–
0:00
Toen de Profeet ﷺ Medina binnenkwam.
فلما دخل النبي صلى الله عليه وسلم المدينة.
Kwam Salman naar hem toe, en de christelijke monnik had hem drie tekenen gegeven.
أقبل عليه سلمان، وكان الراهب النصراني قد أعطاه ثلاث علامات.
Die erop wezen dat de Profeet Mohammed echt de ware profeet is.
دل على أن النبي محمداً هو النبي حقاً.
Het eerste teken was dat deze profeet geen liefdadigheid aanneemt.
العلامة الأولى قال له إن هذا النبي لا يقبل الصدقة.
Het tweede teken is dat hij een gift aanneemt.
العلامة الثانية أنه يقبل الهدية.
Het derde teken: het zegel van het profeetschap zit tussen zijn schouders.
العلاقة الثالثة: أن خاتم النبوة بين كتفيه.
Bid voor hem.
صلوا عليه.
Salman wilde de drie tekenen uitproberen bij de Boodschapper van Allah.
وأراد سلمان أن يجرب العلامات الثلاثة مع رسول الله.
Hij zette dadels voor hem neer in de bijeenkomst van de sahaba.
ووضعه أمامه في مجلس الصحابة.
De Boodschapper vroeg hem: Is dit een liefdadigheid of een gift, dienaar van Allah?
فسأله الرسول: أطبقة تلك أم هدية يا عبد الله؟
Hij zei tegen hem: Het is een liefdadigheid, Mohammed.
قال له سبقة يا محمد.
Toen beval de Boodschapper dat het verdeeld moest worden onder de armen en behoeftigen.
فَأَمَرَ الرَّسُولُ أَنْ تُوَزَّعَ عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ.
En hij accepteerde het niet. Daarna kwam er weer een liefdadigheidsgift, en de Boodschapper vroeg hem: is het liefdadigheid of een gift?
ولم يقبل. وجاء بعد ذلك صدقةٌ آخر، وسأله الرسول: الصدقة أم هدية؟
Hij zei: een gift. De Boodschapper zei tegen zijn metgezellen: eet ervan.
قال هدية، قال الرسول لأصحابه كلوا منها.
Daarna bleef alleen het zegel van het profeetschap over, zodat Salman het kon zien tussen de schouders van de Boodschapper van Allah.
وبعد ذلك لم يبق إلا خاتم النبوة ليراه سلمان بين كتفي رسول الله.
Maar hoe kan hij het zien? Het is bedekt door het shirt van de Uitverkorene.
ولكن كيف يرى؟ وهو مغطى بقميص المصطفى.
Moet hij tegen de Boodschapper zeggen: maak het voor mij zichtbaar zodat ik het zegel van het profeetschap kan zien? Daar is geen schaamte in.
أيقول للرسول اكشف لي أرى خاتم النبوة، ليس في هذا حياء.
Terwijl de geliefde een begrafenis heeft begeleidt tot aan haar graf.
وَإِنَّمَا الْحَبِيبُ يُشَيِّعُ جَنَازَةً إِلَى قَبْرِهَا.
En hij ging zitten nadat hij haar had begraven, en het was zijn sunnah om na het neerleggen van de overledene ging zitten.
وجلس بعد تشييعها، وكان من سنته بعد أن يضع الميت.
De mensen die meeliepen te verzamelen en tegen hen te zeggen: vraag vergeving voor jullie broeder en vraag voor hem standvastigheid, want hij wordt nu ondervraagd.
يجمع المشيعين ويقول لهم استغفروا لأخيكم واسألوا له التثبيت فإنه الآن يسأل.
Salman liep om de geliefde profeet ﷺ heen.
أخرج سلمان يدور حول الحبيب المصطفى.
Hij probeerde naar het zegel van het profeetschap te kijken.
يحاول أن ينظر إلى خاتم النبوة.
Toen keek de Boodschapper ﷺ hem aan en zei: Wat wil je, Salman? Wil je het zegel van het profeetschap zien? Toen liet hij hem het zegel van het profeetschap zien.
فنظر الرسول في وجهه، وقال له: ماذا تريد يا سلمان؟ أتريد أن ترى خاتم النبوة؟ كشف له عن خاتم النبوة.
De geliefde onthulde voor hem het zegel van het profeetschap.
كشف له الحبيب عن خاتم النبوة.
Salman zag het, en sprak de shahada uit.
فرآه سلمان، فنطق بالشهادتين.
De sahaba gingen redetwisten Salman.
أحرقت السحابة تتنازع على سلمان.
Iedereen wilde hem tot zijn stam en stam rekenen.
كل واحد يريد أن يضمه إلى أهله وقبيلته.
Abu Bakr zei: Salman hoort bij ons, de stam van Taym. En Omar zei: Salman hoort bij ons, de stam van Adi.
أبو بكر يقول سلمان منا آل تيم، وعمر يقول سلمان منا آل عدي.
En Abu Dharr zei: Salman hoort bij ons, de stam van Ghifar. En toen kwam de geliefde Mohammed ﷺ.
وأبو ذر يقول: سلمان منا آل غفار، وإذا بالحبيب محمد.
Hij maakt een einde aan dit meningsverschil en zegt: Salman behoort tot mijn stam, de Ahl al-bayt.
يحسم هذا الخلاف، سأقول: سلمان منا آل البيت.
Salman behoort tot ons.
سلمان منا.
En het heelal bewoog en draaide zijn rondes.
وتحرك الفلك حركاته ويدور دوراته.
En dan zegt een van de mensen die afwachten tegen Salman: Uit welke stam kom jij?
وَإِذَا رَجُلٌ مِنَ الْمُتَرَبِصِينَ يَقُولُ لِسَلْمَانَ مِنْ أَيِّ الْقَضَاءِ لِأَنْتَ.
En wie is jouw vader, Salman? Wat zei Salman? Hij zei niet: ik kom uit Perzie, en hij zei niet: ik ben de zoon van Perzie.
ومن أبوك يا سلمان؟ ماذا قال سلمان؟ لم يقل أنا بن فارس، ولم يقل أنا ابن فارس.
Maar toen ze hem vroegen: Salman, wie is jouw vader? zei hij: Ik ben de zoon van de islam.
إنما قال عندما سألوه: يا سلمان من أبوك؟ قال: أنا ابن الإسلام.
Ik ben de zoon van de islam? Ik ben de zoon van de islam?
أين ابن الإسلام؟ أين ابن الإسلام؟
Toen deze toespraak Omar ibn al-Khattab bereikte, riep Omar uit: en ik ben de zoon van de islam.
فلما بلغ هذا الحديث عمر بن الخطاب صاح عمر قائلاً: وامك الإسلام.
Ik ben de zoon van islam! Ik ben de zoon van islam!
أنا الإسلام! أنا الإسلام!
En niets anders dan de islam.
ولا شيء غير الإسلام.
De geliefde Mohammed ﷺ.
إن الحبيب محمداً صلى الله عليه وسلم.
Toen Bilal ibn Rabah, moge Allah tevreden met hem zijn, bij hem kwam en tegen hem zei: O Boodschapper van Allah.
لَمَّا جَاءَهُ بِلَالُ بْنُ رَبَاحٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَالَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Abu Dharr al-Ghifari kleineert mij vanwege mijn moeder en zegt tegen mij: zoon van de zwarte vrouw.
إن أبا ذر الغفاري يعيرني بمي ويقول لي يا ابن السوداء.
Luister en wees waakzaam, want het is een fitna waarvan alleen Allah het bereik kent.
اسمعوا واستيقظوا لأنها فتنة لا يعلم إلا الله مداها.
Hij klaagt Abu Dharr aan bij de geliefde uitverkorene.
يشكو أبا ذر إلى الحبيب المصطفى.
En hij zegt tegen hem: Boodschapper van Allah, Abu Dharr kleineert mij vanwege mijn moeder en zegt tegen mij: zoon van de zwarte vrouw.
ويقول له يا رسول الله إن أبا ذر يعيرني بأمي، ويقول لي يا ابن السوداء.
De geliefde werd zo boos dat het leek alsof zijn woede het gordijn van de zon zou verscheuren.
وغضب الحبيب غضبةً مضريةً تكاد تهتك حجاب الشمس.
En hij werd alleen boos omwille van Allah, nooit om zichzelf.
وَكَانَ لَا يَغْضَبُ إِلَّا لِلَّهِ، مَا غَضِبَ لِنَفْسِهِ قَطُّ.
En de geliefde.
وكان الحبيب ...
Hij zei tegen hem: O Abu Dharr.
وقال له يا أبا ذر.
Heb je hem uitgescholden om zijn moeder? Jij bent iemand met iets van onwetendheid in je.
أعيرته بأمه، إنك امرؤ فيك جاهلية.
O Abu Dharr, laat dat.
يا أبا ذر، دعوها.
Dat is partijdigheid, het is iets verwerpelijks.
تعو عصبية، فإنها منتنة.
Weten jullie wat Abu Dharr deed?
أتدرون ماذا صنع أبو ذر؟
Hij legde zijn wang op de grond.
وَضَعَ خَدَّهُ عَلَى التُّرَابِ.
En hij kwam naar Bilal en zei tegen hem: Bilal, zet je voet op mijn wang.
وجاء على بلال، وقال له: يا بلال، تعقد مك على خدي هذا.
Je legt Mekka op mijn wang.
تعقد مكة على خط.
Om mij te beschermen voor wat ik tekort ben geschoten tegenover Allah.
حفاظًا لي على ما فرطت في جنب الله.
Kom, Bilal, zet je voet op mijn wang.
تعال يا بلال، لتضع قدمك على خدي.
Weten jullie wat Bilal zei?
أتدرون ماذا قال بلال؟
Bilal al-Habashi zei: Ik zoek mijn toevlucht bij Allah om mijn voet te zetten op een gezicht dat voor Allah, de Verhevene en Almachtige, heeft gebeden.
قال بلال الحبشي: معاذ الله أن أضع قدمي على وجه سجد لله العلي العظيم.
Fanatisme.
العصبية.
Sektarische uitlatingen, imam Abdullah ibn Abbas heeft vannacht geslapen.
النعرات الطائفية، لقد نام الإمام عبد الله بن عباس الليلة.
Na het overlijden van de Boodschapper van Allah.
بعد وفاة رسول الله.
Hij zag de Boodschapper in zijn droom.
رأى الرسول في المنام.
En bij de Boodschapper was een fles, oftewel een glazen fles.
ومع الرسول قارورة أي زجاجة.
Die was gevuld met bloed.
مليئة بالدم.
Hij zag het bij Ibn Abbas in zijn droom.
رآها لابن عباس في المنام.
Ibn Abbas zei: Wat is dit bloed, o Boodschapper van Allah?
وقال ابن عباس ما هذا الدم يا رسول الله.
De Geliefde zei tegen hem: Dit is het bloed van Hussein, zoon van Fatima, die gedood zal worden door de opstandige groep.
فَقَالَ لَهُ الْحَبِيبُ إِنَّهُ دَمُ الْحُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ.
De mensen van Irak stuurden een boodschap naar Hussein.
وأرسل أهل العراق إلى الحسين.
Duizenden brieven, en zeiden tegen hem: Kom naar ons toe en kom naar Irak.
آلاف الرسائل، وقالوا له أقدم علينا وأقبل إلى العراق.
Wij hebben jou de eed van trouw gegeven voor het kalifaat tegen de verdorven en zondige Yazid.
فَقَدْ بايعناكَ بالخلافة ضد اليزيد الفاسق الفاجر.
Ze stuurden hem zakken vol brieven en berichten waarin ze Hussein trouw en steun beloofden, en Hussein vertrok.
أرسلوا إليه زكائب من الخطابات والرسائل يعاهدون الحسين فيها على الولاء والنصرة، وذهب الحسين.
Met de stam van de Boodschapper van Allah, hij vertrok met drieënzeventig leden van de stam, onder wie aan het hoofd stond.
بآل بيت رسول الله، ذهب بثلاثة وسبعين من آل البيت، كانت على رأسهم.
Moge Allah tevreden met haar zijn.
رضي الله عنها.
Aan het hoofd stond Zainab, de reine, de reine die toen zij geboren werd.
كانت على رأسهم زينب الطاهرة، الطاهرة التي لما ولدت.
Fatima zei tegen Ali: Geef haar een naam, Ali.
قالت فاطمة لعلي سمها يا علي.
Toen zei Ali tegen haar: Bij Allah, ik zou de Boodschapper van Allah ﷺ niet vóór zijn met haar naam.
فقال لها علي: والله ما كنت لأسبق رسول الله باسمها.
Noem haar jij, Fatima. Ze zei: Bij Allah, ik zou de Boodschapper van Allah ﷺ niet vóór zijn met haar naam.
سمِّها أنت يا فاطمة، فقالت: والله ما كنت لأسبق رسول الله باسمها.
Ali ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei tegen hem: Er is een dochter voor ons geboren.
تذهب علي إلى رسول الله، وقال له لقد ولدت لنا أنثى.
Wat moeten wij doen, Boodschapper van Allah? Toen zei de geliefde:
ما سمع لنا يا رسول الله، فقال الحبيب.
Bij Allah, ik zou Allah, de Verhevene, niet vóór zijn met haar naam. En toen kwam de vertrouwde Jibril mij vóór met de naam van Allah, en ik zeg, de geliefde uitverkorene:
والله ما كنت لأسبق الله تعالى باسمه، وإذا بأمين جبريل يسبقني باسم الله، وأقول الحبيب المصطفى.
De vrede brengt jou de vrede en zegt tegen jou: Noem haar Zainab.
السلام يقريك السلام ويقول لك سمها زينب.
Zainab.
زينب.
Ze is naar Irak gegaan.
ذهبت إلى العراق.
Naar het land van verdorvenheid en vrouwen.
إلى بلاد الفسق والنساء.
Terwijl Hussein onderweg was daarheen.
وَبَيْنَمَا الْحُسَيْنُ فِي طَرِيقِهِ إِلَى هُنَاكَ.
Daar ontmoette hij de dichter Al-Farazdaq, die uit Irak kwam.
لقياه الفرزدق الشاعر قادماً من بلاد العراق.
Hussain vroeg hem: Hoe is het met de mensen van Irak?
أكاله الحصين كيف حال أهل العراق.
Al-Farouq zei tegen hem: Wees op je hoede, zoon van de dochter van de Boodschapper van Allah.
قال له الفاروق: اتق يا ابن بنت رسول الله.
De harten van de mensen zijn met jou, maar hun zwaarden zijn tegen jou.
قلوب الناس معك ولكن سيوفهم عليك.
Dat is de mening.
آل الآراء.
Hun harten zijn met jou, maar hun zwaarden zijn tegen jou.
قلوبهم معك ولكن سيوفهم عليك.
Yazid heeft hen met geld gekocht.
اشتراهم ليزيد بالمال.
Hij kocht hen zoals een herder schapen op de markt koopt.
اشتراهم كما يشتري الغنام رؤوس الغنم في الأسواق.
Al-Hussein gaf hen raad op basis van beloften en afspraken, maar hij zag geen mannen, hij zag alleen wolven.
وَعَظَ الحسينُ بناءً على العهودِ والوعودِ، ولكنه لم يرَ رجالًا، إنما رأى ذئابًا.
Hij zag de moraal van Irak, ze hadden zesduizend strijders voor hem verzameld.
رأى أخلاق العراق قد جمعوا له ستة آلاف مقاتل.
Ze reden op paarden, terwijl er met al-Hussein maar drie waren, en jullie willen iets van het huis van de Boodschapper van Allah.
يركبون الخيول، وليس مع الحسين إلا ثلاثة، وتبغون من بيت رسول الله.
Tussen een vrouw en een kind.
ما بين امرأة وما بين طفل.
En tussen al-Sham, en de opstandige groep uit Irak verzamelde zich tegen al-Hussein en doodde hem.
وما بين الشام واجتمعت الفئة العراقية الباغية على الحسين فقتلوه.
Ze doodden hem voor de ogen van zijn zus, voor zijn zus Salima.
قتلوه أمام أخته، أمام أخته سليمة.
Alsof het afhakken van haar broer hem van zijn paard liet vallen, druipend van het bloed.
وَكَأَنَّ بُتَرَ أَخَاهَا يَحْبِطُ عَنْ فَرَسِهِ مُدَرَّجًا بِالدِّمَاءِ.
En Tayyiba zegt: Wat zouden jullie zeggen als de Profeet ﷺ jullie vraagt: Wat hebben jullie gedaan terwijl jullie de laatste van de umma zijn?
وتقول طيبة، ماذا تقولون إن قال النبي لكم: ماذا فعلتم وأنتم آخر الأمم؟
O Turk, sommigen van hen zijn geworden, en sommigen. met mijn bloed, was dit mijn beloning na.
يا تركي، ... منهم وصار، ومنهم ... بدمي، ما كان هذا جزائي بعد ...
Jullie durven dit allemaal te doen terwijl ik familiebanden met jullie heb.
تقدي أن تفعلوا كل هذا في ضوء رحمي.
En Hussein viel.
وسقط الحسين.
En voordat zij vielen.
وقبل أن يسقطا.
Vroeg hij aan zijn neef.
طلب من ابن أخيه.
De kleine jongen, de zoon van imam Hassan.
الغلام الصغير ابن الإمام الحسن.
Er kwam een straal uit hem.
طلعت منه شرقة.
En hij zei tegen hem: O oom, ik sta op het punt te sterven van de hevige dorst, en de mensen van Irak hebben het water voor ons verboden.
وقال له يا عمي أكاد أموت من شدة العطش، وقد منع أهل العراق الماء عنهم.
Toen zei Hussein tegen hem: O neef, heb sabr, want binnenkort zul je drinken van je grootvader Mohammed ﷺ.
فقال له الحسين: يا ابن أخي اصبر، فعما قليل ستشرب من جدك محمد صلى الله عليه وسلم.
Zelfs het water hebben ze hem ontzegd.
حتى الماء منعوه.
En Hussein ging naar de oever van de Eufraat.
وَذَهَبَ الحسينُ إلى شاطئ الفرات.
Om te drinken voordat de strijd begon.
ليشرب قبل أن تدور المعركة.
Toen schoten ze een pijl in zijn keel, zodat zijn bloed vloeide.
فاروميا بالسهم في حلقه فكان دمه.
En de wateren van de Eufraat en de Tigris begonnen te stromen.
وأملاك الفرات ودجلة فترقرق.
Maar ze was verboden voor de zoon van de dochter van de Boodschapper van Allah.
لكنها حرمت على ابن بنت رسول الله.
In handen van de mensen van Irak, en ze namen geen genoegen met het doden van Hussein.
بأيدي أهل العراق، ولم يكتفوا بمقتل الحسين.
Tien van hen stegen op hun paarden.
وَرَكِبَ عَشَرَةٌ مِنْهُمُ الْخُيُولَ.
Ze bleven heen en weer gaan over het lichaam van Hussein.
وظلوا يروحون ويأتون على جسد الحسين.
Totdat de hoeven van de paarden het edele lichaam verscheurden, terwijl Hussein vóór de strijd de mantel van de Boodschapper van Allah droeg.
لأرجل الخيل حتى مزقوا الجسد الشريف تمزيقًا، وكان الحسين قبل المعركة يلبس جبة رسول الله.
Zodat de mensen niet zouden huilen om zijn ontblote lichaam.
حتى لا يبكي القوم عوراته.
Uit eerbied voor de drager van de mantel, maar zij hielden geen rekening met de heiligheid van Allah, noch met de eer van Zijn Boodschapper, en er werd een verdorven man gehaald.
إكرامٌ لصاحبِ الجُبَّة، لكنهم لم يراعوا لله حرمة، ولا لرسوله كرامة، وجيء برجلٍ فاجر.
Zijn naam was Shimar ibn Dhi al-Jawshan om het edele hoofd van het lichaam te scheiden.
اسمه شمر بن ذي الجوشن ليفصل الرأس الشريف عن الجسد.
Het hoofd werd van het lichaam gescheiden, en het hoofd van Hussein werd meegenomen. O moslims!
فصل الرأس عن الجسد، وأخذ رأس الحسين. أيها المسلمون!
Wendt je tot Allah in de ochtend en de avond, opdat Hij ons weer samenbrengt.
توجهوا إلى الله في الصباح والمساء أن يجمع شملنا.
En onze rijen verenigt, en onze doelen verenigt. O Allah, help ons tegen onze vijanden. O Allah, verenig onze rijen. O Allah, laat onze vijanden niet over ons lachen.
ويوحد صفوفنا، ويوحد أهدافنا. اللهم انصرنا على أعدائنا. اللهم وحد صفوفنا. اللهم لا تشمت بنا.
O Allah, laat de joden en de christenen niet over ons leedvermaak hebben.
اللهم لا تشمت بنا اليهود ولا النصارى.
O Allah, schenk ons een goede afloop en neem onze zaken ter hand. Verricht veel salaat en vrede voor mijn meester.
اللهم أحسن ختامنا، وتولَّ أمرنا، أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي.
En mijn geliefde, het licht van mijn hart, en Mohammed, het geheim van de harten en hun genezing, en de gezondheid van de lichamen en hun herstel.
وحبيبتي، ونور قلبي، ومحمد سر القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها.
En de andere helden en hun land, ik vertrouw jullie toe aan Allah bij wie niets verloren gaat.
وغيرِ الأبطالِ وطيانِها، وأستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه.
Verricht het gebed.
وأقم الصلاة.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله، محمد رسول الله.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله، محمد رسول الله.
En toen Ibrahim door zijn Heer werd beproefd met woorden en hij die volbracht.
وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ.
Hij zei: Ik zal jou tot leider voor de mensen maken. Hij zei: En van mijn nakomelingen?
قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي.
Hij zei: Mijn verbond geldt niet voor de onrechtplegers.
قال لا ينال عهدي الظالمين.
En toen Wij het Huis maakten tot een plaats van terugkeer voor de mensen en een veilige plek. Neem van de plaats van Ibrahim een gebedsplek.
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى.
En Wij droegen Ibrahim en Ismaïl op.
وعاهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل.
Jij. voor degenen die de tawaf verrichten.
أنت ... للصائفين.
En voor degenen die zich terugtrekken en degenen die buigen en sujud verrichten. Vervolgens. over onze Profeet. Wat zijn de woorden?
والعاكفين والركع السجود. ثم ... على سيدنا النبي. ما هي الكلمات؟
Waarmee Hij Zijn khalil Ibrahim beschermde.
التي ترعى بها خليله إبراهيم.
Over onze Profeet en over hem zij vrede.
على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
Getuig, moslim, dat er geen god is behalve Allah, en stuur gebeden. over de geliefde.
وحد يا مسلم لا إله إلا الله، وصلِّ على ... على الحبيب.
De woorden waarmee zij kochten.
الكلمات التي اشتروا بها.
Ibrahim is de khalil.
إبراهيم خليل.
Het bestaat uit drie dingen.
عبارة عن ثلاثة أشياء.
Ik wil dat je Allah als Enige erkent. Het eerste.
أنا عايزك توحد الله. أول شيء.
Toen zijn Heer tegen hem zei: onderwerp je.
إن قال له ربه أسلم.
Hij zei: alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
قال الحمد لله رب العالمين.
Bij de eerste beproeving onderwierp hij zich en zei: ik onderwerp mij aan de Heer van de werelden.
في أول ابتلاء، أسلم، قال: أسلمت لرب العالمين.
Ik wil dat jij tevreden bent, Ibrahim, jij alleen.
أنا عايز أرضك واحد يا إبراهيم، واحد يا.
Ten derde, Ibrahim stond bekend om zijn vrijgevigheid, dus was hij vrijgevig.
ثالثاً أن إبراهيم اعتبر بالكرم فكان كريماً.
Hij offerde zijn bezit op uit gastvrijheid voor zijn gasten.
ضحى بماله لكرم الضيفان.
Daarom, let op toen onze meester Ibrahim, vrede zij met hem en onze profeet,
ولذلك لاحظ لما سيدنا إبراهيم على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
er iemand kwam en tegen hem zei: Ibrahim, ik ben een gast.
كان واحد وقال له يا إبراهيم أنا ضيف.
Dus haastte hij zich en zette het eten klaar om zijn gast te eren, hij vroeg hem niet naar zijn naam, hij vroeg hem niets.
فجريت مبرم حط الطعام عشان يكرم ضيف، ما سألوش إنت اسمك إيه، ولا سألوا اهدينا ولا شيء.
Hij dacht dat hij moslim was vanwege het eten.
في ... طعام، ... بيحسبه مسلم.
Niet alle religies zijn islam. De ware religie is de islam, de religie bij Allah.
موجميع الأديان إسلام. الدين الصحيح هو الإسلام، الدين عند الله.
Islam betekent tawhid, geen god behalve Allah, en het volgen van onze geliefde uitverkorene ﷺ.
الإسلام: توحيد، لا إله إلا الله، واتباع حبيبنا المصطفى صلى الله عليه.
Ik ben getrouwd, je hebt mijn leven verpest, je wilde het met mij bespreken.
أنا مجوز، خرب بيتك، كنت عايز تفتحوا معايا.
Waar haal je dat dan vandaan.
طبهم كده منين.
Nee. er is vlees, niemand. vlees nu.
لا ... في لحمة، مش حد ... لحمة دلوقتي.
Er is niet zoiets met vlees, en daarna een magiër.
مش حاجة كده بلحمة، وبعدين مجوسي.
Dus je voegt een magiër toe. Hij zei tegen hen.
فعلى تضاضيف واحد مجوسي. قال لهم...
De man, nadat hij met de helft van het land kwam.
الراجل بعد ما طلع بنص الأرض.
Allah openbaarde aan Ibrahim: O Ibrahim.
أوحى الله إلى إبراهيم يا إبراهيم.
Deze dienaar heeft zeventig jaar lang iemand anders dan Mij aanbeden, terwijl Ik hem voorzag.
إن هذا العبد مكث سبعين عاماً يعبد غيري وأنا أرزقه.
Dus omwille van één maaltijd vraag je hem, Ibrahim? Wat een edelmoedigheid van Allah.
أفمن أجل وجبة واحدة تطلبه يا إبراهيم؟ يا كرم الله.
Wat een edelmoedigheid van Allah. Nadat jullie de eenheid hebben bevestigd, zeg: er is geen god behalve Allah.
يا كرم الله بعد ما توحدوا، قولوا لا إله إلا الله.
Zeventig jaar en ze hebben hem niet onderwezen.
سبعين سنة ولا درسوه.
En hij heeft niet één sujud verricht.
وَهُوَ مَا اسْتَجَدَ سَجْدَةً وَاحِدَةً.
En jij, vanwege de omgang, jij bent bekend om je vrijgevigheid, Ibrahim.
وأنت من واجب التعامل، أنت معروف في السكر يا إبراهيم.
Het is verplicht op de dag dat onze meester Ibrahim het huis bouwt en de aarde.
يفرض يوم سيدنا إبراهيم يبني البيت والأرض.
En hij gaat op zoek naar de magiër.
ويطلع يدور على المجوسي.
Wat is er, je praat zomaar, hij zei tegen hem: kom. Wat is er, Ibrahim, wil je ons nog steeds? Hij zei: nee, Allah heeft mij daarin vrijgesproken.
مالك كلام ماشي، قال له تعال. إيه يا إبراهيم، إنت لسه طالبنا؟ قال له لا، ده ربنا عاتقني فيه.
Kom, de situatie.
تعال، ... الحال.
Hallo, Asiya, Asiya, jouw Heer verwijt je.
ألو، آسيا، آسيا، يعاتبك ربك.
Omdat hij het tegen hem zei, jij die de melk stremt.
يا عشان قاله، يا عاكد الحليب.
O jij die de profeet berispt, o jij die de boodschapper berispt.
يا عاتب النبي، يا عاتب الرسول.
Allah. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah en dat jij, Ibrahim, de boodschapper van Allah bent.
الله. أشهد أن لا إله إلا الله وأنك يا إبراهيم رسول الله.
Bij Allah, ik zal voor niemand meer neerknielen na vandaag behalve voor Allah.
والله لا أسجد لأحد بعد اليوم إلا لله.
En maak het vers af. Daarom zeggen ze: deze man at de helft ervan als ongelovige en de helft ervan als moslim.
وكمل الآية. ولذلك يقولوا بقى هذا الرجل أكل نصفها كافراً ونصفها مسلماً.
Dat wil zeggen, in één keer waren ze christenen van ongeloof en christenen van islam.
يعني أتية واحدة كان نصارى الكفر ونصارى الإسلام.
Dus de woorden, de beproevingen en de testen waarmee Allah Ibrahim heeft getest, het eerste wat Hij tegen hem zei was: onderwerp je. Hij zei: ik onderwerp mij aan de Heer der werelden.
فالكلمات والامتحانات والاختبارات اللي ربنا اختبر بها إبراهيم، أول شيء قال له: أسلم، قال له: أسلمت لرب العالمين.
Sorry, wacht even tot ik mijn vader raadpleeg.
معلش استنى لما أشاور أبوي.
Goed. Karim, als er gasten kwamen, had hij altijd zijn hand op het mes, en hij slachtte niet de gast, maar de kraai.
طيب. كريم، لما ييجي له ضيوف كان على طول إيده على السكينة، ومش يذبح الضيف، يذبح الغراب.
En de afspraak over. de grote. op woensdag op tijd.
والاتفاق على ... الكبيرة ... يوم الأربعاء بالوقت.
Dat is de wet voor het betalen van vlees, of het is. wachtend op begin oktober. degene die zei: mensen aten vlees en zullen het daarna ook eten.
اللي هو قانون دفع اللحمة، أو بقى ... منتظرة أول أكتوبر ... اللي قال يعني خلاص الناس كانت بتاكل لحمة وحتاكل بعد كده.
Zoals iemand zegt: we willen de vleeskrapte oplossen.
على رأي واحد يقول: عايزين تفكوا أزمة اللحمة...
Iedereen koopt al het vlees, kookt het en zet het terug in de koelkast. Wat gaat hij doen? Zodat zijn eten niet bederft, hè? Welk vlees.
كل واحد يشتري كل لحمة يطبخ عليه ويرجعه للتمبرتان. هيعمل إيه؟ عشان أكله ما تتفسش، ها؟ اللحمة إيه.
Ik wil mij verenigen met Allah, ik wil mij verenigen met Allah. Daarom deed Ibrahim het drie dagen.
أنا عايز أتوحد بالله، عايز أتوحد بالله... ولذلك إبراهيم ثلاثة أيام.
De ontvangstruimte voor gasten. Weet je wat hij tegen Allah zei?
مجلس الضيوف. إنت عارف قال لربنا إيه؟
Hij zei: O Allah, ik kan niet meer dan dit verdragen.
قال يا رب أنا لا أطيق أكثر من هذا.
Want ze zeggen: wie een gast ontvangt terwijl hij hem kent,
لأنهم بيقولوا من أقرأ ضيفًا وهو يعرفه.
het is alsof hij de profeet ﷺ heeft geëerd. En wie een gast eert terwijl hij hem niet kent, het is alsof hij Allah, de Majesteitelijke, heeft geëerd.
فَكَأَنَّمَا أَكْرَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَنْ أَكْرَمَ ضَيْفًا وَهُوَ لَا يَعْرِفُهُ فَكَأَنَّمَا أَكْرَمَ اللَّهَ جَلَّ جَلَالُهُ.
Ja.
أي.
Het behoort tot de gebruiken van Allah.
من سنن الله.
Onze Heer zegt: Allah belast geen ziel boven haar vermogen.
ربنا يقول: لا يكلف الله نفسا إلا وسعها.
Wat je hebt, gebruik dat voor het kind, ga niet allerlei verpakte dingen kopen.
اللي عندك وظفه للطفل ما تروح تشتري بقى معلبات.
En witte kaas en kaas. je weet wel, en uiteindelijk maak je het jezelf moeilijk.
وجبنة بيضة وجبنة... عارف إيه، والآخر بتلبس نفسك...
En als je. neemt, de armen met. moge Allah je huis verwoesten, verwoest het huis. het aanzetten ertoe, waar komt dat vandaan?
ولما ... تاخد، ... الفقارئة مع ... الله يخرب بيتك، يخرب بيت ... التحريض عليها من إيه؟
Nee, ze leren liegen, ja, en liegen in het gedrag.
لا، تعلموا الكذب، ها، والكذب في الأخلاق.
Ik wil. van. en de afbeelding van onze Profeet ﷺ verspreiden. op de markt bij.
أنا عايز ... من ... والشيع الصورة على سيدنا النبي عليه الصلاة والسلام. ... في السوق عند ...
Weet je wat de gast bezit? Drie.
تعرف الضيف إنه مالك إيه؟ ثلاثة ...
Onze meester Ibrahim stuurde hen, zij zijn van de mensen van het land.
سيدنا إبراهيم رسله، يا هم من أهل البلد.
We zagen aan hen dat zij een reizende generatie waren, hun gezichten straalden, en hun richting schitterde van het licht.
ورأينا عليهم أنهم جيل السفر، الوجوه مشرقة، والاتجاه متلئلئة متألقة بالنور.
Vrede zij met jullie. Meneer Ibrahim.
السلام عليكم. سيد إبراهيم.
En in zichzelf zo, de mensen die het afkeurden. Ik weet het niet.
وفي نفسه كده القوم المنكرون. أنا مش عارف.
Hij ging het huis binnen.
دخل البيت.
Allah zegt: Toen ging hij snel naar zijn stam en bracht een vet kalf. Allah.
ربنا بيقول: فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ. ... ربنا.
Er is een sterke groep, bedoel ik. Vandaag de dag halen ze. ze halen een halve kilo vlees en zeggen.
في فريق قوي يعني. ده بيجيبوا النهاردة ... بيجيب نص كيلو لحمة ويقولوا ...
Maak voor mij, maak een buffet, en maak. en maak.
اصرفلي اعملي بوفيه، واعملي ...، واعملي...
Ik bedoel. een halve kilo, vijf kilo.
يعني ... نص كيلو خمسة كيلو.
Hij zegt: wat is de mooiste manier om du'a te doen.
يقولك ما هو أجمل طرح دعاء.
Het heet Russisch, maar op een bepaald niveau, hè? Wat een verrassing.
طب اسمه روس بس على مستوى شوية، ها؟ ... يا خبر أبيض.
Reacties. Wat houdt je bezig, of ben je niet rustig?
تفاعلات ... إيه اللي عامل لك شغل ولا منت سكني.
Ik neem er tien, maar wel verstandig.
أجيب عشرة بس حكيم.
Het zou fijn zijn als de koers onder de vijftig procent is, zodat hij kan zeggen: geef me een ander aanbod.
يا ريت في ... العملة تحت خمسين في المية، عشان يقول له اديني عرض تاني.
Eén.
واحد.
Ik heb iets tussen jou en mij dat het hart opent, wat een leven, niet te geloven, wie is het die veren krijgt.
أنا حاجة بقى بيني وبينك تفتح النفس، يعني عيشة مين مش معقولة، مين اللي هو بقى يتعمل ريش.
En wat deden ze? Allah. oprecht.
وعملوا إيه؟ ربنا ... حنيف.
Dus hij geeft je een beeld dat Ibrahim hield van goed eten, want het beste is geroosterd vlees, klopt.
يعني إذا بيديك صورة على إن السيد إبراهيم كان يحب الأكل المضيف يعني، لأن أفضل في اللحمة الشواء، صح.
Geroosterd mals vlees is goed voor de maag.
شواء اللحم الطري ويفيد المعدة.
Maar. de waarheid is wat wij doen. elk stukje in Syrië is witter dan.
إنما ... الحق اللي إحنا بنعمله ده ... كل حتة في سوريا أبيض من ...
Ik zweer bij Allah, echt waar, iemand. en ze geven uit. drie uitkeringen. per dag.
أفوح بالله، والله، والله واحد ... ويصرفوا ... جراية تلاتة ... في اليوم.
Ze verkopen het schrift voor een spotprijs.
بيع خط الكراس ... دي بثمن بخس.
Drie voor één, het werkt niet, en ik sta op vijf centimeter afstand, ik ruik de geur van achteren en ik val flauw op een dag.
ثلاثة واحد ميكش، وأقف على بعد خمس سنتار، أشم الشم من أخيري وأغمض في اليوم.
Ik zei tegen hem: ik had het gevoel dat jij flauw viel. Hij zei: Bij Allah, ik bleef doorgaan met wat wij.
قلت له شعرت إنك إنت غميت. قال: والله بقيت أبتر على إحنا...
Ja, je hebt geen schoorsteen. Er kwam iemand naar je toe, bij Allah, zeg: er is geen god behalve Allah. Ja, zoals degene die naar binnen ging om de geur van kebab te ruiken en flauw viel.
آه، مالكش مدخان. راح لك واحد بالله، قول لا إله إلا الله. آه، زي اللي دخل يشم ريحة الكباب ويغمى.
Toen zei de eigenaar van het restaurant. over de prijs. Hij zei tegen hem: het kost tachtig.
أم صاحب المطعم ... على الثمن. قال له: عاملة ثمانين...
Ze zeiden: hoe noem je het? Ze zeiden: bemoei je met je eigen zaken.
قالوا ما تسميه؟ قالوا طب وشمي في حالك.
Ze zeiden. dus hij hield vol. wat kwam eruit? en je onthoudt het. het marmer.
قالوا ... يعني مصمم ... فطلع إيه؟ ... وتحفظها ... الرخام.
Jij, de eigenaar van het restaurant, jij hoorde de bel, jij hoorde. de linkerkant. Dus. zo is het goed.
اللي صاحب المطعم، إنت سمحت الرن، اللي سمحت... ... الشمال. يبقى... كويس كده.
Ik wil. we gingen naar boven. hij kwam binnen.
أنا عايز ... طلعنا. ... دخل ...
Wat is dit, broeders. Toen hij zag dat hun handen niet naar het eten reikten, vond hij het vreemd en voelde hij angst voor hen.
إيه يا إخواني. فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً.
Mensen krijgen gegrild vlees voor zich en eten niet.
الناس تتحط قدامها لحمة مشوية وما تاكلش.
Dan zegt een van hen: Wij zijn boodschappers van jouw Heer.
فَيُرِدُّ بقى واحد منهم يقولوا إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ.
De engelen eten niet, slapen niet, drinken niet, trouwen niet en krijgen geen nakomelingen.
والملائكة لا تأكل ولا تنام ولا تشرب ولا تتزوج ولا تتناسل.
De engelen hebben geen eten, geen drinken, geen slaap en geen verlangens.
الملايكة لا عندهم أكل، ولا شرب، ولا نوم، ولا شهوات.
Zij worden slechts geschapen met "Wees" en het is.
إنما يخلقون بالكاف والنون.
Laten we het gebed over de geliefde verrichten.
سمعنا الصلاة الحبيب.
Wat is er, broeders, waarom praat je niet?
إيه يا جماعة، تكلمش ليه؟
Degene rechts is Mika'il, en degene links is Israfil. Zij zijn gekomen, hopelijk is het goed, insha'Allah.
اللي على يمين إذا ميكائيل، واللي على الشمال إذا إسرافيل. هما الجايين خير إن شاء الله.
Ze zeiden: Wij brengen jou het goede nieuws van een zachtaardige zoon.
قالوا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ.
Wanneer ik zie. Allah stuurt drie van de grote engelen om Ibrahim het goede nieuws te brengen dat Allah hem een zoon zal schenken.
لما أشوف ... ربنا للناس، ينفخ ثلاثة من عظماء الملائكة عشان يبشروا لإبراهيم بأن ربنا حيرزقه ولد.
Wat prachtig, wat prachtig.
يا سلام، يا سلام. ...
Toen onze meester Ibrahim, mevrouw Sara, moge Allah tevreden met haar zijn, het hoorde, zei ze: Wat een ramp voor jou.
أمرت سيدنا إبراهيم السيدة سارة رضي الله عنها سمعت الكلام، قالت: يا ويلك.
Ik ben tegen de aanval. mensen van de sheikha.
أعارض أنا هجوم ... أهل شيخة.
Ik wil dat je, broeder, Allah als Enige erkent en de grootsheid ziet. Wat geweldig.
أنا عايزك يا أخو توحد الله كده وتشوف العظمة. يا سلام.
Kom maar.
تعالوا.
En dit is mijn man, shaytan, mijn man betekent mijn echtgenoot.
وهذا بعلي شيطان، بعلي يعني زوجي.
En "al-bahr" betekent heer, kijk hoe de vrouw vroeger respect had voor haar man.
والبحر معناه سيد، وشوفوا احترام الزوجة لزوجها زمان.
Ze zegt: dit is Ibrahim als een sheikh, nee.
تقول هذا إبراهيم شيخًا، لا.
Dus hij wordt bijvoorbeeld directeur-generaal genoemd, zeg Mustafa Mohammed. Welke Mohammed? Zeg niet Mohammed. Zeg dat verschil niet.
يبقى يُسمى مثلاً وكيل وزارة، قول مصطفى محمد. محمد مين؟ ما تقولش محمد. ما تقولش الفارق ذلك.
Iemand zegt: het huwelijk, iemand met haar. en daarna. we laten haar een glas water zien.
واحد يقول الجواز واحدة معاه ... وبعدين ... نوريه كباية مية.
Klaar.
تم.
Jij.
إنت.
Daarna, als Allah het wil, zet je het neer.
وبعد كده إن شاء الله تحطه.
Het is nu geregeld, nu geregeld, niet geregeld, nu geregeld, hè.
هوجي مرتب الآن مرتب الآن، مش مرتب مرتب الآن، ها.
En toen Allah. ik wil Riri. Algemeen. Ja, Riri.
ولما ربنا ... ... أنا عايز ريري. جنرالي. آه، ريري.
Nee, ik luister naar geen enkel woord, niet in het woord van de algemeen directeur, in de situatie van de ingenieur.
لا سماعي أي كلام، مش في كلمة ممرق المدير العام، في أحوال المهندس.
Dus zelfs niet op een lichaam stappen behalve met zijn naam.
يعني لا حتى ما تدوسش على جثة إلا باسمه.
Doe zoals jij wilt na mij, meneer.
تصرف طول بعدي يا سيدي.
Dit. Ja? En dit.
دي. ها؟ ودي...
Bij Allah, iemand zei: zodra mijn vader binnenkwam, mijn moeder.
والله واحد كان يقول كان أبوي أول ما يدخل أمي ...
Het was onmogelijk dat ze hem ooit naar buiten zou laten gaan.
مش ممكن تسمح إنه يطلعه أبداً.
Jullie mensen houden je er helemaal aan vast. Bij Allah.
ناسك متمسكة كامل. والله.
Er was geen micro-rok, geen mini-rok, geen supermini, en geen ab-mini.
لا كان فيه ميكرو جيب ولا ميني جيب ولا سوبر ميني ولا أب ميني.
Bij Allah. ik droeg een blinddoek in. en de anasheed, en de broeken, haar eigen vader. ik bedoel. ik bedoel.
والله ... كنت عامل مكفوف في ... والناشيد، والسراويل كان أبوها نفسه ... يعني ... يعني ...
Overdag ga je naar buiten. je kijkt omhoog naar de hemel, je voelt aan je hoofd, en je zegt: wat ben je toch een ezel.
في النهار كده تطلع ... وتبص في رأس السماء، وتحسس في الرأس، تقول يا حمار ...
Er is geen kracht behalve met Allah, o Heer.
حاجة لا قوة إلا بالله يا رب.
Echt waar, bij Allah.
يعني والله.
Bij Allah, het nieuwe idee. het idee, hoe. vanaf het uur, ja.
والله الرأي الجديد ... الرأي كيف ... من الساعة، ها.
Bij Allah, hoe zegt hij: "O slimme".
والله كيف يقول يا فالح.
Moge Allah het mogelijk maken dat je geneest.
الله يقدر أن تشفى.
Het bleek niet goed te zijn.
طلع مش جيد.
Dit. Hij zegt: En als je vroom bent. maar met de hand of met de voordelen of niet.
هذا. بيقول: وإذا كنت صالح... بس إيد ولا بالنفعات ولا.
Vandaag is het niveau, niemand is beter dan een ander.
إحنا النهاردة المستوى ما بيحدش أحسن من حد.
Het huwelijk is een relatie.
الزواج علاقة.
Het is opgebouwd uit zorg, respect en waardigheid.
كاترية من الغارة والمراقة والاحترام.
De profeet Mohammed ﷺ zegt: Als ik iemand zou bevelen om sujud te verrichten voor iemand anders dan Allah, dan zou ik de vrouw bevelen om sujud te verrichten voor haar man.
النبي محمد يقول: لو كنت آمرًا أحدًا بالسجود لأحدٍ غير الله، لأمرت المرأة أن تسجد لزوجها.
Vandaag weigert ze, en ze verkondigt dat ze weigert, zij zal het Paradijs binnengaan.
اليوم رافضة، وتبشر رافض عنها دخلت الجنة.
En op die dag zal hij het bekendmaken.
وَيُنَبِّئُ يَوْمَئِذٍ.
Als zij zonder reden om echtscheiding vraagt, is het Paradijs voor haar verboden.
هذا بسلوكها طلاق من غير بأس فالجنة عليها حرام.
En ook in het Vuur, elke vrouw die sterft terwijl haar man boos op haar is, de engelen vervloeken haar de hele nacht.
وأيضًا في النار، أي امرأة ماتت وزوجها غاضب عليها باتت تلعنها الملائكة.
En tegelijkertijd zeggen ze: behandel de vrouwen goed.
وفي نفس الوقت بيقولوا توصوا بالنساء خيرًا.
En tegelijkertijd zegt hij: zij overheersen elke edele man, en een slechte man overheerst hen.
وفي نفس الوقت بيقول يغلبن كل كريم ويغلبهن لئيم.
Ik heb liever dat ik een edel persoon ben die overwonnen wordt, dan dat ik een gemene persoon ben die overwint.
وأنا أحب أن أكون كريماً مغلوباً من أن أكون لئيماً غالباً.
Bidt voor hem, bidt voor hem.
صلوا عليه، صلوا عليه.
Je zegt: "O oude vrouw, en ik ben een oude vrouw, en dit is mijn man, een oude man. Dit is echt iets wonderlijks." Ze zeiden: "Verwonder jij je over het bevel van Allah?"
تقول يا عجوز، وأنا عجوز، وهذا بعلي شيخًا، إن هذا لشيء عجيب. قالوا أتعجبين من أمر الله.
De genade van Allah en Zijn zegeningen zijn met jullie, mensen van het huis.
رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت.
Hij is prijzenswaardig en verheven. Ibrahim, onderwerp je, onderwerp je.
إنه حميد مجيد. ... إبراهيم، أسلم، أسلم.
Dit is een beproeving, en een beproeving met betrekking tot bezit.
هذا اختبار، واختبار في المال.
O Kanaan, hij leeft zelf voor het vuur.
يا كعان، أحيا بنفسه للنيران.
Ze werden in het vuur geworpen, Allah gaf hen de mogelijkheid om te handelen.
رموا في النار، ألحق فيه الله أن يعملوا.
En oordeel, wees zorgvuldig in het benaderen van de rechters. Mijn zoon, ik zie in mijn droom dat ik jou slacht.
واحكموا، تحر بولوجه للقضاة. يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك.
Kijk wat jij ervan vindt. En zijn enige zoon zei: Vader, doe wat jou is opgedragen, je zult mij, als Allah het wil, vinden onder de geduldigen.
انظر ماذا ترى. وابن الوحيد قال: يا أبت افعل ما تؤمر، ستجدني إن شاء الله من الصابرين.
Daarom heeft onze Heer alle situaties samengebracht in de fase van de beproevingen.
ولذلك ربنا جمع المواقف بكلها في مرحلة الفاتمهن.
En luister naar de situaties in alle fasen, en lees over wat.
وسمعي المواقف في كل المراحل، وليقرأ فيما الذي...
Daarom, toen de dood hem naderde, kwam de engel des doods bij hem binnen. Onze meester Ibrahim vroeg hem: Ben je als bezoeker gekomen of om mijn ziel te nemen?
ولذلك يوم حضرته الوفاة دخل عليه ملك الموت، فسيدنا إبراهيم بيسأله بيقول له: أزائرًا جئت أم قابضًا؟
De engel van de dood komt bij de vromen binnen en neemt een geurige ziel, of hij is eerst vriendelijk.
ما هو ملك المسلم بيدخل على الصالحين بياخد شريحة على الشم ولا في أنس الأول.
En hij vraagt de vrome: Ben je als bezoeker gekomen of om mijn ziel te nemen?
ويسأل الصالح، يقول له: إنت جاي زائر ولا جاي قابض؟
Zodat hij hem.
عشان يديله ...
Degene die binnenkomt. dokter. wat? hij zei: een les van de waarheid.
اللي بيدخل ... دكتور ... إيه؟ ... قال لك درس الحق.
Onzin. hij neemt de ziel. Moge Allah ons genezen en genadig zijn.
أي كلام. ... ياخد الروح. ربنا يشفينا ويرحمنا.
Bij Allah, moge Allah ons genadig zijn en ons barmhartig behandelen. Hij neemt de ziel.
والله ربنا يلطف بنا ويرحم. ... ياخد الروح.
De wind, het woord 'wind'.
الريح، كلمة الريح.
Vraag het dan aan Hem, de Houder.
طيب اسأله. ... القابضة.
Toen zei Ibrahim tegen hem: Heb je ooit gehoord van een khalil die zijn khalil laat sterven?
ففيدل إبراهيم قال له: أرأيت خليلاً يميت خليله.
Toen openbaarde Allah aan de engel des doods: Groet Ibrahim en zeg tegen hem: Heb je ooit gehoord van een khalil die het ontmoeting met zijn khalil niet wil?
فأوحى الله إلى ملك الموت أن سلم على إبراهيم وقل له: أرأيت خليلاً يكره لقاء خليله.
Dit is trouw zijn aan beloften.
هذا الوفاء بالعهود.
En hij offerde zichzelf op voor het vuur.
وبالوعود ضحى بنفسه للنيران.
En hij offerde zijn bezit op voor de tirannie.
وضحى بماله للطغيان.
En hij offerde zijn zoon als offergave. Vrede en barmhartigheid en zegeningen van Allah voor jullie.
وضحى بولده للقربان. سلام عليكم ورحمة الله وبركاته.