–
0:00
Salah ad-Din al-Ayyubi.
صلاح الدين الأيوبي.
De bevrijder van Jeruzalem.
محرر القدس.
Hoe weten we dat dit geen verzinsel is? Ik ben niet gekomen voor wat jij een verzinsel noemt. Ik ben gekomen zodat jullie begrijpen hoe serieus het is.
وكيف سنعرف أن هذا ليس افتراء؟ لم آتِ من أجل ما سميته افتراء. جئت كي تفهموا مدى جدية الأمر.
Je kunt je zoon vragen, laten we zien of hij zal ontkennen wat hij heeft gedaan.
يمكنك أن تسأل ابنك، لنرى إن كان سينكر ما فعله.
Laten we zeggen dat hij erachter zit. Het belangrijkste is: waarom zou de koning zoiets doen?
لنقل إنه من يقف وراء ذلك. الأهم، لماذا قد يفعل الملك شيئاً كهذا؟
In werkelijkheid was zijn doel Gabriel, de leider van de Tempeliers.
في الحقيقة، كان هدفه جابرييل قائد فرسان الهيكل.
Hij wilde hem doden zodat hij Asqalan niet zou aanvallen.
أراد قتله لكي لا يقوم بمهاجمة عسقلان.
De koning deed het.
فعل الملك.
Salah ad-Din, jij doet alles zonder dat wij het weten. We zullen doen wat nodig is volgens de wet.
لك صلاح الدين كل شيء من دون علمنا. سنفعل ما يلزم معه وفق القانون.
Deze gebeurtenissen mogen de vrede tussen ons niet schaden. Zo makkelijk is het niet. Salah ad-Din is een koning in de Zengidische staat.
يجب ألا تضر هذه الأحداث بالصلح فيما بيننا. ليس بهذه السهولة. صلاح الدين، ملك في الدولة الزنكية.
En de prijs van deze daad.
وثمن هذا الفعل.
Die zal de Zengidische staat betalen. Over welke prijs heb je het? De taak om de bedevaartsroute te beschermen.
ستدفعه الدولة الزنكية. عن أي ثمن تتحدث؟ مهمة حماية طريق الحج.
Ik weet hoe belangrijk deze zaak voor jullie is, jullie moslims.
أعلم مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة إليكم أنتم المسلمين.
En zoals het belangrijk is voor jullie, is Asqalan ook belangrijk voor ons.
ومثلما هو مهم بالنسبة إليكم، فعسقلان مهمة بالنسبة إلينا أيضاً.
Wij zullen Asqalan innemen, en als jullie daar proberen in te grijpen.
سنأخذ عسقلان، وإذا حاولتم التدخل هناك.
Dan zal ik de weg naar de hadj volledig afsluiten. Ik zal het niet toestaan.
فسأقوم بقطع طريق الحج تماماً. لن أسمح.
Ik sta niet toe dat er een enkele moslim passeert.
أسمح بمرور أي مسلم.
Jij, hoe durf je mij te bedreigen?
أنت، كيف تجرؤ على تهديدي؟
Het is geen bedreiging, het is een overeenkomst.
ليس تهديداً، إنه اتفاق.
Als jullie in de buurt komen, dan zullen wij ook dichterbij komen.
إن اقتربتم أنتم منها، فعندها سنقترب منكم.
In mijn geval hebben we één persoon van de Zengiden gezien.
وفي حالي، رأينا شخصاً واحداً من الزنكيين.
Dicht bij Asqalan zal de bedevaartsroute voor de moslims als de hel worden. En dan.
قرب عسقلان سيصبح طريق الحج كجهنم بالنسبة إلى المسلمين. وحينها.
Hoe zullen de moslims naar jou kijken en naar hun grote kalief, denk je?
كيف سينظر المسلمون تجاهك وتجاه خليفتهم العظيم يا تورا؟
Denk hierover na, sultan Nur ad-Din.
فكر في هذا الأمر، سلطان نور الدين.
Asqalan.
عسقلان.
Ga met mij mee naar huis, broeder, misschien schenkt Allah ons iets.
اذهب معي يا أخي إلى البيت، لعل الله يرزقنا.
Ik neem het touw naar de andere kant. Kom op, snel. Wat wil je nog meer? We moeten dit werk vandaag afmaken.
سأأخذ الحبالة إلى الطرف الآخر. هيا بسرعة. ماذا تريد أيضاً؟ علينا إنهاء هذا العمل اليوم.
Wat jammer van Asqalan, ga je zo verlaten worden door degenen aan wie we trouw hebben gezworen en door de vrienden?
أسفي على عسقلان، هل ستتركين هكذا من قبل من أقسمنا لهم بالولاء ومن الأصدقاء؟
We zijn hier al vijfhonderd jaar, en we zijn ook al vijfhonderd jaar alleen.
نحن هنا منذ خمسمائة سنة، ووحيدون منذ خمسمائة سنة أيضاً.
Iedereen die we als vriend beschouwden heeft ons verraden. We hebben haar alleen verdedigd.
خاننا كل من عددناه صديقاً لنا. لقد دافعنا عنها وحدنا.
En vandaag zullen we dat doen.
واليوم سنفعل ذلك.
Prins Mansour.
حضرة الأمير منصور.
Heb je de wachters naar de omgeving gestuurd? De ridders van de Tempel staan op het punt te arriveren, ze moeten opletten. We hebben de wachters gestuurd, maar.
أرسلت المراقبين إلى الجوار؟ إن فرصان الهيكل على وشك الوصول، يجب أن ينتبهوا. لقد أرسلنا المراقبين، ولكن...
We hebben een groter probleem. Mevrouw Thurayya is naar Jeruzalem gegaan, vermomd als handelaar.
لدينا مشكلة أكبر. السيدة ثورية ذهبت إلى القدس بزي تاجر.
En daar was Gabriel, de leider van de Tempeliers.
وكان هناك غابرييل قائد فرسان الهيكل.
Vrede.
السلام.
Mevrouw Thurayya. Thurayya? Heb ik dat goed gehoord?
السيدة ثرية. ثرية؟ هل ما سمعته؟
Ja, vader. Ik ben naar Jeruzalem gegaan. Waarom? Ik ben gegaan om die slechte man, Gabriel genaamd, te doden.
أجل يا أبي. ذهبت إلى القدس. لماذا؟ ذهبت كي أقتل ذلك السيئ المدعو جابرييل.
Ik heb me vermomd en hem aangevallen, maar hij ontsnapte aan de dodelijke pijl. Ben je gek geworden, mijn dochter?
لقد تخفيت وهجمته، ولكنه نجا من سهم الموت. هل جننتِ يا ابنتي؟
Hoe kun je zoiets doen? En waarom probeer je hem te doden?
كيف تفعلين شيئاً كهذا؟ ولماذا تحاولين قتله؟
Als Gabriel wordt gedood, blijven de Tempeliers zonder leiding en raken ze in chaos. Dan zullen wij daarvan profiteren en hen vernietigen. We zullen ze geen kans geven om Askelon aan te vallen.
إن قُتل غابرييل، سيبقى فرسان الهيكل من دون قيادة وسيقعون في الفوضى. عندها سنستغل هذا الأمر ونقضي عليهم. لن نترك لهم فرصة لمهاجمة عسقلان.
Jouw leven is ook belangrijk, mevrouw Thurayya.
حياتك مهمة أيضاً يا سيدة ثريا.
Je moet dit meisje bedanken, broeder. Ze heeft gedaan wat veel mannen niet konden doen. Ze is een vrouw uit Askelon die bij ons past.
يجب أن تشكر هذه الفتاة يا أخي. فعلت ما لم يستطع كثير من الرجال فعله. إنها سيدة من عسقلانة تليق بنا.
Wat zeg je, Asma?
ماذا تقولين يا أسماء؟
Is dit het juiste moment om zoiets te doen terwijl ze op ons afkomen? De situatie zal erger worden. Wat kan erger zijn dan onze situatie nu, vader?
هل الوقت مناسب لفعل كهذا بينما هم يتجهون نحونا؟ سيصبح الوضع أسوأ. ما الذي سيكون أسوأ من وضعنا الآن يا أبي؟
Zelfs de Fatimiden aan wie we trouw hebben gezworen, hebben ons geen enkele hulp gestuurd. Niemand hoort onze stem.
حتى الفاطميون الذين بايعناهم لم يرسلوا أي مساعدة لنا. ما من أحد يسمع صوتنا.
Het lijkt erop dat de ogen van alle mensen.
يبدو أن عيون الناس كلهم.
Het is voor hem verborgen. Jullie hebben mij iets aangedaan, en dit alles.
معمية عنه. فعلتم علي فعلاً، وهذا كل...
Dit alles is voor het vaderland. Vader, khalil.
كله من أجل وطن. أبي، خليل.
Wat is er, mijn zoon? Er komen ruiters dichterbij.
ما الأمر يا بني؟ ثمة فرسان يقتربون.
Wie zijn dat?
من هؤلاء؟
Zij zijn de bewakers.
إنهما المراقب.
De twee bewakers die wij gestuurd hebben. Ze hebben ook twee van ons gedood. Mogen hun zielen gaan.
العاقبان اللذان بعثناهما. قتلوا اثنين منا أيضاً. لتذهب أرواحهم.
Naar de hel.
إلى جهنم.
Breng iedereen terug, Gabriel heeft de oorlog aangestoken.
أعيدوا جميعاً أشعل جابرييل الحرب.
Al-Sham.
الشام.
Mijn heer, de sultan.
مولاي السلطان.
Hoe is het gebeurd dat je naar Jeruzalem ging, Salah ad-Din?
كيف حدث وذهبت إلى القدس يا صلاح الدين؟
Hoe raakte je betrokken bij zo'n moordpoging?
كيف تورطت في محاولة اغتيال كهذه؟
Sorry, ik heb daar niets mee te maken. Ik heb hun koning ingelicht. Koning Boudewijn is hierheen gekomen.
المعذرة، لا علاقة لي بذلك. أخبرت ملكهم. لقد جاء الملك بالدوين إلى هنا.
En hij was erg boos over wat er gebeurd is.
وكان غاضباً جداً مما حدث.
En we konden hem niet antwoorden vanwege jou.
ولم نستطع الرد عليه بسببك.
Hij zei: ik heb iedereen gedood die betrokken was bij de poging tot moord.
قال قتلت كل من لحق بمن قام بمحاولة الاغتيال.
Is dat waar? Ja, dat is waar. Mijn doel was te weten waarom hij dat deed.
هل هذا صحيح؟ صحيح. كان هدفي أن أعرف لماذا قام بذلك.
Maar zoals ik jullie zei, ik heb niets te maken met wat er is gebeurd. Ik weet dat jij dat niet zelf hebt beraamd, maar nadat je de ridders hebt gedood, zal de beschuldiging zeker aan jou blijven kleven.
ولكن كما قلت لكم، لا علاقة لي بما حدث. أعلم أنك لم تدبر ذلك بنفسك، ولكن بعد أن قتلت الفرسان، ستلتصق بك التهمة حتما.
Hoe kon je niet aan de gevolgen denken, Salah ad-Din?
كيف لم تفكر في العواقب يا صلاح الدين؟
Wat gebeurd is, is gebeurd.
ما حدث قد حدث.
En jij zult Asqalan vergeten, en je zult er niet heen gaan om haar te steunen of te helpen. Echt waar, mijn heer?
وأنت سوف تنسى أمر عسقلان، ولن تذهب لدعمها أو مساعدتها. أحقا يا مولاي؟
Gaan we haar in hun handen laten vallen? Als we Asqalan helpen, zal Boudewijn de bedevaartsroute voor de moslims afsluiten. Hij probeert ons te dwingen toe te geven aan zijn dreigement.
سنتركها تقع في أيديهم؟ إذا ساعدنا أسقلان فإن بالدوين سيقطع طريق الحج على المسلمين. إنه يحاول جعلنا نرضخ لتهديده.
We gaan geen risico nemen voor de inwoners van Asqalan, en we gaan ook niet spelen met het leven van veel moslims als Djibril Asqalan inneemt.
لن نقوم بالمخاطرة من أجل سكان عسقلان، ولن نلعب بأرواح العديد من المسلمين أيضاً إذا أخذ جبريل عسقلان.
Zullen de levens van de moslims in onze gebieden dan niet in gevaar zijn? Is Asqalan niet de enige die nog bij de moslims is in de buurt van Jeruzalem?
ألن تكون حياة المسلمين في أراضينا في خطر؟ أليست عسقلان هي الوحيدة المتبقية مع المسلمين بالقرب من القدس؟
En wat met Jeruzalem, ons doel, en onze zaak om de landen van de moslims te verenigen, is dat dan niet belangrijk?
ماذا عن القدس هدفنا، وقضيتنا بتوحيد بلاد المسلمين، ألا أهمية لذلك؟
Als jij niet naar Jeruzalem was gegaan, was dit allemaal niet gebeurd, en jouw betrokkenheid bij de moordaanslag heeft onze handen gebonden.
لو أنك لم تذهب إلى القدس لما حدث كل هذا، وتورطك في عملية الاغتيال جعل أيدينا مقيدة.
Wij zijn het ook met je eens, maar zoals mijn heer zei.
نحن أيضاً متفقون معك في الرأي، ولكن كما قال مولاي.
We kunnen de weg naar de hadj niet in gevaar brengen.
لا نستطيع تعريض طريق الحج لخطر.
Dat klopt, het hoogste belang.
هذا صحيح، فالمصلحة العليا.
Vereist dat, majesteit.
تقتضي ذلك يا حضرة الملك.
Het eindoordeel. De raad is afgelopen.
الحكم النهائي. انتهى الديوان.
Waarom heb je tegen Salah ad-Din gezegd dat jij zijn voedster was, Fatima? Ik kon het niet verdragen.
لماذا قلت لصلاح الدين أنك مرضعته يا فاطمة؟ لم أستطع التحمل.
Toen ik mijn zoon zag, die ik met mijn eigen handen heb gegeven.
عندما رأيت ابني الذي وهبته بيدي.
Hij staat na jaren voor me, ik kon mezelf niet beheersen.
يقف أمامي بعد سنوات، لم أتمالك نفسي.
Maar sultan Nur ad-Din heeft ons vertrouwd en dit geheim met ons gedeeld. Je moest voorzichtig zijn, wat er ook gebeurt, Fatima. Zet me niet onder druk, Ayyub.
ولكن السلطان نور الدين قد وثق بنا، وشاركنا هذا السر. كان يجب أن تكوني حذرة مهما حدث يا فاطمة. لا تضغط عليَّ يا أيوب.
Heb je niet zelf gezien hoe groot mijn pijn was? Denk je dat ik niets heb geleerd?
ألم تر بعينك كم كان حجم ألمي؟ وهل تظنين أنني لم أكن أتعلم؟
Maar dit geheim is belangrijk voor ons allemaal.
لكن هذا السر مهم بالنسبة إلينا جميعاً.
Laten we Allah vragen dat Salah ad-Din hier geen aandacht aan besteedt en er niet naar op zoek gaat.
لندع الله ألا يلتفت صلاح الدين لهذا الأمر، وأن لا يبحث عنه.
Anders kan niemand van ons voorkomen wat er zal gebeuren.
وَإِلَّا فَلَا أَحَدَ مِنَّا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْنَعَ مَا سَيَحْدُثُ.
Sta je het mij toe?
هل تأذن لي؟
Kom, Salah ad-Din.
تعال يا صلاح الدين.
Waarom, vader? Waarom heb je me tegengehouden?
لمَ يا أبي؟ لِمَ منعتني؟
Jij bent degene die de jihad in mij heeft geplant.
أنت من زرع الجهاد في داخلي.
En jij hebt mij opgevoed met het besef dat de moslims zich moeten verenigen om Jeruzalem te redden uit de handen van de kruisvaarders.
ومن أنشأتني على ضرورة أن يتحد المسلمون لإنقاذ القدس من أيدي الصليبيين.
Het is geen probleem als niemand mij begrijpt.
لا مشكلة إن لم يفهمني أحد.
Maar ik wilde dat jij mij zou begrijpen.
ولكن أردت منك أنت أن تفهمني.
Laten we ons verstand even opzij zetten, maar jij hebt mijn hart pijn gedaan.
لنضع عقلانا جانباً، لكنك ألمت قلبي.
Ik was zoals jij toen ik jong was.
كنت مثلك عندما كنت شابا.
Ik dacht dat ik met mijn hart en mijn zwaard de hele wereld aan mij kon onderwerpen, en dat ik alles kon oplossen.
كنت أظن أنه بقلبي، وبسيفي أستطيع إخضاع العالم كله لي، وأنني أستطيع حل كل شيء.
Want ik had alleen een ziel om te verliezen, en die was een offer voor mijn zaak.
لأنه كان لدي روح فقط لأخسرها، وقد كانت فداءً لقضيتي.
Maar daarna.
لكن بعد ذلك.
Legde het lot ons de last van heerschappij en macht op.
حملنا القدر عبء الحكم والسلطنة.
Het zette ons op een troon van vuur.
وَضَعَنَا عَلَى عَرْشٍ مِنَ النَّارِ.
Toen besefte ik dat ik veel te verliezen had.
وأدركت حينها أنه أصبح لدي الكثير لأخسره.
Ik heb een staat, ik heb het leven van haar volk.
لدي دولة، لدي حياة شعبها.
Ik besefte ook dat ik het niet kon oplossen.
أدركت أيضاً أنه ليس في إمكاني حله.
Alles met mijn zwaard of met mijn hart. Ik begrijp je, mijn zoon.
كل شيء بسيفي أو بقلبي. أنا أفهمك، بني.
Ik begrijp je goed, maar jij hebt mij niet begrepen. Ik ben daar niet verdrietig om.
أفهمك جيداً، لكنك لم تفهمني. أنا لا أحزن من هذا.
Omdat ik weet dat je mij niet zult begrijpen totdat jij, mijn zoon, op mijn plaats staat. En wat is het nut van mijn begrip?
لأنني أعرف أنك لن تفهمني حتى تصبح يا بني في مكاني. وما الفائدة من فهمي؟
Ashkelon zal onder het gezag van de kruisvaarders komen.
ستصبح عسقلان تحت سلطة الصليبيين.
En wij zullen onze landen aan de vijanden hebben overgedragen.
وسنكون سلمنا أراضينا للأعداء.
Ik kan het terugtrekken niet accepteren. Je zult leren dat je sommige feiten moet accepteren.
لا أستطيع تقبل التراجع. ستتعلم أنك في حاجة إلى تقبل بعض الحقائق.
Ik ben ook nog steeds aan het leren.
أنا أيضاً ما زلت أتعلم.
Kun je het met mij delen?
أيمكنك أن تشاركني؟
Alle feiten zijn mijn afwezigheid.
كل الحقائق غيابي.
Dit is het, mijn zoon.
هذا يا بني.
Zeker.
بالتأكيد.
Waarom heb je mij niet verteld dat mevrouw.
لماذا لم تخبرني بأن السيدة...
Tafatam was mijn voedster. Waarom heb je mij dat niet verteld?
تتفاطم مرضعتي. لماذا لم تخبرني؟
Omdat zij je maar een korte tijd heeft gezoogd, dus vond ik het niet nodig.
لأنها أرضعتك مدة قصيرة، فلم أجد حاجة لذلك.
Was je het maar wel verteld. Ik heb jarenlang het gemis van een moeder gevoeld.
ليتك أخبرتني. عانيت ألم غياب الأم للسنين.
Elke keer als ik een moeder haar kind zie omhelzen.
كلما رأيت أماً تحتضن طفلها.
Bloedt mijn hart.
نزف قلبي.
Het gemis van een moeder breekt het hart.
غياب الأم يفطر القلب.
Als je dit nieuws met mij had gedeeld.
لو شاركتني هذا الخبر.
Dan was mijn pijn minder geworden.
لكنت هدأت من ألمي.
Laat het zijn zoals jij wilt.
ليكن ما تريده.
Uiteindelijk heb jij je staat en heb jij je volk.
فَفِي النِّهَايَةِ لَدَيْكَ دَوْلَتُكَ، وَلَدَيْكَ شَعْبُكَ.
Hun voortbestaan is jouw verantwoordelijkheid. Wat mijn verantwoordelijkheid betreft,
وبقاؤهم مسؤوليتك. أما مسؤوليتي أنا.
is het om elke onderdrukte te helpen met wat ik kan.
فهي مساعدة كل مظلوم بما أستطيع.
Mijn verantwoordelijkheid is dat ik geen kind zonder moeder achterlaat. Ik zal niet werkeloos toekijken tegenover onrecht.
مسؤوليتي ألا أترك طفلاً من دون أم. لن أجلس مكتوف الأيدي تجاه الظلم.
Ik wilde dat je het wist. Voor elke keuze
أردتك أن تعلم. لكل خيار.
is er een prijs, Salah ad-Din.
ثمن يا صلاح الدين.
En de prijs van mijn keuze zal zijn dat ik het besluit van de staat tegenwerk.
وسوف يكون ثمن خياري معارضة قرار الدولة.
Die zal heel hoog zijn, op het moment dat je Asqalan binnengaat.
غالياً جداً. في اللحظة التي تدخل فيها عسقلان.
Dan heb je het risico genomen om die prijs te betalen, wees dus voorzichtig.
ستكون قد جازفت بدفعه، فاحذر.
Wat is het besluit dat genomen zal worden? Wat zal het zijn? Er is geen twijfel dat de sultan toestemming heeft gegeven voor oorlog.
ما القرار الذي سيصدر؟ ماذا سيكون؟ لا شك في أن السلطان آذن بالحرب.
Wacht maar af, ongelovigen.
انتظروا لنرى يا أيها الكفرة.
Majesteit.
حضرة الملك.
Wat is er gebeurd? We zijn naar Aqlan gegaan, broeders. Waarom hebben ze hem afgewezen?
ما الذي حدث؟ ذهبنا إلى عقلان، رفاق. لماذا رفضوه؟
Koning Baldwin zei.
قال الملك بلدوين.
Hij zal de bedevaartsroute afsluiten als we gaan. In afwezigheid van de macht van de helden, nemen de lafaards de beslissing.
سيقطع طريق الحج إن ذهبنا. في غياب سلطة الأبطال، يصبح القرار للجبناء.
Dat zal niet gebeuren.
لن يحدث هذا.
We zullen gaan, ook als het leger niet komt.
سنذهب حتى وإن لم يأتِ الجيش.
Excuseer, majesteit, maar als u zich tegen het besluit van de staat verzet.
المعذرة يا حضرة الملك، ولكن إن قمت بمعارضة قرار الدولة.
Dan zal er geen goeds gebeuren. Haar redding is met ons verbonden, en onze redding is met haar verbonden.
فلن يحدث خير. خلاصها مرتبط بنا، وخلاصنا مرتبط بها.
De overwinning zuivert ons van elke beschuldiging. Ik ben bereid mijn leven op te offeren, of mijn vader mij nu zal doden of de vijand.
النصر يبرئنا من كل تهمة. أنا مستعد للتضحية بحياتي، وإن كان سيقتلني والدي أم سيقتلني العدو.
Ik zal niet terugdeinzen. Zijn jullie ook met mij? Zeker, we zijn met je.
فلن أتراجع. هل أنتم معي أيضاً؟ معك بالتأكيد.
Ik ben ook met jullie. Sta mij toe, majesteit.
وأنا معكم. اسمح لي يا حضرة الملك.
Het is beter dat jij blijft, Toeranshah.
من الأفضل أن تبقى يا تورانشاه.
We lopen op een pad dat eindigt met de dood. Zelfs als het eindigt met de dood, is dat niet voor een nobel doel? Ik heb altijd willen opofferen voor zo'n doel.
نسير في طريق نهايتها الموت. حتى وإن كانت نهايتها الموت، أليس هذا من أجل هدف سام؟ أردت دائماً أن أضحي بنفسي من أجل هدف كهذا.
Er is geen hogere missie dan deze.
لا توجد مهمة أسمى من هذه.
Shahanshah is mijn echte broer, en jij bent mijn broer door borstvoeding. Ik blijf niet achter terwijl mijn broers zichzelf opofferen.
شاهنشاه أخي الحقيقي، وأنت أخي من الرضاعة. لن أبقى في الخلف وأخوتي يضحون بأنفسهم.
Asqalan.
عاصقلان.
Asqalan. Jij zult de plek zijn waar ik de levenden van het district van mijn vader zal ontmoeten.
عسقلان. ستكونين المكان الذي سأواعد فيه أحياء مقاطعة والدي.
Ik zal jou maken tot de stad van mijn liefde en mijn wraak tegelijk.
سأجعلك مدينة حبي وانتقامي في آن واحد.
Mijnheer, Salah ad-Din is onderweg naar Asqalan.
سيدي، صلاح الدين في طريقه نحو عسقلان.
Koning Baldwin heeft de handen van Nur ad-Din gebonden, en het is duidelijk dat Salah ad-Din die heeft losgemaakt.
لقد قيد الملك بالدوين يدي نور الدين، ومن الواضح أن صلاح الدين قد قطعها.
Hij weet heel goed dat ik hun leven zal veranderen in de hel.
أنه يعرف جيداً أنني سأقوم بتحويل حياتهم إلى جهنم.
Dat is te verwachten van iemand als Salah ad-Din. Wanneer de mannen van Salah ad-Din komen, zal het verzet van Asqalan toenemen.
وهذا متوقع من شخص كصلاح الدين. عند قدوم رجال صلاح الدين ستزداد مقاومة عسقلان.
Verspreid de mannen rondom Asqalan.
انشروا الرجال في محيط عقلان.
En houd Salah ad-Din tegen om binnen te komen. Uw bevel wordt opgevolgd, heer.
وليمنع صلاح الدين من الدخول. أمرك مطاع سيدي.
Tegen de tijd dat Salah ad-Din aankomt, zullen wij Asqalan hebben ingenomen.
لقدوم صلاح الدين، سنكون قد استولينا على عسقلان.
De oorlog is begonnen, kom op!
قد بدأت الحرب هيا!
Het ziet er niet goed uit.
يبدو الوضع غير جيد.
De bewoners proberen zich te verzetten, maar ze zijn met weinig.
يحاول السكان المقاومة، لكن عددهم قليل.
De belegering wordt steeds zwaarder. Laten we degenen die de muur aanvallen overvallen, zo doorbreken we de belegering en redden we hen.
والحصار يشتد تدريجياً. إذن لنداهم من يهاجمون السور، وهكذا نكسر الحصار وننقذهم.
Zij zijn met meer dan wij. We kunnen geen risico nemen. Het enige wat we kunnen doen is hun verdediging versterken. Hoe sterker de verdediging wordt,
إنهم أكثر منا عدداً. لا نستطيع المخاطرة. الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله هو تقوية دفاعهم. كلما ازدادت قوة الدفاع.
hoe meer de vijandelijke ridders afnemen. U heeft gelijk, majesteit, maar de belegering is sterk.
انخفضت قوات فرسان العدو. أنت على حق يا حضرة الملك، لكن الحصار قوي.
Hoe zullen we Askelon binnengaan?
كيف سندخل إلى عسقلان؟
Breng de gewonden snel naar het ziekenhuis, snel.
انقلوا الجرحى إلى دار الشفاء بسرعة، بسرعة.
Help ze meteen, kom op! Er is niet meer in.
ساعدوهم فوراً، هيا! لم يعد في.
We kunnen het ons niet veroorloven om één soldaat te verliezen.
في وسعنا أن نحتمل خسارة جندي واحد.
Wees voorzichtig. Nee.
كونوا حذرين. لا.
Laat niemand jullie zien. We zullen binnengaan via de kanalen die naar Askelon leiden.
لا تدع أحداً يراكم. سندخل من خلال القنوات التي تصل إلى عسقلان.
Kom op. Kom op.
هيا. هيا.
Beweeg, kom op snel, een beetje.
تحركوا، هيا بسرعة، قليلاً.
Red de gewonden! Kom op, snel! De gebieden moeten versterkt worden.
أنقذ المصابين! هيا بسرعة! يجب تعزيز المناطق.
Het gebied dat door de gewonden is verlaten. We hebben daar geen mannen meer voor, mevrouw, we zijn tientallen martelaren verloren in.
المنطقة التي أخلاها الجرحى. لم يبق لدينا رجال لذلك يا سيدتي، فقدنا العشرات من الشهداء في...
In één aanval, ik weet niet hoe onze situatie zal zijn bij de volgende aanval. Hoe is het met de muren? Net als hier.
في هجوم واحد، لا أعلم كيف سيكون وضعنا في الهجوم التالي. ما وضع الأسوار؟ كما هو الحال هنا.
Veel martelaren en gewonden voortdurend. Als we zo doorgaan, zullen we Askelon verliezen.
كثير من الشهداء والجرحى باستمرار. إذا استمرينا هكذا، فسنخسر عسقلان.
Askelan voor de ochtend.
أسقلان قبل الصباح.
We gingen vol enthousiasme naar binnen, maar misschien was dit een val die de bewoners hebben opgezet.
دخلنا بكل حماستنا ولكن لربما كان هذا فخًا نصبه السكان.
De bewoners van Askelan, moge Allah je beschermen broeder, zullen je doden.
سكان عسقلان، ليحمِنَ الله يا أخي، ستقتلك.
Sok en Sawsok, niet van de vijand op het slagveld.
سوك وساوسوك، لا من العدو في ساحة القتال.
Kom op, snel. Niet bewegen.
هيا بسرعة. لا تتحركوا.
Wie ben jij, meisje?
من أنت يا فتاة؟
Waarom.
لماذا.
Sluipen jullie Asqalan binnen? Wat is jullie bedoeling? We zijn gekomen om te helpen.
تتسللون إلى عسقلان. ما هي نيتكم؟ جئنا للمساعدة.
En wie zijn jullie dat jullie ons komen helpen? Ik ben de zoon van de sultan.
ومن أنتم حتى تأتوا لمساعدتنا؟ أنا ابن السلطان.
Sultan Nur ad-Din Zanki, Salah ad-Din.
سلطان نور الدين زنكي صلاح الدين.
Zijn de boogschutters gepositioneerd? Ja, vader. Goed.
هل تمركز رماة السهام؟ نعم يا أبي. جيد.
Wat is er, Thurayya? Zij zijn stiekem Asqalan binnengekomen.
ما الأمر يا ثريا؟ هؤلاء دخلوا سراً إلى عسقلان.
Ze zeggen dat ze gekomen zijn om ons te helpen, vader. En wie zijn zij? Hij zegt dat hij de zoon is van Nur ad-Din Zanki.
يقولون إنهم جاءوا لمساعدتنا يا أبي. ومن هؤلاء؟ يقول إنه ابن نور الدين زنكي.
Wat?
ماذا؟
Is de zoon van mijn vijand gekomen?
هل جاء ابن عدوي؟
Naar mijn stad om mij te helpen.
إلى مدينتي ليساعدني.
Wil je ons bedriegen? Wij zullen niemand bedriegen.
هل تريد خداعنا؟ لن نخدع أحداً.
Asqalan is niet belangrijk voor jullie. Het is belangrijk voor ons en voor de umma van de islam. Daarom zijn wij gekomen. Het is zeker een list van Nur ad-Din, ik ken hem.
عسقلان ليست مهمة لكم. إنها مهمة لنا ولأمة الإسلام. ولهذا أتينا. لا شك أنها حيلة يقوم بها نور الدين، إنني أعرفه.
Jullie hebben een verbond gesloten met de Tempeliers vanwege jullie vijandschap tegen ons, klopt dat niet?
لقد تحالفتم مع فرثان الهيكل بسبب عداوتكم لنا، أليس كذلك؟
Onder het voorwendsel dat jullie ons helpen, zullen jullie ons van binnenuit aanvallen. Jullie hoeven ons niet van binnenuit aan te vallen. Jullie gaan toch al langzaam ten onder.
هو بحجة مساعدتنا ستضربوننا من الداخل. لا داعي لضربكم من الداخل. أنتم تهلكون شيئاً فشيئاً.
Als we jullie met rust laten, zullen zij jullie vernietigen. We zijn gekomen om jullie te redden, zodat jullie niet te gronde gaan, en om Askelon te redden van de kruisvaarders.
إذا تركناكم فإنهم سيقضون عليكم. جئنا لكي ننقذكم، ولكي لا تهلكوا، ولننقذ عثقلان من الصليبيين.
Wat is het doel van Nur ad-Din met zijn hulp aan ons? Denkt hij dat we hem trouw zullen zweren als we gered worden?
وَمَا هَدَفُ نور الدين من مساعدته لنا؟ هل يظن أننا سنبايعه إذا نجونا؟
Is dat wat hij van plan is? Wij hebben geen belangen in de weg die wij geloven, o prins.
هل هذا ما يخطط له؟ ليس لدينا حسابات في الطريق الذي نؤمن به أيها الأمير.
Het is voor ons genoeg als Askelon niet in hun handen valt.
يكفينا ألا تسقط عسقلان بأيديهم.
Daarna verkoop je aan wie je wilt. Of we redden allemaal samen ons verstand, of jouw koppigheid,
وبعدها باع من تريد. إما أن ننقذ عقلنا جميعنا، وإما عنادك.
zal ervoor zorgen dat je alles verliest.
سيتسبب في خسارتك لكل شيء.
Laten we zien of ze eerlijk zijn, vader.
دعنا نرى إن كانوا صادقين يا أبي.
En als wat ons zal overkomen van onze vijanden het blazen is.
وَإِنْ كَانَ مَا سَيَنُوبُنَا مِنْ أَعْدَائِنَا هُوَ النَّفْح.
Moeder, het is schadelijk. Mijn zus heeft gelijk, vader.
أمي الضرر. أختي على حق يا أبي.
We hebben nu hulp nodig. Degenen die de grenzen beschermen.
نحن الآن في حاجة إلى يد المساعدة. محاربو حماية الحدود.
Eén van hen staat gelijk aan drie ridders.
واحد منهم يعادل ثلاثة فرسان.
Onze mannen rond Asqalan zeiden dat ze Salah ad-Din niet hebben gezien. Misschien heeft hij zich bedacht toen hij het beleg zag.
قال رجالنا الموجودون في محيط عسقلان أنهم لم يروا صلاح الدين. ربما عدل عن هذا عندما رأى الحصار.
Haal die dwazen onmiddellijk terug. Salah ad-Din is al een tijd geleden Asqalan binnengekomen.
اسحب أولئك الحمقى فوراً. دخل صلاح الدين إلى عسقلان منذ مدة.
Nur ad-Din heeft zijn leger nog niet gestuurd. Salah ad-Din is dus met zijn mannen gekomen. Wat kan zo'n aantal uitrichten?
لم يرسل نور الدين جيشه بعد. جاء صلاح الدين برفقة رجاله إذن. ماذا يمكن لعدد كهذا أن يفعل؟
Hun aantal doet er zeker niet toe.
لا أهمية لعددهم من المؤكد.
Bevestig dat Salah ad-Din is gekomen en zijn plan heeft, maar hij zal niet slagen.
أكد أن صلاح الدين جاء ولديه خطته، ولكنه لن ينجح.
We gaan over tot de aanval. Alle ridders moeten zich voorbereiden.
سننتقل للهجوم. ليستعد جميع الفرسان.
Maak wakker.
أيقظ.
Het geloof van de koning is van binnen hersteld.
لقد صلح الدين الملك بداخله.
En wij zullen hem uitschakelen, behalve de soldaten die.
ونحن من سيقضي عليه. باستثناء الجنود الذين.
Die de buitenpoorten beschermen met onze verdediging, en aan het hoofd staat mijn zoon, de khalil.
الذين يحمون الأبواب الخارجية بقوة دفاعنا وعلى رأسها ابني خليل.
Wij zullen de oostelijke muren verdedigen, want die muren zijn het hart van Medina. Het is fout om alle verdediging hier te bouwen.
سندافع عن الأسوار الشرقية، لأن تلك الأسوار هي قلب المدينة. من الخطأ بناء كل الدفاعات هنا.
Ze zullen ons vanaf de zuidkust aanvallen, dus we zullen een hinderlaag leggen voor hun aanval vanaf de kust, dat zal het moeilijk voor hen maken.
سيهاجموننا من الساحل الجنوبي لذا سننصب كميناً لهجومهم من الساحل سيصعب الأمر عليهم.
Ze kunnen het risico niet nemen. Ze weten dat jullie dat zullen bedenken. De verdediging op de oostelijke muren verzwakken is gevaarlijk. Hoe kunnen we dat riskeren?
لا يمكنهم المجازفة. هم يعلمون أنكم ستفكرون بذلك. تخفيف الدفاعات على الأسوار الشرقية خطر. كيف سنجازف بذلك؟
Als ze voor de muren komen, wordt het verzet moeilijk, en we zullen hen met een verrassingsaanval uitschakelen voordat ze dichtbij komen. De schepen.
إذا وصلوا إلى أمام الأسوار فستكون المقاومة صعبة، وسنقضي عليهم بهجوم مفاجئ قبل أن يقتربوا منها. السفن.
Ze zullen proberen Medina binnen te komen via de haven.
سيحاولون الدخول إلى المدينة من الميناء.
We zullen een verdedigingslinie bouwen zodat ze niet dichterbij komen. We hebben een paar schepen die een verdedigingslinie kunnen bouwen. We zullen ze nodig hebben op het strand, dus laat de zee aan ons over. Luister.
سنبني خطاً دفاعياً كي لا تقترب. يوجد لدينا بعض السفن يمكنها أن تبني خطاً دفاعياً. سنكون في حاجتها على الشاطئ، لذا دعي البحر لنا. اسمع.
We zijn akkoord gegaan met de hinderlaag op het strand, maar laat die schepen maar zitten. Wij leven aan de zee.
وافقنا على الكمين في الشاطئ، ولكن دعك من أمر السفن. نحن نعيش في أحضان البحر.
Jij hebt ook ervaring met zeeoorlog. We hebben overal tegen de kruisvaarders gevochten. Je zult hun manier van vechten niet beter kennen dan wij. Wil je je moed laten zien?
لديك خبرة بالحرب البحرية أيضاً. حاربنا الصليبيين في كل مكان. لن تعرفي طريقة محاربتهم أفضل منا. هل ترغبين بإظهار شجاعتك؟
Of wil je Afqalan uit hun handen redden. Goed.
أم إنقاذ عفقلان من أيديهم. حسناً.
Zoals je wilt. Maak de schepen klaar.
كما تريد. جهز السفن.
Zolang de aanval op de kust belangrijk is, ga daarheen, majesteit.
طالما أن الهجوم الساحلي مهم، فاذهبوا أنتم إلى هناك أيها الملك.
Laat de verdedigingslinie aan mij over, laat de sjahansjah ook met jou meegaan.
ودع خط دفاع الشاطئ لي أنا، ليذهب شاهنشاه معك أيضاً.
De verdedigingslinie kan daar doorbroken worden.
يكمن تكسير خط الدفاع هناك.
En verlaat je plek niet, wat er ook gebeurt. Begrepen, majesteit.
ولا تغادرا مكانكما مهما حدث. أمرك يا حضرة الملك.
Kijk naar de vernedering die is gebeurd.
انظر إلى الذل الذي وقع.
We zijn erin beland, broeder. Wat voor vernedering is dit? Terwijl we probeerden Asqalan tegen één vijand te beschermen, hebben jullie een andere vijand naar ons toegebracht.
وقعنا فيه يا أخي. أي ذل هذا؟ بينما كنا نحاول حماية عسقلان من عدو واحد، قمتم بجلب عدو آخر إلينا.
En je doet wat Ibn al-Zanki je zegt. Weet zeker dat als ons iets overkomt door hem,
وتفعل ما يقوله لك ابن الزنكي. كن واثقاً بأنه لو حدث لنا شيء بسببه.
dan zal ik hem nooit vergeven.
فَإِنِّي لَنْ أُسَامِحَهُ مُطْلَقًا.
Wacht even, jij daar.
توقف قليلاً يا هذا.
Denk je dat dit jullie land is zodat je hier je wil kunt opleggen?
هل تعتقد أن هذه الأراضي لكم حتى تحاول فرض كلمتك فيها؟
Het gedrag van de verwende koning zal je niet helpen. Denk aan Asqalan zoals je aan jezelf denkt, of zoals je aan de verwende koning denkt.
تصرفات الملك المدلل لن تنفعك. فكري بعقلان بقدر ما تفكرين بنفسك، أو بقدر تفكيرك بالملك المدلل.
Het lijkt erop dat jouw vader niet aan Asqalan denkt.
يبدو أن والدك لا يفكر بعقلان.
Hij stuurde de grensstrijders hierheen om ons te misleiden. Als zijn intentie goed was, had hij zijn leger naar ons gestuurd.
أرسل محاربي الحدود إلى هنا لكي يخدعنا. لو كانت نيته جيدة لكان أرسل جيشه لنا.
Als die moordaanslag die jij in Jeruzalem hebt gepleegd er niet was geweest.
لولا محاولة الاغتيال التي قمت بها في القدس.
Dan was ons leger nu hier geweest. Je beseft niet wat de prijs is van jouw daden.
لكان جيشنا هنا الآن. لا تدركين ما ثمن فعلاتك تلك.
Maar maak je geen zorgen. Wanneer we de ridders vernietigen en Askelon redden, zullen we jouw fout hebben hersteld.
ولكن لا تقلقي. عندما ندمر الفرسان وننقذ عسقلان سنكون قد أصلحنا خطأك.