–
0:00
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
Schenk ons sabr bij beproevingen en schenk ons tevredenheid met het besluit.
ارزقنا الصبر على البلاء، وارزقنا الرضا بالقضاء.
Wij vonden dankbaarheid bij het nakomen.
وجدنا الشكر عند الوفاء.
Allah, bedek onze tekortkomingen en geef ons veiligheid in onze angsten.
الله ... عوراتنا، وآمن روعاتنا.
O Allah, geef ons begrip in de religie en maak ons onthecht van het wereldse.
اللهم فقهنا في الدين، وزهدنا في الدنيا.
En wij hebben onze gebreken gezien, toon ons de waarheid als waarheid en schenk ons het volgen ervan, en toon ons het valse als vals en schenk ons het vermijden ervan.
ولقد رأينا بعيوبنا، أرينا الحق حقا وارزقنا اتباعه، وأرنا الباطل باطلا وارزقنا اجتنابه.
Schenk haar ziel taqwa en reinig haar, U bent de beste die haar kan reinigen.
آتِ نفسَها تقواها، ويزكيها، أنت خيرُ من زكاها.
En haar Meester. O Allah, laat ons allen eindigen met geluk.
ومولاه. اللهم اختم لنا بالخاتمة السعادة أجمعين.
Schenk ons het halal en zegen het voor ons. O Allah, schenk ons het halal en zegen het voor ons.
ارزقنا الحلال وبارك لنا فيه. اللهم ارزقنا الحلال وبارك لنا فيه.
O Allah, schenk ons het halal en zegen het voor ons, en houd ons ver van het haram zoals U de oost en west van elkaar hebt gescheiden.
اللهم ارزقنا الحلال وبارك لنا فيه، وباعد بيننا وبين الحرام كما باعدت بين المشرق والمغرب.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
Wie heeft dit gezegd?
من قال هذا؟
Allah roept op de Dag des Oordeels een man uit de umma van onze meester Mohammed ﷺ.
ينادي الله يوم القيامة على رجل من أمة سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم.
De mensen zijn daarin, de tekenen van de Dag des Oordeels zijn klein.
الناس فيها أشراط القيامة صغار.
Hij roept uit naar deze man.
ينادي ناح على هذا الرجل.
En ik zeg tegen hem: kom om je daden bij te wonen.
وأقول له: تعال لتحضر أعمالك.
En de weegschaal wordt opgesteld.
وينصب الميزان.
En om hem te beproeven.
وليبليوميد.
Zijn gewoonte was in de uren. in de nacht.
كان شأنه في الساعات ... في الليل.
Alles.
كل شيء.
En iedereen heeft zijn fouten.
وَكُلٌّ لَهَا خَطَايَا.
Allah.
الله.
Zij hadden geen beschermer, en Hij is de Allerhoogste, en Hij zegt tegen zijn dienaar.
ما كان لهم من ولي، وهو العلي، ويقول له عبده.
Heb ik jou onrecht aangedaan?
هل ظلمت؟
Hij zal tegen haar zeggen.
سيقول لها.
Dan zegt Allah tegen hem: Heb Ik jou onrecht aangedaan? Dan huilt hij.
فيقول له الله: هل ظلمتك فتبكي.
De dienaar zal zeggen: Nee, mijn Heer.
سيقول العبد: لا يا رب.
Dan zegt Allah tegen hem: Heb je een goede daad waarvan het goede vandaag naar jou terugkomt?
فيقول له الله: ألك حسنة يعود عليك خيرها اليوم.
Ze zullen zeggen.
سيقولون.
Dus de dienaar wacht op de acht om hem naar de hel te slepen.
إذن العبد ينتظر الثمانية لتسلسله إلى جهنم.
En op dat moment.
وعندها.
Geen welkom en geen bescherming.
ولا أهلا ولا دفاعا.
Geen beroep en geen vernietiging, Mijn uitspraak wordt niet veranderd en Ik ben niet onrechtvaardig tegenover de dienaren.
ولا استئنافا ولا نقضا، ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد.
De dienaar wacht op de bevelen van de Enige, de Rechter.
العبد ينتظر الأوامر من الواحد الديان.
Zodat de bergen hem naar de hel dragen, en hoe weet jij wat de hel is.
لِتَحْمِلَهَا الجَبَالُ إِلَى جَهَنَّمَ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا جَهَنَّمُ.
Overgave.
الاستسلام.
Met wat jullie voelen.
بسعة ما تشعرون.
En Hij liet de dienaren weten dat de bestemming de hel is.
وعلم العباد أن المصير جهنم.
Maar, o de Gezegende en Verhevene, door Zijn goedheid.
ولكن يا تباركه الله ببره.
Hij laat voor hem geen gevangenis of ziekenhuis verschijnen, maar Hij laat voor hem een kaart verschijnen ter grootte van de handpalm van een mens.
لا يخرج له سجنًا ولا مستشفى، إنما يخرج له بطاقة على قدر كف الإنسان.
Op deze kaart staat geschreven: er is geen god behalve Allah.
هذه البطاقة مكتوب فيها لا إله إلا الله.
En wanneer deze wordt opgegraven.
وَإِذَا قُوِّرَتْ هَذِهِ ...
Nee.
لا.
Deze.
هذه.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Hij werd verheven in het wereldse leven, en wij hopen op de beloning bij Hem, en de naam van Allah, er wordt nooit iets samen met Hem genoemd.
ارتفع في الدنيا، واحتسبنا لقاءها عندنا، وإن اسم الله لا يقول معه شيء أبداً.
De gunsten van Allah.
النعم الله.
Niets eet samen met Hem.
لا يأكل معه شيء.
Niets treedt samen met Hem binnen.
لا يدخل معه شيء.
O monotheïsten, van de Ene.
أيها السادة الموحدون من الواحد.
Van de Zoeker, van de Beschrijver, van de Volhardende, van de Alomvattende, van de Almachtige.
من الباحث، من الواصف، من الكامح، من الواسع، من القادر.
Van. van. van.
من ... من ... من ...
Wie is de zondaar? Wie is de zondaar?
من المذنب؟ من المذنب؟
Van de Schenker, van de Weerder, van de Levengever, van de Doodbrenger, van de Bepaler.
من المعطي، من المانع، من المحيي، من المميت، من المقدر.
Van de Uitsteller, van de Openlijke, van de Verborgen, van.
من المؤخر، من الظاهر، من الباطن، من ...
Wat is van mij, wat is van mij.
ما لي، ما لي.
Van. van. van. van de Getuige, van de Leidsman.
من ... من ... من ... من الشهيد، من الهادي.
Van de Grote, van de Verhevene, van de Enige, van de Koning, van de Meest Barmhartige, van de Meest Genadevolle, van de Heilige.
من الكبير، من المتعالي، من الواحد، من الملك، من الرحمن، من الرحيم، من القدوس.
Van de voorgangers, van de gelovigen, van de Beschermers, van de Almachtige, van de Dwingende, van de Hoogmoedige.
من السلف، من المؤمنين، من المهيمنين، من العزيز، من الجبار، من المتكبر.
Van de Wijze.
من الحكي.
Van de Meest Genadevolle, van de Onafhankelijke, van de Onafhankelijke, van de Leidsman, van de Leidsman, van de Waarheid, van de Waarheid, van de Waarheid.
من الرحيم، من الصمد، من الصمد، من الهادي، من الهادي، من الحق، من الحق، من الحق.
Mijn Heer.
إلهي.
O Allah.
يا الله.
O Allah! O Allah!
يا الله! يا الله!
O Allah.
يا الله.
Nu.
الآن.
Mijn Heer.
إلهي.
Toen ik wist dat mijn schepping zou dwalen naar anderen dan U, vulde ik haar met Uw leiding.
لَمَّا عَلِمْتُ أَنَّ خَلْقِيَ طَائِفٌ مِمَّنْ سِوَاكَ مَلَأْتُهُ بِهُدَاكَ.
Mijn Heer.
إلهي.
Mijn Heer.
إلهي.
O Allah.
يا الله.
O Allah.
يا الله.
O Allah, O Allah.
يا الله، يا الله.
O Allah, O Allah, O Allah.
يا الله، يا الله، يا الله.
O Allah, O Allah.
يا الله، يا الله.
O Allah, O Allah, O Allah.
يا الله، يا الله، يا الله.
O Allah, o Allah, o Allah.
يا الله، يا الله، يا الله.
Mijn Heer! Mijn Heer!
إلهي! إلهي!
Behalve dat ik wist dat U. zoals. daar.
إلا علمتُ بأنك ... كما ... بهناك.
Ik heb het gevuld.
ملأته.
Bagdad, ik heb het gevuld met Bagdad.
بغداد، ملأته ببغداد.
En ik heb mij helemaal met jou gevuld.
وَمَلَأْتُ كُلِّي مِنْكَ.
Ik heb mij helemaal gevuld.
ملأت كل مني.
We wisten niet dat hij zou opvolgen. van de siwak.
لَمْ نَعْرِفُ بَأَنْ يَخْلِفَ ... مِنَ السُّوَاكَ.
Wees niet te zacht.
ولا تكن لينك.
Laat mij niet binnen bij jou zodat er geen lege plek voor iemand anders overblijft dan jij.
لا تدخلني منك حتى لا ... مني مكانًا خاليًا لسواك.
Er is geen god behalve Allah, er is geen god behalve Allah, de geliefde van Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله، لا إله إلا الله، حبيب الله، محمد رسول الله.
En de drager van de bewaarde vaandel.
وصاحب اللواء المحفوظ.
En verwelkom de geprezene.
ورحبوا ... المحمود.
En wees op je hoede voor de grote gebeurtenis.
وَاحْذَرْ مِنَ الْمَوْقِفِ الْمَشْهُودِ.
En wees met de letter. Luister naar mij.
واصحب الحرف. اسمع إلي.
Luister naar mij op de Dag waarop de dienaren in verwarring zullen zijn.
اسمع إليَّ يوم يستبرعس بالعباد.
Onze meester roept, hij roept zijn dierbaren.
ينادي سيدنا، ينادي على أحبابه.
En ik zeg jullie: mijn bassin is zo groot als een maand reizen.
وأقول لكم حوضي على مقدار مسيرة شهر.
Het water ervan is witter dan melk.
مائه أشد بياضاً من اللبن.
De smaak ervan is zoeter dan honing.
وقعوه أحلى من العسل.
En hij geeft leven.
ويحيي ...
En er werd tegen hem gezegd: ondankbaar, wie van hen steelt zal daarna nooit meer worden toegelaten.
وَقِيلَ لَهُ كَنُودٍ، مَنْ سَرَقَ مِنْهُمَا وَلاَ يَرْمَى بَعْدَهَا أَبَدًا.
Waar zijn de gelovigen?
أين المؤمنون.
Op de rand.
على حرف.
Wie zijn degenen die jou genoeg zijn.?
من هم من يكفيك ...؟
En zij hebben iemand die hen te drinken geeft en voedt.
وَلَهُمْ مَنْ يَسْقِي وَيُطْعِمُ.
En onder hen zijn er die zich verschuilen in holen.
وَمِنْهُمْ مِنَ الْيَوَاوِيُّ الْفُوزَاءُ.
En aan Allah behoort wat in de hemelen is.
وَلِلَّهِ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ.
En onder hen is degene tot wie de geliefde Mohammed ﷺ komt.
ومنهم من يأتيه الحبيب محمد.
Zij zijn slechts als het vee, nee, zij dwalen nog verder af.
وَإِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ.
Zijn taqwa.
وتقاه.
Hun Heer.
ربهم.
Eer.
كرامة.
Dit is jullie beloning, en jullie inspanning wordt gewaardeerd.
إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا.
Je ziet hen wachten, op reine aarde.
وَتَرَاهُمْ مُرَبِّصُونَ تُرَابًا طَهُورًا.
Dit is jullie beloning, en jullie inspanning wordt gewaardeerd.
إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا.
O geliefde van Allah, o geliefde van Allah, de Troon op de Dag des Oordeels.
يا حبيب الله، يا حبيب الله، عرش القيامة.
Op de Dag des Oordeels ben jij onder zijn vaandel, en bij het bassin ben jij degene die water geeft.
أعيش القيامة أنت تحت لوائه، والحوض أنت حياله السقاء.
Op de Dag des Oordeels ben jij onder zijn vaandel.
عارف القيامة أنت تحت لوائه.
En tegenover het bassin (al-Hawd) is de voorspraak, o jij aan wie alleen de eer van de voorspraak toekomt.
والحوضُ حِيالَهُ الشفاعةُ، يا من له عزُّ الشفاعةِ وحده.
En hij schaamt zich, hij heeft geen enkele fout, is er iets tegen jou, Allah, tegen wie Hij heeft geleid, totdat.
وَهُوَ يَسْتَحُ مَا لَهُ إِصْحَاءٌ، هَلْ عَلَيْكَ اللَّهُ عَلَى مَنْ هُدَى مَا حَتَّى ...
En er zitten geen duiven op de bomen, verder: de beschermers van de islam en de bewakers van het geloof.
وَمَا يَحْتَ عَلَى الْأَيْكِ حَمَائِمُ، أَمَّا بَعْدُ فَحُمَاةُ الإِسْلَامِ وَحُرَّاسُ الْعَقِيدَةِ.
Wat zei de Boodschapper tegen hem?
ماذا قال له الرسول؟
Moge Allahs zegeningen en vrede met jou zijn.
صلوات الله وسلامه عليك.
En wat zei hij tegen de Boodschapper?
وماذا قال هو للرسول؟
Twee vragen waar deze les om draait.
سؤالان تدور حولهما محاور هذا الدرس.
En na het derde eeuwfeest was hij degene die de edele heer Mohammed diende.
وما ... بعد المئة الثالثة ... كان يقوم على خدمة السيد الجليل محمد.
Hij was altijd bij de Boodschapper, zoals het licht bij de maan en de schaduw bij de zon.
كان ملازماً للرسول ملازمة النور للقمر والظل للشمس.
Allah is de grootste.
الله أكبر.
Hij is de leider van de dienaren van de Geliefde.
إنه سلطان خادم الحبيب.
De Boodschapper kwam binnen terwijl zij verrast waren.
يدخل الرسول عليه ما كانوا من فاجئ.
En deze menigten lopen.
وهذه الجموع تسير ...
Het is een episode die niet. uit het leven van de geliefde Mohammed.
إنها حلقةٌ ليستْ ... من حياةِ الحبيبِ محمدٍ ...
Ik bied het aan ter ondersteuning van het goede voorbeeld en de beste leiding.
أقدمها لنجدة القدوة الحسنة والأسوة الطيبة.
En niemand anders dan de Boodschapper van Allah komt, het beeld van Allah uit het beeld van de geliefde, vrede zij met hem.
وليس يأتي غير رسول الله، صورة الله من صورة الحبيب عليه السلام.
Luister hoe de zielen verlangden naar zijn aanblik, en hoe de harten blij werden door het licht van zijn gezicht.
اسمعوا كيف اشتاقت النفوس إلى رؤياه، وكيف بتهجت الأرواح بنور محياه.
Hij was de geliefde van de armen.
كان حبيب الفقراء.
En hij zat altijd bij de eenvoudigen.
وكان جليس المفاتيح.
Hij vond pas rust als hij bij de armen zat.
لا استراحة إلا عندما يجلس مع الفقراء.
Hij had geen andere zorg dan het helpen van de behoeftigen.
ولا شأن إلا أن ترى يحرق المساكين.
Allah, de Geliefde, als de mens zou mogen kiezen uit.
الله الحبيب، لو أن الإنسان تخير من...
Wij zouden alleen kiezen in.
نختار إلا في ...
Jullie. jullie zijn. nee, jullie zijn.
أيها ... أنتم ... بل أنتم ...
Hij kwam bij. op een dag van.
دخل على ... يوم من ...
Wat is jouw oordeel hierover, Khawzan?
ما يفتيك يا خوزان.
Weten jullie waarvan hij het verbergt?
أتدرون مما يخفي.
Het is niet genoeg, want het doet pijn. Nee.
إنه لا يكفي لأن به وجعًا. لا.
En hij vertelt alleen wat hij aan een khalil heeft. Nee.
ولا يحكي إلا ما له خليل. لا.
En hij huilde niet. hij wil een ander seizoen ervan. Nee. Dus. O Thawban.
ولا بكي ... يريد موسماً من مواسمها الثانية. لا. إذن ... يا ثوبان.
Luister naar het antwoord, het antwoord is verbazingwekkend, en het verbazingwekkende is vreemd. Hij zegt: O Boodschapper van Allah, ik.
اسمعوا الإجابة، وفي الإجابة عجب، وفي العجب غرابة. يقول: يا رسول الله، أكتي.
Was het maar zo dat als ik afwezig ben, ik naar jou verlang.
يا ليت إذا غبت عني اشتقت إليك.
Hoe zal het in het hiernamaals zijn? Misschien ben jij in. jannah, en misschien ben jij daarin.
كيف ستكون الآخرة، ولعلك ستكون في ... الجنة، ولعلك فيها.
Welkom.
أهلاً.
De rechte rivier.
النهر السوي.
En we leven, de geliefde wordt naar de geliefde gebracht.
وعايشون، سوق الحبيب إلى الحبيب.
En welk onderwerp, het is het onderwerp.
وأي حديث، إنه الحديث.
Geliefde, het is de geliefde Mohammed ﷺ.
أيها الحبيب، إنه الحبيب محمد.
Als de twee gewaden afwezig zijn, verlangen de twee gewaden naar jou.
إذا غابا الثوبان، اشتاق الثوبان إليك.
Dus als je je herinnert. dat er een hiernamaals is, en dat de uitverkorene.
فإذا تذكرت ... أن هناك دارًا آخرة، وأن المصطفى ...
Het treft ons niet.
لا يصيبنا ...
Het hoogste. Nederland.
أعلى ... هولندا.
Denk niet dat de groep alleen is, en dat het land uitgestrekt is.
تفكروا أن الطائفة تكون وحيدة، وأن الدولة تكون شاسعة.
De geliefde.
الحبيب.
De betrouwbare Jibril reisde door de werelden, vouwde met zijn vleugels de zeven hemelen samen, en daalde neer bij de geliefde uitverkorene.
كان الأمين جبريل يجوب الآفاق، ويطوي بأجنحةه سبع السماوات، وينزل على الحبيب المصطفى.
En wie dat doet.
ومن يفعل.
Zij zijn met degenen aan wie Allah zijn gunsten heeft geschonken van de profeten.
أولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين.
En de vromen. Wat een goede metgezellen zijn zij. Dat is een gunst van Allah, en Allah is voldoende als Alwetende.
والصالحين وحسن أولئك رفيقًا. ذلك الفضل من الله وكفى بالله عليمًا.
Met de verzen opnieuw.
مع الآيات مرة.
En wie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaamt.
وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Dit is een voorwaardelijke stijl.
هذا أسلوب شرطي.
Wie ondervindt er last van?
الأذى فيه من؟
En wie.
ومن ...
Als de schepping hier bijeenkomt voor elk jaar.
إذا الخلقطاف هنا لكل عام.
En de voorwaarde treedt in werking.
ويقع فعل الشرط.
Zoals met een sukoon, maar hij werd met een kasra uitgesproken vanwege het samenkomen van twee stille letters.
مثل بالسكون ولكنه حرك بالكسر لالتقاء الساكنين.
En wie Allah gehoorzaamt, en het bleef niet alleen hierbij, maar het is ook noodzakelijk om de Boodschapper te gehoorzamen.
ومن يطع الله ولم يقتصر الأمر على هذا، بل لا بد من طاعة الرسول.
Daarom zijn de mensen die het meest tekortschieten degenen die Allah en de Boodschapper niet gehoorzamen.
لِذَٰلِكَ فَإِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ تَحَصُّلًا عَلَى عَدَمِ طَاعَتِهِمْ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ.
Op de Dag dat hun gezichten in het Vuur worden omgekeerd, zeggen ze: "Was het maar zo dat wij Allah en de Boodschapper hadden gehoorzaamd."
يوم تُقَلَّبُ وجوههم في النار يقولون يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا.
En de Boodschapper is onfeilbaar met betrekking tot de Naam van Allah, dus waar is het antwoord op de voorwaarde?
والرسول معصوم على لفظ الجلالة، إذن فأين جواب الشرط؟
Moge Allah vervloeken wie tevreden is met hem.
لعن الله على الرضا عليه.
De fa komt in het antwoord, omdat het antwoord een nominale zin is, en "diegenen" is het onderwerp dat in de kasra-vorm staat.
الفاء واقعة في الجواب، لأن الجواب جملة اسمية، وأولئك مبتدأ مبني على الكسر.
Op zijn plaats.
في محلها.
En "met" is een bijwoord dat verbonden is aan een weggelaten woord, namelijk het nieuws.
ومع ظرف متعلق بمعذوف هو الخبر.
Zij zijn werkelijk de gelovigen, voor hen is wat zij hebben gedaan.
أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَا عَمِلُوا.
En met de strijders en degenen die naar hem zijn geëmigreerd.
ومع المجاهدين والذين مهاجروا إليه.
We zeggen "al-Fath" in de vorm van een genitief.
نسمي على الفتح في محل جر.
Omdat het een betrekkelijk voornaamwoord is, en alle betrekkelijke voornaamwoorden en aanwijzende voornaamwoorden zijn onveranderlijk en blijven in één vorm.
لأن اسم موصول، والأسماء الموصولة وأسماء الإشارات كلها مبنيات تلزم حالة واحدة.
De naam slaat op het woord van de profeten.
العلم واقع عليه الكلمة من النبيين.
Het zal een betrekkelijk voornaamwoord zijn, omdat het betrekkelijk voornaamwoord algemeenheid aanduidt.
سيعلم اسم الموصول، لأن الموصول يفيد العموم.
Voor elke misdadiger om deze algemeenheid te bevestigen, heeft Allah gezegd: "Zij", en niet "dezen".
لكل المجرم ليؤكد هذا العموم، وإنما قال الله: أولئك، ولم يقل فهؤلاء.
Want er is een verschil tussen "dezen" en "zij".
لأن هناك فرقا بين هؤلاء وأولئك.
Maar "dezen" gebruiken we voor iets dat dichtbij is, en "zij" gebruiken we voor iets dat ver weg is.
لكن هؤلاء نشرف بها للقريب، والأمريكا نشرف بها للبعيد.
Wat betekent afstand, mijn zoon? Keren zij zich af van de barmhartigheid van Allah? Nee.
فما معنى البعد يا بني؟ أهم يعرضون عن رحمة الله؟ كلا.
Of denken zij dat de gelovigen allemaal. Nee, de gelovigen zijn degenen die het meest zorgzaam zijn en hun vrouwen.
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ كَلًّا إِنَّهُمْ الْمُؤْمِنُونَ أَحْضَنُهُمْ وَذَوَاتُهُمْ.
Als de betekenis.
إذا كان معنى ...
Wij hebben hun graden voorbereid, hun huidige toestand,
هيئنا برجاتهم حالية، ...
Zoals in het woord van Allah de Verhevene: Zij zijn op leiding van hun Heer en zij zijn de geslaagden.
كما في قوله تعالى: أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون.
De boodschap hier is vanwege de afstand in koelte, de afstand in positie, de afstand in verhevenheid, de afstand in ontwikkeling, en de afstand.
الرسالة هنا لبعد الثلجة، ولبعد المكانة، ولبعد الرفعة، ولبعد الرقي، ولبعد...
En voor sommige kennis is er een eer voor de spiegel, zij zijn met degenen aan wie Allah Zijn gunst heeft geschonken.
ولبعض العلوم تكريمٌ لمرآة، أولئك مع الذين أنعم الله عليهم.
Deze.
هذه.
Nee, het vers is niet alleen voor Toeban.
لا، إن الآية ليست خاصة بتوبان.
De betekenis van het vers is algemeen, zoals Allah heeft gezegd in de verheven goddelijke overlevering.
إنما الآية تعم الذي قال الله فيه في الحديث القدسي الجليل.
Sta mij toe, dames en heren.
واسمحوا لي أيها السادة والسادة.
Ik neem u mee naar.
أنا أنتقل بحضراتكم إلى ...
Even kort en zachtjes aan de oever van een zee die Sahieh al-Bukhari heet.
قليلاً ورقيقاً على شاطئ بحر يسمى صحيح البخاري.
Kom, luister naar wat imam al-Bukhari heeft overgeleverd.
تعالوا إلى ما رواه الإمام البخاري، اسمعوا.
Het is een goddelijke overlevering van de Heer van de majesteit, waarin onze Meester zegt: Wie een van Mijn geliefde dienaren vijandig bejegent, verklaar Ik de oorlog.
إنه حديث قدسي عن رب العزة، يقول فيه مولانا: من عادى لي ولياً فقد آذنته بالحرب.
Wie een vriend van Mij vijandig bejegent, verklaar Ik de oorlog. Mijn dienaar komt niet dichter bij Mij met iets dat Mij liever is dan wat Ik hem verplicht heb gemaakt.
من عادى لي وليًّا فقد آذنته بالحرب، وما تقرب إلي عبدي بشيء أحب إلي مما افترضته عليه.
En niet. tot de macht.
ولا ... حتى العزة.
Wanneer hij erdoor verrukt raakt. waarmee hij hoort.
فَإِذَا أَعْجَبْتَهُ ... الذي يسمع به.
En geen karakter waarmee hij ziet, en geen karakter waarmee hij voelt.
وَلَا خُلُقَ يَبْصِرُ بِهَا، وَلَا خُلُقَ يَقْشِرُ بِهَا.
En zijn voet waarmee hij loopt, zijn tong waarmee hij spreekt, en zijn hart waarmee hij begrijpt. En als hij Mij iets vraagt, zal Ik het hem zeker geven.
ورجله التي يمشي بها، ولسانه الذي يتكلم به، وقلبه الذي يعقل به، ولئن سألني لأعطينه.
En als hij bij Mij toevlucht zoekt, zal Ik hem zeker beschermen, en hij zal Mijn buur zijn in het paradijs.
ولئن استعاذ بي لأعيذنه، وليكونن جاري في الجنة.
Met de profeten, de oprechten, de martelaren en de vromen.
مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين.
Kom, laten we de hadith bespreken.
وتعالوا، تعالوا نناقش الحديث.
Het gesprek van de student van kennis.
نقاش طالب العلم.
Niet het gesprek van degene die koppig is en wil discussiëren.
لا نقاش المجادل المكابر.
Wie een van Mijn geliefde dienaren vijandig bejegent, verklaar Ik de oorlog.
من عادى لي ولياً فقد آذنته بالحرب.
Wie strijdt tegen een van de vrome, godsvruchtige dienaren van Allah.
من حارب واحداً من عباد الله الصالحين الأتقياء.
Let op.
ألا.
Hij stuurt. Hij stuurt.
أرسل. أرسل.
Dat hij hem treft in zijn levensonderhoud, omdat hij oproept tot de uitspraak: er is geen god behalve Allah.
أن فيدخل عليه في عيشه، لأنه يدعو إلى كلمة لا إله إلا الله.
Dan heb Ik hem gewaarschuwd.
فَقَدْ آذَنْتُهُ.
Bij Allah, er is geen god behalve Hij.
والله الذي لا إله غيره.
Wij maken bijzondere dingen mee in deze dagen, het mooie wordt verdeeld, uit nederigheid voor Allah.
عندنا أنا عجائب الأيام بيننا، تقسم الجميلة، خضوعا لله.
Bij ons. het systeem. de zonsopgang.
عندنا ... النظام ... الشروق.
Ze vestigden zich in de steden en verspreidden daar veel verderf, en jouw Heer liet de gesel van de bestraffing op hen neerkomen.
وَقَرُوا فِي الْبِلَادِ، وَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ، وَحَقَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ.
En wanneer. in de wijk. en ik zeg het.
وعندما ... في حي ... وأقولها.
En in het westen van de wereld en haar oosten vind ik het hout en het ijzer, niet zonder wijsheid van Degene die nooit achteloos is en nooit slaapt.
وفي غرب الدنيا وشرقها أجد الخشب الحديدة، لا لحكمة من لا يغفل ولا ينام.
Ik vind de wijsheid. Allah, de Verhevene.
أجد الحكمة. إن الله جل جلاله.
O Yahya.
يا يحيى.
Allah.
إن الله.
Droom niet. ik was een bewijs.
لا تحلموا ... كنت محتجاً.
Je liegt tegen de onderdrukte.
تكذب المظلوم.
Neem het op voor de onderdrukte, want er is geen sluier tussen hem en Allah.
اتخذ عليها المظلوم، فليس بينها وبين الله حجاب.
De barmhartigheid van Allah is dichtbij de weldoeners.
إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ.
Hij werkte als gids op de weg tussen Bagdad en Mekka.
كان أعمل ساجع الطريق ما بين بغداد إلى مكة.
Terwijl hij terugkeerde naar Mekka en de nacht donker was.
وبيناما هو عائدٌ إلى مكة والليلُ دامس.
Wees heel voorzichtig, want het is riskant om de weg te nemen tijdens zijn reis.
واحذروا الصلاح كثيراً، إذا يخاطر طريق ... له في مسيره.
Dan zegt de vrome dienaar tegen hem: neem je bezit.
فيقول له العبد الصالح: خذ مالك.
Bij mijn leven, er zijn kinderen die wachten op jouw terugkeer.
وَلَعَمْرِي، فَإِنَّ وَرَاءَ أَطْفَالًا يَنْتَظِرُونَ عَوْدَتَكَ.
Neem geld, neem maar.
خذ مال، وخذ.
En neem wat spullen met mij mee, en neem mijn kleren af, en laat me een stuk over om mijn schaamte te bedekken.
وخذنا معي من المتاع، واسلبي ثيابي، واجعلي قطعةً أستر بها عورتي.
Maar waarom wil je me doden? Terwijl ik niet. en ik niet.
ولكن لماذا تقتلني؟ وأنا لا... ولا...
Maar hij blokkeerde de weg, met zijn zwaard, zijn mes en zijn paarden.
ولكنه قطع الطريق، ومعه سيفه، ومعه مديته، ومعه خيوله.
Maar kies zelf.
ولكن اختر لك.
Zal ik je met het zwaard slaan, of met de speer steken, of met een pijl schieten? Kies zelf hoe je gedood wilt worden.
أضربك بالسيف أم أطعنك بالرمح أم أرميك بالسهم؟ اختر لك قتلة.
Toen zei de vrome dienaar: Nu je toch besloten hebt mij te doden, doe dan wat je wilt, maar ik heb één verzoek aan jou.
فقال العبد الصالح: أما وقد عزمت على قتلي فافعل ما تشاء، ولكن لي عندك طلب واحد.
De struikrover zei: Hoezo? Hij zei: Laat mij twee gebedseenheden voor Allah verrichten voordat ik sterf.
قال له القاطع للطريق: كيف؟ قال: دعني حتى أصلي لله ركعتين قبل أن أموت.
De struikrover zei: Vooruit dan.
قال له قاطع الطريق: لكذا.
En de vrome dienaar stapte van zijn paard af.
ونزل العبد الصالح عن فرسه.
En hij begon met het gebed.
ودخل في الصلاة.
En wanneer de gelovigen zich afzonderen in het gebed, verdwijnen de sluiers tussen hen en Allah.
وَالْمُؤْمِنُونَ إِذَا تَخَلَّوْا فِي الصَّلَاةِ زَالَتِ الْحُجُبُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اللَّهِ.
Omdat de geliefde Mohammed een Boodschapper is.
لأن الحبيب محمد رسول.
Wanneer de dienaar zijn gebed binnengaat.
إذا دخل العبد في صلاته.
Dan wendt Allah Zijn aangezicht naar hem toe. Maar als de dienaar zich afwendt in zijn gebed, zegt Hij: O Mijn dienaar.
لقد الله وجهه إليه، فإذا التفت العبد في صلاته قال له: يا عبدي.
Is er iemand beter dan Ik, dat jij naar hem kijkt en Mij verlaat?
هناك من هو أفضل مني حتى تنظر إليه وتدعني.
Dit is wat overgeleverd is van al-Hasan al-Basri.
يحين بقية الحسن البصري.
En het past niet dat Allah spreekt.
وَمَا كَانَ أَنْ يُكَلِّمَ اللَّهَ.
Laat hem dan de Koran reciteren. En wie wil dat Allah tot hem spreekt, laat hem dan het gebed binnengaan. Het gebed schudt de gelovige.
فَلْيَقْرَأِ الْقُرْآنَ، وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُكَلِّمَهُ فَلْيَدْخُلْ فِي الصَّلَاةِ، الصَّلَاةُ تَهْزُّ الْمُؤْمِنَ.
Dat is de rust van je oog en een amana.
أي مقر عينك وأمانة.
O Allah.
يا ... الله.
En als zijn troepen verzameld zijn.
وَإِذَا مَا حُوِيتَ جُنُودُهُ ...
Wat zei hij daarin? Luister wat hij zei terwijl hij in sujud was. Hij zei daarin.
فماذا قال فيها؟ اسمعوا ماذا قال وهو الساجد. قال فيه ...
O Liefhebbende, o Liefhebbende, o Bezitter van de Geweldige Troon.
يا ودود، يا ودود، يا ذا العرش المجيد.
O Bezitter van de grote macht, o Degene die doet wat Hij wil.
يا ذا البطش الشديد، يا فعال لما يريد.
O Degene wiens licht de hoeken van Zijn Troon heeft gevuld, o Helper, help mij, o Helper, help mij, o Helper, help mij.
يا من ملأ نوره أركان عرشه، يا مغيث أغثني، يا مغيث أغثني، يا مغيث أغثني.
En hij zei tegen hem: vrede zij met jou, dienaar van Allah.
وقال له السلام عليك يا عبد الله.
Ik ben een van de engelen. toen jij zei wat je zei in je gebed.
أنا أحد الملائكة ... لما قلت ما قلت في صلاتك.
Daarin is voor Allah, de Heer van de werelden.
فيها لله رب العالمين.
Hij vraagt: O. dat Hij mij toestaat neer te dalen om jou te beschermen, en Allah heeft mij toestemming gegeven. Allah heeft mij toestemming gegeven.
يسأل: يا ... له بالنزول لحمايتك، فأذن الله لي أنا. أذن الله لي أنا.
Ik ben het dus, weten jullie, jullie vragen Allah.
أنا إذا تعرفون، تسأل الله.
Wat is dit? Hij zei tegen hem: Ga zitten met een gerust hart.
ماذا هذا؟ قال له: اجلس مطمئن القلب.
En kijk naar mij terwijl ik met deze vos vecht.
وانظر إليَّ وأنا أصارع هذا الثعلب.
De koning begon te worstelen met de onrechtvaardige rover op de weg, en hij overwon hem en doodde hem.
أخذ الملك يصارع الظالم القاطع على الطريق، فصرعه وقتله.
En de goede ziel zei: Keer terug naar jouw Heer, tevreden, treed binnen bij Mijn dienaren en treed Mijn paradijs binnen.
وقالت النفس الصالحة ارجعي إلى ربك مطمئنة فادخلي في عبادي وادخلي جنتي.
Broeders, wie een van Mijn geliefden vijandig bejegent, dan verklaar Ik hem de oorlog.
يا معشر السادة، من عادى لي وليًّا فقد آذنته بالحرب.
Ik verklaar hem de oorlog, en daarom, toen ik voor jullie deze scène samenstelde.
آذنته بالحرب، ولذلك عندما ألفت لحضراتكم هذا المشهد.
Vanuit het Hooggerechtshof voor staatsveiligheid in Irak, waar voor haar. de profeet Ibrahim verschijnt.
من محكمة أمن الدولة العليا في بلاد العراق، والتي تمثل أمامها ... نبي الله إبراهيم.
Onze profeet, vrede zij met hem, zei, en de voorzitter zei tegen hem.
قال نبينا عليه الصلاة والسلام، وقال له رئيس ...
Heb jij dit met onze goden gedaan, Ibrahim?
هل فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم.
Ibrahim zei: Nee, hun grootste heeft het gedaan, vraag het maar aan hen als ze kunnen spreken. En uiteindelijk.
قال إبراهيم بل سعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون. وآخراً.
De rechtbank sprak haar vonnis uit over Ibrahim: de doodstraf door verbranding.
أصدرت المحكمة بحكمها على إبراهيم بالإعدام حرقاً.
Wat zei zij?
فَمَاذَا قَالَتْ.
Wat zei Ibrahim? Het doodsvonnis door verbranding was al uitgesproken, en de raad had het unaniem bevestigd.
ماذا قال إبراهيم؟ وقد سبق الحكم بالإعدام حرقاً، وصدقت الدائرة على الحكم بالإجماع.
En de zaak ging van de rechtbank naar de uitvoering, dus verzamelden ze een maand lang hout en brandstof voor hem.
وخاضت المقالة من حيز المحكمة إلى حيز التنفيذ، فجمعوا له الحطب والوقود شهراً كاملاً.
De vlammen sloegen omhoog.
وانقلعت ألسنة اللهيب.
Zelfs de vogels konden niet boven dit gebied vliegen.
حتى كان الطير لا تستطيع أن تحلق فوق هذه المنطقة.
Of voordat het vuur hen zou verbranden en hem zou verbranden.
أو قد أن تحرقها النار وتحرقه.
Iedereen kwam voor wie? Voor Ibrahim. En wat was zijn misdaad? Dat is: la ilaha illallah.
كل آتى بمن؟ لإبراهيم. وما هي الجناية التي جناها؟ هي لا إله إلا الله.
De rechtbank heeft de doodstraf over hem uitgesproken.
حكمت المحكمة بالإعدام حقه.
En het geluid werd nagebootst, en het vuur laaide op. het leek de zon te verduisteren.
والتعثر تمثيل الصوت، واندلعت أوتيلة ... تكاد تحجب حجاب الشمس.
Ibrahim werd gebracht, vastgebonden met kettingen, vastgebonden met touwen, om geworpen te worden.
وجيء بإبراهيم مقيدًا بالسلاسل، مقيدًا بالحبال، ليلقى.
Waarom geworpen? Waarom geworpen in het midden van de hel.
ليه القايلة؟ ليه القا في سواء الجحيم.
Om omhoog te gaan in het vuur van het paradijs, om omhoog te gaan in haar laaiende vuur, om omhoog te gaan in haar gloed.
ليرقى في نار الجنة، ليرقى في سعيرها، ليرقى في لظاها.
Om jou te ontmoeten. En voordat hij jou ontmoet. de engelen.
ليلقاك ... وقبل أن يلقاك ... الملائكة ...
De engelen zeiden.
قالت الملائكة.
Lees in de naam van jouw Heer, Die heeft geschapen.
إِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ.
Binnenkort zal hij in het vuur stijgen.
عما قليل سيرقى في النار.
Wat zei Degene die de hemel zonder pilaren heeft opgericht tegen hen?
فَمَاذَا قَالَ لَهُمْ رَافِعُ السَّمَاءِ بِلَا عَمَدٍ.
Hij zei tegen hen: Als hij jullie om hulp vraagt, help hem dan, want Ik heb het hem toegestaan.
قال لهم إن استغاث بكم فأغيثوه فقد أذنت له.
En als hij Mij om hulp vraagt, dan zal je merken dat Ik dichtbij ben en antwoord geef.
وَإِنِ اسْتَغَاثَ بِيَ أَنَا فَتَجِدُنِي قَرِيبًا مُجِيبًا.
De ontmoeting met Mij, dan zal je merken dat Ik dichtbij ben en antwoord geef.
الالتقاء بي أنا فسى بني قريباً مجيباً.
Maak Allah tot je metgezel en maak alle mensen blij.
اجعلِ اللهَ صاحبًا، وافرحْ الناسَ جميعًا.
Dan zal ik voor mij een nabije, antwoordende vinden.
فَسَأَجِدُ لِي قَرِيبًا مُجِيبًا.
En de engelen van de hemel stelden zich voor aan de khalil.
وعقدت ملائكة السماء تعرض نفسها على الخليل.
Dit is Mika'il, die belast is met de regen, hij vraagt toestemming aan Ibrahim.
هذا ميكائيل الموكل بالمطر يستأذن إبراهيم.
Of hij hem toestemming geeft om de hemel te bevelen te regenen met toestemming van Allah, en toen regende het.
أن يأذن له أن يأمر السماء فتمطر بإذن الله، فأمطرت.
Ik zeg tegen mijn broeder Ibrahim: ik heb jou niet nodig.
أقول لأخي إبراهيم: أنا لست في حاجة إليك.
De bezitter van het koninkrijk van de winden is met zichzelf.
صاحب ملك الرياح عليه نفسه.
De duivel van de Barmhartige, de Meest Genadevolle, ik heb hem bevolen een ijzige wind te sturen, zodat alles wat ze bij zich hebben verspreid wordt en jij hen daarmee verbrandt.
إن شيطانَ الرحيمِ الرحمنِ أمرتُه ريحًا صرصرًا، فتبعثر ما رخوا عليهم فتحرقهم بها.
Het beetje dat uitgegeven wordt, vermindert het geloof niet in zijn kracht.
ينقص القليل إنفاق الإيمان في قوته.
Hij heft zijn hoofd op en zegt met de tong van zekerheid en het juiste pad: O koning van de winden, ik heb jou niet nodig.
ويرفع رأسه ويقول بلسان اليقين ومنسك الحق المبين: يا ملك الرياح، أنا لست في حاجة إليك.
Daal neer, grote engel van de hemel, Djibril.
فَانْزِلْ كَبِيرُ الْمَلَائِكَةِ السَّمَاءِ جِبْرِيلُ.
Allah. en hoe zou ik jou nodig hebben. terwijl jij degene bent die nu naar mij gestuurd bent.
الله ... وكيف أحتاج إليك ... الذي أرسلك لي الآن.
Hoe? Hoe?
كيف؟ كيف؟
Toen openbaarde Hij aan de dode in het graf.
فَأَوْحَى إِلَى الْمَيْتِ فِي الْقَبْرِ.
En zeg: er is voor hem geen morgen na het goede.
وَقُلْ لَا غَدًا لَهُ بَعْدَ خَيْرٍ ...
En zeg: de waarheid is gekomen en het valse is verdwenen.
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ.
Geen vrouw. en haar metgezel is niet voorbijgegaan. de Egyptenaar, de Egyptenaar.
لا صاحبة ... ولا صاحبها مر. ... المصري، ... المصري.
Bewaar Allah, dan zal Hij jou bewaren. Bewaar de sunnah, en hij beheerst zichzelf, en hij beheerst zichzelf.
احفظوا الله يحفظه، واحفظوا السنن، ويحكم نفسه، ويحكم نفسه.
Vrede zij met de wereld, vrede zij met de wereld, het is verheven.
سلامٌ على الدنيا، سلامٌ على الدنيا، ارتفعت ...
Vrede zij met.
سلامًا على.
Vrede zij met de mensen, wanneer de mythe stijgt en de rivier zakt.
سلام على الورى، إذا ارتفع الأسطور وانخفض النهر.
Broeders, gedenk Allah, dan zal Hij jullie gedenken.
أيها ... اذكروا الله يذكركم.
Wees dankbaar tegenover Allah, dan zal Hij jullie meer geven. Vraag Hem om vergeving, dan vergeeft Hij jullie. Keer je allemaal tot Allah in berouw, opdat jullie zullen slagen, o gelovigen.
واشكروه يزدكم، واستغفروه يغفر لكم، وتوبوا إلى الله جميعًا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
الحمد لله رب العالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is, de laatste van de profeten en boodschappers.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله، خاتم الأنبياء والمرسلين.
Dierbare aanwezigen, de engel Jibril zei tegen de khalil Ibrahim: O khalil van de Meest Barmhartige, doe du'a tot Allah zodat Hij jou redt.
أيها السادة الأعزاء، قال الأمير جبريل الخليل إبراهيم يا خليل الرحمن فادعُ الله أن ينجيه.
Al die tijd was het vuur dat zij aanstaken op het punt uit woede uit elkaar te barsten.
كل هذا والنار التي يشعلونها تكاد تميز من الغيظ.
Toen zei de khalil, terwijl hij huilde.
فَقَالَ الْخَلِيلُ فِي تَبَاكٍ.
En zoals jij een hart hebt, Jibril, het is voor mij genoeg dat Hij mijn situatie kent als ik Hem vraag.
وَكَمَا لَكَ قَلْبٍ يَا جِبْرِيلُ، حَسْبِي بِسُؤَالِي عِلْمُهُ بِحَالِي.
En voor mijn vader Ibrahim.
ولي أبي إبراهيم.
En toen het werd geschreven, kwamen de bevelen van het hoogste gezag.
وعندما كُتِب، صدرت الأوامر من القيادة العليا.
Het Arabische gerechtshof heeft geoordeeld. en het hof heeft geoordeeld.
حكمت محكمة العربي ... وحكمت محكمة ...
Allah riep tot Allah.
نادى الله على الله.
Allah riep het water aan.
نادى الله على الماء.
Allah roept daarmee.
الله بذلك ينادي.
Bij Allah, Hij heeft geen engel opgedragen om het te bevelen, Hij is het die het direct heeft bevolen.
والله ما أمر ملكا أن يأمرها، إنما هو الذي أمرها أمرًا مباشرًا.
En wat dan.
وأي.
Weet je hoeveel er tussen ons en jou is?
أتدري كم بيننا وبينك؟
Tweeënnegentig miljoen achthonderdzeventigduizend pond.
اثنين وتسعين مليون وثمانمائة وسبعين ألف جنيه.
Weet je hoeveel er tussen ons en de maan is? Tweehonderdveertigduizend jaar.
أتدري كم بيننا وبين القمر؟ مئتين وأربعين ألف سنة.
Stel je voor dat we een straalvliegtuig nemen met een snelheid van zeshonderd kilometer per uur, en we zeggen tegen het vliegtuig: stijg op naar de hemel.
أخبرني لو جئنا بطائرة نفاثة سرعتها ستمائة كيلومترًا في الساعة، وقلنا لها اصعدي إلى السماء.
Zeshonderd kilometer per uur.
ستمية كيلو متر في الساعة.
Spoed je naar de zon zonder te stoppen, en zonder bij te tanken.
اسعَي إلى الشمس بلا توقف، ودون أن تتزودي بالوقود.
Hoeveel tijd heb je nodig om de zon te bereiken?
أكثر في كم من الزمان تصل إلى الشمس.
In zeventien jaar.
في سبعة عشر سنة.
Weet je hoe lang het duurt voordat het licht van de zon elke ochtend onze aarde bereikt?
أتدري كم يصل ضم الشمس إلى أرضنا في كل صباح؟
Het zonlicht bereikt het hoogste punt aan de hemel.
في كبد السماء يستغرق ضوء الشمس.
En het overbrugt een afstand van tweeënnegentig miljoen mijl.
ويرفع المسافة التي طولها اثنين وتسعين مليون ميل.
Heb jij van de hemel een tapijt gemaakt, en haar tot de aarde gebracht, terwijl zij hoog is?
أجعلت من السماء فرشًا، وأجعلتها إلى الأرض، وهي في عاليها.
In acht minuten en negen seconden.
في ثمان دقائق وتسع ثوان.
Een auto doet er zeventien jaar en zes maanden over om die afstand af te leggen.
سيارة قطعها في سبعة عشر سنة وستة أشهر.
Terwijl de Allerhoogste haar beveelt haar straling te zenden in acht minuten en negen seconden.
بينما العلي الأعلى يأمرها أن ترسل إشاعتها في ثمان دقائق وتسع ثوان.
Want de snelheid van het licht is in één seconde driehonderdduizend kilometer of honderdzesentachtigduizend.
لأن سرعة الضوء في الثانية الواحدة ثلاثمائة ألف كيلو أو مية وستة وثمانين ألف.
Degene die iedereen heeft bevolen om de afstand van Port Sudan naar ons land af te leggen in acht minuten en negen seconden.
إن الذي أمر الكافة أن تقطع المسافة من بورتسودان إلى أرضنا في ثماني دقائق وتسع ثوانية.
O Allah, o Allah, wees. en groei op.
يا الله، يا الله، كوني ... وتنامي على ...
De uitleggers zeiden.
قال المفسرون.
Elk.
كل ...
Als de mensen en de djinns zich zouden verzamelen om iets te brengen als deze Koran, dan zouden ze niet met iets dergelijks kunnen komen.
لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ.
Waarom heeft Souli het niet vrijwillig op zich genomen, op de grote manier?
لماذا لم يأخذها سولي برضاً على كبرى؟
Als hij haar had gezegd: zeg het met tevredenheid, en haar niet iets had gezegd waardoor Ibrahim zou verstijven, alsof hij in een ijskoud gebied leeft.
لو قال لها قولي برضاً، ولم يقل لها كلاماً يتجمد إبراهيم وكأنه يعيش في منطقة هيم.
Waarom heeft hij haar niet gezegd: zeg vrede voor Ibrahim.
لماذا لم يقل لها قولي سلامًا على إبراهيم.
O. tegen haar: wees vrede, wees koel en vrede.
يا أيها ... لها كوني سلامًا، ... كوني بردًا وسلامًا.
Het is niet. door de moeilijkheid van haar leven, het zijn woorden maar het is een strijd.
ليست ... من شدة حياتها، هي كلام ولكنها حرب.
Allah heeft voor hem zowel koelte als vrede samengebracht.
فجمع الله له بين البرودة والسلام.
Toen hem na zijn redding werd gevraagd: welke dagen van je leven waren het beste? Hij zei: de zeven dagen waarin ik binnen was.
لما سئل بعد سلامته: أي أيام عمرك أفضل؟ قال: الأيام السبعة التي كنت فيها داخلًا.
Vertel ons, wat heeft het vuur bij Ibrahim verbrand?
أخبرونا ماذا حرقت النار في إبراهيم.
Bij Allah, het heeft geen bot, geen vlees en geen bloed van hem aangeraakt.
والله ما مكث له عظماً ولا لحماً ولا دماً.
Want het vlees van de profeten is haram voor het vuur.
لأن لحوم الأنبياء محرمة على النار.
Alles wat het vuur met Ibrahim deed, is dat het. die.
إنما كل الذي فعله صدام في إبراهيم أنها حرقت ... التي ...
Het vuur heeft hen verbrand.
لقد قطعهم.
Nimrod, de zoon van Kanaän, keek vanaf zijn paleis.
نظر النمرود بن قنعان من فوق قصره.
Toen zag hij dat het vuur was gedoofd en dat Ibrahim op een groene tuin zat, overschaduwd door een hoge boom.
فرأى النار خمدت، ورأى إبراهيم جالسًا على روضة خضراء تظله سدرة باسقة.
Wie is dat? Dat is Ibrahim.
من هذا؟ إبراهيم.
Daarom zei de geliefde Boodschapper ﷺ.
ولذلك قال الحبيب المصطفى.
Jullie worden op de Dag des Oordeels verzameld, blootsvoets en naakt.
تحشرون يوم القيامة حفاة عراة.
De lichamen zonder schoenen, de lichamen naakt zonder kleding, onbesneden, en een man die onbesneden is, is degene die niet is besneden.
مقاتل الأجسام لا أحذية، عراة الأجسام لا ثياب، غُرْلًا، والرجل أغرل هو الذي لم يختن.
Dat wil zeggen, het is niet verwijderd, dat stukje van het lichaam dat wordt afgesneden zodat iemand besneden is.
أي لم يسهب لقطعة، هذه القطعة من البيت الذي تقطع ليكون ذلك غزالا.
Dat stukje dat in het wereldse leven bij de besnijdenis is afgesneden, komt op de Dag des Oordeels bij ons terug, zodat de aarde haar toevertrouwde zaken volledig aan Allah teruggeeft.
هذه القطعة التي قطعت من عذر التفسير في الدنيا تعود إلينا يوم القيامة حتى تؤدي الأرض أمانتها لله وافية.
De kracht. die. volgens de sunnah. omdat Allah heeft gezegd: zoals Wij de eerste schepping begonnen, zullen Wij die herhalen.
الطاقة ... الذي ... بالسنة ... لأن الله قال: كما بدأنا أول خلق نعيد.
Op de Dag des Oordeels.
يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
De eerste aan wie kleding wordt gegeven om aan te trekken, is de khalil Ibrahim. Weten jullie waarom? Omdat hij, toen hij in het vuur werd geworpen, zonder kleding was.
أول من ينسي له الثياب ليلبس هو الخليل إبراهيم. أتدرون لماذا؟ لأنه لما أُلقي في النار جريدًا من ثيابه.
Dus Allah beloont hem op de Dag des Oordeels door hem als eerste te kleden op de Dag des Oordeels.
فجزاه الله يوم القيامة أن يكون أول من يُكسى بالثياب يوم القيامة.
Ik zeg niet dat hij als eerste wordt gedood als vergelding daarvoor. Beste broeders, dit.
ما أقول أول من يُقتل كفاء ذلك. أيها الإخوة الأعزاء، هذا ...
Kom.
فتعال.
Kom, ik wil jullie deze gebeurtenis laten zien.
تعالوا لأعرض على حضراتكم هذا المشهد.
Op een woensdag.
مرة في يوم الأربعاء.
Op de negentiende.
الموافق التاسع عشر.
Van de maand maart.
من شهر مارس.
In het jaar 1980.
سنة ألف وتسعمية وثمانين.
Ik las een bericht in de krant Al-Ahram.
قرأت خبراً في جريدة الأهرام.
En ik vroeg Allah om mij hiermee inzicht te geven.
وسألت الله أن يبصرني به.
Voor het eerst las ik dit in onze boeken.
لأول مرة أقرأ في كتبنا هذا.
Het bericht zegt: met harten die sterk geloven en overtuigd zijn van het lot.
يقول الخبر: بقلوب مؤمنة جدا موقنة بالقضاء.
De heer Salah Amin bedankt iedereen die is gekomen.
يشكر السيد صلاح أمين كل من عدا.
Elk overlijden is een dood, en er is geen herinnering voor de aarde.
أي وفاة ميتة، ولا ذكرى للأرض.
Voor het eerst zie ik iemand van wie een dierbare overlijdt zonder dat hij de veertigdagengedachtenis houdt.
أول مرة، أرى إنسانًا يموت له ميت ولا يقيم له ذكرى الأربعين.
Want het houden van de veertigdagengedachtenis is een slechte bid'a, en wie een sunnah tot leven brengt wanneer mijn umma is verdorven, krijgt de beloning van honderd martelaren.
لِأَنَّ ذِكْرَ الْأَرْبَعِينَ بِدْعَةٌ سَيِّئَةٌ، وَمَنْ أَحْيَا سُنَّةً عِنْدَ فَسَادِ أُمَّتِي فَلَهُ أَجْرُ مِائَةِ شَهِيدٍ.
Dit is een korte toespraak. En nadat. het bericht, liet Allah mij luisteren naar de familie van dit meisje dat is overleden.
هذا حديث مختصر. وبعدما ... الخبر، ترك الله أن يسمعني بأهل هذه الفتاة التي ماتت.
Alsof Allah de Verhevene daar een wijsheid mee heeft.
وكأن الله تعالى له في ذلك حكمة.
Afgelopen maandag bezocht de vader van dat meisje dat overleden is mij.
يومَ الاثنين الماضي زارني أبو تلك الفتاة التي ماتت.
En hij vertelde mij het verhaal van haar overlijden.
وقص علي قصة وفاته.
En hij las mij een testament voor.
وقرأ علي وصية.
Luister, luister goed naar het beste in deze zaak.
واسمع، اسمعوا لأحسن الأمر فيه.
Dit meisje was studente in het vierde jaar van de islamitische meisjesopleiding.
هذه الفتاة كانت طالبة في السنة الرابعة في كلية البنات الإسلامية.
Ze kende Allah, en ze miste nooit het jumu'ah-gebed in deze moskee.
عرفت الله، وكانت لا تفوتها صلاة الجمعة في هذا المسجد.
Ze bracht haar leven door. met de rijken.
وقضت حياتها ... الأغنياء.
En hij schreef haar uit zijn geld een bedrag toe dat gelijk is aan twintigduizend pond tijdens haar leven. Misschien heeft ze het nodig.
وكتب لها من ماله ما يساوي عشرين ألف جنيه في حياتها. ربما تحتاج إليه.
Weten jullie wat ze deed? Ze schreef haar testament voordat ze stierf. Luister naar het testament: houd geen rouwbijeenkomst voor mij.
أتدرون ماذا فعلت؟ كتبت وصيتها قبل أن تموت. اسمعوا الوصية: لا تقيموا لي مأتما.
Wees niet nalatig, en keer je niet af.
ولا تفرطوا، ولا تولوا.
Houd geen bijeenkomst, geen borstvoeding en geen vijandschap.
ولا تقيم خليقًا ولا أرضعين ولا معاد.
Dus als ik sterf en jullie nemen afscheid bij mijn graf, laat niemand met mij het graf binnengaan zodat hij mij niet aanraakt en niet bij mij binnenkomt.
فإذا أنا مت ودعت قبري فلا تسمحوا لأحد أن يدخل معي قبري حتى لا يمسني ولا يدخل علي.
Degene die de naam uitspreekt, is degene die het doet.
إنما الذي يقوم بتسميه.
Vandaag zijn degenen om wie de mensen lachten.
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ سُخِرَ فِيهِ النَّاسُ.
Voor een beschaving. voor haar.
لِحَضَارَةٍ ... لَهَا.
O beschaving. met weinig.
يا حضاري ... بقليل.
Glorie aan Allah.
سبحان الله.
En de gelukwensers werden rouwenden.
وتحول المهنئون إلى معزين.
Voorzie jezelf van taqwa, want je weet niet of je, als de nacht valt, tot de ochtend zult leven.
تزود من التقوى، فإنك لا تدري إذا جن ليل هل تعيش إلى الفجر.
Hoeveel pijlen hebben pijn gedaan, en toch werd hij lachend.
فَكَمْ مِنْ سَهْمٍ أَلَمَ، وَأَضْحَى ضَاحِكًا.
En zijn zijden zijn opengebarsten terwijl hij het niet wist.
وقد تفجت أكفاله وهو لا يدري.
Hoeveel kinderen zijn er niet, voor wie men om hun leven treurt, terwijl hun lichamen verzwaard zijn door de duisternis van het graf.
وَكَمْ مِنْ صِغَارٍ يُسْتَجَافُ لِعُمْرِهِمْ وَقَدْ أُثْقِلَتْ أَجْسَادُهُمْ ظُلْمَةَ الْقَبْرِ.
En hoeveel bruiden waren er niet, die vreugde brachten aan hun echtgenoot, terwijl hun zielen op de Nacht van de Beslissing zijn gescheiden.
وَكَمْ مِنْ عَرُوسٍ كَانَ نُوحٌ لِزَوْجِهَا، وَقَدْ فَرَقَتْ أَرْوَاحُهُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ.
En elke gezonde persoon, zonder enige ziekte.
وكل صحيح ما من غير علة.
En hoeveel zieken hebben niet nog een tijdlang geleefd.
وَكَمْ مِنْ سَقِيمٍ عَاشَ حِينًا مِنَ الدَّهْرِ.
En een man van wie het meisje haar trouwjurk aantrok voor een hoge prijs.
ورجلاً من ألف الفتاة ثياب زفافها لبست أثمان.
In plaats van dat ze zelf de badkamer in ging om zich te wassen, werd ze gedragen op een rode plank.
وبدلًا من أن تدخل الحمام لتغسل نفسها بنفسها، حُمِلت على خشبة حمراء.
En ze beval bij Allah dat ze daar haar kleding uitdeed, ze ging op de wasplank liggen om daar haar ziel te laten vertrekken.
وَأَمَرَتْ بِاللَّهِ فَخْلَعَ فِيهَا ثِيَابَهَا، نامت على خشبة الغسل لتخلع فيها روحها.
De vrouw die haar waste merkte iets op: terwijl ze haar rechtop zette om haar te wassen, want het is sunnah om de overledene te wassen met wudu.
اختلفت المغسلة التي غسلتها، أنها وهي تقعدها لتوضئها، لأن من سنة غسل الميت الوضوء.
De wudu. de vrouw die haar waste, terwijl zij.
الوضوء ... المغسلة، أينها وهي ...
Ze glimlachte alsof ze nog leefde, alsof ze haar wilde zeggen: en ik heb wudu gedaan voor de dood.
ابتسمت كأنها على قيد الحياة، كأنها تقول لها: ... وقد توضأت قبل الموت.
Ik ben gestorven met wudu, ik ben gestorven met wudu. Als vrouwen zoals zij waren, zouden vrouwen beter zijn dan mannen.
لقد مُتَّ على وضوء، لقد مُتَّ على وضوء، فلو كان النساء كمثل هذه، لفضلت النساء على الرجال.
Dus het aanmoedigen is geen schande, net zomin als de zon, en het herinneren is geen eer voor de mens.
فلا التحميس مثل الشمس عيب، ولا التذكير فخر للإنسان.
Ze werd gedragen, ze werd gedragen op de schouders van de mannen, en de planken kwamen en ze werd in de lijkwagen gezet.
وحُمِلت، وحُمِلت على أعناق الرجال، وأتت الخشبات وركبت سيارة القانون.
Hij zei tegen haar: je wilt voor de mensen een sunnah vestigen.
قال لها تريد أن تقيم للناس سنة.
Draag mij op jullie schouders totdat degene die mij wil zien, mij ziet, totdat degene die mij wil zien, mij ziet.
احملوني على أكتافكم حتى يطلع من يراني، حتى يطلع من يراني.
En die gesluierde vrouwen werden veranderd van zangeressen in reciteersters van de Koran, in degenen die Allah gedenken, en de bruid op haar schouder.
وحُوِّلت تلكم المحجبات من مغنيات إلى قارئات للقرآن، إلى ذاكرات لله، والعروس على كتفها.
En de bergen worden op haar hoofd geplaatst, en de geuren van de hemel verspreiden zich.
والجبال تُرَسَّبُ على رأسها، وروائح السماء تفوح.
En de engelen van de hemel begroeten de bruid, niet naar het huis van haar man, maar naar een rustbed en een rivier, op een waarachtige plaats bij een machtige Koning.
وَمَلَائِكَةُ السَّمَاءِ تُحَيِّي عَرُوسَةَ، لا إِلَى بَيْتِ زَوْجِهَا، إِنَّمَا إِلَى سَرِيرٍ وَنَهْرٍ، فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ.
En zij werd naar haar graf gebracht, gewikkeld in haar lijkwade, en het moment van de begrafenis kwam.
وَذَهَبَ بِهَا إِلَى قَبْرِهَا، مُدَرَّجَةً فِي أَكْفَانِهَا، وَجَاءَ وَقْتُ الدَّفْنِ.
En de zoon van Adam, de zoon van Adam wanneer hij bij de deur van het graf staat, schreeuwt drie kreten die gehoord worden door wie in de hemelen en op de aarde zijn.
وابن آدم، وابن آدم عندما يقف على باب القبر يصرخ ثلاث صرخات يسمعها من في السماوات والأرض.
Behalve de mens.
إِلَّا الْإِنسَانَ.
Veilig door zekerheid.
بريء بالأمان.
De beschaving is verdwenen.
راقة حضارة.
Open de deur van Allah, niet de deur van een kamer.
افتح باب الله، لا باب غرفة ...
Ze zei tegen haar broer.
قالت لأخيه.
De vader zelf, bedoel ik.
الأب نفسه يعني.
En hij maakte de aarde onder jou vlak.
وَفَقَّ الْأَرْضَ عَنْكَ.
En hij onthulde het gezicht en legde de hand op de aarde.
وَكَشَفَ الْوَجْهَ، وَوَضَعَ الْكَفَّ عَلَى التُّرَابِ.
Ze legde zelfs op.
وَضَعَتْ حَتَّى عَلَى.
En voor haar op.
وأمامها على.
En hij zei tegen haar: vrede zij met jou, tot ziens.
وقال لها السلام عليك إلى اللقاء.
Op de dag dat de grote schreeuw wordt gehoord.
يوم يسمع الصاخة.
En hij reciteerde een elegie voor mij, zij heeft een derde van haar bezit nagelaten aan de armen en behoeftigen.
وقرأ مرسية عليَّ، أوصت بثلث مالها للفقراء والمساكين.
Ze vroegen naar haar zuiverheid, haar sieraden en haar juwelen, en ze kwamen erachter dat zij zich daarmee onderscheidde van al haar mooie, arme vrouwen.
سألوا عن نقائها وحليها وجواهرها، فعلموا أنها تتفرد بها جميعا على جميلاتها الفقيرات.
Ze vroegen naar een bibliotheek, om te zien welke boeken erin stonden, en wat ze bevatte. Ze vonden er geen enkel boek.
سألوا عن مكتبةٍ، كي تحوي من الكتب، وماذا تحوي؟ لم يجدوا فيها كتابًا واحدًا.
De boeken die jongeren tegenwoordig bij zich dragen.
الكتب التي يحملها الشباب في هذه الأيام.
Ze vonden er geen exemplaar van Al-Qawam, noch van Al-Hilal, noch van Al-Musawwar, noch van Akhir Sa'a.
لم يجد فيها مجلد قوام، ولا الهلال، ولا المصور، ولا آخر ساعة.
Noch hij, noch zij, noch zij. Ze vonden er alleen de duidelijke tafsir, en ze vonden er de tafsir van Ibn Kathir.
ولا هو ولا هي، ولا هي، إنما وجدوا فيها التفسير الواضح، ووجدوا فيها تفسير ابن كثير.
En ze vonden er Ihya Ulum ad-Din, en ze vonden er Zad al-Ma'ad van Ibn al-Qayyim.
ووجدوا فيها أحياء علوم الدين، ووجدوا فيها زاد المعاد لابن القيم.
Ibn al-Qayyim.
ابن القيم.
Dit zijn de bataljons van een strijd die zij heeft opgevoed, dus naar de tevredenheid van Allah gaan zij, een droevige rouwboodschap vanuit deze nederige plek.
هذه كتائب معركة ربتها، فإلى رضوان الله تسير برقية عزاء عاصرة من هذا المكان الصاغر.
Aan haar vader, Allah is goedheid en betrouwbaarheid, ik zeg tegen hem daarin: en geef goed nieuws aan de geduldigen.
إِلَى أَبِيهَا، اللهُ صَلَاحٌ أَمِينٌ، أَقُولُ لَهُ فِيهَا وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ.
O gerustgestelde ziel, keer terug naar jouw Heer, tevreden en welgevallig, treed binnen bij Mijn dienaren en treed binnen in Mijn jannah.
يا أيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية فادخلي في عبادي وادخلي جنتي.
O mijn volk, daar is een herinnering.
يا قوم هناك ذكرى.
Waarom? Omdat de geliefde Mohammed ﷺ zegt: O Hajar, na drie dagen.
لماذا؟ لأن الحبيب محمدًا صلى الله عليه وسلم يقول: يا حجار بعد ثلاثة أيام.
En alles wat gebeurt in ons overlijden en onze vreugde is voor Hem.
وَكُلُّ مَا يَجْرِي فِي مَوْتِنَا وَأَفْرَاحِنَا لَهُ.
Herdenking.
ذكرى.
Waarom? Waarom?
لماذا؟ لماذا؟
Ik accepteer het niet. Waarom de veertigste herdenking?
لا أقبل. الذكرى الأربعين لماذا؟
Als het zo is, waarom vieren jullie dan dat er veertig dagen voorbij zijn na het overlijden?
إذا كانتهم لماذا تحتفلون بمرور أربعين يوماً على الميت؟
Bij Allah, je vindt geen ander antwoord dan dat het dubbele van onwetendheid je zegt: omdat de wormen beginnen te eten.
والله لا تجد إجابة إلا أن ضعف الجهل يقول لك لأن الدود يبدأ في أكل ...
Jullie vieren dat jullie jezelf laten opeten.
تحتفلون بأكل أنفسكم.
Waarom vieren jullie niet het eten van zijn bittere tong?
لماذا لا تحتفلون بأكل لسانه المر؟
Die was. ook. Waarom? Waarom heeft Allah de twee zeeën genoemd? Het is geen sunnah van de islam, het is slechts.
الذي كان ... أيضاً. لماذا؟ لماذا ذكر الله البحرين؟ إنها ليست سنة من سنن الإسلام، إنما هي...
Degenen die de oude farao's volgden, vierden de herdenking van de veertigste dag en zeiden dat de ziel na de dood veertig dagen in de hemel wordt berecht.
من تبع الفراعنة القدامى كانوا يحتفلون بذكرى الأربعين ويقولون لأن الروح بعد الموت تحاسب أربعين يوماً في السماء.
Daarna daalt ze neer naar het lichaam onder de aarde.
ثم تنزل إلى الجسد تحت الأرض.
Dus wij vieren samen de herdenking ervan. Dit is het woord van de heidense farao's, niet het woord van Allah, en niet het woord van de Boodschapper van Allah.
فنحن نحتفل بذكراها معاً. هذا كلام الفراعنة الوثنيين، وليس كلام الله، ولا كلام رسول الله.
De moeders, sommige. geleerden hebben mij verteld.
المهات، لقد أخبرني بعض ... الفقهاء.
Behalve dat ze ons vertelden over wat ze deden en een hand die pijn doet.
إِلَّا حَدَثْنَا فِيمَا طَلَحُوا وَيَدٌ شَاكٍ.
Je slacht voor hem niet, je slacht niet.
تعقر له سوى لم تعقر.
Daarna. de grootste reciteur in Egypte, de grootste reciteur op deze nacht.
ثم بعد ذلك ... كبير القراء في مصر، ... كبير القراء في هذه الليلة.
Ik zweer bij Allah.
أقسم بالله.
Dat de grootste reciteur jouw uur heeft gereciteerd.
أن كبير القرى، قرأ ساعتك.
Een uur uit soera Maryam en een uur uit soera Taha.
ساعة من سورة مريم وساعة من سورة طه.
En hij kreeg een bedrag en een paleis voor die avond.
وَبَعَثَتْ سَهْرَةُ أَخَذَ مَبْلَغًا وَقَصْرًا.
Jullie kennen haar natuurlijk niet.
طبعا لا تعرفونها أنتم.
Tenzij jullie een situatie van levensonderhoud hebben.
إِلَّا إِذَا كَانَ لَكُمْ أَوْضَاعُ رِزْق.
De vroomheid van de leraren is belangrijk.
إلتاطس الصلاح المعلمين الفدني.
In twee uur kreeg hij duizend vijfhonderd pond.
أخذ في ساعتين ألف وخمسمائة جنيه.
Een rekensom. Hoeveel pond kreeg hij per uur? Dat is gelijk aan.
مسألة حسابية. فكم جنيهًا أخذت الساعة؟ يساوي.
Duizend vijfhonderd.
ألف وخمسمية.
Zevenhonderd per uur.
سبعمية. الساعة.
Eén uur. En de belangrijkste vraag is: wat heeft hij eraan gehad.?
الساعة واحد. والسؤال الذي أهم: ماذا استفاد ...؟
Nee. Maar.
لا. لكن.
De Boodschapper ﷺ.
الرسول صلى الله عليه وسلم.
Of het nu een zee was. het was. het rechte pad. Vraag vergeving voor jullie broeder en vraag voor hem standvastigheid, want hij wordt nu ondervraagd.
بحرًا كان ... كان ... المستقيم. استغفروا لأخيكم واسألوا له التثبيت فإنه الآن يُسأل.
Dit is alles wat het huis wil.
هذا كل ما يريده البيت.
Istighfar en een goede du'a.
الاستغفار ودعوة صالحة.
Wat betreft het avondeten, dat wordt aan de lijn genomen.
أما العشاء فيؤخذ على الخط.
Wie het condoleren bij het graf heeft gemist, laat hem dan voor het verstrijken van drie dagen naar het huis van de overledene gaan en het condoleren doen terwijl hij op zijn voeten staat.
فمن فاته العزاء في القبر فليذهب قبل مرور ثلاثة أيام إلى بيت الميت، ويأخذ العزاء وهو واقف على قدمه.
Moge Allah je beloning groot maken, moge Allah je beloning vermeerderen.
أعظم الله أجرك، وكثر الله أجرك.
Geen vragen, geen gebedskleed, geen reciteurs, geen sigaretten, geen koffie. Dat is alles.
لا سؤال، ولا سجاد، ولا مقرين، ولا سجائر، ولا قهوة. بس.
Iemand loopt langs een grote winkel, een centrum zoals Carrefour.
يمر أحدهم بعيندة كبيرة كنت متجرة، مركز كتربلي.
En hij kijkt naar de sigaretten boven de hoofden van de gekwelden, alsof de overledene gestorven is volgens een bepaalde overtuiging.
ويحذق بالتجائر على رؤوس المعذبين، كأن الميت مات على مذهب ما...
Dit is echt iets groots. Mooi en een beetje lief. En ook al weten we niet.
إن هذا لشيء عظيم. ... جميلة وأهوى لطيفة. ... وإن كنا لا نعرف ...
Mannen proeven het, en de handel, en het wereldse leven zoals de muzikant zei. Dit is rechtvaardigheid.
تتذوقه رجالاً والتجارة، والدنيا كما قال الموسيقار. هذه هي العدل.
Nee, dit alles zal gebeuren bij de dood.
لا، كل هذا سيفعل عند الموت.
Als zijn schuldeiser hem dit alles niet vergeeft, hoe zit het dan met vergeving bij Allah? Hoe zit het met al dit tegenover Allah, en hij wordt hierover ter verantwoording geroepen.
إذا لم يرجع له غريم كل هذا، كيف العفو أمام الله؟ كيف عن كل هذا أمام الله، ويحاسب على هذا.
Bij Allah, ik heb deze situatie meegemaakt die genoemd werd in een van de tijdschriften van de Arabische Golf.
والله لقد عشت هذا النظر الذي ذكرته إحدى مجلات الخليج العربي.
Een van de rijke Arabieren gaf een bruiloftsfeest dat een half miljoen dollar kostte.
أحد الأثرياء العرب أقام حفلة زفاف كلفها نصف مليون دولار.
Is het tot dit niveau toelaatbaar om te lasteren? Iemand zegt tegen ons. nee, niemand.
القذف إلى هذا الحد مقبول؟ تقول لنا أحد ... لا أحد.
Het geld ligt onder hun handen en onder hun voeten.
الأموال تحت أيديهم وتحت أرجلهم.
Maar wat mij verbaast in het bericht is dat dit verhaal, en het was niet eens.
ولكن الذي يبعثني في الخبر أن الحكي هذا، ولم يكن حتى ...
En wat betreft de zakat van vandaag, de tijger was de zakat, hij hield hem in een paleis bovenop een paleis.
ولحسن زكاة اليوم، النمر كان حسن زكاة، يربيه في قصر على قصر.
En de overvallen, en de paragrafen, en de paragrafen. met een verhaal.
والفتكات، والفقرات، والفقرات. ... مع قصة.
En de Arabier moet een nacht doorbrengen met genoeg plezier en grapjes, dus laat de genodigden, en breng de oude wijnen.
وعلى العربي أن يقضي ليلة كفاها ودعابة، فدع المدعوين، واحضر الخمور المعتقة.
De pauze van de kous op.
وقفة الكوس على ...
En ik zag je paard als een waardig gewaad.
ورأيت فرسك ثوباً رشيداً.
En de letters draaiden als een kat boven de reiziger, en de muziek werd hier en daar gespeeld.
والتفت الحروف القطة فوق السفار، وعزفت الموسيقى من هنا وهناك.
Half miljoen dollar, en de armen onder de moslims.
نصف مليون دولار، وفقراء المسلمين.
Als een van hen langs het vlees bij de slager liep, bleef hij staan en zei: vrede zij met jullie, huis van gelovige mensen.
إذا مر أحدهم باللحم عند الجزار وقف يقول: السلام عليكم دار قوم مؤمنين.
Jullie zijn ons voorgegaan, en wij zullen, als Allah het wil, jullie volgen. Jullie zijn onze voorlopers naar het paradijs, en wij zijn dat ook voor jullie. Wij vragen Allah om welzijn voor ons en voor jullie.
أنتم السابقون، وإنا إن شاء الله بكم لاحقون. أنتم فرطنا إلى الجنة، ونحن لكم كذلك، ونسأل الله لنا ولكم العافية.
Als hij het vlees ziet, zegt hij: het brood in armoede is een zegen, en hij denkt dat vlees verboden wild is.
إذا رأى اللحم يقول، يقول الرغيف في البؤس طبراً ويظن اللحوم صيداً حراماً.
De waardeloze waar is kostbaar geworden, tot het poetsen van schoenen een doel op zich werd, en brood in de handen van mensen als robijn werd, zodat de arme eer kreeg.
عزت السلعة الذليلة، حتى بات مسح الحذاء قصدًا لسامة، وغدا الخوت في يد الناس كالياقوت، حتى نال الفقير الصيانة.
Half miljoen ton, een van de wijken woont erin.
نصف مليون طن، أحد الأحياء يقيم بها.
De dokter wordt gezuiverd.
يتصفي الدكتور.
En de vrouwelijke dokter wordt gezuiverd.
وللتصف الدكتورة.
Imam ash-Shafi'i zei.
كان الإمام الشافعي يقول.
Een spook geeft de gassen te drinken uit honger, en het vlees van het schaap wordt naar de honden gegooid, en iemand zonder kennis slaapt op zijde, en iemand met kennis slaapt op de grond.
شبحُ يُسقي الغازاتِ جوعًا، ولحمُ الضأنِ يُرمى للكلاب، وذو جهلٍ ينام على حرير، وذو علمٍ ينام على التراب.
Dus zei ik: Sta me toe, o Shafi'i, dat ik zeg: Yusuf sterft. van honger.
فقلت: اسمح لي يا شافعي أن أقول، تموت يوسف ... جوعًا.
En wij zijn de onrechtvaardigen van onze dag voor de tuinen, en wij verlaten het vuur op zijde, en wij zullen naar het meningsverschil komen.
ونحن الظالم يومنا للبسات، ونخرج من يا نار على حرير، وسنحضر إلى الخلاف.
Zo was het. Afgelopen maandag.
هكذا. ... يوم الاثنين الماضي.
Onder de titel "de mars" zegt ze tegen de Engelse meisjes: meisjes van Engeland, kom naar de Arabische jongeren.
بعنوان المسير تقول فيه للبنات الإنجليزيات: يا بنات إنجلترا، احضرن السواجب الشباب العربي.
Waarom? Omdat de Arabische schrijver naar Engeland gaat.
لماذا؟ لأن الكتاب العربي يذهب إلى إنجلترا...
Hij trouwt en krijgt kinderen bij haar, en nadat hij één of twee kinderen heeft gekregen, laat hij haar achter als een alleenstaande moeder en keert terug naar zijn land.
ويتزوج وينجب من العجالة، وبعد أن ولد له ولدًا أولدين يتركها عائرةً ويعود إلى بلاده.
En het is niet het probleem van de wereldwijde regen, zelfs.
وليست مشكلة السمطار العالمي، ... حتى ...
Een nieuwe ring.
خاتم جديد.
Biljonair. Biljonair. niet rechts, want een miljonair bezit miljoenen, maar een biljonair betekent dat hij duizenden miljoenen bezit. Dit.
بليونير. بليونير ... مش يمين، لأن المليونير يبقى مالك الملايين، إنما بليونير يعني مالك آلاف الملايين. هذا ...
Hij trouwde met zijn werkneemster via de telefoon.
تزوج بعاملك تليفون.
En nadat ze kinderen voor hem had gebaard, maakte ze een telefoontje naar Genève waar men zich naar haar spoedt. de Arabier.
وبعد أن ولدت له أولادًا، عملت تليفونًا جنيفية يسعى إليها ... العربي.
En nadat ze de kinderen heeft gekregen, scheidt hij van haar. Weet je voor hoeveel pond ze alimentatie eist?
وبعد أن تنجب الأولاد يطلقها. أتدرون بكم جنيه تصالب بالنفقة؟
Ik zeg je: dertig pond per maand, of vijftig pond, of honderd pond per maand, of duizend pond, het komt in de buurt van een miljard pond. Een miljard betekent duizend miljoen pond.
أقول لكم ثلاثين جنيه في الشهر أو خمسين جنيه أو مية جنيه في الشهر أو ألف جنيه، تقارب بمليار جنيه. مليار يعني ألف مليون جنيه.
Dit is een bedrag waarbij, als een mens het hoort, hij hoofdpijn krijgt.
هذا قدر عندما يسمعه الإنسان يصاب بالصداع في رأسه.
O meneer Othman, broeder van Shaqji, op de Dag des Oordeels zal er tot je geroepen worden.
يا سيد عثمان يا أخا شقجي، يوم القيامة تُنادى قائلاً.
Mijn bezit heeft mij niets gebaat, mijn macht is van mij weggegaan, grijp hem en boei hem.
ما أغنى عني ماليه، هلك عني سلطانيه، خذوه فغلوه.
Je struikelt over het haram wanneer je het Amerikaanse tijdschrift steunt, wanneer je het grote Amerikaanse tijdschrift steunt in Amerika.
وتتعثر في الحرام عندما تنصر المجلة الأمريكية، عندما تنصر المجلة الأمريكية كبرى في أمريكا.
Dat de moedjahedien in Afghanistan geld inzamelen.
أن المجاهدين في أفغانستان يجمعون المال ...
En ze willen twintigduizend dinar. Waarom? de grens.
ويريدون عشرين ألف غمار. لماذا؟ ... الحد.
Ze maken voor hen een wapen waarmee ze de Sovjet-Unie bestrijden.
يصنع لهم جهاز سلاح يحاربون به الاتحاد السوفيتي.
De kinderen wassen hun handen voor twintigduizend dollar.
الأطفال يغسلون الأيدي من أجل عشرين ألف دولار.
En aan Allah de Verhevene komt meer lof en gunst toe, ze hebben ons bestolen en hun hoofden geheven.
ولله تعالى مزيد الحمد والمنة، لقد سرقونا ورفعوا رؤوسهم.
Tienduizend en een vrouw, ze pronken ermee voor.
عشر آلاف وزوجة يتفاخرون أمام ...
In Moskou omdat. tienduizend.
في موسكو لأن ... ... عشرة آلاف ...
Jij. en je hebt van hem gewonnen, en je hebt. geen god behalve Allah.
أنت ... وانتصرت عليه، وقد ... بلا إله إلا الله.
Geen god behalve Allah. Geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله. لا إله إلا الله.
En Allah is groter, en anders. het zijn moedjahedien die al jaren strijden.
والله أكبر وإلا ... مجاهدون مضى عليهم سنوات.
Ze vechten van huis tot huis, van dak tot dak, met messen en dolken, maar ze hebben overwonnen.
يقاتلون من بيتٍ إلى بيت، ومن سقفٍ إلى سقف، بخناجر وسكاكين، لكنهم هزموا.
Er kwamen berichten dat eenheden.
وَحَدَثَتْ أَحْنُ الأَنْبَاءِ أَنَّ وَحَدَاتِ...
Eenheden van het Sovjetleger vochten mee met de Russen, maar sloten zich aan bij de moedjahedien op de weg van Allah, ze strijden.
من الجيش السوفيتي، شاركت القتال مع الروس، وانضمت إلى المجاهدين في سبيل الله، يقاتلون.
Jullie vechten met hen, en er waren ook eenheden van het Sovjetleger uit de islamitische gebieden die door Rusland werden geregeerd toen ze in Afghanistan waren.
تقاتلون معه، وحدثت أكمليا من الجيش السوفيتي من المناطق الإسلامية التي حكمتها روسيا عندما وجدت في أفغانستان.
Ze sloten zich aan bij de moedjahedien en hieven de vlag van tawhid, want dit is een strijd in het leven van de Arabieren en in het leven van de moslims. Sticht een islamitische staat, hef veertig vlaggen.
انضموا للمجاهدين، ورفعوا راية التوحيد، فهذا صراع في حياة العرب وفي حياة المسلمين، ارفعوا دولة إسلامية، ارفعوا أربعين راية.
Die wordt geregeerd door veertig koningen, presidenten, sultans, zwaarden en emirs.
يحكمها أربعون ملكاً، ورئيساً، وسلطاناً، وسيفاً، وأميراً.
En zij strijdt alleen op de weg van Allah.
وقاتل وحدها في سبيل الله.
Maar ik zal er één noemen, en met haar is degene die niet vertrekt en niet slaapt.
لكن سوف أقول واحدة، ومعها من لا يرحل ولا ينام.
O Allah, richt hun schoten op hun vijanden, o Allah, geef hun voeten standvastigheid, o Allah, laat de vlag van de islam hoog wapperen, o Allah, laat de vlag van de islam hoog wapperen, o Allah, help ons tegen wie ons vijandig gezind is.
اللهم سدد على أعدائهم، اللهم ثبت أقدامهم، اللهم انصر راية الإسلام عالية، اللهم انصر راية الإسلام عالية، اللهم انصرنا على من عادانا.
En zegeningen voor onze meester Mohammed ﷺ, wees genadig voor onze overledenen, leid ons, en laat ons jouw aarde bereiken.
وصلاة سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم، ارحم موتانا، واهدِنا، وبلغنا من أرضك.