–
0:00
Hij vraagt: is het ook opgeschreven dat die-en-die met die-en-die trouwt, bijvoorbeeld?
يقول: هل هذا مكتوب أيضًا أن فلان يتزوج فلانة مثلاً؟
Of niet, en gebeurt dat zeker, of speelt de keuze van de mens voor de vrouw die hij leuk vindt een rol en laat hij de ander? Bijvoorbeeld, hij zegt: mijn vader heeft mij gedwongen.
لا غيرها، ويحصل له ذلك حتماً، أم أن هناك يدخل اختيار الإنسان للمرأة التي تعجبه ويدع الأخرى؟ فمثلاً يقول: أجبرني.
Mijn vader heeft mij gedwongen om met mijn nicht te trouwen zonder mijn eigen keuze, maar na het samenleven bleek zij een van de beste vrouwen te zijn.
والدي على الزواج من بنت عمي دون اختياري، ولكن بعد المعاشرة وجدتها من خيرة النساء.
Zij is wat je van een vrouw verlangt, en mijn afkeer veranderde in grote liefde, en nu heb ik spijt telkens als ik aan mijn vroegere afkeer van haar denk.
التي تطلب من المرأة، وغيرت الكراهية حباً جمّاً، والآن أنا نادم كلما أتذكر كراهيتي لها سابقاً.
Heeft Allah, de Verhevene, voor mij opgeschreven dat ik met haar zou trouwen, dat deze afkeer zou ontstaan en dat ik daarna van haar zou houden?
هل الله سبحانه وتعالى كتب علي أنني أتزوج بها وتحصل هذه الكراهية ثم أحبها؟
Ik zeg: alles wat in het universum gebeurt, is opgeschreven.
أقول إن كل ما وقع في الكون فهو مكتوب.
Misschien hebben we dat aan het begin al uitgelegd. Ja.
يمكن عرفتنا في أول الكلام. نعم.
En ook het veranderen van een situatie van het ene naar het andere is opgeschreven.
وتغير الأمر أو تغير الحال من شيء إلى شيء هو أيضًا مكتوب.
En dat hij met die vrouw zal trouwen en niet met een andere, is ook opgeschreven.
وكونه سيتزوج فلانة دون فلانة هو أيضًا مكتوب.
We zien dat sommige mensen vastbesloten zijn om iets te doen.
ونحن نرى أن بعض الناس يعزم العزم الأكيد على أن يفعل هذا الفعل.
Maar daarna verdwijnt hun vastberadenheid uit henzelf.
ثم بعد ذلك كان فني عزمه من ذات نفسه.
Of hun besluit verandert door het advies van iemand anders.
أو ينثني عزمه بمشورة أحد من الناس.
Of hij blijft bij zijn voornemen, maar er komen belemmeringen tussen hem en zijn voornemen die niet.
أو يكون على عزمه، ولكن يحال بينه وبينه بموانع ليست.
Onder zijn eigen wil vallen, zo iemand.
تحت إرادته، فمثل هذا.
Dan is het zo dat deze zaak waar hij op uit was, niet voor hem was voorbestemd.
يكون هذا الشيء الذي كان عازماً عليه لم يقدر له.
Dan is het niet toegestaan voor hen, en soms.
فلا يحل لهم، وأحياناً.
Draagt de mens zonde voor het nalaten van iets.
يأثم الإنسان على ترك شيء ما.
En dan merkt hij ineens dat het is gebeurd.
ثم لا يدري إلا وقد انصب.
Hij bevestigt zijn wil om het te doen, en het wordt voor hem gemakkelijk om het te bereiken.
يثبت إرادته إلى فعله، ويتيسر له الوصول إليه.
Ofwel vanuit zichzelf, ofwel door het advies van iemand anders.
إما من ذات نفسه، وإما بمشورة أحد من الناس.
En door het zien van zaken die hem ertoe aanzetten om dit doel te bereiken.
وَإِنَّ بِرُؤْيَةِ أُمُورٍ تَدْعُوهُ إِلَى أَنْ يَحْصُلَ عَلَى هَذَا الشِّدِّ.
Dit komt vaak en duidelijk voor, zelfs zo dat een mens soms,
وهذا كثير واضح، حتى إن الإنسان أحياناً.
zijn huis uitgaat met de bedoeling om een bepaald persoon te bezoeken.
يخرج من بيته قاصدًا شخصًا معينًا ليزوره.
En onderweg herinnert hij zich iets anders dat belangrijker is, waarna hij zijn eerste bedoeling loslaat en zich op het tweede richt.
وفي أثناء الطريق يذكر شيئاً آخر أهم منه، ثم ينصرف عن القصد الأول إلى القصد الثاني.
Of onderweg, dus zijn vastberadenheid wordt minder of hij laat het los.
أو في أثناء الطريق، يعني ينفك أو ينفل حزمه.
Zijn vastberadenheid om naar deze man te gaan verdwijnt, en hij keert terug.
عزمه عن الذهاب إلى هذا الرجل، ويرجع.
Zonder enige tekortkoming, dit alles wijst erop.
بدون أي خلل، كل هذا يدل.
Dat alles is opgeschreven bij Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
على أن الأمور مكتوبة عند الله عز وجل.
Daarom werd aan een bedoeïen gevraagd: Waardoor heb je jouw Heer leren kennen?
ولهذا قيل لأعرابي: بم عرفت ربك؟
Waardoor heb je jouw Heer leren kennen, met welk iets?
بما عرفت ربك يعني بأي شيء.
Ik heb Allah, de Machtige en Majesteitelijke, leren kennen door Zijn tekenen.
عرفت الله عز وجل بأي أثر.
Je leidt daaruit af, bij Allah, hij zei: door het verbreken van vastberadenheid en het veranderen van intenties.
تستدل بها والله، قال بنقض العزائم وصرف الهمم.
Dat betekent dat de mens soms een heel sterke vastberadenheid heeft.
يعني أن الإنسان قد يعزم العزيمة الأكيدة.
Maar hij doet het niet, behalve dat zijn vastberadenheid verbroken wordt.
ثم لا يزني إلا وقد انتقض عزمه.
Zonder enige reden, en zijn zorg en aandacht voor die zaak verdwijnen.
بدون أي سبب، ويذهب همه واهتمامه بالشيء.
En dan merkt hij ineens dat hij over die zaak wordt ondervraagd.
ثم لا يدري إلا وقد سئل عن هذا الشيء.
Het belangrijkste is dat je moet weten.
والمهم أنه يجب أن تعلم.
Alles wat gebeurt, is bij Allah opgeschreven zoals het gebeurt.
أن كل ما وقع فإنه مكتوب عند الله على الصفة التي وقع عليها.
Het komt niet eerder en niet later, het wordt niet meer en niet minder.
لا يتقدم ولا يتأخر ولا يزيد ولا ينقص.
Allah, de Verhevene, zegt: Alles is bij Hem met een bepaalde maat.
قال الله تعالى: وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ.
Alles is bij Allah, de Verhevene, met een bepaalde maat, zelfs.
كل شيء عند الله تعالى بمقدار حتى.
De druppels regen zijn bij Allah, de Verhevene, opgeschreven en bepaald.
دفقات المطر مكتوبة عند الله تعالى ومقدرة.
Er is niets of het gebeurt volgens de beschikking van Allah de Verhevene.
وَمَا مِنْ شَيْءٍ إِلَّا وَهُوَ وَاقِعٌ عَلَى حَسَبِ تَقْدِيرِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى.
Wij geloven in Allah.
آمنا بالله.