemden al-Quds het land van vrede.
بيت المقدس. بني العزيز، كنا نسمي القدس بأرض السلام.
Maar zij verspreidden wreedheid. Wij hadden respect voor hun heiligdommen.
لكنهم نشروا الوحشية. لقد كنا نحترم مقدساتهم.
Deze hele stad komt, maar zij hebben haar overspoeld met onrecht.
تأتي هذه المدينة بأكملها، لكنهم أغرقوها بالظلم.
Weet, mijn zoon, dat al-Quds,
واعلم يا بني أن القدس.
niet alleen een stad is, maar een zaak.
ليست مدينة فحسب، بل هي قضية.
Zolang al-Quds in handen is van de onrechtplegers.
وَمَا دَامَتِ الْقُدْسُ فِي أَيْدِي الظَّالِمِينَ.
Ook de moslims zullen gevangenen van onrecht blijven.
فَإِنَّ الْمُسْلِمِينَ أَيْضًا سَيَبْقَوْنَ أَسْرَى لِلظُّلْمِ.
De islamitische wereld wacht op de held die met de waarheid zal komen en het valse genadeloos zal vernietigen. Mijn zoon, dit is de zaak.
إن العالم الإسلامي ينتظر البطل الذي سيأتي بالحق ويسحق الباطل بلا هوادة. بني، هذه القضية.
Het is een amana van je vader Nur ad-Din Zanki, en het is zijn testament aan jou.
هي أمانة من والدك نور الدين زنكي، وهي وصيته لك.
Deze zaak is de hoop van de umma, en het verhaal van haar voorouders dat begon met de eerste openbaring.
هذه القضية هي أمل الأمة، وقصة أسلافها التي بدأت من الوحي الأول.
Mijn zoon, dit verhaal zal niet eindigen zolang jij aan haar zijde staat.
فيا بني، لن تنتهي هذه القصة طالما أنك تقف إلى جانبها.
Kom binnen.
ادخل.
Prins Nooruddin, ze is aan het bevallen.
حضرة الأمير نور الدين، إنها تلد.
Verzamel je kracht, Fatima, doe nog meer je best. Waarom zijn we van huis gevlucht, vader? Breng ons alsjeblieft terug, ik ben heel bang. Wees niet bang, Doran Shah, wees niet bang.
استجمعي قواك يا فاطمة، ابذلي المزيد من الجهد. لماذا هربنا من المنزل يا أبي؟ أعدنا إليه من فضلك، أنا خائف جداً. لا تخف يا دوران شاه، لا تخف.
We gaan naar een mooiere plek. Jij bent de oudste broer, wees dus moedig.
سنذهب يا مكان أجمل. أنت الأخ الأكبر، فكن شجاعاً.
Zodat je broer Shahanshah geen fout maakt, begrepen, mijn beste?
كي لا يخطأ أخوك شاهنشاه، هل فهمت يا عزيزي؟
Geen probleem, ze zijn heel dichtbij gekomen, meneer.
ملام، اقتربوا كثيراً يا سيدي.
Ze zijn bijna aangekomen. Goed, blijf ze in de gaten houden.
إنهم على وشك الوصول. حسناً، استمر في المراقبة.
Kom op! Fatima, houd nog even vol alsjeblieft.
هيا! فاطمة، تحملي قليلاً أرجوك.
Ik kan het niet langer volhouden, ik kan niet meer. De bevalling is begonnen.
لن أستطيع التحمل أكثر، لن أستطيع. لقد بدأت الولادة.
Shirko! Shirko! Shirko! Shirko!
شيركو! شيركو! شيركو! شيركو!
Shirko, we moeten stoppen, want de bevalling van Fatima is begonnen.
شيركو، يجب أن نتوقف، فقد بدأت ولادة فاطمة.
We kunnen niet stoppen, want prins Behrouz en zijn soldaten zijn dichtbij.
لا يمكننا التوقف، فقد اقترب الأمير بهروز وجنوده.
Ze zullen ons doden als ze ons te pakken krijgen. We moeten het land van de Zengiden bereiken.
سيقتلوننا إن أمسكوا بنا. يجب أن نصل إلى أراضٍ زنجية.
Kom op.
هيا.
We zullen snel het land van de Zengiden bereiken, Fatima, en Nur ad-Din Zengi zal ons helpen, dus houd nog even vol.
سنصل إلى أراضي الزنكي قريباً يا فاطمة، وسيساعدنا نور الدين الزنكي، فتحملي قليلاً.
Je staat op het punt te bevallen, we moeten stoppen om een tent op te zetten. Het kan erger worden als we niet stoppen. Moeder, laat ons niet achter.
أنتِ الآن على وشك الولادة، علينا التوقف لنصب خيمة. قد يسوء الوضع إن لم نتوقف. أمي، لا تتركينا.
Water, melk. Vader, alsjeblieft, red haar.
ماء حليب. أبي، أرجوك أنقذها.
Jij, neem Turanshah en Shahanshah en ga voor ons uit, ik blijf bij Fatima. Doe dit niet, broer.
أنت، خذ تورانشاه، وشاهنشاه واذهبوا قبلنا، وسأبقى أنا مع فاطمة. لا تفعل هذا يا أخي.
Hoe kan ik je alleen laten? Laten we nog wat moeite doen. We kunnen niet, en mijn vrouw Fatima is in deze toestand.
كيف لي أن أتركك وحدك؟ لنبذل قليلاً من الجهد. لا يمكننا وزوجتي فاطمة بهذه الحالة.
De vroedvrouw en vijf mannen blijven bij mij, en jij blijft bij de mensen, en jij zult hen veilig naar prins Nur ad-Din brengen.
ستبقى القابلة وخمسة رجال معي، وستبقى أنت مع الأهالي، وستقوم بإيصالهم بالسلامة إلى الأمير نور الدين.
Shuaisha, kom, mijn zoon.
شعيشة، تعال يا بني.
Shirko, neem. Ik zal hem nemen.
شيركو، خذ. سأأخذه أنا.
Verlaat ons niet, vader. Ik zal jullie niet verlaten, jullie.
لا تتركنا يا أبي. لن أترككما يا...
Turanshah, ik zal jullie niet verlaten. Jullie oom zal jullie eerst meenemen, en ik zal jullie achterna komen met jullie moeder en broer.
يا تورانشا، لن أترككما. سيأخذكما عمكما أولاً، وسألحق بكما مع والدتكما وأخيكما.
Hé. Shirko.
هي. شيركو.
Als ons iets overkomt, vertrouw ik mijn kinderen aan jou toe.
إن أصابنا مكروه، فأولادي في أمانتك.
Ik zal me geen zorgen maken om hen zolang ze bij jou zijn.
لن أقلق عليهما وهما معك.
Ga nu, ga.
هيا، اذهب.
Kom, volg mij.
هيا اتبعوني.
Houd vol, mevrouw, doe een beetje meer je best.
تحملي سيدتي، ابذلي قليلاً من الجهد.
Duw harder.
ادفعي بقوة أكبر.
Harder.
بقوة أكبر.
Hij komt eraan, kom op! Duw harder!
إنه قادم، هيا! ادفع بقوة!
We hebben gedaan wat we konden, meneer de prins.
فعلنا ما في وسعنا يا حضرة الأمير.
Maar.
ولكن.
Het was de bedoeling.
كان يفترض.
Dat onze zoon een licht voor ons beiden zou zijn.
أن يصبح ابننا نوراً لكلينا.
Ik kon niet.
لم أستطع.
Jou een toekomst geven.
أن أمنحك مستقبلاً.
Vergeef me.
سامحني.
Beste Nourdin, doe je ogen niet dicht.
يا حضرة نور الدين. لا تغمضي عينيك.
Sluit je ogen niet, anders wordt mijn hart donker.
لا تغمضي عينيكِ، سيظلم قلبي.
En dooft het licht uit mijn ogen, sluit je ogen niet.
وينطفئ نور عيني، لا تغمضي عينيك.
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Laat jouw naam vanaf nu Yusuf zijn.
ليكن اسمك يوسف من الآن فصاعدا.
O Allah.
اللهم.
Jij bent degene die ons met jouw gunst heeft geëerd met dit kind.
أنت من أكرمت علينا بنعمتك بهذا الطفل.
Alle lof en dank komen alleen jou toe. Maak dit kind tot een gezegende dienaar.
الحمد والثناء لا يقدمان إلا لك. اجعل هذا الطفل عبداً مباركاً.
Het past bij jou en bij de umma van Mohammed.
يليق بك وبأمة محمد.
Leid hem naar het rechte pad.
وَهْدِهِ إِلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ.
O Allah.
اللهم.
Schenk de kans op strijd voor de bevrijding van de landen van de moslims.
امنحوا فرصة الجهاد من أجل خلاص بلاد المسلمين.
Tegen de onderdrukking van de ongelovigen, en de kans om onze eerste qibla te bereiken, de Al-Aqsamoskee en de stad Jeruzalem.
من ظلم الكفار، وفرصة الوصول إلى قبلتنا الأولى المسجد الأقصى ومدينة القدس.
De stad van de profeten, vrede zij met hen.
مدينة الأنبياء عليهم السلام.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Uw nederige dienaar die deze minbar heeft gebouwd.
بسم الله الرحمن الرحيم. عبدك الفقير الذي بنى هذا المنبر.
Die uw genade nodig heeft, dankbaar is voor uw gunst, strijdt op uw weg, en standhoudt tegenover de vijanden van de religie.
المحتاج إلى رحمتك، الشاكر لنعمتك، والمجاهد في سبيلك، والمرابط في مواجهة أعداء الدين.
De steunpilaar van de islam en de moslims, de redder van de onderdrukten van de onderdrukkers, Nur ad-Din Zanki.
عمود الإسلام والمسلمين، ومنقذ المظلمين من الظالمين، نور الدين زنكي.
Edelachtbare emir, welkom.
حضرة الأمير، أهلاً بك.
Je bent begonnen je dromen te graveren.
لقد بدأت بنقش أحلامك.
Als de bevrijding van Jeruzalem wordt opgeschreven, voor mij.
لو كتب فتح القدس، لي أنا.
Of voor iemand van zijn nakomelingen, dan zal deze preekstoel.
أو لأي أحد من نسله، فهذا المنبر.
In de Al-Aqsa moskee worden geplaatst. Dat is mijn droom, maar.
سوف يوضع في المسجد الأقصى. هذا حلمي، ولكن.
Mijn vrouw en mijn zoon.
زوجتي وابني.
Hij is overleden. En wat overblijft.
فارق الحياة. وما بقي.
is die droom, het is een pijnlijke brok in mijn keel.
هو ذاك الحلم، إنها غصة مؤلمة في حلقي.
Daarmee is mijn leven gevuld.
بها ملأ عمر.
Wij behoren aan Allah en tot Hem keren wij terug.
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
De dood is voor de mensen van iman.
الموت بالنسبة إلى أهل الإيمان.
Een verhuizing van het vergankelijke huis naar het eeuwige huis, mijn meester. Het haalt ons weg van de vergankelijke genoegens van het wereldse leven.
هجرة من دار الفناء إلى دار البقاء يا مولاي. إنه يأخذنا من ملذات الدنيا الفانية.
Naar de zegeningen van de eeuwige genade, mijn meester.
إلى بركات الرحمة الأبدية يا مولاي.
Ons afscheid van onze dierbaren in deze wereld is een tijdelijk afscheid.
يكون فراقنا عن أحبائنا في الدنيا فراقًا مؤقتًا.
Maar wij hopen dat onze hereniging
لكننا نأمل أن يكون شملنا.
eeuwig zal zijn in het hiernamaals. Jouw verdriet is normaal.
أبدياً في الآخرة. إن حزنك أمر طبيعي.
Maar de oplossing is dat je Allah om sabr vraagt en je plichten in deze wereld vervult.
ولكن، العلاج هو أن تطلب من الله الصبر، وأن تقوم بواجباتك في الدنيا.
Om de waarheid te bereiken, want.
من أجل الوصول إلى الحق، لأن.
De redding van de umma van Mohammed ﷺ.
خلاص أمة محمد عليه السلام.
Hangt uiteindelijk af van de wijsheid van leiders zoals jij en hun ervaring, die strijden op de weg van Allah.
يعتمد في النهاية على حكمة القادة أمثالك وحنكتهم الذين يجاهدون في سبيل الله.
Ik heb mijn leven toegewijd.
لقد نذرت حياتي.
Aan het bevrijden van Jeruzalem en het verdrijven van de kruisvaarders uit het land van de islam. Ik wilde een zoon krijgen.
لتحرير القدس وطرد الصليبيين من بلاد الإسلام. رغبت بإنجاب ابن.
Zodat hij mijn zaak na mij kan voortzetten.
ليتمكن من متابعة قضيتي من بعدي.
En als ik niet de kans krijg om al-Quds terug te nemen.
وَإِنْ لَمْ تَسْمَحْ لِيَ الْفُرْصَةُ لِاسْتِعَادَةِ الْقُدْسِ.
Dan zal hij het doen.
فسيفعلها هو.
Maar dat is niet gebeurd.
ولكن ذلك لم يحدث.
En dat maakt mij verdrietig, de zorgen komen van Allah.
وَهُوَ مَا يُحْزِنُنِي، الْهَمُّ يَكُونُ مِنْ عِنْدِ الله.
En de hulp komt van Allah.
والعون من عند الله.
Als jouw doel niet bereikt zal worden.
لو لم تكن غايتك ستتحقق.
Dan was deze droom niet voor jou opgeschreven.
لما كان قد كتب لك هذا الحلم.
En was het ons niet opgeschreven om deze minbar te maken.
ولا كتب لنا أن نصنع هذا المنبر.
Deze kwestie.
هذه القضية.
Het draait om de manier, niet om afkomst, mijn beste. Het is jou niet opgeschreven om een kind te krijgen.
قائمة على النهج، وليس على النسب يا مولاي. لم يكتب لك أن ترزق بطفل.
Maar wie weet? Misschien is het goede onderweg.
ولكن من يدري؟ ربما الخير على الطريق.
Welke weg bedoel je? Het is de weg van onze Profeet.
أي طريق تقصد؟ إنه طريق نبينا.
Degene die werd opgeheven naar de hemel, mijn meester, en Omar, moge Allah tevreden met hem zijn.
الذي عرج به إلى السماء يا مولاي، وعمر رضي الله عنه.
Degene die de vlag van de islam in Jeruzalem plantte, en mensen zoals jij, degenen die strijden en zich inzetten voor de da'wa die hun is toevertrouwd.
الذي غرس راية الإسلام في القدس وأمثالك أولئك الذين يكافحون ويجاهدون من أجل الدعوة التي ائتمنوا عليها.
Er zijn veel goede tekenen op deze weg.
هناك عديد من البشائر على هذا الطريق.
Denk na over wie jouw pad zal volgen, niet wie uit jouw nageslacht komt.
فكر فيما سيتبع طريقك، وليس من يأتي من نسلك.
Edelachtbare emir, er is iets belangrijks.
حضرة الأمير، ثمة أمر مهم.
Wie ben jij?
من أنت يا هذا؟
En waarom wil je mij ontmoeten? Ik ben Shirko, de broer van Najm ad-Din Ayyub, de vader van Tikrit.
ولماذا تريد لقائي؟ أنا شيركو شقيق نجم الدين أيوب والد تكريت.
Ayyub is een oude vriend van mij. Prins Behrouz is ons met zijn leger gevolgd om ons te doden, en wij zijn naar jou gekomen om bescherming te zoeken op jouw grondgebied.
أيوب صديق قديم لي. لقد لحق بنا الأمير بهروز مع جيشه لكي يقتلنا، وقد جئناك نحتمي بك في أرضك.
En waar is Ayyub nu? Zijn vrouw is aan het bevallen, en hij moest achterblijven toen de bevalling begon. Denk na over wie jouw pad zal volgen.
والآن أين هو أيوب؟ زوجته في المخاط، واضطر إلى البقاء وراءنا عندما بدأت الولادة. فكر، فيما سيتبع طريقك.
En niet degene die uit jouw nageslacht komt.
وليس من يأتي من نسلك.
Een mooi kind.
بنية جميلة.
Kind van Yusuf.
بني يوسف.
Fatima, gaat het goed met je? Gaat het goed met je?
فاطمة، هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
Ja.
أيوه.
Ik heb een droom gezien. Hopelijk is het iets goeds.
لقد رأيت حلماً. عساه خيراً.
Onze zoon Yusuf brengt goed nieuws.
ابنُ نايوسف يحمل بشرى سارة.
Misschien brengt onze zoon.
ربما يحمل ابننا.
Goed nieuws dat we onder de bescherming van emir Nur ad-Din Zanki zullen wonen, Fatima.
بشرى أننا سنستقر في كنف الأمير نور الدين زنكي يا فاطمة.
Dit is niet wat ik zag, het was mijn droom.
ليس هذا ما رأيته، كان حلمي.
Anders, en veel dieper.
مختلفاً، وأعمق بكثير.
Hopelijk is het iets goeds, Fatima. Laten we veilig aankomen, dan vertel je het me.
عساه خيراً يا فاطمة، دعينا نصل بخير ثم تخبريني به.
We moeten nu gaan. Akkoord?
علينا الذهاب الآن. اتفقنا؟
Prins Behrouz is ons gevolgd, meneer. Ayyub, ga niet naar buiten, die onrechtvaardige zal je doden.
لحق بنا الأمير بهروز يا سيدي. أيوب، لا تخرج، سيقتلك ذاك الظالم.
Als ik niet naar buiten ga, zullen ze ons allemaal doden. Laat hem zijn rekening met mij vereffenen.
إن لم أخرج فسيقتلوننا جميعاً. لينهي حسابه معي أنا.
Denken jullie dat jullie aan ons kunnen ontsnappen?
هل اعتقدتم بأن في إمكانكم النجاة منا؟
De onrechtvaardigheid die wij hebben meegemaakt is genoeg, prins Behrouz. Ik heb jullie vriendelijk behandeld, niet met onrecht. Ik heb jou tot gouverneur gemaakt, maar jij.
ما عانيناه من ظلم يكفينا أيها الأمير بهروز. لقد عاملتكم بود وليس بظلم. لقد جعلت منك واليًا، ولكنك...
Jij bent degene die mij hebt achtergelaten om naar de Zengiden te gaan. Je hebt ons gebruikt als een middel voor onrecht door ons het bestuur over Tikrit te geven.
أنت من تركني لتذهب إلى الزنكيين. استخدمتنا أداة للظلم بإعطائنا حكم تكريت.
Je hebt de mensen uitgeput met de regels die je hebt opgelegd.
لقد أرهقت الأهالي بالأحكام التي أصدرتها.
En wij hebben ook geleden onder het onrecht omdat wij jouw regels niet hebben uitgevoerd. Je hebt geprobeerd ons bloed onrechtvaardig te vergieten. Ik ben liever een slaaf bij een emir die rechtvaardig regeert.
ونحن عانينا من الظلم أيضاً لأننا لم ننفذ أحكامك. حاولت سفك دمائنا ظلماً. أفضل أن أكون مملوكاً لدى أمير يحكم بالعدل.
Dan dat ik een heerser en gouverneur ben naast een onrechtvaardig persoon.
على أن أكون حاكماً ووالياً إلى جانب شخص ظالم.
Dit is verraad.
هذه خيانة.
En jij weet dat je mij niet kunt tegenwerken tenzij ik je dat toesta.
وأنت تعلم أنه لا يمكنك مخالفتي ما لم أسمح لك بذلك.
Geen enkel verraad blijft ooit ongestraft. Als jouw wrok verdwijnt door mij te doden, dood mij dan en laat mijn vrouw en pasgeboren zoon met rust.
ولا يمكن لأي خيانة أن تبقى بلا عقاب قط. إن كان حقدك سيزول بالقتل فقم بقتلي، واترك زوجتي وابني المولود حديثاً.
Mijn wrok zal zich uitstrekken tot iedereen die jouw bloed draagt.
حقدي سوف يسري على كل من سوف يحملون دمك.
Waaronder dat kind dat pasgeboren is.
ومنهم ذاك الطفل الذي ولد حديثا.
Als je niet aan jezelf denkt, denk dan aan Yusuf.
إن لم تفكري في نفسك، ففكري في يوسف.
Stop, mevrouw.
قف يا سيدتي.
Mevrouw!
السايدة!
Ga weg! Ga weg! Snel! Ayyub!
ابتعد! ابتعد! بسرعة! أيوب!
Ik zei dat ik niemand van jouw nageslacht in leven zou laten.
قلت إنني لن أترك أحدا من سلالتك حيا.
Zodat er niemand overblijft om jouw wraak te nemen.
كي لا يبقى لك من يأخذ بثأرك.
Breng het kind naar mij. Dood mij, dood mij en laat mijn kind met rust.
أحضروا الطفل إلي. اقتلني أنا، اقتلني أنا ودع طفلي وشأنه.
Dit is iets tussen ons, laat mijn zoon met rust en reken met mij af. Breng hem naar mij.
هذا الأمر بيننا، فاترك ابني وشأنه، وانهِ حسابك معي. أحضره لي.
Nee. Snel. Nee! Laat los.
لا. بسرعة. لا! اترك.
Ga weg! Ga weg! Ik kom niet naar je toe!
ابتعد! ابتعد! لن أتيك!
Nur ad-Din Zanki.
نور الدين زنكي.
Hoe durf je je zwaard te trekken tegen onschuldigen?
كيف تتجرأ وتسحب سيفك على مظلومين؟
Ze hebben hun toevlucht gezocht en bescherming gezocht op ons grondgebied, Bahrouz, vooral een jongen die nog in de wieg ligt.
التجأوا واحتموا في أراضينا يا بهروز، لا سيما على صبي لا يزال في المهد.
Bemoei je niet met mij en mijn vijanden, zodat wij geen vijanden worden, Nur ad-Din.
لا تتدخل بيني وبين أعدائي لكي لا نصبح أعداءً يا نور الدين.
Als je je zwaard terug in de schede steekt, Bahrouz, worden wij geen vijanden. Anders moet je mij met je zwaard tegemoet treden.
إن عدت سيفك إلى غمده يا بهروز، لن نصبح أعداء. وإلا فإنه يجب عليك أن تواجهني بسيفك.
Want deze mensen zijn nu onder mijn bescherming. Er is geen bescherming die ik niet kan bieden, en wees niet zo dwaas.
لأن هؤلاء أصبحوا تحت ظلي. لا يوجد ظل لا أستطيع تجاوزه، وأنت لا تكن أحمق إلى درجة.
Wil je mij bevechten om drie of vijf mensen?
أتواجهني من أجل ثلاثة أشخاص أو خمسة.
Ik verdedig zelfs het recht van de vogel die boven mijn land vliegt, en ik zal jullie allemaal hier bestrijden voor elke druppel bloed die vergoten wordt.
أنا أدافع حتى عن حق الطير الذي يطير فوق أرضي، وسوف أقضي عليكم جميعاً هنا مقابل أي قطرة دم تُراق.
Als dat zo is, ga dan en wees de leider van de vogels op jouw land.
إن كان كذلك، فاذهب كن أميراً على الطيور في أرضك.
Is er niemand anders overgebleven dan jij om de taak van de herdershond op je te nemen?
ألم يبقَ سواك ليقوم بمهمة كلب الراعي.
Om de mensen te beschermen.
لحماية الناس.
Ik heb je gezegd dat je je moest overgeven.
أخبرتك أن تستلم.
Trek je zwaard als je durft.
استل سيفك إن كانت لديك الجرأة.
Maar je hebt met je tong geantwoord.
لكنك أجبت بلسانك.
Maar ik ben degene die zal antwoorden op jouw vragen die hun grenzen overschrijden met mijn zwaard, en als er onder jullie iemand is die wil leven.
ولكنني أنا من سيرد على أسئلتك التي تتجاوز حدودها بسيفي، وإن كان بينكم من يريد العيش.
Laat hem dan meteen zijn zwaard pakken, maar als er iemand onder jullie is die zijn leven niet nodig heeft.
فَلْيُعِدْ سَيْفَهُ مِنْ فَوْرِهِ، أَمَّا إِنْ كَانَ بَيْنَكُمْ مَنْ يَسْتَغْنِي عَنْ رُوحِهِ.
Laat diegene nu de moed hebben mij aan te vallen.
فليتجرأ على مهاجمتي الآن.
Onze vriendschap is versterkt met de ziel, edele prins.
تعززت صداقتنا بالروح يا حضرة الأمير.
En de familie van de Ajjoebiden staat tot uw dienst met hun ziel en hun bloed.
وأصبحت عائلة الأيوبي تحت أمرك بروحها ودمها.
De mens wordt beproefd in wat hij beweert.
يمتحن الإنسان فيما يدعي.
Ben je bereid je familie te mobiliseren voor onze doelen? Ik ben bereid. Dan wil ik van jou, in ruil voor jullie stabiliteit op ons land.
أأنت مستعد لحشد عائلتك في سبيل أهدافنا؟ مستعد. إذن أريد منك مقابل استقراركم في أراضينا.
Dat je mij je zoon Yusuf geeft, die pasgeboren is. Hoezo?
أن تعطيني ابنك يوسف الذي ولد حديثاً. كيف ذلك؟
En waarom vraag je mij dit? Al-Quds en veel islamitische landen zijn bezet door de kruisvaarders.
ولماذا تطلب مني هذا؟ القدس وكثير من بلاد الإسلام تحت احتلال الصليبيين.
Het voortbestaan van de Seltsjoeken is in gevaar.
وبقاء السلاجقة مهدد بالخطر.
We hebben een staat nodig die de moslims verenigt.
نحن في حاجة إلى دولة توحد المسلمين.
Het is ons lot, deze taak is op onze schouders gelegd.
قدرنا، وضع هذا الواجب على عاتقنا.
En om deze staat te stichten en de zaak te laten voortbestaan.
ولأجل تأسيس هذه الدولة وبقاء القضية.
Dus ik heb de toekomst nodig.
فأنا أحتاج المستقبل.
Je kunt veel kinderen vinden in de Zengidische gebieden.
يمكنك أن تجد كثيراً من الأطفال في الأراضي الزنكية.
Waarom wil je mijn zoon? Dit zal een groot geheim zijn, Ayoub.
لماذا تريد ابني؟ سيكون هذا سراً كبيراً يا أيوب.
En juist dit geheim kan alleen bewaard worden door iemand die ik kan vertrouwen.
وهذا السر بالتحديد لا يمكن أن يحفظه سوى شخص أستطيع الوثوق به.
Weet je nog? Jaren geleden, zelfs heel veel jaren geleden.
أتتذكر؟ قبل سنوات بل سنوات طويلة.
Wij klommen samen de heuvels op en droomden van onze hoge doelen. En hier zijn we nu.
كنا أنا وأنت نتسلق التلال ونحلم بأهدافنا السامية. وها نحن الآن.
We zijn terug om elkaar te ontmoeten. We komen samen om onze doelen te bereiken.
عدنا لنلتقي. نجتمع لتحقيق أهدافنا.
Je kunt je niet aan deze verantwoordelijkheid onttrekken.
لا يمكنك التنصل من هذه المسؤولية.
Dit is niet.
هذا ليس.
Een beslissing die ik zelf kan nemen.
قرارا أستطيع اتخاذه بنفسي.
Ik moet ook Fatima raadplegen.
يجب أن أستشير فاطمة أيضاً.
Ik wilde dat ze het nieuws over het overlijden van mijn vrouw en zoon zouden horen, daarom liet ik ze wachten.
أردت أن يسمعوا خبر وفاة زوجتي وابني، لذا جعلتهم ينتظرون.
Maar mijn tijd is niet genoeg.
لكن وقتي ليس كافيا.
Hij heeft onze levens gered van de vijanden, maar is het mogelijk dat hij een deel ervan wil nemen?
أنقذ أرواحنا من الأعداء ولكن، أيعقل أنه يريد أن يأخذ قطعة منها؟
Hoe kan ik afstand doen van mijn kind?
كيف يمكنني الاستغناء عن طفلي؟
Prins Nur ad-Din Abu heeft net zijn zoon verloren.
الأمير نور الدين أبو فقد ابنه للتو.
Is het mogelijk dat hij ons expres zo'n pijn doet? Maar het zal gebeuren.
هل يعقل أنه سيحرق قلوبنا عمداً؟ لكنه سيحدث.
Het zal gebeuren. Hoe kan iemand die zijn zoon heeft verloren?
سيحدث. كيف يمكن لشخص فقد ابنه؟
Voelt hij dan niet met de moeder en de vader mee? Weet hij niet hoe zwaar zijn verzoek voor ons zal zijn? Ik heb daar geen zin in.
ألا يشعر بحال الأم والأب؟ ألا يعرف كم سيكون طلبه هذا قاسياً علينا؟ ليس لدي رغبة في ذلك.
Maar er is wel een verantwoordelijkheid op een bepaalde manier.
ولكن هناك مسؤولية من ناحية ما.
De staat die de prins zal stichten.
الدولة التي سيقيمها الأمير.
Die kan een hoop zijn voor de umma van Mohammed.
قد تكون أملاً لأمة محمد.
Haar toekomst rust op de schouders van mijn zoon.
ومستقبلها يقع على عاتق ابني.
Ik zei dat Yusuf goed nieuws brengt.
قلت إن يوسف يحمل بشرى سارة.
Misschien is dit het.
ربما هذه هي.
Yusuf is mijn hart.
يوسف هو قلبي.
Hij is de ziel die ik inadem.
نفسي الذي أتنفسه.
Ik kan niet zonder hem leven.
لا أستطيع العيش بدونه.
Wat is jullie besluit?
ما هو قراركما؟
Vergeef me, edele prins.
سامحني يا حضرة الأمير.
Ik heb geprobeerd mijn vrouw te overtuigen. Stop, Ayyub.
حاولت إقناع زوجتي. توقف يا أيوب.