Wat de Arabieren hebben geïntroduceerd aan soorten huwelijken die hiervan verschillen, sommige zijn tijdelijk en andere zijn blijvend. Het tijdelijke is wat men het genotshuwelijk noemt.
بالنسبة لما أحدثه العرب من أنواع الأنكحة مما سوى ذلك، منها ما يكون مؤقتًا ومنها ما يكون مستمرًا، فالمؤقت هو الذي يسمى بالاستمتاع.
Dat een man zijn vrouw opdraagt om van een bepaalde man zwanger te worden, dus stuurt hij haar naar die man terwijl ze nog met hem getrouwd is, omdat hij het uiterlijk van die man mooi vindt of.
أن يأمر الرجل امرأته أن تستبضع من فلان فترسل إلى فلان، وهي على ذمته؛ لأنه يريد أعجبه جمال فلان أو...
Zijn welsprekendheid. ja. Goed, dus hij wil niet dat zij van hem zwanger wordt. Wij zoeken onze toevlucht bij Allah.
فصاحته ... نعم. طيب، فيصل لا تستوضع منه، نعوذ بالله.
Dus zij is hem voor, en als ze zwanger blijkt te zijn, komt hij naar haar toe.
فيكون سباقًا منها حتى إذا ظهر بها الحمل أتاها.
De islam heeft dit allemaal verboden, en het is authentiek overgeleverd van de Profeet ﷺ dat hij zei: Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem zijn water niet gieten.
وقد حرم الإسلام ذلك كله، وصح عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يسق ماءه.
In het gewas van een ander. Ook waren er vrouwen in de tijd van de onwetendheid die minnaars hadden, dus alleen het gezelschap.
زرع غيره، وأيضاً كان من نساء الجاهلية من يكون لها أخدان، فمجرد الصحبة.
En het soort omgang die leidt tot een slechte relatie.
والصحبة التي تقتضي علاقة سيئة.
Verdachte relaties worden beschouwd als een soort huwelijk.
مشبوهات تعتبر نوعا من أنواع النكاح.
Als een vrouw een vaste vriend heeft en zwanger van hem raakt,
En onder hen waren er ook die geen enkele aanraking afwezen, zodat meerdere mannen bij haar kwamen en zij, als haar zwangerschap duidelijk werd,
وكان منهن أيضًا من لا ترد يد لامس، فيأتيها عدد من الناس وتختار هي إذا ظهر تبين حملها.
koos uit de mannen met wie ze in die periode omgang had één uit, aan wie ze het kind toeschreef. Ja. Of de prostituees. Nee, zij plaatsten een teken op hun huizen. Ja.
تختار من الرجال الذين عاشرتهم في تلك الفترة واحداً، تفصل إليه. نعم. أو المومسات. لا، كنا يضعن العلامة على بيوتهن. نعم.
Dan komt wie wil naar haar toe en zij schrijft het kind toe. Er komen meerdere mannen bij haar en zij kiest er één uit.
فيأتيها من شاء ثم تنسب الولد. يأتيها عدد من الناس فتختار منهم واحدا.
Ze vertelt hem dat ze zwanger van hem is, dat dit zijn kind is, en hij kan dat niet weigeren tenzij een ander met hem in conflict komt.
تخبره أنها حملت منه أن هذا ولده، ولا يسعه أن يرفض إلا إذا خاصمه غيره.
En als ze daarover ruzie krijgen, gaan ze naar een waarzegger of naar een leider van hun leiders, en die oordeelt dan op basis van gelijkenis of op een andere manier.
فإذا اختصموا في ذلك ترافعوا إما إلى كاهن أو إلى رئيس من رؤسائهم، فيحكم إما بالقيافة والشبه وإما بغير ذلك.
Shighar-huwelijk. Bij het shighar-huwelijk trouwt een man zijn voogdijvrouw uit aan een andere man op voorwaarde dat die zijn voogdijvrouw aan hem uithuwelijkt.
زواج الشغار. زواج الشغار كان الرجل يزوج موليته لرجل بشرط أن يزوجه موليته.
Dus deze trouwt zijn zus uit aan die, en die trouwt zijn zus uit aan deze, zonder dat er een bruidsgave voor één van beiden is. Voor elk van hen is de bruidsgave het uithuwelijken van de ander.
فيكون هذا يزوج هذا أخته، وهذا يزوج هذا أخته، من غير أن يكون فيه صداق لواحدة منهما. كل واحدة صداقها إنكاح الأخرى.
En zo is shighar van drie soorten. De duidelijke shighar is degene die we genoemd hebben, waarbij er van beide kanten geen bruidsgave is.
وكذلك هو الشغار ثلاثة أنواع. صريح الشغار هو هذا الذي ذكرناه الذي ليس فيه مهر من الجانبين.
De bruidsschat vervalt aan beide kanten, en de vorm van shighar is dat er alleen aan één kant een bruidsschat is.
يسقط فيه المهر من الجانبين، ووجه الشغار هو أن يكون فيه مهر من أحد الجانبين فقط.
Trouw mijn zus zonder iets, op voorwaarde dat ik jou mijn zus trouw met een bepaalde bruidsschat, ja.
زوجني أختك بلا شيء على أن أزوجك أختي بمهر كذا وكذا، نعم.
Dit tweede type is de vorm van shighar.
فهذا النوع الثاني هو وجه الشغار.
Het kan ook een soort zijn die lijkt op shighar maar het niet is, het is een huwelijk maar er wordt van de bruidsschat van elk van hen iets afgetrokken in ruil voor het regelen.
ويمكن أن يكون النوع يشبه الشغار وليس شغارًا، هو الزواج لكن ينقصه من مهر كل واحدة منهما في مقابل التسويش.
Dit is alleen uit liefde, hier is niets mis mee.
وهذا من باب المودة فقط. هذا لا بأس به.
Goed, hoe ze het ook noemen. Als de vrouw ermee instemt, als het onrecht is voor de vrouw, dan niet.
طيب ما يسمونه. إذا رضيت به المرأة، إذا كان فيه ظلم للمرأة لا.