–
0:00
Ubaid Allah ibn Yahya, moge Allah hem genadig zijn, heeft mij verteld, van Yahya, van Malik, van Abu Hazim Salama ibn Dinar.
قال عبيد الله بن يحيى رحمه الله حدثني يحيى عن مالك عن أبي حازم سلمة بن دينار.
Van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar de Banu Amr ibn Awf ging om tussen hen te bemiddelen.
عن سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذهب إلى بني عمرو بن عوف ليصلح بينهم.
Toen brak het gebed aan, en de mu'adhdhin kwam naar Abu Bakr as-Siddiq en zei.
وحانت الصلاة، فجاء المؤذن إلى أبي بكر الصديق فقال.
Wil jij het gebed voor de mensen leiden, zodat ik de iqama kan zeggen? Hij zei: ja, en Abu Bakr leidde het gebed, en toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl de mensen in het gebed stonden.
أتصلي للناس فأقيم؟ قال نعم، فصلى أبو بكر، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم والناس في الصلاة.
Hij baande zich een weg tot hij in de rij ging staan.
فتخلص حتى وقف في الصف.
De mensen klapten in hun handen, en Abu Bakr keek niet om tijdens zijn gebed.
فَصَفَّقَ النَّاسُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ.
Toen de mensen veel gingen klappen, draaide Abu Bakr zich om en zag de Boodschapper van Allah ﷺ.
فلما أكثر الناس من التصفيق التفت أبو بكر فرأى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
De Boodschapper van Allah ﷺ gebaarde naar hem dat hij op zijn plaats moest blijven.
فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ.
Abu Bakr hief zijn handen en prees Allah voor wat de Boodschapper van Allah ﷺ hem daarin had opgedragen, daarna trok hij zich terug tot hij in de rij stond.
فرفع أبو بكر يديه فحمد الله على ما أمره به رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك، ثم استأخر حتى استوى في الصف.
Toen trad de Boodschapper van Allah ﷺ naar voren, verrichtte het gebed en keerde zich daarna om en zei:
وتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى ثم انصرف فقال.
O Abu Bakr, wat weerhield je ervan te blijven staan toen ik je dat opdroeg? Abu Bakr zei:
يا أبا بكر ما منعك أن تثبوت إذ أمرتك؟ فقال أبو بكر.
Het past de zoon van Abu Quhafa niet om voor de Boodschapper van Allah ﷺ te bidden. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
ما كان لابن أبي قحافة أن يصلي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Waarom klappen jullie zo veel? Wie iets opmerkt in zijn gebed, laat hem tasbih zeggen.
ما لرأيكم أكثرتم من التصفيق، من نابه شيء في صلاته فليسبح.
Want als hij tasbih zegt, zal er naar hem gekeken worden. Klappen is alleen voor vrouwen. Abayd Allah, moge Allah hem genadig zijn, zei.
فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتَفَتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ. قال عبيد الله رحمه الله.
Malik heeft mij verteld van Abu Hazim.
حدثني عن مالك عن أبي حازم.
Salama ibn Dinar.
سلمة بن دينار.
Abu Hazim maakte het af.
أتمت أبو حازم.
Ik hoor lawaai maar zie geen meel. Wanneer het makkelijk wordt.
أرى جعجعةً ولا أسمع جعجعةً ولا أرى طحينًا. ومتى ما تسهل...
Je kunt niet zeggen dat de bijeenkomst vol is en, mashallah, iemand komt gewoon binnen.
آسكو تحضو. وما يمكنش المجلس عامر وما شاء الله، واحد تيجي.
Verder. Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, moge Allah tevreden met hem zijn.
زيد. عن سهل بن سعد الساعدي رضي الله عنه.
De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar de stam van Banu Amr ibn Awf om tussen hen te verzoenen. Banu Amr ibn Awf zijn.
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذهب إلى بني عمرو بن عوف ليصلح بينهم. بنو عمرو بن عوف هم.
Banu Amr ibn Awf ibn Malik ibn al-Aws.
بنو عمرو بن عوف بن مالك بن الأوس.
En de clan, een clan van al-Aws, en al-Aws en al-Khazraj zijn.
والبطن، بطن من الأوس، والأوس والخزرج هما.
De Ansar, dat zijn al-Aws en al-Khazraj, en zij zijn de zonen van Qayla.
الأنصار، هما الأوس والخزرج، وهما أبناء قيلة.
En Amr ibn Awf, dat zijn veel families, een grote stam.
وعمرو بن عوف هؤلاء أحياء كثيرة قبيلة كبيرة.
Hun woonplaats was Quba. De Profeet ﷺ ging naar Banu Amr ibn Awf om tussen hen te bemiddelen en het gebedstijdstip brak aan. Dat wil zeggen, de Profeet ﷺ.
وكان مسكنها قباء. أنه صلى الله عليه وسلم ذهب إلى بني عمرو بن عوف ليصلح بينهم وحانت الصلاة. يعني النبي صلى الله عليه وسلم.
Hij ging naar Quba.
ذاب إلى قباء.
Om tussen hen te bemiddelen vanwege iets wat was voorgevallen tussen Banu Amr ibn Awf, er was een conflict dat uit de hand was gelopen, dus hij ging om het goed te maken ﷺ.
ليصلح بينهم لشيء كان وقع بين بني عمرو بن عوف خصومة كانت اشتدت بينهم، فذهب ليصلح صلى الله عليه وسلم.
En het gebedstijdstip brak aan. Het was het asr-gebed, zoals overgeleverd bij al-Bukhari.
وحانت الصلاة. حضرت وهي العصر كما في رواية عند البخاري.
Toen kwam de mu'adhdhin naar Abu Bakr as-Siddiq en zei: Ga jij het gebed voor de mensen leiden, zodat ik de iqama kan zeggen?
فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ.
De mu'adhdhin kwam, dat was Bilal, moge Allah tevreden met hem zijn, hij kwam naar Abu Bakr as-Siddiq.
جاء المؤذن، هو بلال رضي الله عنه، جاء إلى أبي بكر الصديق.
Om zijn toestemming te vragen om het gebed voor te gaan voor de mensen.
ليستأذنه ليصلي بالناس.
Bilal deed dit niet uit zichzelf, maar dat was op bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ, want in een overlevering bij imam Ahmad en bij Abu Dawud over deze hadith.
ولم يفعل هذا بلال من نفسه، وإنما ذلك بأمر من رسول الله صلى الله عليه وسلم، ففي رواية عند الإمام أحمد وعند أبي داود لهذا الحديث.
In die overlevering zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Bilal.
في تلك الرواية أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لبلال.
Als het tijd is voor het asr-gebed en ik ben niet gekomen, geef dan Abu Bakr de opdracht om het gebed voor te gaan voor de mensen.
إن حضرت صلاة العصر فلم آتك فمر أبا بكر فليصل بالناس.
Dus dit is een bevel van de Profeet ﷺ aan Bilal om Abu Bakr naar voren te schuiven.
إذن هذا أمر من النبي صلى الله عليه وسلم لبلال بأن يقيم أبا بكر.
Hierin zit een bijzondere eigenschap.
وهذا فيه.
Een van de vele deugden van Abu Bakr die niet te tellen zijn.
فضيلة من فضائل أبي بكر التي لا تحصى.
De mensen wachten op het gebed, het gebedstijdstip is aangebroken en de moslims zijn verzameld in de moskee, terwijl de Profeet ﷺ in Quba is.
الناس ينتظرون الصلاة، حضرت الصلاة واجتمع المسلمون في المسجد، والنبي صلى الله عليه وسلم في قباء.
Toen kwam hij, de mensen zagen Bilal, hij kwam rechtstreeks naar Abu Bakr.
فجاء، الناس ترى بلالا، جاء قاصدا أبا بكر فقط.
Hij vroeg hem toestemming om het gebed voor te gaan, en zij kozen altijd hun leider en de beste onder hen als imam.
يستأذنه أن يصلي بالناس، وكانوا يختارون لإمامتهم سيدهم وأفضلهم وخيرهم.
En de sahaba zagen dit, en niemand van hen keurde het af.
والصحابة يرون هذا، وما أنكر منهم أحد.
En niemand zei: Waarom ben je naar Abu Bakr gegaan? Waarom ben je niet naar Ali, of naar Othman, of naar Saad, of naar Omar gegaan? Niemand zei iets. Waar wijst dit op?
ولا قال أحد: لماذا ذهبت إلى أبي بكر؟ لماذا ذهبت إلى علي، ولا إلى عثمان، ولا إلى سعد، ولا إلى عمر؟ ما تكلم أحد، على أي شيء يدل هذا؟
En wisten ze dat de Profeet ﷺ degene was die Bilal dit had opgedragen? Zij zagen dit als iets wat Bilal uit zichzelf deed, alsof het een vrijwillige daad van Bilal was.
وهل علموا أن النبي صلى الله عليه وسلم هو من أمر بلالا بهذا؟ هم يرون هذا شيئا يتطوع، يعني كأنه شيء يتطوع به بلال.
Toch heeft niemand het afgekeurd, niemand was het er niet mee eens, niemand heeft tegengesproken. Dit wijst erop dat zij allemaal.
ومع ذلك ما أنكر أحد، ولا خالف أحد، ولا عارض أحد، هذا يدل على أنهم جميعا.
Erkennen dat Abu Bakr een bijzondere positie heeft, een status, een rang die niemand van hen ooit heeft bereikt.
مسلمون بأن أبا بكر له حيثية، له وضع، له مقام لم يرتق إليه أحد منهم إطلاقا.
En de Boodschapper van Allah ﷺ zal dit nog duidelijker maken.
وهذا سيزيده إيضاحا رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Toen de Profeet ﷺ kwam, maakte hij zich los tot hij in de rij ging staan.
لما جاء النبي صلى الله عليه وسلم، فتخلص حتى وقف في الصف.
En Abu Bakr wilde teruggaan. Wat deed de Profeet ﷺ?
وأراد أبو بكر أن يرجع، ماذا فعل النبي صلى الله عليه وسلم؟
Hij gaf hem een teken om te blijven. Wat betekent dit teken? Blijf als imam voor een groep waarin de Profeet ﷺ aanwezig is.
أشار إليه أن امكث. ما معنى هذه الإشارة؟ امكث إمامًا بجماعة فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Wat is deze positie? Wat is deze positie?
أي مقام هذا؟ أي مقام هذا؟
Om duidelijk te maken dat de Profeet ﷺ hiermee instemde, dat hij het goed vond dat Abu Bakr voorging.
ليبين أن النبي صلى الله عليه وسلم راضي هذا، راضي تقديمة أبي بكر.
Maar ik wil jullie iets zeggen: dit teken van de Profeet ﷺ in een moskee vol met mensen die het gebed verrichten, hoeveel mensen zien dat terwijl ze in het gebed zijn?
لكن أنا أقول لكم شيئاً، هذه الإشارة من النبي صلى الله عليه وسلم في مسجد مملوء بالمصلين، كم يراها من الناس وهم في صلاة؟
De Profeet ﷺ zegt: hij gaf hem een teken. Hoeveel mensen zien het teken van de Profeet ﷺ? Alleen degenen die dichtbij zijn zien het.
النبي صلى الله عليه وسلم يقول: أشار إليه. كم من الناس يرى إشارة النبي صلى الله عليه وسلم؟ لا يراها إلا الأدنون.
De profeet ﷺ wilde degenen die het niet gezien hadden duidelijk maken dat hij Abu Bakr had opgedragen om als imam te blijven voorgaan, terwijl hij ﷺ zelf aanwezig was.
أراد النبي صلى الله عليه وسلم أن يعلم من لم يرَ أنه آمر أبا بكر أن يمكث إمامًا بجماعة فيهم هو صلى الله عليه وسلم.
Zodat niemand zou denken of zich zou verbeelden dat Abu Bakr alleen maar terugkeerde omdat de Boodschapper van Allah hem dat had opgedragen.
حتى لا يقول قائل أو متوهم أن أبا بكر لما رجع، فإنما رجع بأمر من رسول الله.
Nee, en daarom zei hij ﷺ tegen hem toen hij klaar was met het gebed.
لا، ولذلك لما انصرف من الصلاة قال له صلى الله عليه وسلم.
Wat weerhield je ervan te blijven staan toen ik je dat opdroeg? Zo weet iedereen die het gebaar niet gezien had dat hij Abu Bakr had opgedragen te blijven, maar hij bleef niet. Dit is.
ما منعك أن تثبوت إذ أمرتك، ليعلم من لم ير الإشارة أنه آمر أبا بكر بالمكوث فلم يمكث. وهذه.
Licht op licht. Dus gefeliciteerd voor Abu Bakr met deze positie die niemand anders heeft bereikt.
نور على نور. ها فهنيئًا لأبي بكر بمقامه هذا الذي لم يضاهه فيه أحد.
Daarna deed hij een stap achteruit tot hij in de rij stond.
ثم استأخر حتى استوى في الصف.
Toen trad de Boodschapper van Allah ﷺ naar voren en verrichtte het gebed.
وتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى.
Daarna keerde hij zich om en zei: O Abu Bakr, wat weerhield je ervan om te blijven toen ik je dat beval?
ثم انصرف، فقال: يا أبا بكر ما منعك أن تثبوت إذ أمرتك؟
Hier is een kwestie.
هنا قضية.
Abu Bakr kreeg een bevel van de Boodschapper van Allah ﷺ.
أبو بكر أمره رسول الله صلى الله عليه وسلم بأمر.
Heeft hij het opgevolgd?
هل امتثل؟
De Profeet ﷺ beval hem om op zijn plaats te blijven.
أمره النبي صلى الله عليه وسلم أن يمكث مكانه.
Is hij gebleven? Nee. Hij heeft het opgevolgd.
هل مكث؟ لا. امتثل.
Hij heeft het bevel overtreden. Ja, ja, hij heeft het bevel overtreden. Waarom klagen jullie? Hij heeft het bevel overtreden.
خالف الأمر. نعم نعم، خالف الأمر. ما لكم تتشكوا؟ خالف الأمر.
Dit is een basis, dit is de Profeet ﷺ daarna.
هذا أصل، هاي النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك.
Hij wees hem erop dat hij zijn bevel had overtreden.
أنكار عليه أن خالف أمره.
Nee, dit is geen afkeuring.
لا، هذا ليس إنكارا.
Toen hij tegen hem zei: Wat weerhield jou ervan om te blijven toen ik je dat beval? Hij zei: Het past de zoon van Abu Quhafa niet om voor de Boodschapper van Allah ﷺ uit te gaan. Heeft hij tegen hem gezegd: Hoezo, terwijl ik je dit beval en jij overtreedt het, toen ik je beval moest je.
لما قال له: ما منعك أن تثبت إذ أمرتك؟ قال: ما كان لابن أبي قحافة أن يتقدم بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم. هل قال له: كيف وأنا أمرتك بكذا وأنت تخالف، لما أمرتك يجب أن كذا...
Wat betekent dit?
ما معنى هذا؟
Dit is een basisprincipe waar de geleerden over gesproken hebben.
هذا أصل في ما تحدث عنه الفقهاء.
Is het beter om het bevel op te volgen?
هل الأولى أن يمتثل الأمر؟
Of is het beter om rekening te houden met het respect?
أمِ الأولى أن يراعى الأدب.
Ik vraag het niet, ik vraag het jullie niet, ik vertel jullie over het meningsverschil onder de geleerden, en natuurlijk vertel ik jullie dat.
أنا مش أسأل، لا أسألكم، أنا أذكر لكم الاختلاف عند العلماء، وطبعا لأذكر لكم ذلك.
En ze wezen hem erop door te vragen.
ورشحوا له بسؤال.
Wat deed Abu Bakr? Hij hield rekening met beleefdheid, hij stelde beleefdheid voorop en stelde het opvolgen uit.
أبو بكر ماذا فعل؟ راعى الأدب، قدم الأدب وأخر الامتثال.
Sommige geleerden in de fiqh zeiden.
قال بعض الفقهاء.
Als degene die volgt een bevel krijgt van degene die gevolgd wordt.
التابع إذا أمره المتبوع بأمر.
En hij begrijpt uit dat bevel.
وفاهم من ذلك الأمر.
Dat het niet verplicht en bindend is, maar dat het bedoeld is als eerbetoon.
أنه ليس على الحتم والإلزام، وإنما فهم أن المراد به الإكرام.
Dan is het toegestaan voor hem om het bevel niet op te volgen.
فَإِنَّهُ يَجُوزُ لَهُ أَنْ لَا يَمْتَثِلَ الْأَمْرَ.
Dit is dan geen overtreding van het bevel, maar een verdieping in het begrijpen van de woorden. Begrijp je het punt?
ولا يكون هذا حينئذ مخالفة للأمر، وإنما يكون غوصا على فهم الكلام. فهمت القضية؟
Dit gebeurde ook bij Ali, moge Allah tevreden met hem zijn.
وهذا وقع لعلي أيضًا رضي الله عنه.
Over al-Bara' ibn Azib, moge Allah tevreden met hem zijn, het verhaal van al-Hudaybiyya.
عن البراء بن عازب رضي الله عنه قصة الحديبية.
Jullie weten dat de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn sahaba vertrokken om de umrah te verrichten.
وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ ذَهَبُوا مُعْتَمِرِينَ.
De Quraysh kwamen en hielden hen tegen bij al-Hudaybiyya, tot het einde van wat we eerder hebben genoemd.
وجاءت قريش وحبستهم في الحديبية، إلى آخر ما ذكرنا في مرةٍ من المرات.
De onderhandelingen begonnen tussen de Boodschapper van Allah ﷺ en Quraysh, totdat ze overeenkwamen dat de Boodschapper ﷺ dat jaar zou terugkeren en later weer zou komen.
وبدأت الوفود بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وقريش، إلى أن اتفقوا أن يرجع الرسول صلى الله عليه وسلم عامه ذاك ثم يعود.
Wie hem ontmoet, en de umrah verricht, enzovoort.
من قابل، ويعتمر إلى آخره.
Dus het document was voor dit verdrag, deze overeenkomst, toen men het wilde opstellen.
فكان الكتاب لما هذا العهد، هذا الاتفاق، لما أريد كتبه.
De schrijver was Ali, moge Allah tevreden met hem zijn.
الكاتب علي رضي الله عنه.
Ali schreef: dit is waar Mohammed, de Boodschapper van Allah ﷺ, het over eens is geworden.
علي كتب، هذا الذي عقد عليه محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Suhail ibn Amr, of Quraysh, of zoiets.
سهيل بن عمرو أو قريش أو كذا.
Wat zei Quraysh? Ze zeiden: schrijf niet Mohammed, de Boodschapper van Allah.
ماذا قالت قريش؟ قالوا لا تكتب محمد رسول الله.
Als jij een Boodschapper was, zouden wij niet tegen je vechten.
لو كنت رسولاً لم نقاتلك.
De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Ali: Wis het uit. De Boodschapper van Allah wiste het uit, schrijf: Mohammed, zoon van Abdullah. Wat zei Ali? Ali zei: Ik ben niet degene die het uitwist.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعلي: امحه. محا رسول الله، اكتب محمد بن عبد الله. ماذا قال علي؟ قال علي: لست بالذي أمحاه.
Hij wiste het uit, hij wiste het uit. Ik ben niet degene die het uitwist, dus de Boodschapper van Allah ﷺ wiste het zelf uit. Wat deed Ali?
محاه بحو، محاه محا. ما أنا بالذي أمحاه، فمحاه رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده. ماذا فعل علي؟
Hij voerde het niet uit. Waarom voerde hij het niet uit?
لم يمتثل. لم يمتثل لماذا؟
Omdat hij vond dat het uitwissen van de woorden 'Boodschapper van Allah' een gebrek aan respect was tegenover de Profeet ﷺ.
لأنه رأى أن محوه لكلمة رسول الله فيها إخلال بالأدب الواجب مع حضرة النبي صلى الله عليه وسلم.
Hij gaf voorrang aan respect boven het opvolgen van het bevel.
فرقت رعاية الأدب على امتثال الأمر.