–
0:00
Salah ad-Din al-Ayyubi.
صلاح الدين الأيوبي.
De bevrijder van Jeruzalem.
محرر القدس.
Kom, omsingel haar.
هيا أحيطوا بها.
Jij daar.
يا ذات.
Met die scherpe ogen, waarom kijk je zo boos? Waarom heb je geprobeerd onze leider te doden?
العينين الحادتين، ما سبب هذا الغضب في نظراتك؟ لماذا حاولت قتل قائدنا؟
Ga je me geen antwoord geven? Leider Gabriel weet wel hoe hij je aan het praten krijgt.
ألن تجيبيني؟ القائد غابرييل يعرف كيف يجعلك تتحدثين.
Breng haar! Pak haar!
أحضروها! أمسكوا بها!
Er is geen ontsnappen.
لا مفر.
Kom op.
هيا.
Val ze aan!
هاجموهم!
Wie ben jij, meisje?
من أنت يا فتاة؟
Ahmed!
أحمد!
Heb je haar niet vastgehouden?
ألم تمسكها؟
Het meisje is een heldin, o koning. Ze kwam voorbereid op een moordaanslag. Ze ging mij voorbij en ontsnapte.
الفتاة بطلة أيها الملك. جاءت مستعدة للاغتيال. تجاوزتني وهربت.
Het is duidelijk dat ze hiervoor is gekomen.
من الواضح أنها جاءت من أجل.
Voor dezelfde reden als waarom Gabriel naar Jeruzalem kwam, maar wij hebben het van haar vernomen. Deze man leeft nog, o koning.
من أجل السبب الذي جاء به جابرييل إلى القدس، لكن عرفناه منها. هذا الرجل حي أيها الملك.
Waarom kwam Jibriel naar Jeruzalem?
لماذا أتى جابرييل إلى القدس؟
Hij kwam om de moslims te doden. Zeg, waar gaan jullie aanvallen? Wat gaan jullie doen? Vertel alles. Kom op, zeg het.
لقد جاء لقتل المسلمين. قل أين ستهاجمون؟ ماذا ستفعلون؟ قل كل شيء. هيا قل.
Ik heb je gezegd te spreken. We zullen Asqalan aanvallen.
أخبرتك أن تتكلم. سنهاجم عسقلان.
Ze zijn begonnen te bewegen.
لقد بدأوا بالتحرك.
Net zoals we tot nu toe met alle moslims hebben gedaan.
وكما فعلنا مع جميع المسلمين حتى الآن.
Degenen in Asqalan zullen door onze zwaarden verscheurd worden.
فَإِنَّ أُولَئِكَ فِي عَسْقَلَانَ سَيَتَمَزَّقُونَ بِسُيُوفِنَا.
Kom op, dood me als je wilt.
هيا، اقتلني إن أردت.
Ons zwaard wordt tegen niemand opgeheven. Je bent in onze gevangenschap, zelfs als je onrechtvaardig bent zoals jij.
سيفنا لا يرفع على أحد. وقع في أسرنا حتى لو كان ظالماً مثلك.
Neem hem mee.
هيا خذوه.
Wat zullen we doen, o koning?
ماذا سنفعل أيها الملك؟
Asqalan is de sleutel tot Jeruzalem.
عسقلان مفتاح القدس.
Als ze het innemen, zullen ze hun macht in Jeruzalem versterken. We moeten te hulp schieten.
إذا استولوا عليها فسيعززون قوتهم في القدس. يجب أن نهب للمساعدة.
Maar edele koning, de stad Asqalan is niet ons land, maar als we haar verliezen, zullen alle moslims in groot gevaar zijn.
ولكن يا حضرة الملك، مدينة عسقلان ليست أرضنا، ولكن إن فقدناها فسيكون جميع المسلمين في خطر كبير.
We zullen niet werkeloos toekijken. De mensen van Asqalan zijn onze vijanden, edele koning. Sultan Nur ad-Din zal ons dat niet toestaan.
لن نقف مكتوفي الأيدي. أهل عسقلان أعداء لنا حضرة الملك. لن يسمح لنا السلطان نور الدين بذلك.
Let op! Sultan Nur ad-Din komt eraan.
انتباه! السلطان نور الدين آتٍ.
Wat zei de kalief? De kalief van Allah en zijn schaduw op aarde, al-Muqtadi bi-Allah, zei tegen mij.
ماذا قال حضرة الخليفة؟ قال لي خليفة الله وظله على الأرض المكتفي بالله.
In het begin stuurt hij zijn groeten aan de vrome heerser, de rechtvaardige koning, sultan Nur ad-Din Zanki, namens de hele islamitische wereld. Vrede zij met u, o sultan. En vrede zij met u.
في البداية، إنه يرسل تحياته إلى تقي الحكام الملك العادل السلطان نور الدين زنكي باسم العالم الإسلامي كله. السلام عليكم أيها السلطان. وعليكم السلام.
Zoals jullie weten, is de Seltsjoekse heerser.
كما تعلمون، فإن الحاكم السلجوقي.
Sultan Sanjar is overleden. Na het overlijden van sultan Sanjar begon de Seltsjoekse staat in te storten.
السلطان سنجر، قد وافته المنية. وبعد وفاة السلطان سنجر بدأت الدولة السلجوقية بالانهيار.
En de islamitische wereld raakte in een staat van chaos, en een van de belangrijkste taken die de umma levend kunnen houden.
ودخل العالم الإسلامي في حالة من الفوضى، وأحد أهم الواجبات التي من شأنها أن تبقي على الأمة حية.
Rust op jullie schouders. Ik ben er helemaal klaar voor. De Byzantijnen die Jeruzalem hebben ingenomen, vallen nu de pelgrims en de weg naar Mekka aan.
يقع على عاتقكم. أنا على أتم الاستعداد. البيزنطيون الذين استولوا على القدس يهاجمون الآن الحجاج وطريق مكة.
En de moslims die de hadj willen verrichten, worden gedood of gevangengenomen door de aanvallen en de kruistochten. De kalief vindt dat hier een einde aan moet komen.
والمسلمون الذين يريدون الحج يقتلون أو يتم أسرهم إثر الهجمات والحملات الصليبية، إن حضرة الخليفة يرى أنه يجب وضع حد لهذا الأمر.
Daarom vond hij het passend om de pelgrimsroute onder jullie bescherming te plaatsen. Deze taak is een grote eer voor mij.
ولهذا السبب وجد أن من المناسب وضع طريق الحج تحت حمايتكم. هذه المهمة شرف كبير لي.
Zelfs als dat zo is.
حتى ولو كان.
De last is zwaar voor ons, wat op onze schouders rust.
حملها ثقيلاً علينا، فما يقع على عاتقنا.
is dat wij deze taak uitvoeren, zelfs als onze levens daarvoor de prijs zijn.
هو أن ننفذ هذه المهمة، حتى وإن كانت أرواحنا ثمناً لذلك.
En ter ere van deze heilige taak heeft Zijne Hoogheid de kalief een kaftan naar uw Hoogheid gestuurd.
وعلى شرف هذه المهمة المقدسة، فقد أرسل سمو الخليفة قفطاناً لسموك.
Ik hoop dat deze taak geen last zal zijn die wij niet kunnen dragen.
أرجو أن لا تكون هذه المهمة عبئاً لا يمكننا تحمله.
Zoiets wensen de vijanden.
شيء كهذا يتمناه الأعداء.
Maar wij zullen ervoor zorgen dat zij met hun hoop de overwinning van de religie najagen.
ولكننا سنجعلهم يخطفون بآمالهم نصرة الدين.
Het past bij het licht van de religie dat.
يليق بنور الدين أن.
Aan hem zulke taken worden toevertrouwd voor deze islamitische wereld. En hij heeft.
أن توكل إليه مثل هكذا مهمات من أجل هذا العالم الإسلامي. وقد...
En hij heeft er veel mee meegemaakt. Is dat waar, Bera?
وقد لاقى به كثيراً. أصحيحٌ بيرا؟
Zijn kracht is overal ter wereld bekend.
قوته معروفة في العالم كله.
En zijn positie is door iedereen gewenst.
ومكانته رغبة للجميع.
Niemand zou het zelfs maar durven te overwegen. Als jouw zorg de sultan Nur ad-Din is.
لن يجرؤ أحد حتى على التفكير في الأمر. إذا كان همك هو السلطان نور الدين.
Dan is hij uiteindelijk sterfelijk, mevrouw Malika. Maar als jouw zorg de staat is, maak je dan geen zorgen. De overwinning van de religie.
فهو بالنتيجة فان يا سيدة مليكة، أما إذا كان همك الدولة فلا تقلقي. نصرة الدين.
En onze zoon Izz ad-Din is er. Ben je Saladin vergeten, terwijl je je man en zoon vóór hem noemde? Nee, ik ben hem zeker niet vergeten.
وابننا عز الدين موجودة. وهل نسيت صلاح الدين حتى عددت زوجك وابنك قبله؟ لا، لم أنسه بالتأكيد.
Ik zeg dit voor jou, want jouw probleem is bekend. Als je een zoon had gekregen voor de heersende familie.
أنا أقول هذا من أجلك، لأن مشكلتك معروفة. لو أنك أنجبت للأسرة الحاكمة.
Als je een jongen had gebaard, zou je nu gerust zijn.
لم تبن ذكراً لكنت مطمئنة الآن.
De vizier al-Isfahani en prins al-Rihani zijn verantwoordelijk voor de ontvangst, en laten we de speciale geschenken aanbieden.
يكون الوزير الأصفهاني والأمير الريحاني مسؤولين عن الاستضافة، ولنقدم الهدايا الخاصة.
Die we hebben voorbereid voor de kalief. Uw bevel, o sultan. En rust uit. Dan mag ik gaan.
التي قمنا بإعدادها للخليفة. أمرك أيها السلطان. وأن تستريح. إذن لي.
Salahuddin. Mijn heer.
صلاح الدين. مولاي.
O held, mashallah. We zijn afgelopen lente met jou op campagne geweest, en ik heb gezien dat je een sterk en vastberaden hart hebt.
أيها البطل، ما شاء الله. ذهبنا في حملة معك في الربيع الماضي، ورأيتك بقلب صلب وقوي.
Ik heb je eerder gezegd dat het zwaard jou net zo goed past als de pen, en ik denk niet dat ik me vergist heb. Lezen is om te leren.
قلت لك من قبل إن السيف يليق بيدك كالقلم، وأظنني لم أخطئ. القراءة للتعلم.
En ervaring is om te begrijpen. Hoe gaat het met je, oom?
والتجربة للفهم. كيف حالك يا عمي؟
Het gaat goed, mijn neef, het gaat goed. De kalief heeft ons een nieuwe taak toevertrouwd.
بخير يا ابن أخي، بخير. لقد عهد إلينا الخليفة بمهمة جديدة.
Je komt precies op tijd. Het is nu onze verantwoordelijkheid om de veiligheid van de bedevaartsroute te waarborgen. Wij zijn degenen die de moslims zullen beschermen die op hadj gaan.
جئت في وقتك. أصبح على عاتقنا الحفاظ على أمان طريق الحج. نحن من سيحمي المسلمين الذين سوف يذهبون إلى الحج.
Daarom moeten we nog een andere taak uitvoeren, vader. Daarom ben ik gekomen.
من أجل ذلك علينا القيام بمهمة أخرى يا أبي. ولذلك أتيت.
Hopelijk is het iets goeds, wat is er met mij?
عساه خيراً، ماذا هناك بشأني؟
Asqalan.
عسقلة.
Wat doet Salah?
ماذا يفعل صلاح؟
Wat brengt mij hier? Omdat hij na al die tijd zonder oproep is gekomen, voorspelt dat niets goeds. Hij heeft vast een ramp meegenomen.
ما حديني هنا؟ بما أنه جاء دون استدعاء بعد هذه المدة، فهذا لا يبشر بالخير. أحضر مصيبة معه بالتأكيد.
Jeruzalem.
القدس.
Wat bedoel je met dat Salah ad-Din alle ridders heeft gedood?
ماذا تعني بأن صلاح الدين قتل جميع الفرسان؟
En jouw laffe vlucht, nietwaar?
وأنت هربتك الجبانية، أليس كذلك؟
Gabriel. Genoeg.
جبرييل. يكفي.
Hij heeft zijn taak uitgevoerd, en alleen al dat hij hem heeft gezien is genoeg om Salah ad-Din van de moord te beschuldigen.
قام بمهمته، وإنما رآه لكافٍ أن نتهم صلاح الدين بعملية الاغتيال.
En wat zal er gebeuren als we hem daarvan beschuldigen? Salah ad-Din moet zeker weten dat wij Asqalan gaan aanvallen.
وما الذي سيحصل إن قمنا باتهامه بذلك؟ لا بد من أن صلاح الدين علم بأننا سنهاجم عسقلان.
We zouden de stad zelfs zonder verdediging hebben ingenomen. Zeker zullen de Zengiden dat te weten komen, hun vijandschap opzijzetten en hen te hulp schieten.
كنا سنسيطر عليها من دون دفاع حتى. لا شك في أن الزنكية سيعلم بذلك، وسيضع عداوته جانباً وسيهب لمساعدتهم.
Jij bent het zwaard, ik ben de politiek.
أنت تمثل السيف، وأنا السياسة.
Ga nu, begin snel met het belegeren van Asqalan, en laat Nur ad-Din Zengi maar aan mij over.
والآن اذهب، وابدأ بحصار عسقلان بسرعة، واترك أمر نور الدين الزنكي لي.
Ik zal ervoor zorgen dat hij en zijn helpers verlamd raken, totdat de wanhoop hem volledig vernietigt.
أنا من سيتولى شل حركته وأعوانه حتى يدمره اليأس تماماً.
Al-Sham. Weet je wel wat je zegt, Salah ad-Din?
الشام. هل تدرك ما تقوله يا صلاح الدين؟
De mensen van Asqalan zijn onze vijanden, en het is alsof onze problemen niet genoeg zijn, moeten we nu ook nog onze vijanden helpen?
أهل عسقلان هم أعداؤنا، وكأن مشكلاتنا لا تكفينا حتى نساعد أعداءنا أيضاً.
Dit is geen kwestie van vriend of vijand, het betreft de hele umma.
هذه المسألة ليست مسألة صديق أو عدو، بل تخص الأمة كلها.
Als Asqalan in hun handen valt.
إذا سقطت عسقلان بأيديهم.
Dan zal dat ons allemaal schaden, laat de Fatimiden hen maar helpen, zij die hen trouw hebben gezworen.
فَهَذَا سَيَضُرُّ بِنَا جَمِيعًا، فَلْيُسَاعِدْهُمُ الْفَاطِمِيُّونَ الَّذِينَ بَايَعُوهُمْ.
Wat hebben wij ermee te maken? De Fatimiden hebben hun hulp aan hen stopgezet.
ما شأننا نحن؟ قطع الفاطميون المساعدة عنهم.
En de mensen van Asqalan zijn alleen achtergebleven.
وبقي أهل عسقلان وحدهم.
En degene die kwam om Asqalan aan te vallen.
والذي جاء لمهاجمة عسقلان.
Hij is Gabriël, de zoon van de laatste graaf van Urfa.
هو جابرييل ابن كونت أورفا الأخير.
En hij blijft zich inspannen om zijn vader te wreken, mijn heer, en nadat hij Asqalan heeft ingenomen.
ولا يزال يسعى للانتقام لوالده يا مولاي، وبعد أن يأخذ عسقلان.
Dan zullen ze ook ons aanvallen. En Asqalan is de sleutel tot Jeruzalem als het in handen valt van die Byzantijnen.
سيهاجموننا نحن أيضاً. وعسقلان مفتاح القدس إذا وقعت في أيدي أولئك البيزنطيين.
Dan zal onze droom ervan eindigen. Droom jij nog steeds van Jeruzalem? Luister, Salah ad-Din.
فحلمنا بها سينتهي. ألا زلت تحلم بالقدس؟ اسمع يا صلاح الدين.
Kijk, kijk hier goed naar.
انظر، انظر إلى هذا جيداً.
Al-Quds, een kruisvaarderskoninkrijk.
القدس، مملكة صليبية.
Tripoli, een kruisvaardersgraafschap.
طرابلس، مقاطعة صليبية.
En Antiochië is een kruisvaardersvorstendom, en er zijn veel andere kruisvaardersgebieden die ons omringen. De islamitische emiraten zijn onafhankelijk geworden en wij zitten midden in het vuur.
وأنتاكيا إمارة صليبية، وهناك كثير من الوحدات الصليبية الأخرى التي تحيط بنا. أصبحت الإمارات الإسلامية مستقلة بذاتها ونحن في وسط النار.
Wij zijn een pas gestichte staat, en als we al moeite hebben om stand te houden, zullen we dan dromen van de bevrijding van Al-Quds? Wat jij een droom noemt.
إننا دولة حديثة التأسيس، وعندما نجد صعوبة في الصمود، هل سنحلم بتحرير القدس؟ ما تسميه حلماً.
Dat is de reden voor het bestaan van deze staat.
هو السبب وجود هذه الدولة.
En als we deze droom niet tot ons doel maken.
وَإِذَا لَمْ نَجْعَلْ مِنْ هَذَا الْحُلْمِ غَايَتَنَا.
Laat deze staat dan maar vallen, want ze heeft geen nut. Al-Quds is niet sterk genoeg.
فلتسقط هذه الدولة فلا فائدة منها. القدس ليست قوية كفاية.
Daarom willen ze Asqalan innemen, als wij niet in staat zijn haar te nemen.
لذا يريدون الاستيلاء على عسقلة، إذا كنا غير قادرين على أخذها.
Dat komt niet door de kracht van de Byzantijnen, maar door de verdeeldheid onder de moslims. Sommigen zijn vijandig tegenover elkaar.
فهذا ليس بسبب قوة البيزنطيين، بل بسبب تشتت المسلمين. بعضهم يعادي بعضاً.
Laten we samenwerken om de vijandschap te beëindigen, en laten de moslims zich verenigen. Zij moeten dat doen, zodat ze Al-Quds van de ongelovigen kunnen terugnemen.
دعونا نتكاتف لإنهاء العداوة، وليتحد المسلمون. عليهم ذلك، ليتمكنوا من انتزاع القدس من الكفار.
En laten we het tot het land van de islam maken. Deze kwestie zal.
ولنجعلها أرض الإسلام. هذه القضية ست...
Dit zal problemen veroorzaken in het land. Als je dat passend vindt, dan moet er dus een vergadering komen om een besluit te nemen.
ستثير المشكلات في الدولة. إذا وجدت ذلك مناسباً، فلا بد إذن من اجتماع لاتخاذ القرار.
Salah ad-Din heeft gelijk. Zelfs als er vijandschap is, dan is Asqalan.
صلاح الدين على حق. حتى وإن كانت هناك عداوة، فإن عسقلان.
Een belangrijke kwestie voor ons, vooral als de zoon van Joscelin is gekomen om wraak te nemen.
مسألة مهمة بالنسبة إلينا، ولا سيما إن كان ابن جوسلين قد جاء للانتقام.
Dat betekent dat het vuur onze gebieden zal bereiken.
فهذا يعني أن النار ستصل إلى أراضينا.
Maar we mogen de woorden van Nusrat ad-Din niet onderschatten. Er wordt geen besluit genomen.
ولكن يجب ألا نستخف بالكلام الذي قاله نصرة الدين. لا يتخذ.
Zo'n besluit wordt alleen genomen door de raad. Laat de raad snel bijeenkomen. En jij wacht tot het besluit is genomen.
لا يُتخذ قرار كهذا إلا من قبل الديوان. ليجتمع الديوان بسرعة. وأنت انتظر حتى صدور القرار.
Het besluit, Salahuddin.
القرار يا صلاح الدين.
Moge Allah het goed maken, mevrouw. Is er een probleem?
عصاه خيرا يا سيدتي. هل هناك من مشكلة؟
Behalve Salahuddin. Het is zeker dat hij ons een ramp heeft gebracht. Alles wat Salahuddin zal doen, zal de sultan schaden.
من غير صلاح الدين. لا شك في أنه جاءنا بمصيبة. كل شيء سيقوم به صلاح الدين سيسبب الضرر للسلطان.
En mevrouw Toubira wil de troon heel graag en wacht op het juiste moment. Ze begrijpen het niet. Was ik maar in staat om kinderen te krijgen.
والسيدة توبيرا تريد العرش بشدة، وتنتظر الفرصة المناسبة. إنهم لا يفهمون. ليتني استطعت الإنجاب.
Als ik het had gekund, was dit niet gebeurd.
لو كان باستطاعتي لما حدث هذا.
Dan zou die jongen onze zekerheid zijn geweest, en dan had Salahuddin me niet geïnteresseerd, en had Barrah geen kans gehad.
لكان ذلك الولد ضماناً لنا، وعندها ما كان ليهمني صلاح الدين، وما كان لبرة فرصة.
Er is geen arts meer overgebleven of we zijn naar hem toe gegaan. Ik heb geen uitweg, maar ik zal niet opgeven tot mijn ziel uit mijn lichaam gaat.
لم يبق طبيب ولم نذهب إليه. ما بيدي حيلة، ولكنني لن أتراجع حتى تخرج روحي مني.
Anders is onze toekomst in gevaar.
وَإِلَّا فَمُسْتَقْبَلُنَا فِي خَطَرٍ.
Wat doen wij binnen deze macht? Als we het konden.
ما الذي نفعله نحن داخل هذه القوة؟ لو استطعنا.
We konden snel terugkeren naar het grenshoofdkwartier. Iedereen keek ons vreemd aan en ik begon me gespannen te voelen.
استطعنا العودة إلى مقر الحدود بسرعة. الجميع ينظرون إلينا بغرابة، وبدأت أشعر بالتوتر.
Omdat ze iemand zien die wild is. Heb sabr, als we toestemming krijgen van koning Salahuddin, keren we allemaal terug. Dan zul je vechten en.
لأنهم يرون شخصاً متوحشاً. اصبر، حين نحصل على الإذن من الملك صلاح الدين، سنعود جميعاً. عندها ستقاتل وت...
vechten en je op je gemak voelen.
وتحارب وتشعر بالراحة.
Daar is hij.
ها هو.
De beslissing wordt genomen in het paleis. We hebben geen tijd. We moeten naar Asqalan gaan voordat Gabriel aanvalt.
سيُتخذ القرار في الديوان. لا وقت لدينا. علينا الذهاب إلى عسقلان قبل أن يهاجم جابرييل.
De bijeenkomst in het paleis eindigt 's avonds, majesteit. Ik heb mijn zoon al lange tijd niet gezien.
ينتهي اجتماع الديوان عند المساء حضرة الملك. لم أرَ ابني منذ وقت طويل.
Dus alsjeblieft, ik wil naar het huis van mijn vader gaan zodat hij zijn familie en zoon kan zien.
إذن من فضلك أريد الذهاب إلى منزل والدي كي يرى عائلتي وابني.
Is sheikh Omar er? Is hij nog steeds de Koran aan het reciteren? Hoeveel kost deze schaal? Laten we dan even bij Omar wachten.
العلامة عمر؟ لا يزال يقرأ القرآن؟ بكم هذا الإناء؟ فلننتظر إلى جانب عمر إذن.
Op deze manier kan ik mijn vriend zien. Doe geen moeite, ik zal hem brengen om je hand te kussen op een geschikt moment. We kunnen de geleerden niet oproepen.
وبهذا الشكل يمكنني رؤية صديقي. لا تتعب نفسك، أنا سأحضره لتقبيل يدك في وقت مناسب. لا يمكننا استدعاء العلماء.
Ik ben als zijn oom, zou ik het erg vinden om hem te zien? Nee, nee. Ga uw gang, majesteit.
أنا بمنزلة عمه، هل سأنزعج من رؤيته؟ لا، لا. تفضل يا حضرة الملك.
Al-Sham, de vrouwenmarkt. Ze is heel mooi. Maak er tien van. Dit is niet toegestaan.
الشام، سوق النساء. إنها جميلة جداً. اصنعي عشرة قطع منها. هذا لا يجوز.
Lepels worden gemaakt van tamoul zodat ze stevig zijn.
تصنع الملاعق من التامول لتكون متينة.
Tot uw dienst, mevrouw Fatima.
أمرك يا سيدة فاطمة.
Wat wil je? Kom, drink. en eet wat. goed.
ماذا تريدين؟ هيا اشربي ... وأكلي بعض ... حسناً.
Goed gedaan, Zumurrud.
عملاً موفقاً زمرد.
Dank u, mevrouw. Ik heb de dolk zorgvuldig gegraveerd, wie heeft u dat gevraagd?
أشكرك يا سيدتي. قمت بنقش الخنجر بإتقان، من طلب منك ذلك؟
Voor Sharco, zijn dolk is oud geworden.
من أجل شاركو، خنجره أصبح قديماً.
Ik wil dat zijn dolk passend is voor de legeraanvoerder.
أريد أن يكون خنجره لائقاً بقائد الجيش.
Het is beter dat jij je eigen werk in huis doet.
من الأفضل أن تقومي بأعمالك الخاصة في المنزل.
Maar het kan geen kwaad.
ولكن لا ضرر به.
Maak je geen zorgen, mevrouw, de meisjes zorgen hier voor het werk.
لا تقلقي يا سيدتي، تتكفل الفتيات بالأعمال هنا.
Mevrouw Fatima.
سيدة فاطمة.
Er is goed nieuws voor jou. Hopelijk is het iets goeds. Je zoon Shahanshah is gekomen. Ik heb hem gezien terwijl hij naar huis ging. Shahanshah.
هناك خبر سار لكِ. عساه خيراً. لقد جاء ابنك شاهنشاه. رأيته وهو ذاهب إلى المنزل. شاهشاه.
Is er geen andere kleur van?
ألا يوجد منها لون آخر؟
Goed, zoals je wilt.
حسناً، كما تريدين.
Lees.
اقرأ.
In de naam van jouw Heer die heeft geschapen. Dat betekent: lees met de hulp van Allah. Wat wordt bedoeld met dit vers, O Omar? Dat betekent het reciteren van de Koran.
باسم ربك الذي خلق. يعني اقرأ مستعيناً باسم الله. ما القصد من هذه الآية يا عمر؟ هذا يعني قراءة القرآن الكريم.
En er is nog een andere betekenis, namelijk de oproep. Vader. Mijn lieve zoon.
وهناك معنى آخر لها وهو الدعوة. أبي. ابني العزيز.
Omar.
عمر.
Met de oproep wordt bedoeld: het oproepen van mensen tot het goede, de waarheid en tawhid.
يقصد بالدعوة أنها دعوة الناس إلى الخير والحق والتوحيد.
Dat is wat Allah heeft opgedragen. Elk woord in de Koran bevat schatten aan betekenissen.
الذي أمر الله به. كل كلمة في القرآن فيها كنوز من المعاني.
Ik wist dit ook. Ik was van plan het vóór jou te zeggen.
كنت أعرف هذا الكلام أيضا. كنت أنوي قوله قبلك.
Het is de koning Salahuddin.
إنه الملك صلاح الدين.
Je bent vol verlangen naar kennis, O Omar.
أنت مملوء بشغف العلم يا عمر.
Moge Allah het zo laten, zorg dat je het niet verliest.
ما شاء الله، إياك أن تفقدها.
Niemand heeft je kunnen verslaan in een van de debatten. Jij verandert niet. Ik dank u, geachte leraar. We hebben al een tijd niet in de bijeenkomsten van de geleerden kunnen zitten. Tot ziens.
لم يتمكن أحد من التغلب عليك في أي من المناظرات. إنك لن تتغير. أشكرك حضرة المعلم. لم نتمكن من الجلوس في مجالس العلماء منذ مدة. أراك لاحقاً.
Dit is een eer voor ons. Ik neem afscheid van jullie.
هذا شرف لنا. أستأذنكم.
Ga uw gang, majesteit, ga uw gang. Moeder.
تفضل حضرة الملك، تفضل. أمي.
Ik heb je heel erg gemist. Mijn zoon.
اشتقت إليك كثيراً. بني.
Alhamdoelillah.
الحمد لله.
Alhamdoelillah dat ik jullie zie. Jij bent ook welkom. Je bent vast van de grenswacht, net als de sjahansjah.
الحمد لله على رؤيتكما. أهلاً بك أيضاً. لا شك أنك من حرس الحدود مثل شاهنشاه.
Hij is de leider van de grenswacht, vader.
إنه قائد حرس الحدود يا أبي.
Salah ad-Din, zoon van de sultan.
صلاح الدين بن السلطان.
Sultan Nur ad-Din.
سلطان نور الدين.
Mijn zoon.
يا بني.
Moeder, je hebt me niet omhelsd.
أمي، لم تعانقيني.
Je liet me zo achter en ik begon jaloers te worden.
ألقيني هكذا وبدأت أغار.
Ik ben degene die jaloers is.
أنا من يشعر بالغيرة.
Omdat ik mijn moeder nooit heb gezien.
لأني لم أرَ أمي أبداً.
Jarenlang heb ik geleden onder het verlangen naar een moeder. Ze heeft me op een manier omhelsd.
عانيت لسنوات من شعور الشوق إلى الأم. لقد عانقتني بشكل...
waardoor ik warmte in mijn hart voelde.
جعلني أشعر بدفء في قلبي.
Het lijkt erop dat dit de warmte van een moeder is, zeker weten.
يبدو أن هذا هو دفء الأم، بالتأكيد.
Ik was in het verleden.
أنا كنت في الماضي.
Tevreden.
مرضية.
Ik zal je mijn kind geven, van wie ik nog niet eens genoeg heb kunnen genieten van zijn geur.
سأعطيك طفلي الذي لم أستطع أن أشتم رائحته حتى الشبع بعد.
Maar.
ولكن.
Ik heb één verzoek aan jou.
لدي طلب واحد منك.
Ik wil dat.
أريد أن.
Hij drinkt van mijn melk, ook al kent hij de waarheid niet.
يشرب من حليبي حتى لو لم يعرف الحقيقة.
De melk die mijn borst vult.
الحليب الذي يملأ صدري.
Zijn levensonderhoud.
رزقه.
En hij is nog klein. Hij zal het koud krijgen op elke plek behalve in de schoot van zijn moeder.
وهو ما زال صغيراً. سيبرد في أي مكان غير حضن أمه.
En hij zal geen warmte voelen.
ولن يشعر بالدفء.
Wat ons tot broeders maakt, is de melk die we samen hebben gedronken.
ما يجعلنا إخوة هو الحليب الذي شربناه معاً.
Waarom heb je het niet gezegd? Waarom heb je dat verborgen?
لماذا لم تقولي؟ لماذا أخفيت ذلك؟
Waarom weten wij er niets van? We mogen niet blijven.
لمَ لا علم لنا بالأمر؟ لا يجوز أن نبقى.
Laten we zo blijven, laten we even zitten en uitrusten. Kom binnen en rust uit, kom. Ga je gang.
نبقى هكذا، لنجلس ونرتاح قليلاً. هيا ادخلوا واستريحوا، هيا. تفضلوا.
Kom. Kom binnen, rust uit. Kom.
هيا. هيا تفضلوا، استريحوا. هيا.
Al-Sham.
الشام.
De hulp aan Asqalan is in het belang van onze staat, mijnheer de sultan.
مساعدة عسقلان تصب في مصلحة دولتنا مولاي السلطان.
En als we Asqalan redden, zullen haar inwoners trouw zweren aan onze staat.
وَإِنْ أَنْقَذْنَا عَسْقَلَانَ فَسَيُبَايِعُ أَهْلَهَا دَوْلَتَنَا.
En niet aan de Fatimiden. Zo zal de sleutel van Jeruzalem in onze handen zijn. Jij bent de minister van de staat, maar jij.
وليس الفاطميين. وهكذا سيصبح مفتاح القدس في أيدينا نحن. أنت وزير الدولة ولكنك...
Je hebt de Fatimiden nog niet leren kennen, meneer de minister.
لم تتعرف إلى الفاطميين بعد يا حضرة الوزير.
Denk je dat ze Asqalan zomaar zullen opgeven?
أتظن أنهم سيتخلون عن عسقلان بسهولة؟
Alsof onze strijd met de Byzantijnen niet genoeg is, willen we ook nog.
وكأن صراعنا مع البيزنطيين لا يكفينا حتى نقوم.
Met de Fatimiden te spelen. Het lijkt erop dat jij, prins Rehani, de kracht van jouw staat niet kent. Wij hebben genoeg kracht om het op te nemen tegen de Fatimiden en de Byzantijnen samen.
بالعبث مع الفاطميين. يبدو أنك لا تعلم أيها الأمير ريحاني قوة دولتك. لدينا قوة تكفينا لمواجهة الفاطميين والبيزنطيين معاً.
Koning Salahuddin had gelijk. Als Jibril erin slaagt Asqalan te bezetten, zullen wij zijn eerste doelwit zijn. We moeten dit vuur doven voordat het oplaait.
الملك صلاح الدين كان على حق. إن تمكن جبريل من احتلال عسقلان، فسنكون هدفه الأول. يجب إطفاء هذه النار قبل اشتعالها.
Welke kracht bedoel je?
من هي القوة التي تتحدث عنها؟
De kracht van Salahuddin en de grenswachten? Dit is niet hetzelfde als het aanvallen van een fort.
قوة صلاح الدين وجنود حرس الحدود؟ هذا ليس مثل مهاجمة حصن.
Of een hinderlaag leggen in een stad langs de weg. Naar Asqalan gaan is alsof je de staat in het vuur gooit. En als we niet gaan,
أو نصب كمينًا في بلدة على الطريق. الذهاب إلى عسقلان يشبه رمي الدولة في النار. وإن لم نذهب.
zal er later een groter vuur vlakbij ons oplaaien. De vaardigheid is om stappen te zetten.
ستشتعل نار أكبر بقربنا لاحقاً. المهارة هي اتخاذ الخطوات.
We kijken niet naar nu, maar naar de toekomst.
لن ننظر إلى الآن، بل إلى المستقبل.
Kom binnen, mijn heer.
ادخل. مولاي.
Boudewijn, de koning van Jeruzalem, is gekomen.
جاء بلدوين ملك القدس.
Wat hebben we? Een grenswachtstrijder, sjahansjah. Welkom.
ما لدينا؟ مقاتل حرس الحدود شاهنشاه. أهلاً بك.
Welkom.
أهلا بك.
Ben je je familie vergeten nu je ver van hen bent?
هل نسيت عائلتك بعد أن ابتعدت عنها؟
Je hebt ons niet verteld dat je zou komen. Ik moest onverwachts komen.
لم تخبرنا بمجيئك. كان علي أن آتي بشكل مفاجئ.
Hoe zou ik jullie kunnen vergeten, Turansha? En wat weet ik, broeder.
هل لي أن أنساكم يا تورانشا؟ وما أدراني يا أخي.
Je bent al lange tijd aan de zijde van de koning.
أنت إلى جانب الملك منذ وقت طويل.
Zeker, zijn positie is hoger dan de bergen.
بالتأكيد، فمقامه أعلى من الجبال.
Ik dacht dat je, nadat je de hoogten hebt gezien, de schanddaden niet meer ziet.
ظننت أنك بعد أن رأيت المعالي لم تعد ترى المخازي.
Hij is naast mij, niet om zijn positie te verhogen.
إنه إلى جانبي ليس لتعلو مكانته.
Maar om de hulp van Allah te realiseren.
بل ليحقق نصرة الله.
En ik sta aan hun zijde in de oorlog.
وأنا إلى جانبهم في الحرب.
Klaar. Ik bedoel jullie. Salah ad-Din, zoon van sultan Nur ad-Din.
انتهى. أقصد أنتم. صلاح الدين ابن السلطان نور الدين.
Vergeef me, majesteit, ik wist het niet.
عذرني يا حضرة الملك، لم أكن أعلم.
Er is nog veel meer dat je niet weet.
هناك المزيد مما لا تعرفه.
Wat moet ik weten? De koning is je broer.
ما الذي علي أن أعرفه؟ الملك أخوك.
Door borstvoeding.
حكما من الرضاعة.
De wapens.
الأسلحة.
Sultan Nur ad-Din wacht op u.
حضرة السلطان نور الدين في انتظارك.
Wij weten het.
نحن نعلم.
Dat u omsingeld bent in Jeruzalem, majesteit.
أنك محاصر في القدس يا حضرة الملك.
Wat heeft jou naar ons gebracht?
ما الذي أتى بك إلينا؟
Jouw zoon Salahuddin.
ابنك صلاح الدين.
En wat is er met mijn zoon gebeurd? Hij is naar Jeruzalem gekomen.
وماذا حدث لابني؟ جاء إلى القدس.
En wat heeft hij gedaan in Jeruzalem?
وَمَا الَّذِي فَعَلَهُ فِي الْقُدْسِ؟
Hij kwam naar ons als boodschapper van sultan Nur ad-Din.
جاء إلينا رسولا من السلطان نور الدين.
Jij weet daar blijkbaar niets van.
أما أنه لا علم لك بذلك.
En hij heeft een moordaanslag op ons beraamd.
وقد دبر محاولة اغتيال لنا.
Mijn zoon, mijn vaste boodschapper, is vertrokken.
ابني رسولي الدائم أن ذهب.
Hij kan namens mij spreken wanneer hij wil en waar hij wil.
يستطيع التحدث باسمي حينما يرغب وحيثما يريد.
Ik ben ervan overtuigd dat hij geen moordaanslag beraamt. Dit is een leugen van jullie. Als we met iemand willen afrekenen, doen we dat op het slagveld.
واثق بأنه لا يدبر محاولة اغتيال. هذا افتراء منكم. إن أردنا تصفية حساب أحد، نفعلها في ميدان القتال.
Niet door een moordaanslag. Salah ad-Din heeft alle ridders gedood die de misdadiger probeerden te achtervolgen.
وليس بالاغتيال. قتل صلاح الدين كل الفرسان الذين حاولوا اللحاق بالمجرم.
Mijn soldaten hebben hem gezien.
لقد رآه جنودي.
Het is duidelijk dat hij bang was dat de zaak aan het licht zou komen.
ومن الواضح أنه خاف أن ينكشف الأمر.
Toch is zijn zaak onthuld. Hoe weten we dat dit geen leugen is?
وبرغم ذلك كشف أمره. وكيف سنعرف أن هذا ليس افتراء؟
Ik ben niet gekomen voor wat jij laster noemt. Ik ben gekomen zodat jullie begrijpen hoe serieus het is. Je kunt het aan je zoon vragen.
لم آتِ من أجل ما سميته افتراء. جئت كي تفهموا مدى جدية الأمر. يمكنك أن تسأل ابنك.
Laten we zien of hij zal ontkennen wat hij heeft gedaan. Stel dat hij erachter zit, het belangrijkste is: waarom zou hij dat doen?
لنرى إن كان سينكر ما فعله. لنقل إنه من يقف وراء ذلك، الأهم لماذا قد يفعل؟
De koning zou zoiets doen. In werkelijkheid.
الملك شيئاً كهذا. في الحقيقة.
Zijn doelwit was Gabriel, de leider van de Tempeliers.
كان هدفه غابرييل قائد فرسان الهيكل.
Hij wilde hem doden zodat hij niet zou opstaan.
أراد قتله لكي لا يقوم.
Opstaan om Ashkelon aan te vallen.
يقوم بمهاجمة عسقلان.