–
0:00
Ik dring er bij iedereen die een artikel van mij overneemt op aan om mijn foto niet te plaatsen.
وأنا أحرج كل من نقل عني مقالا أن يضع صورتي.
Ik sta het niet toe en ik geef geen toestemming om mijn foto te tonen. Iedereen die over mij schrijft.
أنا لا أسمح ولا أبيح عرض عصرتي. كل من كتب عني.
Ik dring er bij hem op aan mijn foto niet te plaatsen, en ik ben daar niet mee akkoord.
أنا أحرجه أن يضع صورتي، ولا أرضى بذلك.
Omdat ik geloof dat het helemaal niet toegestaan is om afbeeldingen te maken, zeg ik tegen iedereen die iets van mij overneemt in welk tijdschrift of krant dan ook.
لأن يعتقد أنه لا يجوز التصوير مطلقا، فأنا أقول لكل من نقل عني في أي مجلة أو في أي جريدة.
Ik geef geen toestemming en ik vergeef het niet als hij mijn foto plaatst.
لا أبيحه ولا أسامحه يضع صورتي.
Dit is wat ik tegen mijn broeders zeg.
هذا الذي أقوله لإخواني.
Dit raad ik al mijn broeders aan.
جميعاً، وأنصح به إخواني جميعاً.
En ik breng het hen over vanaf deze minbar dat ik het niet goedkeur.
وأبلغهم إياه من طريق هذا المنبر أني لا أرضى.
Dat mijn foto wordt geplaatst bij welk artikel of fatwa dan ook die over mij wordt gepubliceerd.
أن توضع صورتي مع أي مقال أو فتوى تنشر عني.
Dit is het, dit is mijn overtuiging, ook al is het zo.
هذا هو، هذا اعتقادي، وإن كان.
Toestemming kan voor sommige mensen nodig zijn, zoals een verblijfsvergunning of een rijbewijs, dat is iets anders.
التوفيق قد يحتاجه بعض الناس مثل التبعية وجواز ورخصة القيادة، هذا شيء آخر.
Er wordt gezegd dat degene in nood is of gedwongen wordt, dan wordt het hem vergeven als Allah het wil, want hij is genoodzaakt tot zo'n verblijfsvergunning en dergelijke, maar.
يقال إن صاحبه في ضرورة أو مكره، فيعفى عنه إن شاء الله؛ لأنه مضطر إلى التبعية ونحوها، لكن.
Artikelen overnemen in kranten, er is geen noodzaak om de foto van de auteur erbij te plaatsen.
نقل المقالات في الصحف، ليس هناك ضرورة لوضع صورة صاحبها.
De auteur van het artikel is bekend, behalve een deel van zijn foto. Ja.
صاحب المقال معروف، إلا جزء صورته. نعم.