–
0:00
Salah ad-Din al-Ayyubi.
صلاح الدين الأيوبي.
De bevrijder van Jeruzalem.
محرر القدس.
Ze bouwen de verdediging vanaf de zee.
يقومون ببناء الدفاع من البحر.
Laat de ridders op de schepen richten en op mijn teken wachten. Tot uw dienst, heer.
ليقم الفرسان الموجودون على السفن بالتصويب، ولينتظروا إشارتي. تحت أمرك سيدي.
Hij gaf een teken.
لوح.
Laat alle schepen de pijlen aansteken.
لتقم جميع السفن بإشعال السهام.
In de naam van Allah.
بسم الله.
Schiet de pijlen!
ارموا السهام!
Ik heb het je verteld.
لقد أخبرتك.
Trek terug.
اسحبوا.
Pijlen.
سهام.
Gooi!
ارمي!
Kom op! Vooruit! Gooi!
هيا بنا! تقدموا! ارمي!
Niet terugtrekken.
لا تتراجعون.
O Allah!
يا الله!
Hij is gevallen.
وقع.
De soldaten zitten in een hinderlaag op het strand. Dus Salah ad-Din, het plan.
الجنود على الشاطئ في كمين. فإن صلاح الدين الخطة.
Je speelt goed schaak, maar je hebt niet gezien wat ik voor je verborgen heb.
إنك تلعب الشطرنج بشكل جيد، لكنك لم ترَ ما الذي أخبئه لك.
Maria.
مريم.
Haal de kleren! Kom op, snel! Meneer, alle schepen beginnen te branden.
أخبروا الثياب! هيا بسرعة! يا سيدي، بدأت كل السفن تحترق.
We trekken ons dus terug.
سننسحب إذن.
Let op! Let op!
انتبهوا! انتبهوا!
We trekken ons nu terug, zwaai! Kom op, zwaai! Klim naar boven, snel! Kom op, klim, kom op!
سننسحب الآن، لوّح! هيا لوّح! اصعد إلى الأعلى، بسرعة! هيا اصعد، هيا!
Ze zijn zich terug aan het trekken, en nu is het tijd om hen aan te vallen.
لقد انسحبوا، والآن حان وقت مهاجمتهم.
Laat de roeispanen zakken! Kom op, snel, snel!
أنزلوا المجاديف! هيا بسرعة بسرعة!
Kom op, kom op! De koning heeft ons gezegd onze plaatsen niet te verlaten, hebben jullie dat niet gehoord?
هيا هيا! أخبرنا الملك ألا نترك أماكننا، ألم تسمعوا؟
Overtreed de bevelen niet. Ik overtreed de bevelen niet. Ik doe wat mijn verantwoordelijkheid vereist. Als we hen laten gaan, zullen ze hun krachten verzamelen en ons aanvallen.
لا تخالفي الأوامر. أنا لا أخالف الأوامر. أفعل ما تقتضيه مسؤوليتي. إذا تركناهم فسيستجمعون قواهم ويهاجموننا.
We hebben hen op een moment van zwakte gepakt, we zullen hen aanvallen en allemaal vernietigen.
أمسكناهم في لحظة ضعف، سنهاجمهم ونقضي عليهم جميعا.
Richting het verblijf van de vijand, vooruit, in de naam van Allah!
نحو سكن العداء، هيا بسم الله!
Vooruit! Beweeg de roeispanen!
هيا! حركوا المجاديف!
Beweeg de katapulten, beweeg ze! We kunnen ze niet achterlaten.
حركوا المجانيق، حركوها! لا نستطيع تركها.
Laat de boten zakken en vaar naar de schepen van de vijand.
أنزلوا المشاعيف، وأبحروا نحو سفن العدو.
Roei! Kom op, kom op, snel! Stop niet!
جذفوا! هيا هيا هيا بسرعة! لا تتوقفوا!
Majesteit.
يا حضرة الملك.
Wat doen uw mannen nu?
ما الذي يفعله رجالك الآن؟
Ik heb hen bevolen niet van hun plaats te bewegen. Waarom volgen ze hen? Het lijkt erop dat de schepen van de vijand zijn uitgevallen.
أمرتهم ألا يتحركون من أماكنهم. لماذا يلحقون بهم؟ يبدو أن سفن العدو تعطلت.
Ze gaan hen de genadeklap geven. Wat zegt u?
سيضربونهم الضربة القاضية. ماذا تقول؟
Jibriel lokt hen expres om dat te doen. Ze zullen in de val lopen, kom op!
يستدرجهم جابرييل لفعل ذلك عمداً. سيقعون في الفخ، هيا!
Verlaat ons niet, anders wordt deze plek zwakker. Ze zullen sterven als je niet gaat.
لا تتركنا وتذهب، سيضعف هذا المكان. سيموتون إن لم تذهب.
Blijf hier, luister en gehoorzaam.
ابقوا هنا، سمعًا وطاعة.
Gehoorzaam, gehoorzaam. Kom op, jullie.
وطاعة، طاعة. هيا يا ...
Ze komen dichterbij. Ik zie het. Ze naderen hun einde.
إنهم يقتربون. أرى ذلك. يقتربون من حتفهم.
Beweeg.
تحرك.
Blijf op je plek.
من أماكنكم.
Kom op, snel!
هيا بسرعة!
Hun vuur kon ons niet verbranden. Nu is het de beurt aan ons vuur.
ميرانهم لم تستطع حرقنا. حان دور نيراننا الآن.
Het Griekse vuur. Koning Salahuddin is gekomen.
النيران الأغريقية. لقد جاء الملك صلاح الدين.
Majesteit, waarom zijn jullie in beweging gekomen, o koning der koningen?
حضرة الملك، لماذا تحركتم يا شاهنشاه؟
Ze lokken jullie naar het vuur.
إنهم يستدرجونكم نحو النار.
Dat heb ik tegen mijn broer Toeransha gezegd, maar toen hij hun kant op ging, wilde ik hem niet achterlaten.
قلت ذلك لأخي تورانشا، ولكن عندما ذهب باتجاههم لم أرغب في تركه.
Toeransha? Ik zal hem ter verantwoording roepen voor het overtreden van mijn bevelen.
تورانجا؟ سأحاسبه على مخالفة أوامري.
Geef een teken aan de anderen, en laat iedereen beginnen met roeien. Beweeg de roeispanen, laten we teruggaan.
أعطوا إشارةً للآخرين، وليبدأ الجميع بالتجذيف. حركوا المجاديف، فلنعد أدراجنا.
Kom op! Kom op! Kom op! Kom op, snel! Kom op, snel! Goed.
هيا! هيا! هيا! هيا بسرعة! هيا بسرعة! حسنًا.
Mannen, blijf roeien, roei snel, kom op!
أيها الرجال، واصلوا التجديد، جددوا بسرعة، هيا!
Salah ad-Din. Salah heeft ze ingehaald.
صلاح الدين. لقد لحق بهم صلاح.
Salah ad-Din. Ze keren terug voordat we hen aanvallen.
صلاح الدين. يعودون أدراجهم قبل أن نهاجمهم.
We hebben ze in de val gelokt. Niemand van hen zal ontsnappen.
لقد أسقطناهم في الفخ. لن ينجو أحد منهم.
Geef het teken. Laat de boogschutters zwaaien.
أعطِ الإشارة. لوح رماة السهام.
Kom op, schiet.
هيا ارمي.
Ze hebben ons verlamd, we zitten vast, majesteit.
لقد شلوا حركتنا، عالقنا يا حضرة الملك.
Wat heb je met hem gedaan, Ayoub?
ما الذي فعلته معه يا أيوب؟
We hebben het verhaal van de voedster verborgen gehouden zodat het geheim over zijn leeftijd jarenlang niet uit zou komen.
نحن خبأنا أمر الأم المرضعة كي لا ينكشف سر عمره سنون طويلة.
Weet je wat er zal gebeuren als dit geheim uitkomt?
هل تعرف ما الذي سيحدث إذا انكشف هذا السر؟
De koninklijke familie zal wankelen, de familie zal wankelen.
ستهتز الأسرة الحاكمة، ستهتز الأسرة.
Is dit een geschikt moment voor zo'n zwakte terwijl we juist vooruitgingen?
أهذا وقت مناسب لمثل هذا الضعف بينما كنا نمضي قدماً؟
Zolang het zo belangrijk is.
طالما أنه مهم هكذا.
Waarom heb je het dan in het vuur gegooid?
لِمَ رميته إلى النار إذن؟
Salah ad-Din overtrad de bevelen en ging naar Asqalan, samen met zijn broers Shahanshah en Turanshah.
خالف صلاح الدين الأوامر، وذهب إلى عسقلان، وبرفقته أيضاً شقيقاه شاهنشاه وتورانشاه.
Hoe kon je hen niet tegenhouden? Wat moest ik doen? Moest ik hem vastbinden?
كيف لم تستطع إيقافهم؟ ماذا أفعل؟ هل كان علي تقييده؟
Weet je niet dat als hij ergens op vastbesloten is, hij naar niemand luistert?
ألا تعلم أنه عندما يصمم على شيء فلا يسمع أحداً.
Ik heb je mijn zoon gegeven om dienaar van de staat te zijn.
لقد أعطيتك ابني ليكون خادم الدولة.
Voor een nobel doel.
من أجل هدف سامٍ.
Al-Quds, mijn heer. En wij zijn nog steeds toegewijd aan ons doel. Waarom ben je dan niet aan de zijde van Salah ad-Din?
القدس يا مولاي. ونحن ما زلنا ملتزمين بهدفنا. لماذا لست بجانب صلاح الدين إذن؟
Waar is jouw leger op dit moment? Je hebt ze alleen gelaten.
أين جيشك في هذا الوقت؟ تركتهم وحدهم.
Midden in de hel en het vuur, bovendien.
في وسط الجحيم والنيران، علاوة على ذلك.
Zal hij gestraft worden als hij terugkomt wegens ongehoorzaamheid?
هل سيعاقب عند عودته بتهمة العصيان؟
Hij is gegaan terwijl hij alles op het spel zette. Weet dat dus.
ذهب وهو مجازف بكل شيء. ليكن في علمك إذن.
Als Salah ad-Din en zijn broeders iets overkomt in Asqalan.
إذا أصاب صلاح الدين وإخوته أي مكروه في عسقلان.
Of als jullie Salah ad-Din gaan straffen voor wat hij heeft gedaan.
أو إذا كنتم ستعاقبون صلاح الدين على ما فعله.
Dan zal ik het geheim onthullen.
فسأكشف السر.
En ik zal het iedereen vertellen.
وسأخبر جميع الناس.
Dat Salah ad-Din mijn zoon is.
بأن صلاح الدين هو ابني.
We moeten hen aanvallen, edele heer.
علينا أن نهاجمهم يا حضرة.
Majesteit, anders komen we hier niet levend uit. Het vuur regent op ons neer als regen. Als we het nu niet doen, doen we het nooit.
حضرة الملك، وإلا فلن نستطيع الخروج من هنا أحياء. النيران تسقط فوقنا كالمطر. إن لم نفعل ذلك الآن فلن نفعل.
Shahanshah, doe dat niet! Shahanshah!
شاهنشاه لا تفعل ذلك! شاهنشاه!
Martelaar!
شهيد!
Houd vol, Shahin Shah. Houd vol, we zullen zeker overleven. Houd vol. Hij zit vast onder ons vuur.
تحمل يا شاهين شاه. تحمل، سننجو حتماً. تحمل. لقد علق تحت نيراننا.
Dit is het juiste moment om ze te vernietigen.
إنه الوقت المناسب لإنهائهم.
Verbrand.
حرق.
We hebben ze verrijkt met ons vuur, en nu zullen ze de lucht in vliegen.
أغناهم بنيراننا، والآن سوف يطيرون في الهواء.
Ze zullen niet eens stukjes van je lichaam terugvinden.
لن يعثروا حتى على قطع جسدك.
O Salah ad-Din.
يا صلاح الدين.
Bescherm de koning!
احموا حضرة الملك!
In Iran!
في إيران!
Pak jullie schilden! Bescherm de koning, kom op! Ik weet niet wanneer we terugkomen van de veldtocht, moeder.
اسحبوا دروعكم! احموا الملك، هيا! لا أعرف متى سنعود من الحملة يا أمي.
Mijn zoon is in jouw zorg.
ابني في أمانتك.
Ik weet het goed, mijn zoon.
أعرف جيداً يا بني.
De betekenis van een kind geven waar je niet genoeg van hebt gehad.
معنى إعطاء طفل لم تشبع منه.
Ik ook.
وأنا أيضاً.
Ik zal je vertrouwen geven.
سأأتمنك.
Met een andere zoon van mij.
على ابن آخر لي.
Yusuf.
يوسف.
Hij is niet gestorven.
هو لم يمت.
Hij is de koning.
إنه الملك.
Salah ad-Din, met wie je zult meegaan.
صلاح الدين الذي ستذهب معه.
Hij is je echte broer.
إنه أخوك الحقيقي.
Wat? Je zult het begrijpen als het tijd is.
ماذا؟ ستفهم عندما يحين الوقت.
Jij bent degene van mijn kinderen in wiens hart en tong ik het meest vertrouw.
أنت أكثر من أثق بقلبه ولسانه بين أولادي.
Zet jouw ziel samen met die van je broer.
ضع روحك مع روح أخيك.
Voeg jouw bloed toe aan dat van je broer, en bewaak je hart en je tong, mijn zoon. Neem dit geheim mee tot in het graf.
وأضف دمك إلى دم أخيك، واحفظ قلبك ولسانك يا بني، وخذ هذا السر معك إلى القبر.
Ik zal je redden uit deze cirkel van vuur, maak je geen zorgen. We zullen niet kunnen ontsnappen aan deze cirkel van vuur.
سأنقذك من حلقة النار هذه، لا عليك. لن يكون أمامنا مفر من حلقة النار هذه.
Maar ik zal het vuur doven dat in mij brandde.
لكني سأطفئ النار التي كانت مشتعلة في داخلي.
Trek jullie schilden terug! Kom op, kom op! Majesteit, spreek niet. Verzamel je kracht, je zult.
اسحبوا دروعكم! هيا، هيا! حضرة الملك، لا تتكلم. استجمع قواك، سوف...
Tupan juli, aflevering twee.
توبان يوليو، الحلقة الثانية.
We zijn klaar om de explosie uit te voeren.
مستعدون لتنفيذ الانفجار.
Als we meer weerstand bieden, zullen we verbranden, iedereen zal het schip verlaten.
إذا قاومنا أكثر فسنحترق، سيغادر الجميع السفينة.
Ik zal je hier redden.
سأنقذك هنا.
Houd je aan mij vast. Kom op. Othman.
تمسك بي. هيا. عثمان.
Salah ad-Din negeerde het besluit dat door de raad was genomen en ging naar Asqalan. Hoe? Hoe is dit gebeurd?
صلاح الدين تجاهل القرار الذي أقره الديوان وذهب إلى عسقلان. كيف؟ كيف حدث هذا؟
Er is geen twijfel dat hij zichzelf iets heeft voorgenomen. We zullen door hem in een ramp terechtkomen. Wie zal hem daarvoor ter verantwoording roepen? Als hij gestraft moet worden, zal ik hem straffen, en als hij ter verantwoording geroepen moet worden, zal ik dat doen.
لا شك أنه عاهد نفسه. سنتورط في مصيبة بسببه. من سيحاسبه على ذلك؟ إن كان سيعاقب فسأعاقبه، وإن كان سيحاسب فسأحاسبه.
En Salah ad-Din zal de prijs betalen voor het overschrijden van zijn grenzen. Maak het niet te lang, Nasrat ad-Din.
وصلاح الدين سيدفع ثمن تجاوز حدوده. لا تطل الأمر يا نصرة الدين.
Salah ad-Din heeft zijn moed niet uit zichzelf gehaald.
لم يستمد صلاح الدين جرأته من نفسه.
Jij hebt hem hier gebracht. Hij is overmoedig geworden omdat jij toegeeflijk was. Let op, Nasrat ad-Din, ken je plaats.
أنت أوصلته إلى هنا. اغتر بنفسه لأنك تساهلت. انتبه يا نصرة الدين، الزم حدك.
Ik ben niet alleen je oudere broer, maar ook je sultan. Hoe kun je zo met mij praten?
لست أخاك الكبير فحسب، بل سلطانك أيضاً. كيف تتكلم بهذه الطريقة معي؟
We hebben een staat gesticht op de erfenis van mijn vader.
لقد أقمنا دولة على ميراث والدي.
En ik ben de koning in deze staat, en als iemand een fout maakt, dan ben ik degene die hem ter verantwoording roept.
وأنا ملك في هذه الدولة، وإذا أخطأ أحد فسوف تكون محاسبته علي.
Nu schiet het je te binnen dat je de zoon van onze vader bent?
الآن خطر في بالك أنك ابن والدنا؟
We zeiden dat je onze broer bent, en we hebben je land gegeven.
قلنا إنك أخونا، وأعطيناك أرضاً.
Daarna heb je ons in veel problemen gebracht, dus hebben we je naar het paleis gehaald. Ben je dat vergeten?
ثم ورطتنا في مشكلات كثيرة، فجذبناك إلى القصر. أتراك نسيت؟
En als de strop nog niet om je nek is gelegd tot nu toe.
وَإِنْ لَمْ يُلَفَّ حَبْلُ المِشنقة حول عنقك إلى الآن.
Dan is dat omdat je de zoon van onze vader bent.
فذلك بسبب أنك ابن والدنا.
Dus wees gewaarschuwd, beschuldig mij niet.
فإياك ثم إياك أن تتهمني.
Of beschuldig zelfs mijn zoon niet opnieuw.
أو حتى تتهم ابني ثانية.
Brandend.
مشتعل.
Hij zal het niet kunnen.
لن يتمكن.
Ze hebben zijn lichaam gevonden. De vissen zullen hem opeten. Het is zijn beurt gekomen.
تمكنوا من العثور على جثته. ستأكله الأسماك. جاء دوره.
Richting de schepen naar.
تجاه السفن إلى.
Ash-Sham.
الشام.
Is er nieuws over mijn zoon? De belegering duurt nog steeds voort. We hebben geen enkel nieuws ontvangen.
هل من أخبار عن ابني؟ ما زال الحصار مستمراً. لم تردنا أي أخبار.
Waarheen, mijn heer?
إلى أين يا مولاي؟
Ik kan niet langer wachten.
لن أستطيع الانتظار.
Als ik niet de zoon van mijn vader was, zou de strop al om mijn nek zitten.
لو لم أكن ابن أبيه، لكان حبل المشنقة قد لف حول عنقي.
Geen grote staat kon hem onderwerpen. Salah ad-Din luisterde naar geen enkel bevel of oordeel. Zijn vader steunt hem.
لم تستطع دولة كبيرة أن تخضعه. لم يصغِ صلاح الدين لأي أمر أو حكم. والده يسانده.
En wat anders? Ja.
وماذا غير ذلك؟ أجل.
Mijn oom Nur ad-Din doet het juiste. Als we onze vader hadden gesteund, waren we hier niet geweest.
عمي نور الدين يفعل الصواب. لو دعمنا والدنا لما كنا هنا.
Izz ad-Din. Dat is de waarheid, we komen uit dezelfde familie, maar hebben we daar tot nu toe iets goeds van gezien? Er is geen verschil tussen ons en de paleiswacht.
عزة الدين. إنها الحقيقة، نحن من نفس السلالة، لكن هل رأينا خيراً من ذلك حتى الآن؟ لا فرق بيننا وبين حاجب القصر.
Onbeschoft! Pas op.
قليل الأدب! إياك.
Waag het niet hem te slaan.
إياك أن تضربه.
Heb je niet gehoord wat hij zei? En jij overschrijdt je grenzen niet.
ألم تسمعي ما قال؟ وأنت لا تتجاوز حدودك.
Azeddine, jij bent onze hoop om de troon te krijgen.
عز الدين، أنت أملنا في الحصول على العرش.
Je wordt in het paleis gehouden zodat je geen enkel letsel oploopt.
أما الحفاظ عليك في القصر فهو لكي لا تصاب بأي أذية.
Besef je eigen waarde. Je vader doet zijn best voor onze familie.
أدرك قيمة نفسك. والدك يفعل ما في وسعه من أجل عائلتنا.
Sultan Nur ad-Din en zijn zoon hebben de staat in een boerderij veranderd, en de rampen waarin ze verwikkeld zijn zullen ons bereiken.
السلطان نور الدين وابنه حولا الدولة إلى مزرعة، والمصائب التي تورطا بها ستصل إلينا.
Het is duidelijk dat het bestuur zwaar was voor sultan Nur ad-Din. Neem de leiding in handen.
من الواضح أن الحكم كان ثقيلاً على السلطان نور الدين. تحكم بزمام الأمور.
En laat iedereen zien dat wij de eigenaren van deze staat zijn.
واليرى الجميع أننا نحن أصحاب هذه الدولة.
Majesteit, doe uw ogen open, kom op. Hoe is het nu met hem? Hij heeft water doorgeslikt, we moeten het water uit zijn longen halen.
يا حضرة الملك، افتح عينيك، هيا. كيف حاله الآن؟ ابتلع ماءً، يجب أن نخرج الماء من رئتيه.
Majesteit, doe uw ogen open.
يا حضرة الملك، هيا افتح عينيك.
We moeten opschieten voordat de kruisvaarders komen.
يجب أن نسرع قبل أن يأتي الصليبيون.
Doe uw ogen open, majesteit!
افتح عينيك يا حضرة الملك!
Kom op! Maak open!
هيا! هيا افتحوا!
Alle lof is voor Allah.
الحمد لله.
Alle lof is voor Allah. Kom, kom hierlangs, kom.
الحمد لله. هيا، هيا من هنا، هيا.
Ze hebben de controle over Aqlan genomen. Er is een slachting, red jezelf, mevrouw Korea.
لقد سيطروا على عقلان. هنالك مذبحة، انجي بنفسك يا سيدة كوريا.
Vader!
أبي!
Waar we willen.
أين سنشاء.
Turanshah bracht hem naar de overkant van de oever.
أخذه تورانشاه إلى الشاطئ الآخر.
We moeten opschieten, majesteit, voordat de kruisvaarders komen.
علينا أن نسرع يا حضرة الملك قبل أن يأتي الصليبيون.
En jouw verstand, wat is daarmee gebeurd?
وعظقلك، ماذا حل بها؟