–
0:00
Salah ad-Din al-Ayyubi.
صلاح الدين الأيوبي.
De bevrijder van Jeruzalem.
محرر القدس.
Eindelijk.
أخيراً.
Heb je het goede nieuws over Jeruzalem gebracht, mevrouw Fatima? Welk goede nieuws bedoel je? Wie ben jij en hoe ken je mij?
أحضرتي بشرى القدس. يا سيدة فاطمة. أي بشرى تقصد؟ من أنت وكيف تعرفني؟
Ik kom uit de wereld van al-barzakh, ik ben ook een zwakke dienaar, en ik ben belast met de zorg voor de al-Aqsa moskee. En wie heeft jou opgedragen om daarvoor te zorgen?
أنا من عالم البرزخ، وعبد عاجز أيضاً، ومكلف بخدمة المسجد الأقصى. ومن كلفك بخدمته؟
Onze edele Boodschapper ﷺ.
رسولنا الكريم صلى الله عليه وسلم.
En deze taak wordt zeker alleen door hem gegeven.
وهذه المهمة لا تعطى إلا من قبله بالتأكيد.
En ik wil bijdragen aan het vervullen van deze taak.
وأنا أريد الإسهام في تحقيق هذه المهمة.
Niet jij, maar dit kind dat uit jou geboren is.
ليس أنت، بل هذا الطفل الذي ولد منك.
En hij is degene die ervoor geschikt is. Bedoel je mijn zoon?
وهو المؤهل لها. أتقصد ابني؟
De kleine Yusuf? Hoezo?
الصغير يوسف؟ كيف ذلك؟
We zullen zijn innerlijk reinigen.
سنقوم بتنظيف داخله.
En wanneer het tijd is, dan zal jouw zoon.
وعندما يحين الوقت، فإن ابنك.
Al-Quds en de Al-Aqsa moskee reinigen.
سينظف القدس والمسجد الأقصى.
En hij zal ze bevrijden.
وسيقوم بتحريرها.
En wij zullen hem dienen.
ونحن سنكون في خدمته.
Wat betekent dat?
ماذا تعني؟
Wat moet ik doen? Ik zei dat zijn naam Yusuf is, zodat hij een leider wordt.
ماذا سأفعل أنا؟ قلت إن اسمه يوسف، لكي يكون سلطاناً.
Zoals onze meester Yusuf over Egypte, en zodat hij de bevrijder van Jeruzalem wordt, zoals onze meester Omar, moge Allah tevreden met hem zijn, de eigenaar van dit zwaard. Jij zult het aan zijn eigenaar geven.
كسيدنا يوسف على مصر، ولكي يكون فاتحًا للقدس، كسيدنا عمر رضي الله عنه صاحب هذا السيف، ستقومين بمنحه لصاحبه.
En wie is zijn eigenaar? Dat zul je op het juiste moment weten.
ومن هو صاحبه؟ ستعلمين في حينه.
Wat zijn ze mooi, hun geur is bijzonder.
ما أجملها، رائحتها مميزة.
Rozen zijn het symbool van onze nobele profeet.
الورود هي رمز نبينا الكريم.
Zijn heerlijke geur trok tussen haar bladeren.
لقد تخللت رائحته الرائعة بين أوراقها.
En om zijn geur in de wereld te verspreiden, moet je je zoon opofferen.
ولتفوح رائحته في الدنيا، عليك التضحية بابنك.
Je zegt: mijn zoon? Hoe kan ik mijn zoon opofferen? Wees niet bang.
تقول ابني؟ وكيف لي أن أضحي بابني؟ لا تخافي.
Yusuf is gewijd aan Allah.
يوسف منذور لله.
En Allah de Verhevene geeft de amana terug aan haar bezitters.
والله تعالى يودي الأمانة لأصحابها.
Bewaar de kracht van je hart, want als het juiste moment komt, zul je de Al-Aqsamoskee binnengaan onder zijn bescherming.
حافظي على صلابة قلبك، فإن جاء الوقت المناسب فستدخلين المسجد الأقصى في ظله.
Nu besef ik dat het lot van mijn kind is om van mij gescheiden te worden.
أدركت الآن أن قدر طفلي هو الانفصال عني.
Om de da'wa te voltooien.
لأجل تتمة الدعوة.
En mijn lot is dat ik deze pijn moet dragen.
وأنا قدري هو أن أتحمل هذا الألم.
Als mijn zoon aankomt.
إن وصل ابني.
Tot het goede nieuws dat ik ooit in mijn droom heb gezien.
إلى البشرى التي رأيتها في حلمي يوماً ما.
Dit zal de troost zijn voor de pijn in mijn hart.
فَهَذَا سَيَكُونُ الْمُوَاسَاةَ لِأَلَمِ قَلْبِي.
En ik ook. Neem hem niet als zoon voor de weg.
وأنا أيضاً. لا تتخذنه ابناً للنهج.
Voor een kind uit mijn nageslacht en mijn kinderen. Ik zal hem zelfs voor mijn eigen ogen beschermen.
لبنى من ذريتي ونسلي. سأحميه حتى من عيني.
Een eer voor Jeruzalem. Ik zal hem opvoeden voor het land dat bevrijd zal worden van de ongelovigen.
كرمة للقدس. سأنشئه من أجل الدولة التي ستحرر من الكفار.
Ik wil dat je je geen zorgen maakt.
أريدك ألا تقلقي.
De redding is er dankzij zulke helden, en ook.
الناجو موجود بمثل هؤلاء الأبطال، وأيضاً.
Dankzij de moeders die zichzelf opofferen voor hem.
بالأمهات اللواتي يضحين بهن في سبيله.
Je hart lijdt veel. Ik weet het.
قلبك يتألم كثيراً. أعلم.
Maar het kleine kind.
لكن البطر الصغير.
Zal in de toekomst veel vaders en moeders redden.
سينقذ كثيرا من الآباء والأمهات مستقبلا.
Ik zal nemen.
سأخذ.
Yusuf werd stiekem naar het paleis gebracht.
أخذ يوسف إلى القصر سراً.
Ik zal zeggen dat de artsen mijn zoon van de dood hebben gered, en ik zal jullie mijn overleden kleintje sturen.
وسأقول إن الأطباء أنقذوا ابني من الموت، وسأرسل لكم صغيري المتوفى.
Begraaf hem volgens de regels.
ادفنه وفقا للأصول.
En dit geheim zal voor altijd tussen ons vieren blijven.
وهذا السر سيبقى مكتوماً بيننا، نحن الأربعة إلى الأبد.
Yusuf, ik wil nooit dat je mij moeder noemt.
يا يوسف، لن أسمعك تناديني بأمي أبداً.
En ik zal je niet meer mijn zoon kunnen noemen, en ik zal je niet meer kunnen omhelzen.
ولن أتمكن من مناداتك بابني، ولن أحضنك.
Je zult uit mijn armen en van mijn schoot weggaan, maar ik.
سوف ترحل من حضني ومن بين ذراعي، ولكنني.
Ik zal blijven leven terwijl het verlangen naar jou mijn hart vult.
سأعيش والشوق إليك يملأ قلبي.
En jouw gezicht dat lijkt op het gezicht van Yusuf.
وَوَجْهُكَ الَّذِي يُشْبِهُ وَجْهَ يُوسُف.
Vult mijn ogen en jouw geur blijft in mijn neus zolang ik leef.
يملأ عينيَّ ورائحتك في أنفي ما حييت.
Mijn zoon, mijn hart zal jou missen.
بني، قلبي الذي سيفتقدك.
Het zal altijd bloeden. Ik hoop.
سينزف دائماً. أتمنى.
Dat je snel opgroeit, en een man wordt met een lichaam als een pijl en een hart als een boog.
أن تكبر بسرعة، وأن تصبح رجلاً جسمه كالسهم وقلبه كالقوس.
Ik hoop dat je het juiste pad volgt. Alleen dan.
أرجو أن تسير على الطريق الصحيح. عندها فقط.
Kun je onze wond genezen.
يمكنك أن تشفي جرحنا.
Jij bent degene die verdwaald is, ik zeg tegen hem: mijn zoon.
أنت الذي ضللت أقول له بني.
De zoon voor wie ik al mijn adviezen heb bewaard.
الابن الذي احتفظت له بجميع نصائحي.
Onze grootouders fluisteren deze smeekbede.
أجدادنا يهمسون بهذه الدعوة.
En wij zijn nog in de luiers tot we ons leven lang dit pad volgen, van de wieg tot het graf.
ونحن لا نزال في القماط حتى نسير على نهجنا من المهد إلى اللحد.
Ik hoop dat je dat goed onthoudt, mijn zoon.
أتمنى أن تتذكر ذلك جيداً يا بني.
Het zal jouw taak zijn om de duisternis uit de islamitische wereld te verwijderen, en zorg dat het licht van de islam altijd blijft, dat is jouw zaak.
ستكون إزالة الظلمات من عالم الإسلام هي قضيتك، واجعل نور الإسلام باقياً دائماً، قضيتك أنت.
Het verenigen van alle moslims, en het redden van Bayt al-Maqdis uit de handen van de onrechtvaardigen en ongelovigen, dat is jouw zaak.
توحيد جميع المسلمين، وإنقاذ بيت المقدس من بين أيدي الظالمين والكافرين، قضيتك أنت.
Jij bent geboren met jouw zaak.
أنت، ولدت مع قضيتك.
En er werd over jou goed nieuws gebracht samen met jouw zaak.
وَتَمَّ التبشير بك مع قضيتك.
Je heette Yusuf, en dat zal zo blijven.
كان اسمك يوسف، ولتبقى.
Blijf je hele leven trouw aan je geloof en je roeping.
مخلصا لدينك ودعوتك طيلة العمر.
Laat je bijnaam vanaf nu Salah ad-Din zijn.
ليكن لقبك من الآن صلاح الدين.
Mijn zoon.
يا بني.
Moge de islamitische wereld zich onder jouw bescherming verenigen, en moge jouw zwaard de onrechtvaardigen vernietigen.
ليتحد العالم الإسلامي تحت ظلك، وليدمر سيفك الظالمين.
En als wij niet de kans krijgen dat Jeruzalem van ons is.
وَإِذَا لَمْ تُتَحْ لَنَا الْفُرْصَةُ لِتَكُونَ الْقُدْسُ لَنَا نَحْنُ.
Laat het dan voor jou zijn, o Salah.
فَلْتَكُنْ لَكَ أَنْتَ يا صلاح.
Wat is Jeruzalem, majesteit?
ما هي القدس يا حضرة الملك؟
Het is het land van de profeet Ibrahim, vrede zij met hem, die hier de verlossing vond nadat hij gered was.
إنها بلد النبي إبراهيم عليه السلام الذي وجد الخلاص هنا بعد نجاته.
En het is het teken van de verlossing van de islamitische wereld. En wat is het doel van verlossing?
وهي علامة خلاص العالم الإسلامي. وما الهدف من الخلاص؟
Gerechtigheid. En wanneer zal gerechtigheid over de wereld heersen, mijn meester?
العدالة. ومتى تحكم العدالة العالم يا مولاي؟
Zoals de gezegende nachtreis vanaf hier plaatsvond. We zullen de vlag planten.
كما عرج بالسورين الكريم من هنا. سنغرس راية.
In Jeruzalem, en het licht van de islam zal zich verspreiden.
في القدس، وسينتشر نور الإسلام.
Doe je best in het wereldse leven.
استهم في الدنيا.
Jeruzalem is opoffering.
القدس هي التضحية.
Opoffering. Zoals voor mij de koning, zoon van de gouverneur van Sham, Najm ad-Din, zijn zegeningen en voorspoed heeft opgeofferd.
تضحية. كما ضحى قبلي شهنشاه ابن والي الشام، نجم الدين بالنعم والرخاء.
En hij droeg de last van deze zaak op zijn schouders. Ondanks dat je de zoon van de emir bent, ben je leider geworden van de strijders aan de grens.
وحمل عناء هذه القضية على عاتقه. برغم أنك ابن الأمير أصبحت قائداً لمحاربي الحدود.
Je vader is sultan geworden, en toch heb je deze taak niet opgegeven.
أصبح والدك سلطاناً، ولم تتخل عن هذه المهمة بعد.
Al-Quds voor mij.
القدس بالنسبة إلي.
Dat is Salah ad-Din.
هي صلاح الدين.
Kom op! Kom op! Majesteit.
هيا! هيا! حضرة الملك.
Dit is voor De Cayeux. De Tempeliers komen richting al-Quds. Ze zijn het bos in gegaan.
هذا لديكابرس. فرسان الهيكل قادمون باتجاه القدس. ودخلوا في طريق الغابة.
Stop.
توقف.
Stop!
توقفوا!
Kom op, mannen! Kom op!
هيا يا رجال! هيا!
Gooi jullie gasten eruit.
ارموا ضيوفكم.
Anders zullen jullie allemaal worden genoemd.
وَإِلَّا فَتَسَمَّتُونَ جَمِيعًا.
Zolang de ridders van de tempel hier zijn.
طالما أن فرصان الهيكل هنا.
Waarom heeft koning Baldwin jullie laten komen?
فَلِمَاذَا اسْتَدْعَاكُمُ الْمَلِكُ بَلْدُوِين؟
We weten niet wat er is gebeurd. We kregen een bevel van onze leider en zijn snel vertrokken.
لا نعرف ما الذي حدث. تلقينا أمراً من قائدنا وانطلقنا بسرعة.
Wie is hier de leider?
من القائد هنا؟
Niet Ayyam van ons. Hij is nu in Jeruzalem.
ليس أيام منا. إنه في القدس الآن.
Al-Quds.
القدس.
Het is tijd voor het gebed. Sta ons toe om met dit water de wudu te doen en te bidden, daarna gaan we verder met het werk.
حان وقت الصلاة. اسمح لنا أن نتوضأ من هذا الماء ونصلي، ثم سنتابع العمل.
Goed, maar schiet op, anders krijgen we straf.
حسناً، ولكن أسرع وإلا سوف نتعاقب.
Kom en help me. Kom op, schiet op.
تعال وساعدني. هيا، أسرع.
Goed, kom op. In de naam van Allah. In de naam van Allah.
حسن، هيا. بسم الله. بسم الله.
Wat probeer je te doen?
ما الذي تحاول فعله؟
Geef je het water, dat toebehoort aan onze christelijke broeders, aan deze vijandige moslims? En wie ben jij om mij ter verantwoording te roepen?
أتقدم الماء الذي هو من حق المسيحيين إخوتنا لهؤلاء الأعداء المسلمين؟ ومن تكون حتى تحاسبني؟
Ik ben degene die het recht heeft om jullie ter verantwoording te roepen om de rechten van christenen overal te beschermen. Hij is degene die het ons heeft toegestaan. We zullen met dit water de wudu verrichten en het gebed verrichten. Jullie kunnen ons niet tegenhouden.
أنا من يملك الحق في محاسبتكم لأحمي حقوق المسيحيين في كل مكان. هو من سمح لنا. سنتوضأ بهذه المياه وسنقيم الصلاة. لا يمكنكم منعنا.
Als je hier niet weggaat, sla ik je met deze zweep.
إن لم تذهب من هنا فسأضربك بهذا الصوت.
Jullie mogen nu.
بإمكانكم الآن.
Wassen met water. Blijf waar je bent.
التوضؤ من المياه. إياك أن تتحرك.
Jabriel, minister van eer Pierre.
جابرييل، وزير الشرف بيير.
Ik kan hun gezichten niet zien door de glans van de zwaarden. Ik had zo'n ontvangst niet verwacht.
لا أستطيع رؤية وجوههم من لمعان السيوف. لم أكن أتوقع استقبالاً حافلاً كهذا الاستقبال.
Waarom heb je hen gedood? Ze waren vriendelijk in de omgang, en toonden genade zelfs tegenover vijanden.
لماذا قمت بقتلهم؟ كانوا رحماء في المعاملة، والرحمة مع الأعداء.
Het wordt beschouwd als verraad aan onze heilige oproep.
تعد خيانة لدعوتنا المقدسة.
Honger, armoede en ziekte.
الجوع والفقر والمرض.
Ze begonnen zich dag na dag te verspreiden in Jeruzalem. Alle rijkdommen van de heilige stad verdwijnen één voor één.
أخذوا بالانتشار يوماً بعد يوم في القدس. كل ثروات المدينة المقدسة تختفي واحدة تلو الأخرى.
En het pijnlijkste is dat de christelijke heilige stad
ولاكثر إيلاماً هو أن المدينة المسيحية المقدسة.
in deze situatie is gekomen doordat ze onder het bewind van een kruisvaardersrijk staat. Ik ben het eens, koning Boudewijn.
قد وصلت إلى هذا الوضع بوجودها تحت حكم مملكة صليبية. أنا أوافق أيها الملك بالدوين.
Want Jezus, die ons vanuit de hemel ziet, heeft niet zo geleden. Het is niet jouw taak om ons koninkrijk te vestigen.
لأن يسوع الذي يشاهدنا من السماء لم يعانِ هكذا. ليست مهمتك أن تقيم مملكتنا.
Maar om je zwaard te gebruiken om het te versterken. Zeg deze woorden tegen de soldaten van het koninkrijk, o minister van eer. Ik ben een van de Tempeliers.
بل أن تستخدم سيفك لتقويتها. قل هذه الكلمات لجنود المملكة يا وزير الشرف. أنا واحد من فرسان الهيكل.
En je ontvangt de bevelen alleen van onze grootmeester en van de paus.
وتلقى الأوامر من قائدنا الأكبر فقط، ومن البابا.
Jeruzalem is het enige toevluchtsoord voor ons allemaal, en we moeten alle offers brengen voor haar.
القدس هي الملاذ الوحيد لنا جميعاً، وعلينا تقديم كل التضحيات من أجلها.
En problemen voorkomen voordat ze erger worden, anders zullen de moslims het kunnen innemen.
ومنع المشكلات قبل تفاقمها، وإلا فسيتمكن المسلمون من الاستيلاء عليها.
En aan hun hoofd staat Nur ad-Din Zanki, hij was een emir en werd een sultan, en toen we dachten dat we hen vernietigd hadden, steunde hij hen juist, en nu.
وعلى رأسهم نور الدين زنكي، فقد كان أميراً وأصبح سلطاناً، وعندما اعتقدنا أننا دمرناهم قام هو بدعمهم، والآن.
Loert hij op ons als een wolf, wachtend om toe te slaan.
يتربص بنا منتظراً كالذئب كي يفتري سنه.
De weg om Jeruzalem te versterken loopt via Askelon. Het was jarenlang dichtbij ons, maar we konden het niet uit hun handen nemen.
الطريق لتعزيز القدس هو من خلال عسقلان. كانت قربنا لسنوات لكننا لم نتمكن من أخذها من أيديهم.
Als we het onder controle krijgen, zullen al haar rijkdommen naar Jeruzalem stromen.
فَإِذَا سَيْطَرْنَا عَلَيْهَا، فَسَوْفَ تَتَدَفَّقُ كُلُّ ثَرَوَاتِهَا إِلَى الْقُدْسِ.
En de moslims zullen zeker hun laatste toevlucht daar verliezen, en jij zult ook de kracht krijgen die je wilt om de gebieden van Nur ad-Din Zanki aan te vallen.
وسيفقد المسلمون موطنهم الأخير حولها بالتأكيد، وأنت أيضاً ستحصل على القوة التي تريدها لمهاجمة أراضي نور الدين زنكي.
Ben je zeker van het besluit om binnen te gaan, mijn heer?
هل أنت واثق بقرار الدخول يا مولاي؟
We moeten de rekening vereffenen. We hebben hun troepen gevangen, als we naar binnen gaan, komen we er misschien niet uit.
علينا تسوية الحساب. أسرنا قواتهم، إن دخلنا فقد لا نخرج.
Uit aarzeling ontstaat gevaar, uit moed ontstaat overwinning.
من التردد يولد الخطر، ومن الشجاعة يولد النصر.
Kom op, snel, snel!
هيا بسرعة، بسرعة!
Bastian, wat heb je gedaan? Wil je doodgaan? Laat me los, Mus'ab, denk je dat ik bang ben voor hen?
باستيان، ماذا فعلت؟ أتريد الموت؟ اتركني يا مصعب، هل سأخاف من هؤلاء؟
Jullie hebben Al-Quds bezoedeld met jullie onrecht, maar onze herovering ervan is heel dichtbij.
لوثتم القدس بظلمكم، ولكن استعادتنا لها قريبة جداً.
Ga je Al-Quds terugnemen met die schop? In deze umma zijn er ook mensen die het zwaard dragen.
هل ستأخذ القدس بتلك المجرفة؟ في هذه الأمة من يحمل السيف أيضاً.
Ze zullen zich op een dag verenigen om Al-Quds terug te nemen.
سوف يجتمعون معاً لاستعادة القدس يوماً ما.
Vergeef hem, meneer, hij weet niet wat hij zegt van de vermoeidheid.
سامحه يا سيدي، إنه لا يعرف ما يقوله من شدة التعب.
Wie zal er komen? Jullie moslims?
من الذي سيأتي؟ أنتم المسلمون؟
Jullie zijn helemaal niet in staat om samen te werken.
لم تتمكنون الاتحاد على الإطلاق.
Daarom.
ولهذا.
Ik moet je redden van het wachten op zo'n wonder.
علي أن أنقذك من انتظار معجزة كهذه.
Majesteit, Salah ad-Din, zoon van Nur ad-Din Zanki, is gekomen. Breng hem naar het plein.
يا صاحب الجلالة، جاء صلاح الدين بن نور الدين زنكي. خذوه إلى الساحة.
Ze verdienen het niet om ons paleis binnen te gaan.
لا يستحقون دخول قصرنا.
Help me alsjeblieft.
ساعدني أرجوك.
Er zijn veel bedelaars in Medina. Help me alsjeblieft. Laat me eten. Ik heb wat geld nodig.
المتسولون كثر في المدينة. أرجوكم ساعدوني. أن تسمح لي بأكل... أحتاج لبعض المال.
Ik heb geen geld. We moeten onze taak snel afronden. Goed.
ليس لدي نقود. علينا أن ننجز مهمتنا بسرعة. حسناً.
Maar als. iets, help me. Ik heb geen geld. Er is geen god behalve.
ولكن إذا ... شيء، ساعدوني. لا أملك المال. لا إله إلا...
Doe er wat bij. Hoeveel kost deze?
أتزيد منها. كم ثمن هذه؟
Jullie verachtelijke schurken! Gooi hem op de grond! Kijk niet omhoog! Jullie komen hier om jullie aanbidding te verrichten terwijl er werk op jullie wacht! Zaterdag is voor ons.
أيها الأوغاد الحقيرون! ارميه على الأرض! لا ترفع رأسك! تأتون إلى هنا وتؤدون عباداتكم وهناك أعمال في انتظاركم! يوم السبت خاص بنا.
Wij werken niet op onze heilige dag. Je moet dat respecteren. Jullie zijn degenen die respect moeten tonen voor onze wetten, en alles wat jullie moeten doen.
نحن لا نعمل في يومنا المقدس. عليك احترام هذا. أنتم من سيظهرون الاحترام لقوانيننا، وكل ما عليكم فعله.
De bevelen uitvoeren. Jullie hebben onderdrukking gebracht naar de heilige stad van Allah.
تنفيذ الأوامر. جلبتم الاضطهاد إلى مدينة الله المقدسة.
Maar op een dag zal gerechtigheid terugkeren, en wanneer die dag komt.
ولكن يوماً ما ستأتي العدالة مرة أخرى، وعندما يأتي ذلك اليوم.
Dan zullen de rechtvaardigen de onrechtvaardigen zoals jullie vernietigen.
فَإِنَّ الْعَادِلِينَ سَيُدَمِّرُونَ الظَّالِمِينَ أَمْثَالَكُمْ.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
Gaan jullie mensen doden omdat ze hun aanbidding verrichten?
هل ستقتلون ناساً لأنهم يمارسون عباداتهم؟
Dit zijn joden, wat heb jij met hen te maken?
هؤلاء يهود، ما شأنك أنت بهم؟
Het is genoeg dat ze onderdrukt worden.
يكفي أن يكونوا مظلومين.
Wij hebben ook eeuwenlang over Jeruzalem geheerst, en we hebben niemand verboden om te aanbidden.
حكمنا القدس أيضاً لعدة قرون، ولم نمنع أحداً من العبادة.
Wij hebben vrijheid gebracht voor de mensheid in deze stad van vrede, en nu kan ik jouw onrecht niet negeren omdat jij haar bezet.
جلبنا الحرية للبشرية في مدينة السلام هذه، والآن لا أستطيع أن أغض النظر عن ظلمك لأنك تحتلها.
Ik ga hier niet weg voordat jullie je terugtrekken.
لن أتحرك من هنا قبل أن تنسحبوا.
Had je vader geen boodschappers meer dat hij jou naar ons stuurt, koning Salahuddin? En wat jou betreft, hebben jullie geen kracht meer om ons te weerstaan?
ألم يبقَ لدى والدك رسلًا حتى يرسلك إلينا أيها الملك صلاح الدين؟ وماذا عنك؟ ألم يعد لديكم القوة لمجابهتنا؟
Zelfs heb je de Tempeliers uitgenodigd? Wat mij betreft.
حتى قمت بدعوة فرسان الهيكل؟ بالنسبة إلي.
Ik kan mijn soldaten en de dienaren van de moslims en joden sturen waar ik maar wil.
أستطيع إرسال جنودي وعبيد المسلمين واليهود إلى أي مكان أريده.
En ze halen van waar ik maar wil. Hm?
وجلبهم من حيثما أريد. مم؟
Maar ik begrijp niet wat jullie zaak is.
لكنني لم أفهم ما هو شأنكم.
Nu de Tempeliers zijn aangekomen, betekent dat dat jullie van plan zijn de gebieden van de moslims aan te vallen.
بما أن فرسان الهيكل قد وصلوا الآن، فهذا يعني أنكم تسعون لمهاجمة أراضي المسلمين.
Nu gaat het mij aan. Als we de gebieden van de Zengiden aanvallen, laat dan jouw heldhaftigheid zien, koning Salahuddin.
أصبح الأمر يعنيني. إذا هجمنا أراضي الزنكي عندها أظهر بطولتك أيها الملك صلاح الدين.
Ik heb dat laten zien.
أظهرت ذلك.
Jouw komende voorraden zijn bij ons. Denk je dat je ons kunt misleiden zodat we ons terugtrekken?
إمداداتك القادمة لدينا. تظن أنك تستطيع أن تخدعنا لكي نتراجع؟
Dit.
هذه.
De vlag van jouw eenheid.
راية وحدتك.
Ik denk dat je hebt begrepen dat ik gelijk heb. Wat jullie ook van plan zijn.
أظنك أدركت أنني على حق. أيا كان ما تخططون له.
Jullie zullen er vanaf zien. Gabriel zal dit land verlaten.
فستتراجعون عنه. جابرييل سيترك هذه الأرض.
Anders zal ik jullie niet met rust laten.
وَإِلَّا فَلَنْ أَتْرُكَ وَحْدَتَكُمْ.
We gaan wat spullen kopen.
سوف نشتري بعض الحاجيات.
Dood ze allemaal als je wilt. Het kan me niet schelen. Mijn grote leger zal komen van waar jullie het niet kunnen zien.
اقتلهم جميعاً إن أردت. لا يهمني ذلك. سيأتي جيشي العظيم من حيث لا يمكنكم رؤيته.
En als je mijn naam hoort.
وَإِذَا سَمِعْتَ بِاسْمِي.
Dan weet je wat ik kan doen.
فأنت تعلم ما يمكنني فعله.
Maar dat maakt mij niets uit. Ik kom.
لكنني لا أظير ذلك. آتي.
En ik doe het. En als alles wat ik wil voorbij is, blijven de lichamen achter mij. Je bedoelt dat je een lafaard bent die niet kan vechten.
وأفعل. وعندما ينتهي كل ما أريده، تبقى الجثث خلفي. تقصد أنك جبان لا تستطيع القتال.
Haast je niet zo om met mij te vechten.
لا تتعجل القتال معي إلى هذه الدرجة.
Zoon van Nur ad-Din Zanki. De vraag.
يا ابن نور الدين زنكي. التساؤل.
Of je vader de kruisvaardergraaf van Urfa was.
إن كان والدك كونت أورفا الصليبي.
Hij heeft deze woorden eerder tegen de vader van Nur ad-Din Zanki gezegd.
قد قال هذا الكلام لأبي نور الدين زنكي سابقاً.
Zoals je weet, heeft hij Urfa ingenomen.
كما تعلم، فقد أخذ أورفا.
En hij heeft jullie emiraat vernietigd, en aangezien jij niet haastig bent om tegen ons te vechten.
ودمر إمارتكم، وبما أنك لست مستعجلاً قتالنا.
De angst van je ouders is op jou overgegaan. Wat mij van mijn vader is overgebleven, is wraak.
فخوف والديك انتقل إليك. ما تبقى لي من والدي هو الانتقام.
En ik zal niet sterven voordat ik wraak heb genomen.
ولن أموت قبل أن أنتقم.
En aangezien je nieuwsgierig bent naar wat ik zal doen.
وبما أن لديك فضولاً لمعرفة ما سأفعله.
Goed dan.
حسناً إذن.
Stop.
توقفي.
Pak haar meteen! Ren achter haar aan! Basian, breng haar levend naar mij.
امسكو بها فوراً! ركضوها! باسيان، أحضروها إلي حية.
Snel! Soldaten, arresteer.
أسرع! أيها الجنود، اغتقل.
Ga naar Salah ad-Din. Wat ben jij aan het doen?
انتقلوا صلاح الدين. ما الذي تفعله أنت؟
Laat haar niet ontsnappen, daar is ze!
لا تدعوها تهرب، ها هي!
Laat haar niet ontsnappen! Pak haar!
لا تدعوها تهرب! أمسكوا بها!
Ren! Pak haar! Kom op, kom op, sluit haar in van de andere kant.
اركضوا! امسكوا بها! ... هيا، هيا، احصروها من الطرف الآخر.
Wie is dat?
من هذا؟
Kom op! Kom op! Achtervolg haar!
هيا! هيا! إلحقوا بها!
Niet luisteren.
لا تتعوا.
Bij Degene.
بالذي.
Allah.
الله.
Vanuit deze richting. Graaf snel het gat, begrepen.
من هذا الاتجاه. احفروا الحفرة بسرعة، حاضر.
Je spreekt over dapper vechten aan de ene kant, en tegelijkertijd.
تتحدث عن القتال بشجاعة من جهة، وفي الوقت ذاته.
Degene die probeert mij te doden. Je zult de prijs betalen. Als ik je wil doden, dan niet door verraad.
التي تحاول قتلي. سوف تدفع الثمن. إذا كنت أريد قتلك، فليس بعملية غدر.
Maar ik zal hier je hoofd afhakken. Je maakt een fout. Als je je zwaarden niet van onze nekken haalt, dan zal.
بل سأقطع رأسك هنا. أنت ترتكب خطأً. إن لم تنزل سيوفك عن رقابنا فستخ...
Dan zullen de zwaarden uit hun scheden komen. Wij beginnen nergens aan zonder het af te maken. Er is geen grens aan het bloed dat vergoten zal worden.
ستخرج السيوف من أغمادها. نحن لا نبدأ بشيء إلا ونكمله. ليس هناك حد للدماء التي ستسفك.
Je werpt beschuldigingen zonder enige basis of bewijs. Het is beter dat jullie ons nu verlaten.
ترمي الاتهامات من دون أساس أو دليل. مما أن تتركونا الآن.
Of dat je het leger van Zanki onder ogen ziet.
وإما أن تواجه جيش الزنكي.
Dan zal er geen steen op de andere blijven.
وعندها لن يبقى حجر على حجر.
Laat ze.
اتركوهم.
Waarom?
لماذا؟
Waarom heb je ze gelaten? Was je bang voor het leger van Zanki? Niet uit angst, maar om te bewijzen dat Salah ad-Din degene was die probeerde je te doden.
ماذا تركتهم؟ هل خفت من جيش الزنكي؟ ليس بسبب الخوف، بل لإثبات أن صلاح الدين من حاول قتلك.