–
0:00
Alle lof behoort toe aan Allah, de Heer van de werelden. Volledige vrede en zegeningen zij met de leider van de profeten en boodschappers, onze meester Mohammed ﷺ, zijn familie en alle sahaba.
الحمد لله رب العالمين، وصلاةً وسلامًا تامين على سيد الأنبياء والمرسلين، سيدنا محمد وآله وصحبه أجمعين.
Vervolgens, broeders en zusters, moge de vrede, de barmhartigheid en de zegeningen van Allah met jullie allen zijn.
أما بعد أيها الإخوة والأخوات، السلام عليكم جميعاً ورحمة الله تعالى وبركاته.
En welkom bij de achtste aflevering van de zesde serie.
وأهلاً وسهلاً ومرحباً بكم في الحلقة الثامنة من السلسلة السادسة.
Hierin spreken we over de grote sultan Abdulhamid, moge Allah hem genadig zijn.
هاتي نتحدث فيها عن السلطان الكبير عبد الحميد رحمه الله تعالى.
En bij sultan Abdulhamid spreken we in zijn biografie over het Ottomaanse rijk in zijn laatste periode.
والسلطان عبد الحميد نجد أنفسنا نتحدث في سيرته عن الدولة العثمانية في أواخرها.
Dit grote rijk dat langer heeft geregeerd dan welk ander rijk ook in de geschiedenis.
هذه الدولة العظيمة التي حكمت أطول ما حكمت دولة في التاريخ.
Ik heb jullie in de vorige aflevering verteld over de aflevering van sultan Mohammed al-Fatih.
وذكرت لكم في الحلقة السابقة حلقة السلطان محمد الفاتح.
Dat een groep Turken.
أن مجموعة من الأتراك.
De Turkestanieten zijn uit Turkestan vertrokken uit angst voor de Tataren en trokken naar het noordoosten.
التركستانيين انتقلوا من التركستان خوفاً من التتار ليتجهوا شرق شمالاً.
Naar het westen, naar Anatolië, en dat was aan het begin van de zevende islamitische eeuw.
غرب إلى الأناضول، وكان ذلك في أوائل القرن السابع الهجري.
En deze staat eindigde, zoals bekend, met de val.
وانتهت هذه الدولة كما هو معلوم بإسقاط.
Door Mustafa Kemal, die ten onrechte en valselijk Atatürk werd genoemd.
مصطفى كمال الذي سمي زوراً وبهتاناً بأتاتورك.
Hij maakte er in 1924 een einde aan.
أسقطها في عام 1924.
Dus deze staat heeft langer geregeerd dan welke andere staat ook in de geschiedenis.
إذن حكمت هذه الدولة أطول ما حكمت دولة في التاريخ.
Ze heeft eeuwenlang bestaan en had grote macht en invloed.
وامتدت قرونًا من الزمان، وكان لها سلطان عظيم وتأثير كبير.
Hoe deze staat ten val kwam, zal zo Allah het wil besproken worden in de aflevering over meester Badi' az-Zaman an-Nursi, zo Allah het wil.
وسيأتي كيفية سقوطها إن شاء الله تعالى في حلقة الأستاذ بديع الزمان النورسي إن شاء الله تعالى.
Maar sultan Abdulhamid is de zoon van sultan Abdulmajid.
لكن السلطان عبد الحميد هو ابن السلطان عبد المجيد.
Hij is geboren in het jaar 1258.
ولد سنة ألف ومئتين وثمان وخمسين.
Hij overleed in het jaar 1336.
وتوفي سنة ست وثلاثين وثلاثمائة وألف.
Volgens de christelijke jaartelling was dat in 1918. Hij overleed, moge Allah hem genadig zijn. Daarmee heeft hij ongeveer 37 jaar geregeerd.
بالنسبة للتاريخ الميلادي سنة ثمانية عشر وتسعمائة وألف، 1918، توفي رحمه الله تعالى، فيكون قد حكم ثمانين وسبعين سنة تقريباً.
Geboren in 1258, overleden in 1336, 1918.
ولد 1258، توفي 1336، 1918.
Moge Allah hem genadig zijn. Deze sultan werd sultan toen hij 34 jaar oud was.
رحمه الله تعالى. هذا السلطان تولى السلطنة وعمره أربع وثلاثون سنة.
En hij bleef meer dan dertig jaar sultan.
وبقي سلطاناً أكثر من ثلاثين سنة.
Daarna werd hij in 1909 afgezet en bracht hij negen jaar van zijn leven door in ballingschap tot hij overleed, moge Allah hem genadig zijn.
ثم عزل بعد ذلك في 1909 ليقضي تسع سنوات في حياته معزولاً إلى أن توفي رحمه الله تعالى.
Deze sultan is de grootste van de latere sultans van de Ottomaanse dynastie.
هذا السلطان هو أعظم سلاطين بني عثمان المتأخرين.
Sterker nog, naar mijn mening is hij de grootste Ottomaanse sultan na sultan Suleiman de Wetgever, moge Allah hen allen genadig zijn.
بل هو أعظم سلطان عثماني في تقديري بعد السلطان سليمان القانوني رحمه الله تعالى جميعا.
Hij wist het uiteenvallen van het Ottomaanse rijk meer dan een derde eeuw uit te stellen.
فقد استطاع أن يؤخر سقوط الدولة العثمانية أكثر من ثلث قرن.
Sinds het begin van de negentiende eeuw, het jaar 1800, werd het Ottomaanse rijk in Europa de zieke man genoemd, de zieke man.
وكانت الدولة العثمانية يطلق عليها منذ بدايات القرن التاسع عشر سنة 1800 ميلادي في أوروبا الرجل المريض، الرجل المريض.
Ik zei jullie dat hij kwam na sultan Mohammed al-Fatih, de zoon van de sultan.
فقلت لكم إنه قد جاء بعد السلطان محمد الفاتح ابن السلطان.
Bayezid II, daarna sultan Selim.
بايزيد الثاني، ثم السلطان سليم.
Daarna degene die Egypte en de Levant binnentrok, daarna sultan Suleiman de Wetgever.
ثم الذي دخل مصر والشام، ثم السلطان سليمان القانوني.
Die vijftig jaar regeerde en overleed in het jaar negenhonderd vierenzeventig.
الذي حكم خمسين سنة وتوفي سنة تسعمية أربعة وسبعين.
Na sultan Suleiman kon de staat het geweldige niveau niet behouden.
بعد السلطان سليمان، الدولة لم تستطع أن تحافظ على المستوى الرائع.
Het hoge niveau dat hij had bereikt.
المرتفع الذي وصل به.
Sultan Suleiman de Wetgever in de uitbreiding van de staat en haar goede bestuur, dat kon zij niet.
السلطان سليمان قانوني في اتساع الدولة وحسن إدارتها، ما استطاعت.
En ze begon geleidelijk achteruit te gaan, maar wat opviel was een geleidelijke achteruitgang.
وأخذت في النزول التدريجي، لكن ما كان ملاحظاً، نزول تدريجي.
Tot de achttiende eeuw aanbrak.
إلى أن جاء القرن الثامن عشر.
Hier begon de staat merkbaar en duidelijk te verzwakken.
هنا بدأت الدولة تضعف ضعفا ملحوظا ظاهرا.
Maar vanaf sultan Suleiman tot.
لكن منذ السلطان سليمان إلى.
Het begin van de achttiende eeuw was er sprake van de noodzaak tot hervorming, en degenen die om hervorming riepen zeiden.
بدايات القرن الثامن عشر كان هنالك حديث عن وجوب الإصلاح، وكان الذين ينادون بالإصلاح يقولون.
Werkelijke hervorming is alleen mogelijk door terug te keren naar de islamitische sharia en deze op een goede en bijzondere manier toe te passen.
إن الإصلاح إنما يكون بالرجوع إلى الشريعة الإسلامية وتطبيقها تطبيقًا جيدًا متميزًا.
Dit is de enige weg om het land en de mensen te hervormen.
هذا هو السبيل الوحيد لإصلاح البلاد والعباد.
Een van de beste voorbeelden hiervan is een rapport dat de Ottomaanse officier Koji heeft opgesteld.
ومن أحسن ما ذلك تقرير قدمه الضابط العثماني قوجي.
Aan de sultan, waarin hij de manier van hervorming uitlegt, en dat het noodzakelijk sterk verbonden moet zijn met de islamitische sharia.
إلى السلطان يشرح فيه طريقة الإصلاح، وأنه لا بد من ارتباطها بالشريعة الإسلامية ارتباطًا قويًا.
Aan het begin van de achttiende eeuw waren er ambassadeurs.
في بداية القرن الثامن عشر كان هناك سفراء.
Ottomanen in Europa, een van hen was er.
عثمانيون في أوروبا كان أحدهم.
In 1720 was hij de ambassadeur van het Ottomaanse rijk in Parijs.
في 1720 كان سفير الدولة العثمانية في باريس.
Hij stuurde een brief aan de sultan waarin hij hem vertelde dat hervorming volgens het westerse model noodzakelijk was.
أرسل رسالة إلى السلطان يخبره فيها بوجوب الإصلاح على النمط الغربي.
Deze ambassadeur was onder de indruk van wat hij in Europa aantrof, en de hele staat was verbijsterd door het grote aantal nederlagen en tegenslagen die het Ottomaanse rijk troffen.
وكان هذا السفير منبهراً بما وجد في أوروبا، وكانت الدولة كلها مستهأة من كثرة الانهزامات والتراجعات التي تتعرض لها الدولة العثمانية.
Daardoor begonnen de sultan en na hem de andere sultans overtuigd te raken van de noodzaak van hervormingen naar westers model, maar zonder afstand te doen van de sharia.
كان من جراء ذلك أن بدأ السلطان ومن بعدهم السلاطين يقتنعون بوجوب الإصلاح على النمط الغربي، لكن بدون تنازل عن الشريعة.
In de meeste regelingen die werden uitgevaardigd.
في أكثر التنظيمات التي صدرت.
Totdat de tijd kwam van sultan Mahmud II en daarna zijn zoon Abdulmajid, de vader van sultan Abdulhamid.
حتى جاء عهد السلطان محمود الثاني ومن بعده ابنه عبد المجيد، الذي كان والد السلطان عبد الحميد.
Toen werd uitgevaardigd wat men de Tanzimat noemt.
هنا صدر ما يسمى بالتنظيمات.
In de tijd van sultan Abdulmajid Khan werd uitgevaardigd wat men de Tanzimat noemt, en dit was de eerste bijna volledige verwijdering.
في عهد السلطان عبد المجيد خان أصدر ما يسمى بالتنظيمات، وكان هذا أول ابتعاد شبه كامل.
De Ottomaanse staat verwijderde zich van de islamitische landen en de islamitische sharia en sloot zich aan bij Europa.
للدولة العثمانية عن البلاد الإسلامية وعن الشريعة الإسلامية والتحاقها بأوروبا.
Zelfs een van de westerse politici die destijds in Istanbul was, zei: het doel van de tanzimat was het tevredenstellen van het Westen.
حتى أن أحد الساسة الغربيين الذين كانوا في إسطنبول آنذاك كان يقول: إن المقصود من التنظيمات هو إرضاء الغرب.
Het tevredenstellen van het Westen over de Ottomaanse staat en het verlengen van de levensduur van de staat. Zo zeiden ze het duidelijk.
إرضاء الغرب عن الدولة العثمانية وإطالة أمد عمر الدولة. هكذا كانوا يقولون بوضوح.
Dus de tanzimat keerden in werkelijkheid terug op de staat.
فالتنظيمات في الحقيقة رجعت على الدولة.
Met zeer slechte gevolgen, maar.
بآثار سيئة جدا، لكن.
Dit kwam door de zwakte van de sultan en zijn behoefte aan.
كان هذا بسبب ضعف السلطان واحتياجه إلى.
Iets doen, wat dan ook, om de staat te redden.
أن يعمل الشيء، أي شيء من أجل إنقاذ الدولة.
Een van de hervormingen waar deze regelingen zich mee bezighielden, was dat de absolute macht werd overgedragen van de sultan aan de grootvizier.
ومن جملة الإصلاحات التي عُنيت بها هذه التنظيمات أن نقلت السلطة المطلقة من السلطان ليتولاها الصدر الأعظم.
De grootvizier in het Ottomaanse rijk betekent.
والصدر الأعظم في الدولة العثمانية اصطلاح يعني.
De minister-president, dus de minister-president, zodat de macht overgaat naar de grootvizier en afneemt.
رئيس الوزراء، يعني رئيس الوزراء، لتنتقل إلى الصدر الأعظم وتخفت.
De rol van de islamitische geleerden wordt verminderd.
تخفض مهمة العلماء المسلمين.
Zij werden de sjeik al-islam genoemd, wat een sterke raadgevende positie was.
الذين كانوا يسمون في مشيخة الإسلام، التي كانت مشيخة شوروية قوية.
De sultan vertrouwde op hem voor zijn raad, maar deze leiding werd gemarginaliseerd na het uitvaardigen van de hervormingen.
يعتمد عليه السلطان في استشاراته، لكن هذه المشيخة همشت بعد إصدار التنظيمات.
Ze werd bijna volledig buitenspel gezet, en de Sheikh al-Islam werd slechts een speelbal in de handen van de grootvizier en de andere ministers, meestal, over het algemeen dus.
هميشة تهميشًا شبه كامل، وما صار شيخ الإسلام إلا ألعوبة في يد الصدر الأعظم وسائر الوزراء، في الجملة، في الأغلب يعني.
En het Ottomaanse rijk bevond zich.
ووجدت الدولة العثمانية نفسها.
Stap voor stap op weg naar de ondergang.
تنزل درجةً درجةً إلى الحضيض.
In die tijd overleed sultan Abdulmecid.
في هذه الأثناء توفي السلطان عبد المجيد.
En zijn broer sultan Abdulaziz werd aangesteld.
وعين أخوه السلطان عبد العزيز.
In zijn plaats. Hij bleef enkele maanden, hij wilde iets van het aanzien van de staat herstellen, hij verzette zich tegen de grootvizier.
مكانه. مكث شهوراً، أراد أن يسترد شيئاً من هيبة الدولة، يقاوم الصدر الأعظم.
Die er helaas al heel lang was.
الذي كان للأسف منذ زمن طويل.
De westerse landen waren er al in geslaagd de grootvizier voor zich te winnen, hetzij door hem om te kopen.
كانت الدول الغربية قد أفلحت في استمالة الصدر الأعظم إما شراءً لذمته.
Of doordat hij bewondering had voor Europa, hij was op Europa gericht, op het Westen gericht.
أو أنه إعجاب منه بأوروبا، كان أوروبي الوجهة، غربي الوجهة.
En veel van deze grootviziers hadden Europese afkomst, hetzij Hongaarse, Servische of Balkanafkomst.
وكان كثيراً من هؤلاء صدور العظام أصولهم أوروبية، إما أصول مجرية، أصول صربية، أصول بلقانية.
En de tolerantie in de Ottomaanse tijd was zo overdreven dat dit soort dingen konden gebeuren, helaas.
وكان التسامح في عهد الدولة العثمانية تسامحًا مفرطًا أدى إلى وجود مثل هذا، للأسف الشديد.
Het belangrijkste is dat sultan Abdul Aziz wilde weerstand bieden.
المهم، أراد السلطان عبد العزيز أن يقاوم.
Ze sloten hem op, ze doodden hem, en daarna beweerden ze dat hij zelfmoord had gepleegd.
حبسوه، قتلوه، ثم ادعوا أنه قد انتحر.
Maar hij is vermoord, zoals uit het onderzoek bleek dat later onder sultan Abdul Hamid werd uitgevoerd.
لكنه قد قتل كما أثبت التحقيقات التي قامت في عهد السلطان عبد الحميد فيما بعد.
Ze brachten zijn zoon, die de oudste broer was van sultan Abdul Hamid.
أتوا بابنه، وهو الأخ الأكبر لسلطان عبد الحميد.
Ze brachten de zoon van Abdul Majid, de oudste broer van sultan Abdul Hamid.
اسعاته بابن عبد المجيد، الأخ الأكبر للسلطان عبد الحميد.
Zijn naam is Moerad de Vijfde. Moerad de Vijfde had gestudeerd in Europa en.
اسمه مراد الخامس. مراد الخامس كان قد درس في أوروبا و...
Hij had een zeer sterke band met de kroonprins van Groot-Brittannië, die later koning van Groot-Brittannië werd.
كان له صلة قوية جداً بولي عهد بريطانيا، الذي أصبح ملك بريطانيا بعد ذلك.
En hij was een vrijmetselaar, en de vrijmetselarij is een pijnlijk verhaal in Turkije.
وكان ماسونيا، والماسونية قصة أليمة في تركيا.
Want het is bekend dat de vrijmetselarij verbonden is met het wereldwijde jodendom.
ذاك أن الماسونية مشهور ارتباطها باليهودية العالمية.
Het wereldwijde jodendom had de vrijmetselaars opgericht, en de vrijmetselaarsorganisatie die beweerde humanitaire doelen te hebben, was in werkelijkheid een joodse organisatie.
اليهودية العالمية كانت قد صنعت الماسون، والمنظمة الماسونية التي ادعت أن لها أهدافًا إنسانية، وهي في الواقع كانت منظمة يهودية.
Die de wereld wilde overheersen. Deze Murad V was tot op het bot een vrijmetselaar, en hij was verbonden met de vrijmetselarij via zijn goede vriend, de Britse kroonprins die later koning werd.
تريد أن تسيطر على العالم. كان مراد الخامس هذا إلى العظم ماسونياً، ومرتبطاً بالماسونية عن طريق صديقه الحميم ورياح بريطانيا الذي أصبح ملكاً فيما بعد.
Sultan Murad V werd aangesteld, maar het was de wil van Allah dat het na negentig dagen.
وولي السلطان مراد الخامس، لكن شاءت إرادة الله بعد تسعين يوماً.
Deze sultan werd krankzinnig, en ze moesten zijn jongere broer, sultan Abdulhamid, in zijn plaats aanstellen. Dat was in het jaar zes.
جن هذا السلطان، واضطروا لأن يولوا أخاه الأصغر السلطان عبد الحميد عوضاً عنه، وكان ذلك سنة ست.
En zeventig, achthonderd en duizend. Achttienhonderd zesenzeventig.
وسبعين وثمانمائة وألف. ألف وثمانمائة ستة وسبعين.
Sultan Abdulhamid had de macht overgenomen en de staat was hem zeer zwaar nagelaten.
كان السلطان عبد الحميد قد تولى وتركت الدولة ثقيلة إلى الغاية.
Deze erfenis bestond allereerst uit de zwakte waarmee de aflevering begon, die ik genoemd en aangehaald heb aan het begin van de aflevering, een grote zwakte.
هذه التركة تمثلت أولاً في الضعف الذي بدأت به الحلقة وذكرته وأشرته في أول حلقة، ضعف كبير.
De dreiging van de Europese landen tegen haar, en de sterkste landen ter wereld in die tijd waren Engeland.
تهديد الدول الأوروبية لها، وكانت أقوى الدول العالم آنذاك إنجلترا.
Daarna Frankrijk, Rusland en Duitsland.
ثم فرنسا وروسيا وألمانيا.
Een zeer grote dreiging van de landen tegen het Ottomaanse rijk, vooral Rusland, want de Russische dreiging was een religieuze dreiging.
تهديد كبير جدا من قبل الدول للدولة العثمانية، خاصة روسيا، لأن التهديد الروسي كان تهديدا دينيا.
Die was sterk verbonden met religie, terwijl de Engelse dreiging bijvoorbeeld niet zo was, dat was een economische dreiging om de route, de route van Engeland naar India, te beschermen.
كان مرتبطاً بالدين بقوة، بينما لم يكن كذلك التهديد الإنجليزي على سبيل المثال، كان تهديداً اقتصادياً لحفظ الطريق، طريق إنجلترا إلى الهند.
En hij erfde deze kwestie, hij erfde enorme schulden die geschat worden op.
وورث هذه المسألة، ورث ديونًا هائلة تقدر ب...
Tweeënvijftig en tweehonderd miljoen Ottomaanse gouden lira.
اثنتين وخمسين ومئتين مليون ليرة عثمانية ذهباً.
Dat wordt vandaag de dag geschat op honderden miljarden Britse ponden, een enorm bedrag.
وهي اليوم تقدر بمئات البلايين من الجنيهات الإسترلينية، مبلغ ضخم جداً.
Van deze schulden wist Abdulhamid door zijn sluwheid, intelligentie en zijn zuinigheid, en dat was een duidelijke eigenschap van hem.
من الديون استطاع عبد الحميد بدهائه وذكائه وعدم إسرافه، وكانت هذه صفة واضحة فيه.
Hij wist deze schulden bijna tot een tiende te verminderen, zodat het dertig miljoen Ottomaanse gouden lira was toen de staatsgreep tegen hem plaatsvond na meer dan dertig jaar.
استطاع أن يخفض هذه الديون إلى العشر تقريباً، لتكون ثلاثين مليون ليرة ذهبية عثمانية عندما قام الانقلاب عليه بعد أكثر من ثلاثين سنة.
Hij erfde bewegingen die zich wilden afscheiden.
ورث حركات تريد الانفصال.
In Europa, in Rumeli, Rumeli betekent het Europese Romeinse deel, dus van het Ottomaanse rijk.
في أوروبا في الروملي، الروملي يعني القسم الرومي الأوروبي يعني من الدولة العثمانية.
En bewegingen die zich wilden afscheiden in de Arabische landen, Armeense bewegingen in Anatolië, Koerdische bewegingen, al die wilden zich afscheiden.
وحركات تريد الانفصال في الدول العربية، وحركات أرمنية في الأناضول، وحركات كردية، كل ذلك يريد الانفصال.
De situatie van de staat is moeilijk, hij erfde dat allemaal.
وضع الدولة صعب، ورث ذلك كله.
En hij erfde grote staatslieden en ministers van wie de harten aan Europa verbonden waren en hun blik op Europa gericht was, en de meesten van hen waren vrijmetselaars.
وَوَرِثَ صدورًا عظامًا ووزراءَ ترتبط قلوبهم بأوروبا ووجهتهم أوروبا، وأكثرهم ماسونيون.
En de intellectuelen, alle intellectuelen in het Ottomaanse rijk waren destijds vrijmetselaars, zodat we begrijpen wat voor erfenis Abdulhamid kreeg.
وكان المثقفون، سائر المثقفين في الدولة العثمانية كانوا من الماسون آنذاك، حتى نفهم كيف ورث عبد الحميد هذه التركة.
De zware erfenis, en hoe hij met zijn intelligentie, sluwheid, ervaring en sabr meer dan drieëndertig jaar heeft volgehouden.
الثقيل، وكيف استطاع بذكائه ودهائه وحنكته وصبره أن يصبر أكثر من ثلاث وثلاثين سنة.
En hoe hij de val van de staat zo lang heeft weten uit te stellen, precies een derde eeuw, totdat hij werd afgezet, moge Allah hem genadig zijn.
وأن يؤخر سقوط الدولة هذه المدة الطويلة، ثلث قرن بالضبط، إلى أن عزل منذ أنعين رحمه الله تعالى.
Hij werd benoemd in 1876 en afgezet in 1909. Hier, dierbaren, in werkelijkheid.
عين ستة وسبعين وعزل 1909. هنا أيها الأحباب الكرام في الحقيقة.
We moeten begrijpen wat er aan de hand was.
لا بد أن نفهم ما الذي كان يجري.
Midhat Pasha, hij was de grootvizier.
مدحة باشا، هو كان الصدر الأعظم.
Hij was een goede leider en bestuurder, maar hij was een vrijmetselaar en zijn hart lag bij Europa.
كان قائداً وإدارياً جيداً، لكن كان ماسونياً، وكان قلبه مع أوروبا.
Hij wilde de Ottomaanse staat redden, maar op westerse, Europese wijze, en hij wilde sultan Abdulhamid afzetten.
وكان يريد إنقاذ الدولة العثمانية، لكن على النمط الغربي الأوروبي، وكان يريد عزل السلطان عبد الحميد.
Deze man drong erop aan om het zogenaamde Majlis al-Mab'uthan op te richten. Majlis al-Mab'uthan was zoals de volksvertegenwoordiging van nu.
وألح هذا الرجل على إقامة ما يسمى مجلس المبعوثان. مجلس المبعوثان كان مثل مجلس النواب اليوم.
Zoals parlementen, zoals de volksraad.
مثل برلمانات، مثل مجلس الشعب.
Het bestond uit een Turkse meerderheid en zestig Arabische afgevaardigden.
يحوي أغلبية تركية، وستين نائباً من العرب.
En een aantal Joodse afgevaardigden, en een aantal afgevaardigden uit verschillende Europese landen die onder de Ottomaanse staat vielen.
وعدد من نواب اليهود، عدد من نواب البلدان المختلفة في أوروبا التي كانت تابعة للدولة العثمانية.
Of het nu om echte afhankelijkheid ging of alleen in naam, met zelfbestuur.
ما بين تبعية حقيقية أو تبعية اسمية بحكم ذاتي.
Deze Majlis al-Mab'uthan werd geopend aan het begin van de regeerperiode van sultan Abdulhamid, onder druk van Midhat Pasha in 1876.
هذا مجلس المبعوثان افتتح منذ أوائل تولي السلطان عبد الحميد بضغط من مدحت باشا 1876.
Wat er gebeurde, dierbaren, is dat de staat op het punt stond een grote oorlog met Rusland in te gaan.
الذي جرى أيها الكرام أن الدولة كانت على وشك الدخول في حرب هائلة مع روسيا.
En Rusland werd toen geregeerd door de tsaren, de bolsjewistische communistische revolutie was nog niet uitgebroken, die kwam in 1917.
وروسيا كانوا قياصرة آنذاك، ما كانت الثورة البلشفية الشيوعية قد ظهرت بعد، ظهرت 1917.
Zoals ik dat zal uitleggen, als Allah het wil, in de aflevering over imam Shamil in de volgende serie, met de wil van Allah de Verhevene.
كما سأبين ذلك إن شاء الله في حلقة الإمام شامل في السلسلة القادمة بإذن الله تعالى.
Uit Dagestan, hij overleed in de stad van de Boodschapper ﷺ, en hij heeft lang tegen de Russen gevochten.
داغستاني، التي توفي في مدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وحارب الروس طويلاً.
De communistische Russische staat was nog niet begonnen, het waren nog tsaren.
ما كانت الدولة الروسية الشيوعية بدأت بعد، إنما كانوا قياصرة.
Ze hangen het orthodoxe geloof heel sterk aan, net als de leer van de Koptische christenen in Egypte en de leer van de Serviërs in Servië.
المذهب الأرثوذكسي يتبنونه تبنياً قوياً جداً، ومذهب الأقباط في مصر، ومذهب الصرب في صربيا.
In de Balkan, dus het Ottomaanse rijk vocht tegen een felle religieuze vijand.
في البلقان، فالدولة العثمانية كانت تحارب عدواً شرساً دينياً.
Sultan Abdulhamid was helemaal niet geneigd tot deze oorlog, want hij wist dat de machtsverhoudingen helemaal niet in zijn voordeel waren.
كانت سلطان عبد الحميد غير ميال لهذه الحرب أبداً، لأن يعرف أن موازين القوى ليست في صالحه أبداً.
Zelfs Alexander de Tweede.
وحتى الإسكندر الثاني.
De tsaar van Rusland was niet geneigd tot oorlog, maar de ministers van het Ottomaanse rijk en de ministers van Alexander waren heel enthousiast voor de oorlog.
ما كان ميالاً للحرب قيصر روسيا، لكن وزراء الدولة العثمانية ووزراء الإسكندر كانوا متحمسين جداً للحرب.
En inderdaad, Midhat Pasha zette het parlement of de Ottomaanse Raad van Afgevaardigden ertoe aan om op te roepen tot oorlog, en om de sultan Abdulhamid nog meer onder druk te zetten, bracht hij studenten naar buiten.
وبالفعل مدحت باشا ساق البرلمان أو مجلس مبعوثان العثماني ليتبنى الدعوة إلى الحرب، وحتى يحجج السلطان عبد الحميد أكثر أخرج طلبة.
Studenten van de instituten en de islamitische wetenschappen, en hij organiseerde voor hen een demonstratie in Istanbul waarin ze riepen dat oorlog verplicht was, en ze beschuldigden sultan Abdulhamid van lafheid en aarzeling, dat hij de oorlog moest ingaan, terwijl de sultan wist dat hij niet.
المعاهد والعلوم الشرعية، وعمل لهم مظاهرة في إسطنبول تنادي بوجوب الحرب، وكانوا يتهمون السلطان عبد الحميد بالجبن والتردد، لا بد أن تدخل الحرب، والسلطان يعلم أنه ليس...
De staat is niet in staat om oorlog te voeren tegen Rusland, vooral omdat Rusland.
ليست الدولة على مستوى أن تحارب مع روسيا، خاصة أن روسيا.
Door alle grote Europese landen van die tijd werd gesteund, en ze wilden de staat op welke manier dan ook ten val brengen. Alle landen wachtten af: zou Rusland winnen, dan zou elk land daarna zijn onafhankelijkheid uitroepen, of zou het verliezen.
تحالفها كل الدول الأوروبية الضخمة آنذاك، وتريد إسقاط الدولة بأي طريقة. وكانت كل الدول تنتظر: هل تفوز روسيا لتعلن كل دولة استقلالها بعد ذلك أو تنهزم.
Dan zou de hevigheid van de opstand tegen de Ottomaanse staat afnemen. De sultan wist dit, maar hij werd ertoe gedwongen.
فتخفت حدة الثورة على الدولة العثمانية. كان السلطان يعرف هذا، لكن أجبره إجبارًا.
Midhat Pasha, de grootvizier, dat betekent de eerste minister.
مدحت باشا، الصدر الأعظم، رئيس الوزراء يعني.
En inderdaad, de staat ging de oorlog in, en de Ottomaanse soldaten toonden zeldzame en sterke heldendaden, maar de zaak was groter dan zij aankonden.
وبالفعل دخلت الدولة الحرب، وأظهر الجنود العثمانيون بطولات نادرة وقوية، لكن الأمر كان أكبر منهم.
Ze leden een zware nederlaag, en de oorlog duurde negen maanden en zeven dagen.
وهزموا هزيمة شنيعة، واستمرت الحرب تسعة أشهر وسبعة أيام.
Ze leden een zeer zware nederlaag, waardoor heel veel gebieden uit handen van de Ottomaanse staat raakten.
وهزموا هزيمة شنيعة جدا أدت إلى خروج أراضٍ كثيرة جدا من أيدي الدولة العثمانية.
Servië verklaarde zijn onafhankelijkheid, Bosnië en Herzegovina verklaarden hun onafhankelijkheid, Bulgarije verklaarde zijn onafhankelijkheid, Griekenland verklaarde zijn onafhankelijkheid, en dit alles was het gevolg van de Russisch-Ottomaanse oorlog.
وأعلن الصرب استقلاله، وأعلن البوسنة والهرسك استقلالهما، وأعلنت بلغاريا استقلالها، وأعلنت اليونان استقلالها، وكل هذا كان من جراء الحرب الروسية العثمانية.
Dit was de ergste oorlog in de geschiedenis van de Ottomaanse staat, waarin ze heel veel gebieden verloren.
هذه كانت أسوأ حرب مرت على تاريخ الدولة العثمانية، فقدت فيها أراضي كثيرة جدا جدا.
Ze legden haar een boete op die oorlogsschatting werd genoemd, van een miljard en vierhonderd miljoen Russische roebel, en dat was een enorm bedrag.
وفرضوا عليها غرامة تسمى تعويضات الحرب، مليار وأربعمائة مليون روبل روسي، وكان مبلغًا هائلًا جدًا.
Sultan Abdulhamid wist met zijn sluwheid en intelligentie de gevolgen te verzachten.
السلطان عبد الحميد بدهائي أيضاً وذكائي استطاع أن يخفف.
van de impact van deze oorlog, en hij sloot een andere overeenkomst in Berlijn met Rusland met hulp van Duitsland en Engeland, om de gevolgen van deze overeenkomst te verzachten.
من حدة وقع هذه الحرب، وأن يعمل معاهدة أخرى في برلين مع روسيا بمساعدة ألمانيا وإنجلترا، ليخفف من وقع هذه المعاهدة.
Deze werd ondertekend door de minister van Buitenlandse Zaken van de Ottomaanse staat, Yerkî.
التي وقعها وزير خارجية الدولة العثمانية هو يركي.
omdat hij zag dat de voorwaarden ervan zeer onrechtvaardig waren voor de Ottomaanse staat.
مما رأى من أن شروطها مجحفة جدا بالدولة العثمانية.
Zoals ik jullie zei, deze overeenkomst werd ondertekend door de minister van Buitenlandse Zaken, Yebki. Abdulhamid wist na enkele maanden veel van de gevolgen ervan ongedaan te maken op het congres van Berlijn daarna.
كما قلت لكم، هذه المعاهدة وقعها وزير خارجية ويبكي، استطاع الحميد بعد عدة شهور أن يتخلص من كثير من آثارها في مؤتمر برلين بعد ذلك.
Maar deze oorlog was duidelijk een ramp voor de staat. Natuurlijk, na de oorlog werd de sultan boos op Midhat Pasha.
لكن هذه الحرب كانت شؤمًا على الدولة واضحًا وظاهرًا. طبعًا بعد الحرب، السلطان غضب على مدحت باشا.
En hij ontbond het parlement, de Majlis al-Mab'uthan, in 1878 zodat hij het land direct en alleen kon besturen.
وحل البرلمان مجلس المبعوثان سنة 1878 ليحكم الدولة حكماً فردياً مباشراً.
Dertig jaar en een paar maanden tot hij werd afgezet, tot vlak voor zijn afzetting werd de Majlis al-Mab'uthan weer ingesteld, zoals nog zal komen.
ثلاثين سنة ونيفًا من الشهور إلى أن عزل، إلى أن عزل قبل عزله بقليل طُر لعادة المبعوثان كما سيأتي.
Dus dertig jaar stond het land onder het directe bestuur van sultan Abdulhamid.
إذا ثلاثين سنة كانت دولة تحت حكم السلطان عبد الحميد المباشر.
Daarom beschuldigden ze hem ervan dat hij een dictator was.
لذلك اتهمهم ما يتهموا بأن استبدادي.
En dat hij een tirannieke sultan was die niemand raadpleegde, omdat hij vond dat de staat, de leiders van de staat, de grote ministers en de intellectuele leiders niet geschikt waren om te raadplegen.
وأن سلطان مستبد لا يشاور أحداً، لأنه وجد أن الدولة ورؤساء الدولة ووزراء الدولة الكبار ورؤساء المثقفين ليسوا أهلاً لهذه الاستشارة.
De meesten van hen hadden hun hart bij Europa, de meesten waren vrijmetselaars, de meesten kochten.
أكثرهم قلوبهم مع أوروبا، أكثرهم ماسون، أكثرهم يشرون.
Door verschillende Europese staatshoofden, de meesten van hen zijn corrupt van geweten en niet geschikt.
من قبل رؤساء الدول الأوروبية المختلفة، أكثرهم فاسد الضمير وما يصلحون.
En hij zag dat de situatie uiterst kritiek was, daarom ontbond hij het parlement en werd hij beschuldigd van tirannie.
ووجد أن الأمر في غاية الحرج، لذلك حل المجلس وتهم بالاستبداد.
Terwijl sultan Abdulhamid ver weg was van tirannie, ver weg van onrecht, volledig, met bewijs.
بينما كان السلطان الحميد بعيداً عن الاستبداد، بعيداً عن الظلم كل البعد، بالدليل.
Er was een man genaamd Rida Tawfiq, hij was dichter en hij was een unionist, zoals straks uitgelegd zal worden wat unionist betekent.
أن هناك رجلاً اسمه رضا توفيق، كان شاعراً وكان اتحادياً، كما سيأتي تفسير اتحادية.
Even later, en hij was een van de grote vrijmetselaars, en hij was een van degenen die lang hebben geprobeerd sultan Abdulhamid af te zetten, deze Rida Tawfiq was een dichter.
بعد قليل، وكان ماسونياً من كبار الماسونيين، وهو ممن سعى طويلاً في عزل سلطان عبد الحميد، هذا رضا التوفيق كان شاعراً.
Wat zei hij toen Abdulhamid overleed, nadat hij zag wat hij zag?
لما توفي عبد الحميد ماذا قال بعد أن وجد ما وجد؟
Van het verzwakken van de staat, het uiteenvallen en het uit elkaar trekken van haar ledematen.
من هزام الدولة وتفتيتها وتقطيع أوصالها.
Hij zei: Wanneer de geschiedenis jou herinnert, o sultan, dan is het recht altijd aan jouw kant en met jou, o grote sultan.
قال: عندما يذكرك التاريخ يا أيها السلطان يكون الحق دائماً ومعاً، دائماً في جانبك ومعك أيها السلطان العظيم.
Wij hebben zonder schaamte de opstand tegen de sultan uitgevoerd.
لقد قمنا بدون حياء بالثورة على السلطان.
En wij zeiden dat de sultan gek was, en dat de sultan onrechtvaardig was.
وقلنا إن السلطان مجنون، وإن السلطان ظالم.
En dat er zeker een opstand tegen de sultan moest komen, en wij geloofden alles wat de duivel ons vertelde. Dit is in de vorm van poëzie vertaald naar het Arabisch, bedoel ik.
ولا بد من الثورة على السلطان، وصدقنا كل ما قاله لنا الشيطان. هذا على هيئة شعر مترجم إلى العربية يعني.
Maar wij waren dom.
ولكننا كنا أغبياء.
Zonder schaamte, we waren zelfs zonder moraal.
بدون حياء، بل كنا عديمي الأخلاق.
Toen we in opstand kwamen tegen jou, o grote sultan. En hij noemt andere poëtische fragmenten die zijn diepe spijt laten zien.
عندما ثرنا عليك أيها السلطان العظيم. وذكر مقطوعات شعرية أخرى تبين ندمه الشديد.
Over het afzetten van sultan Abdulhamid en zijn lange verzet tegen hem. Enver Pasha zegt, een van de grote Ottomaanse bevelhebbers.
على عزل السلطان عبد الحميد ووقوفه ضده مدة طويلة من الزمن. يقول أنور باشا، وهو أحد كبار القواد العثمانيين.
Hij zegt tegen Jamal Pasha, de beruchte slachter van Damascus, en misschien komt zijn verhaal later nog eens ter sprake, hij zegt tegen hem: We waren dom, Jamal.
يقول لجمال باشا السفاح المشهور في دمشق، وربما تأتي سيرته بعد ذلك في مناسبة من المناسبات، يقول له: لقد كنا أغبياء يا جمال.
Toen we in opstand kwamen tegen de sultan, waren we een speelbal.
حينما قمنا بالثورة على السلطان، لقد كنا ألعوبة.
In handen van het internationale zionisme. Dit is een grote bekentenis van Enver Pasha aan Jamal Pasha, en sultan Abdulhamid is in werkelijkheid door heel veel Europese politici geprezen.
في أيدي الصهيونية العالمية. هذا اعتراف ضخم من أنور باشا لجمال باشا، وسلطان عبد الحميد في الحقيقة مدحه أناس كثيرون جداً من ساسة أوروبا.
Zoals de sluwe Duitse politicus Bismarck, en de beroemde Britse premier van Joodse afkomst Disraeli.
مثال السياسي الألماني الداهية بسمارك، ومثال رئيس الوزراء البريطاني المشهور ذو الأصل اليهودي دزرائيلي.
En ook een groot aantal historici en politici, zowel uit het Westen als het Oosten.
ومثال عدد كبير جداً من المؤرخين وأساسة الغربيين والشرقيين على السواء.
En veel Arabieren en Ottomanen prezen hem uitbundig, vooral toen de feiten later duidelijk werden.
وعدد كبير من العرب ومن العثمانيين مدحوه مدحا بالغا، خاصة عندما تبينت لهم الحقائق بعد ذلك.
De Franse pers noemde hem de Rode Sultan.
وسمته الصحافة الفرنسية السلطان الأحمر.
Als verwijzing naar zijn onderdrukking van de Armeense opstand, want de Armeniërs waren te ver gegaan.
كناية عن قمعه لثورة الأرمن، وكان الأرمن قد تجاوزوا الحد.
In hun opstand tegen het Ottomaanse rijk en hun oproep tot opstand tegen de sultan.
في الثورة على الدولة العثمانية والدعوة إلى الثورة على السلطان.
Ze doodden een groot aantal Ottomanen in Anatolië en pleegden allerlei daden.
وقتلوا عدداً كبيراً من العثمانيين في الأناضول وفعلوا الأفاعيل.
Toen zij hun opstand begonnen, noemden ze sultan Abdulhamid de rode sultan, en Frankrijk natuurlijk, de Armeniërs zijn katholieken.
فلما قاموا ثورتهم السلطان عبد الحميد سموه بالسلطان الأحمر، وفرنسا طبعاً، الأرمن كاثوليك.
Wie beschermt de katholieken? Frankrijk, de wereldwijde beschermer van het katholieke heiligdom door de eeuwen heen, ook al beweren ze ten onrechte seculier te zijn, en Rusland beschermde ook.
من الذي يحمي الكاثوليك؟ فرنسا، حامية الحمى الكاثوليكية العالمية على مدار القرون، وإن كانت تدعي العلمانية كذباً وزوراً، كما أن روسيا كانت تحمي.
De orthodoxen, dus Frankrijk beschermde de katholieken, en de Armeniërs zijn katholieken.
الأرثوذكس، ففرنسا كانت تحمل كاثوليك، والأرمن كاثوليك.
Dus Frankrijk had hem de rode sultan genoemd, en helaas werd dat overgenomen.
فكانت فرنسا قد سمته السلطان الأحمر، وللأسف تبنى ذلك.
Door leiders en kopstukken, helaas, waaronder professor Rashid Rida, die werd misleid door de Vereniging voor Eenheid en Vooruitgang.
زعماء وقادة للأسف الشديد، ومنهم الأستاذ رشيد رضا، حيث خدع بجمعية الاتحاد والترقي.
Hij werd misleid door de vrijmetselarij en door de onrechtvaardige westerse benamingen voor sultan Abdulhamid, moge Allah hem genadig zijn.
وخدع بالماسون، وخدع بالتسميات الغربية الظالمة للسلطان عبد الحميد رحمه الله تعالى.
Sultan Abdulhamid.
السلطان عبد الحميد.
Hij had eigenschappen, waaronder volledige kalmte, en dat had hij geërfd van zijn vrouw.
له صفات، من صفات الهدوء التام، وكان قد ورثه عن زوجه.
Zijn vader, want na het overlijden van zijn moeder trouwde zijn vader met een vrouw.
أبيه، فأبوه بعد وفاة أمه تزوج امرأة.
Deze vrouw, de moeder van sultan Hamid, overleed toen hij elf jaar oud was.
هذه المرأة توفيت أم السلطان الحميد وعمره إحدى عشرة سنة.
De vrouw van zijn vader zorgde heel goed voor hem en was liefdevol voor hem.
فرعته زوج أبيه رعاية بالغة وحنت عليه.
Hij hield heel veel van haar, zelfs toen hij de sultan werd.
فَأَحَبَّ حُبًّا جَمًّا، حَتَّى عِنْدَمَا تَوَلَّى السُّلْطَانَ.
Hij noemde haar de sultane, hij maakte zijn eigen vrouw niet tot sultane zoals gebruikelijk was, maar de vrouw van zijn vader, toch zei hij heel beslist tegen haar.
سماها بالسلطانة، لم يجعل زوجه هي السلطانة كما جرت العادة، جعل زوجة أمه هي السلطانة، لكنه قال لها بكل حزم.
Hij zei tegen haar: O moeder, jij bent nu de sultane, maar ik sta het je nooit toe.
قال لها: يا أمة، أنت الآن سلطانة، لكن لا أسمح لك أبداً.
Met vastberadenheid en kracht, dat je je op welke manier dan ook met de zaken van het paleis bemoeit.
بحزم وبقوة بتدخل في شؤون القصر بأي حال من الأحوال.
Dus hield de vrouw van mijn vader zich daaraan, tot sultan Abdulhamid werd afgezet, of tot zij stierf, bemoeide zij zich nooit met de staatszaken.
فالتزمت زوج أمي هذا إلى أن عزل السلطان عبد الحميد لم تتدخل، أو إلى أن ماتت هي لم تتدخل شؤون الدولة أبداً.
En veel van de beproevingen die over het Ottomaanse rijk kwamen gedurende haar geschiedenis, kwam doordat vrouwen.
وكان كثير من البلاء الذي انصب على الدولة العثمانية على مدار تاريخها أن النساء.
De slavinnen, die later moeders van de sultans werden.
الجواري، اللواتي يصرن أمهات للسلاطين فيما بعد.
Zij bemoeiden zich sterk met de politieke gang van zaken in de Ottomaanse staat, verwijderden de een en haalden de ander dichterbij, en deden allerlei dingen in de staat.
كنا يتدخلنا بقوة في مسيرة السياسية للدولة العثمانية، ويبعدنا هذا ويقربنا هذا، ويفعلنا الأفاعيل في الدولة.
Dat had natuurlijk de slechtste gevolgen voor de staat.
وكان ذلك قد عاد على الدولة طبعاً بأسوأ الآثار.
Die pas na eeuwen van deze zaken zichtbaar werden, maar de sultan was waakzaam en weigerde dat welke vrouw dan ook in het paleis zich met staatszaken bemoeide.
التي ظهرت بعد قرون من هذه الأمور، لكن السلطان كان متيقظاً وكان يرفض تدخل أي امرأة في القصر في شؤون الدولة على الإطلاق.
Ook was hij, moge Allah hem genadig zijn, vroom.
وكان أيضا رحمه الله تعالى متدينا.
Hij heeft nooit alcohol gedronken, was kuis, zijn blik ging nooit naar vrouwen behalve zijn vrouw, met wie hij trouwde, en zij was de enige vrouw met wie hij trouwde, moge Allah hem genadig zijn.
لم يشرب الخمر قط، وكان عفيفا، لم يمتد نظره إلى نساء قط إلا زوجة، والتي تزوجها، وكانت زوجة وحيدة تزوجها رحمه الله تعالى.
En hij verrichtte de gebeden op tijd in gemeenschap.
وكان يؤدي الصلوات في أوقاتها في جماعة.
Zoals Aisha, de dochter van sultan Abdulhamid, zei. Misschien denken jullie: wat is daar bijzonder aan?
كما كانت تقول عائشة بنت السلطان عبد الحميد، ولعلكم تقولون ما الغرابة في هذا.
Nee, het was wel bijzonder, want de sultan was opgegroeid in een paleis.
لا، الأمر كان غريباً، لأن السلطان كان قد تربى في قصر.
Het hele paleis was Europees georiënteerd, en alcohol was helaas heel gewoon, vooral na het invoeren van nieuwe regels en het grote contact van de staat met Europa.
كان القصر كله تجاهي أوروبيا، وكان الخمر شيئاً معتاداً، للأسف الشديد، خاصة مع صدور تنظيمات واحتكاك الدولة الكبير بأوروبا.
De prinsen brachten hun nachten buiten het paleis door op feesten, maar de sultan kende dat helemaal niet.
وكان الأمراء يسهرون خارج القصر في سهرات حمراء، لكن السلطان كان ما يعرف هذا أبداً.
Niet tijdens zijn prinsentijd en ook niet tijdens zijn sultanschap. Hij stond er juist om bekend dat hij altijd naar huis en zijn gezin terugkeerde en zich met hun zaken bezighield.
لا أثناء إمارته ولا أثناء سلطنته، بل كان مشهوراً بأنه يأوي إلى بيته وإلى أسرته ويهتم بشؤونها دوماً وأبداً.
En hij was rustig, zoals ik jullie zei, hij had zijn kalmte geërfd van de man van zijn moeder, die ook rustig was. Hij sprak met een zachte en beleefde stem, dus hij stond ook bekend om zijn zachte stem.
وكان هادئاً، كما قلت لكم كان الهدوء ورثه من زوج أمه التي كانت هادئة، وتكلم بصوت خفيض ومؤدب، فكان يتكلم هو أيضاً مشهور بالصوت الخفيض.
Moge Allah hem genadig zijn tot aan zijn dood. Hij was serieus en volhardend in zijn werk, want hij werkte elke dag vanaf het moment dat hij sultan werd tot hij werd afgezet.
رحمه الله تعالى إلى أن مات، وكان صاحب جد ومثابرة في العمل، فقد كان يعمل كل يوم منذ تولى السلطنة إلى أن عزل.
Veertien uur per dag, dat was zijn werktijd, veertien uur aan serieuze en vruchtbare arbeid.
أربع عشرة ساعة يومياً، هذا دوامه، أربع عشرة ساعة في العمل الجاد المثمر.
En hij bleef ver weg van verspilling, zelfs toen hij emir was repareerde hij zijn schoenen zelf.
وكان بعيداً عن الإسراف كل البعد، حتى أنه كان وهو أمير يرتق حذاءه بنفسه.
Hij repareerde zijn schoenen zelf, en de andere emirs maakten daar grapjes over, maar hij trok zich daar niets van aan. Hij bleef volledig weg van verspilling, en ik heb jullie verteld hoe hij, toen hij de leiding over de staat kreeg, de schulden bijna tot een tiende wist te verminderen.
يرتق حذاءه بنفسه، وكان الأمراء يستهزئون به ولا يهتم، وكان يبتعد عن الإسراف تماماً، وقلت لكم لما تولى شؤون الدولة كيف استطاع أن يخفض الديون إلى العشر تقريباً.
Door het sobere beleid dat hij in zijn land voerde, moge Allah hem overvloedig genadig zijn.
بالسياسة المتقشفة التي كان يتبعها في بلاده رحمه الله تعالى رحمة واسعة.
Hij was een man met wijsheid, geduld en doorzettingsvermogen.
وكان صاحب حنكة وصبر ودأب.
Door zijn wijsheid en beleid wist hij de vijanden uit elkaar te drijven.
وكان من حنكته وسياسته أنه استطاع أن يفرق الأعداء.
De vijanden van de Ottomaanse staat werden geen één front tegen hem.
أعداء الدولة العثمانية ولا يجعلهم جبهة واحدة ضده.
Bijvoorbeeld, Gladstone.
فَإِنَّهُ عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ، غلادستون.
Die later premier van Groot-Brittannië werd, lid was van het Britse Lagerhuis, en een bekende en openlijke vijand van de islam was. Gladstone noemde sultan Abdulhamid de duivel.
الذي كان رئيس وزراء بريطانيا فيما بعد، وكان عضوًا في مجلس العموم البريطاني، وكان عدوًا للإسلام مشهورًا وظاهرًا. جلادستون كان يصف السلطان عبد الحميد بأنه الشيطان.
En de rode sultan, en dat hij de grootste duivel was, en de grootste vijand van de westerse landen.
والسلطان الأحمر، وأنه الشيطان الأكبر، وأنه العدو الأكبر للدول الغربية.
Frankrijk was ook een duidelijke vijand, Rusland was een duidelijke vijand.
فرنسا أيضاً كانت عدوة ظاهرة، روسيا كانت عدوة ظاهرة.
Maar hij wist zijn vijanden tegen elkaar uit te spelen, zodat ze zich niet als één front tegen sultan Abdulhamid zouden verenigen.
لكنه استطاع أن يفرق بين أعدائه ويضرب هذا بهذا وهذا بهذا حتى لا يجتمعوا جبهة واحدة ضد السلطان عبد الحميد.
Maar toen ze de sultan afzetten, kwam de Jonge Turken-beweging, die erg enthousiast was, en bracht de staat in de Eerste Wereldoorlog.
لكن لما عزلوا السلطان، جاءت جمعية الاتحاد والترقي التي كانت متحمسة جداً، وزجت بالدولة في الحرب العالمية الأولى.
In een alliantie met Duitsland, en deze alliantie was de verliezer, en daarna hield de staat op te bestaan door dat onbezonnen enthousiasme.
بحلف مع ألمانيا، وكان هذا الحلف هو الخاسر، وانتهت الدولة من تاريخ بعد ذلك ذلك الحماس غير المنضبط.
En door de domheid van de Jonge Turken om een oorlog in te gaan waarvoor ze niet waren voorbereid. Dit is een belangrijk punt.
وسبب غباء جماعة الاتحاد والترقي في دخول حرب لم يكونوا مهيئين لها. هذه نقطة مهمة.
Een van de grote en geprezen eigenschappen van de sultan was dat hij zich richtte op wat men de islamitische eenheid noemt.
كان السلطان من صفاته الكبيرة المحمودة أنه كان يتجه إلى ما يسمى بالجامعة الإسلامية.
In een tijd waarin de staat volledig verwesterd was.
في وقت كانت الدولة قد غُرِّبت تماماً.
En veel van de ministers en hoogwaardigheidsbekleders van de staat, of ze nu in Istanbul waren of in de provincies, of de gouverneurs.
وكان يعني كثير من وزراء الدولة وكبارها، سواء كان في إسطنبول أو في الولايات أو الحكام.
In de provincies die toezicht hielden op de gouverneurs die toezicht hielden op de Ottomaanse provincies, waren de meesten van hen ver van het geloof.
في الولايات المشرفة على الحكام المشرفين على الولايات العثمانية كانوا بعيدين عن الدين في أكثرهم وفي أغلبهم.
Terwijl de sultan zijn blik richtte op wat de islamitische eenheid wordt genoemd, en hij hoopte dat de relaties met Iran verbeterd zouden worden.
بينما السلطان كان يرنو ببصره إلى ما يسمى بالجامعة الإسلامية، وكان يتمنى أن تصلح العلاقات مع إيران.
En hij zei dat het voortduren van gespannen relaties met Iran iets is dat spijt en verdriet oproept.
وكان يقول إن بقاء العلاقات مع إيران مضطربة أمر يثير الأسف والأسى.
En er moet een bijeenkomst komen zodat we de Europese hebzuchtige landen het hoofd kunnen bieden, en dit is een verstandig standpunt, en ik ben het daarmee eens.
ولا بد من اجتماع حتى نقف في وجه الدول الأوروبية الطامعة، وهذا رأي سديد، وهذا أقول به.
Want wat betreft het geloof accepteren wij het niet, en wij kunnen daarin nooit concessies doen tegenover hen, maar er moet wel politieke samenwerking zijn.
لأن الناحية العقدية لا نقبلها، ولا يمكن أن نساوم فيها أبداً في عقيدتنا مع هؤلاء، لكن إنما لا بد من اجتماع سياسي.
Zodat we één front vormen tegen de hebzucht van de ongelovigen, de kruisvaarders en de joden die op onze islamitische landen uit zijn.
لنكون جبهة واحدة ضد أطماع الكفار من الصليبيين واليهود الذين يطمعون بنا وبدولنا الإسلامية.
Het was ook zo, en dat is bijzonder, dat hij in China een instituut heeft geopend dat het Hamidi Islamitisch Instituut heet, naar hem vernoemd, in China.
كان أيضًا، ومن العجائب، أنه في الصين قد افتتح معهدًا اسمه المعهد الإسلامي الحميدي نسبةً إليه، في الصين.
Toen dat instituut werd geopend en de Chinezen kwamen om het te vieren, huilden ze.
ولما افتتح ذلك المعهد وجاء الصينيون ليحتفلوا بكوا.
Omdat ze in hun harten samenkwamen met.
لأنهم كانوا يجتمعون في قلوبهم مع.
De Ottomaanse sultan en de Ottomaanse kalief was de algemene leider van de moslims, en de harten van de moslims waren met hem, ze hielden van hem, steunden hem en versterkten hem, zelfs toen hij werd afgezet was er een Indiase krant.
السلطان العثماني والخليفة العثماني كان خليفةً عاماً للمسلمين، وكانت قلوب المسلمين معه، تحبه وتؤيده وتشد من أزره، حتى عندما عُزل كانت هناك جريدة هندية.
Er werd een telegram gestuurd vol spijt en verdriet over de afzetting van sultan Abdulhamid, de grote sultan, de hervormende sultan, zoals het telegram in de betekenis van zijn woorden aangaf.
أرسلت برقية كلها أسف وأسى بعز السلطان عبد الحميد، السلطان العظيم، السلطان المصلح، كما قالت أو نصت البرقية في معاني كلماتها.
Dus de islamitische eenheid was een grote zorg voor hem, en hij stuurde de geleerden van de islam en de moslimgeleerden naar de Koerden om hen te kalmeren en hun opstand te sussen in naam van de islam.
إذن الجامعة الإسلامية كانت هاجسًا كبيرًا عنده، وكان يرسل مشايخ الإسلام وعلماء المسلمين إلى الأكراد ليهدئهم ويسكن من ثائرتهم باسم الإسلام.
En hij deed hetzelfde in de Arabische en niet-Arabische provincies van het Ottomaanse rijk, en hij haalde geleerden en islamitische geleerden dichter bij zich.
وكان يعمل شيء نفسه في ولايات الدولة العثمانية العربية وغير العربية، وكان يقرب إليه مشايخ وعلماء.
Uit de Arabische landen en andere, en dat alles wilde hij om wat de islamitische eenheid wordt genoemd, en hij zei altijd.
من الدول العربية وغيرها، كل ذلك يريد ما يسمى بالجامعة الإسلامية، وكان يقول.
De ware kracht van het Ottomaanse rijk.
إن القوة الحقيقية للدولة العثمانية.
Ligt in de islamitische eenheid, en dat door de islam de moslims samenkomen, en dat zij op een dag een macht zullen zijn.
تكمن في الجامعة الإسلامية، وأنه بالإسلام يجتمع المسلمون، وسيكونون يوماً ما قوة.
Ze hakt de nekken van de ongelovigen af en verdrijft hen uit haar land. Hij droomde altijd van deze islamitische eenheid. In een tijd waarin het nationalisme zich enorm had verspreid in het Ottomaanse rijk.
تضرب رقاب الكفار وتطردهم من بلادها. يعني كان دائماً يحلم بهذه الجامعة الإسلامية. في وقت كانت القوميات قد انتشرت في الدولة العثمانية انتشاراً.
In werkelijkheid was die verspreiding enorm groot, en de reden voor deze verspreiding van nationalisme was dat Europa deze nationalistische gevoelens aanwakkerde.
في الحقيقة انتشارا هائلا جدا، وسبب هذا الانتشار لهذه القوميات أن أوروبا كانت تنفخ في هذه القوميات.
En een groep Ottomanen had in Europa gestudeerd en deze nationalistische ideeën overgenomen, en zij richtten op wat men de Jonge Turken-partij noemt.
وكانت مجموعة من العثمانيين قد درسوا في أوروبا وتلقوا عن هذه القوميات وأنشأوا ما يسمى بحزب تركيا الفتاة.
Net zoals er de Jonge Egypte-partij is, en een partij die Jonge Syrië heet, en ook de Jonge Turken-partij.
كما هناك حزب مصر الفتاة، كما هناك حزب اسمه الشام الفتاة، كما هناك حزب اسمه تركيا الفتاة.
De Jonge Turken riepen op tot Turks nationalisme, en dat het Turkse volk een bijzonder volk is, en zo verder.
تركيا الفتاة كانوا ينادون بالطورانية التركية، وأن الأمة التركية أمة متميزة، إلى آخر مثل هذا الكلام.
En de Jonge Turken bestonden zelfs al voor sultan Abdulhamid, en sultan Abdulhamid kende hun mannen, kende hun situatie, en waarschuwde heel erg voor hen.
وكانت تركيا الفتاة حتى قبل السلطان عبد الحميد، وكان يعرف السلطان عبد الحميد يعرف رجالها، ويعرف أحوالها، ويحذر منهم حذراً شديداً.
Daarna kwam Jonge Turkije bijeen en veranderde om de beweging van de nieuwe Ottomanen te worden.
تركيا الفتاة اجتمعت بعد ذلك، تغيرت لتكون حركة العثمانيين جدد.
Daarna werd het de beweging van de Unie en Vooruitgang. Wat is de beweging van de Unie en Vooruitgang? Het is een groep officieren van de staat.
لتكون بعد ذلك حركة الاتحاد والترقي. إيش حركة الاتحاد والترقي؟ هي مجموعة من ضباط الدولة.
En haar soldaten kwamen samen met de ministers en de grootvizier om de Vereniging van Unie en Vooruitgang te vormen.
وعساكرها اجتمعت مع الوزراء والصدر الأعظم لتكون جمعية الاتحاد والترقي.
Deze vereniging werd helaas geleid door de joden.
هذه جمعية للأسف كانت موجهة من قبل اليهود.
De joden, en dit is bewezen, waren degenen die de leiding hadden en grote invloed hadden op de Vereniging van Unie en Vooruitgang via de vrijmetselarij, waar de Vereniging van Unie en Vooruitgang diep in verwikkeld was.
اليهود، وثبت هذا، أن اليهود كانوا هم الذين يوجهون ولهم سلطان عظيم على جمعية الاتحاد والترقي من خلال الماسونية التي كانت جمعية الاتحاد والترقي ضالعة فيها إلى الغاية.
Daarom waarschuwde de sultan heel erg voor deze vereniging, hij kende hun listen en hun slechte kanten, maar ze had in zijn tijd een verbazingwekkende invloed bereikt.
فكان السلطان يحذر من هذه الجمعية كل الحذر، ويعرف ألاعيبها ويعرف مساوئها، ولكنها كانت قد بلغت من النفوذ في عهده شيئًا عجيبًا.
De sultan had inderdaad de touwtjes in handen, maar aan de andere kant stond het leger niet aan zijn kant. Dit was de ramp waar sultan Abdulhamid mee te maken had. De legerofficieren waren nog steeds studenten op de instituten.
كان السلطان نعم بيده مقاليد الأمور، لكن في المقابل كان الجيش ليس معه. هذه هي المصيبة التي كانت تواجه السلطان عبد الحميد. أن ضباط الجيش هم ما زالوا طلابًا في المعاهد.
Daar werd in hen de geest van de Unie en Vooruitgang geblazen, de Turkse nationalistische geest, en de haat tegen sultan Abdulhamid die opriep tot de islamitische eenheid.
كانت تنفخ فيهم روح الاتحاد والترقي والروح القومية التركية، وكراهية السلطان عبد الحميد الذي يدعو إلى الجامعة الإسلامية.
En het atheïsme dat toen verscheen, dat een spiegelbeeld was overgenomen uit Europa naar het Ottomaanse rijk.
وظهور الإلحاد آنذاك الذي كان مرآة منقولة من الدولة العثمانية من أوروبا.
En dat zich daarna verspreidde in de Sovjet-Unie, wat later Rusland werd genoemd.
وانتشر بعد ذلك في الاتحاد السوفيتي فيما سمي من بعد ذلك في روسيا.
Al die nationalistische stromingen, de Arabische nationalistische stromingen die opkwamen, en het is bewezen dat ze werden aangestuurd door de Engelsen en de Fransen.
كل ذلك، هذه القوميات، القوميات العربية التي ظهرت، وكان ثبت أنها موجهة من قبل الإنجليز والفرنسيين.
Vooral de christenen van de Levant, die de eerste Arabische nationalistische stromingen hadden opgericht.
وخاصة نصارى الشام الذين كانوا قد أنشأوا القوميات العربية الأولى.
Het is bewezen dat het werd aangestuurd door de Fransen, en ook door de Engelsen.
ووجهه من قبل الفرنسيين ثبت هذا، ومن قبل الإنجليز.
Ze verzetten zich tegen het Ottomaanse rijk, en deze Libanese christenen waren naar Egypte verhuisd en hadden kranten opgericht zoals al-Muqattam.
كانت تقاوم الدولة العثمانية، وكان هؤلاء النصارى اللبنانيون قد انتقلوا إلى مصر وأنشأوا جرائد مثل مقطم.
En zoals al-Ahram, en zij verzetten zich volledig tegen de islamitische eenheid waar sultan Abdulhamid, moge Allah hem genadig zijn, toe opriep.
ومثل أهرام، وكانوا يعارضون كل المعارضة الجامعة الإسلامية دعا إليها السلطان عبد الحميد رحمه الله تعالى.
Dus deze Vereniging voor Unie en Vooruitgang nam de taak op zich om sultan Abdulhamid tegen te werken, en ze grepen elke kans aan om hem af te zetten. De belangrijkste onder hen was Midhat Pasha.
إذن جمعية الاتحاد والترقي هذه تولت هي مهمة معارضة السلطان عبد الحميد، كانت تنتهز كل الفرص لإسقاطه. كان أعظمهم مدحت باشا.
Ik heb jullie verteld dat hij degene was die verantwoordelijk was voor de dood van sultan Abdulaziz, en hij werd voor zijn ogen gedood, en dit is bewezen bij de rechtbanken.
قلت لكم هو الذي تسبب في مقتل السلطان عبد العزيز، وهو الذي قُتل أمام عينيه، وثبت هذا في المحاكم.
De rechtbank die sultan Abdulhamid had ingesteld, heeft hem berecht en ter dood veroordeeld.
المحكمة التي أقامها السلطان عبد الحميد محاكمته وحكمت عليه بالإعدام.
Maar de sultan kende hem als een bekwaam leider die de staat had gediend, daarom verminderde hij de straf tot levenslange gevangenis.
لكن السلطان كان يعرفيه قائداً كفئاً وخدم الدولة، لذا خففه إلى سجن مؤبد.
En hij verbande hem naar Taif in 1882, in Taif, dat was een verbanningsoord van de Ottomaanse staat.
ونفاه إلى الطائف سنة 1882، في الطائف، وكان هنا منفى للدولة العثمانية.
Daarna werd hij in de gevangenis onder mysterieuze omstandigheden gedood, Allah weet het het beste, in 1884, hij werd gewurgd, Midhat Pasha.
قُتِل بعد ذلك في السجن في ظروف غامضة، الله أعلم بها، سنة 1884، قُتِل خنقًا، متحت باشا.
Toen kwamen alle oppositie en vooruitgang tegen hem in opstand, en probeerden hem herhaaldelijk af te zetten.
ثم قامت، قامت عليه جميع التحدي والترقي، وحاولت مراراً عزله.
Ze riepen de hulp in van wie? Van de joden, die grote invloed hadden op Europa, en Europa probeerde onrust te stoken tegen de sultan totdat.
استعانت بمن؟ باليهود، الذي كان سلطان كبير على أوروبا، وحاولت أوروبا تثير قلاقل في وجه السلطان حتى...
Het Ottomaanse volk tegen hem in opstand zou komen zodat degene die aan de macht was door het volk afgezet zou worden.
يثور عليه الشعب العثماني فيعزل القائم من قبل الشعب.
Maar de sultan kende deze listen en probeerde ze zoveel mogelijk te beperken. Ik heb jullie verteld hoe hij het Armeense probleem heeft aangepakt, en de Koerden, enzovoort.
لكن السلطان كان يعرف هذه المكائد، وكان يحاول تخفيف منها قدر الإمكان، وقلت لكم مشكلة الأرمن كيف عالجها، والأكراد إلى آخره.
Maar de zaak werd 's nachts beraamd, een gebeurtenis in de vierde maand volgens de westerse kalender.
لكن الأمر دبر بليل، حادثة في شهر أربعة إفرنجي.
In het jaar 1909. De naam van de gebeurtenis is 31 Maart, zo Maart, en in het Ottomaans 31 Maart met een t.
سنة 1909. اسم الحادثة 31 مارت، هكذا مارت، وبالعثمانية 31 مارت بالطاء.
Bij deze gebeurtenis doodden jonge militairen hun officieren onder het voorwendsel dat zij ongelovigen en afvalligen waren en de religie zouden vernietigen.
هذه الحادثة قام شباب العسكريين بقتل ضباطهم بدعوى أنهم ملحدون كفرة وأنهم سيخربون الدين.
En dat er van hen atheïstische en ongelovige zaken waren uitgegaan.
وأنهم صدرت منهم أمور إلحادية كفرية.
Dus maakte het leger, de Vereniging van Eenheid en Vooruitgang, gebruik van de situatie. Het leger dat aan hen verbonden was, en de legerofficieren die in Saloniki verbleven.
فاستغل الجيش، جمعية اتحاد والترقي، جيش تابع لها، وضباط الجيش الذين كانوا مقيمين في سلونيك.
Een Turkse stad, ze maakten hier gebruik van en trokken op naar de hoofdstad.
مدينة تركية، استغلوا هذا وقاموا بالتحرك إلى العاصمة.
En kort daarvoor.
وقبلها بقليل.
De sultan werd gedwongen om de Raad van Afgevaardigden te herstellen.
أجبر السلطان على إعادة مجلس مبعوثان.
Dus herstelden ze die in augustus 1908.
فأعادوا في غصصة 1808، 1908.
De Ottomaanse Raad van Afgevaardigden werd hersteld, van augustus 1908 tot maand 4 van 1909, een paar maanden.
أعاد مجلس مبعوثان العثماني، غصص 1908 إلى شهر 4 1909 بضعة شهور.
Ze deden deze actie en trokken op, en ze vertrokken vanuit Saloniki.
عملوا هذا العمل وتحركوا، وتحركوا من سالونيك.
In de Raad van Afgevaardigden kwamen ze bijeen en besloten ze sultan Abdulhamid af te zetten onder het voorwendsel dat hij niet geschikt was, en dat het leger.
وفي مجلس المبعوثان اجتمعوا وقرروا عزل السلطان عبد الحميد بدعوى عدم صلاحيته، وأن الجيش.
gespannen en onrustig was, en dat alleen het afzetten van sultan Abdulhamid het leger tot rust zou brengen op basis van deze gebeurtenis.
متوتر ومضطرب، وأنه لا يسكته إلا عزل السلطان عبد الحميد بناء على هذه الحادثة.
Historici zeggen dat ze sultan Abdulhamid prijzen om zijn karakter en bescheidenheid, omdat hij het leger niet in beweging bracht.
المؤرخون يقولون يحمدون للسلطان عبد الحميد خلقه وتواضعه أنه لم يحرك الجيش.
dat in Istanbul gestationeerd was om het leger dat uit Saloniki kwam neer te slaan.
الذي كان مقيماً في إسطنبول لقمع الجيش الذي قدم من سالونيك.
om hem af te zetten, en ze zeggen dat het heel gemakkelijk voor sultan Abdulhamid was om het leger te bevelen om te bewegen naar.
لعزله، ويقولون إنه كان بالسهولة من السهولة بمكان أن يأمر السلطان عبد الحميد الجيش ليتحرك إلى.
om te bewegen, om het leger dat uit Saloniki kwam tegen te houden, en zo zou deze fitna beëindigd zijn. Ze prijzen hem hiervoor, maar als ze wisten wat er daarna gebeurde.
ليتحرك، ليصد الجيش المقبل من سالونيك، وتنتهي هذه الفتنة. ويحمدون هذا له، لكن لو عرفوا ماذا جرى بعد ذلك.
Ze prijzen de sultan niet omdat hij zweeg tegenover het leger, maar het was de aard van sultan Abdulhamid.
من خراب الدولة لما حمدوا لسلطان الحميد سكوته عن الجيش، لكن السلطان كان من طبعه.
Hij hield niet van het vergieten van bloed, hij wilde geen bloedvergieten, hij wilde geen fitna, hij hield niet van fitna, hij hield niet van deze zaken, daarom koos hij voor vrede en accepteerde.
لا يحب سفك الدماء، لا يريد سفك الدماء، لا يريد الفتن، لا يحب الفتن، لا يحب هذه الأمور، لذلك جنح إلى السلم وقبل.
De afzetting, moge Allah hem genadig zijn. Degene die hem de afzetting meedeelde was een delegatie van vier personen.
العزل رحمه الله تعالى. الذي أبلغه العزل كان وفدًا من أربعة أشخاص.
Een Joodse man genaamd Emmanuel Carasso.
رجل يهودي اسمه إيمانويل قراصو.
En hij was een Jood, een Armeniër, een Georgiër en een Albanees. Georgiër verwijst naar Georgië. De Arabieren noemen hen al-Kurj.
وهو يهودي وأرمني وجورجي وألباني. جورجي نسبتين إلى جورجيا. الكرج يسمونه العرب الكرج.
De hoofdstad is Tiflis, zo noemden ze hen. Nu is Georgië de hoofdstad Tbilisi, het is hetzelfde land, dezelfde naam. Dus een Georgiër, een Armeniër en een Albanees.
عاصمة تفليس، كانوا هكذا يقولون عنهم. والآن جورجيا عاصمة تبليسي، يعني هي نفس البلد نفس الاسم. فجورجي وأرمني وألباني.
En aan het hoofd van hen stond een jood, stel je voor, zij waren het die hem op de hoogte brachten van het besluit tot afzetting, terwijl het leger het paleis omsingelde.
وعلى رأسهم يهودي، تصوروا، هؤلاء هم الذين أبلغوه بقرار العزل، وكان الجيش محيطا بالقصر.
De sultan kon niets anders doen dan met hen meegaan om verbannen te worden, waarheen? Naar Saloniki.
فلم يملك السلطان شيئًا إلا أن يذهب معهم لينفوه أين؟ إلى سالونيك.
Het land waarvan de stad het grootste deel van de bevolking joods was, hielp mee om de sultan te vernederen.
الدولة التي كانت المدينة أكثر عناصرها يهودية، إعانة في إذلال السلطان.
Na een tijd brachten ze hem over naar het paleis van Beylerbeyi in Istanbul, waar hij de rest van zijn leven doorbracht tot hij stierf.
وبعد مدة نقلوه إلى قصر بيلاربي في إسطنبول ليقضي باقي حياته إلى أن مات.
Moge Allah hem genadig zijn, en er werd een beroemde begrafenis voor hem gehouden.
رحمه الله تعالى، وخرجت له جنازة مشهورة.
Zo'n begrafenis is er voor geen enkele van de latere Ottomaanse sultans geweest, heel Istanbul beefde om zijn begrafenis.
لم تخرج لأحد من سلاطين بني عثمان متأخرين اهتزت إسطنبول كلها لجنازته.
In 1918, 1336, overleed hij op 78-jarige leeftijd, moge Allah hem genadig zijn. Emmanuel Carasso, die het hoofd van de delegatie was.
في 1918، 1336، حيث مات عن 78 سنة، رحمه الله تعالى. عمنويل قراصو الذي كان رئيس الوفد.
Hij had daarna de slechtste gevolgen in de Italiaans-Libische oorlog.
كان له أسوأ الآثار بعد ذلك في الحرب الإيطالية الليبية.
En hij was nederig tegenover de Italianen.
وكان متواضعًا مع طليان، إيطاليين.
En hij verdreef het Ottomaanse leger uit Libië, dat dertigduizend man telde, om de weg vrij te maken voor Italië.
وأخرج الجيش العثماني من ليبيا، وكان عدده ثلاثين ألفًا، ليمهد الطريق لإيطاليا.
Toen het volk dat wist, wilden ze hem berechten, dus vluchtte hij naar Italië en stierf daar in 1134. Deze Carasso was een jood, en dit zijn de vingers van de joden in de Ottomaanse staat.
ولما عرف الشعب ذلك أرادوا أن يحاكموه ففر إلى إيطاليا وتوفي فيها سنة 1134. هذا قرصون يهودي وهذه أصابع اليهود في الدولة العثمانية.
Wat volledig geprezen wordt aan sultan Abdulhamid, zoals ik jullie zei, is zijn afstand van verkwisting.
مما يحمد للسلطان عبد الحميد كل الحمد، قلت لكم، بعده عن الإسراف.
En zijn toewijding aan het behouden van de staat en haar begroting, tot het punt dat hij in een bescheiden paleis woonde dat ik zelf bezocht heb in Istanbul, het Yildiz-paleis.
وإقباله على حفظ الدولة وميزانيتها حتى أنه كان يعيش في قصر متواضع زرته أنا في إسطنبول، قصر يلدز.
Een zeer bescheiden deel vergeleken met de paleizen van zijn vaders en grootvaders, die beïnvloed waren door de westerse paleizen en de pracht en het pronken in de bouw overnamen.
قسم متواضع جداً نسبة إلى قصور آبائه وأجداده الذين تأثروا بالقصور الغربية ونقلوا الطابع الأبهة والتفاخر للبناء.
Naar Istanbul, maar hij verkoos om in het bescheiden Yildiz-paleis te wonen in vergelijking met die grote paleizen. Wat echt prijzenswaardig is aan sultan Abdulhamid, is zijn houding tegenover de joden.
إلى إسطنبول، لكنه آثر أن يعيش في قصر يلدز المتواضع مقارنة بتلك القصور الكبيرة، مما يحمد السلطان عبد الحميد في الحقيقة موقفه من اليهود.
Theodor Herzl kwam bij hem, een Oostenrijker met een doctoraat in de rechten, hij kwam hem bezoeken in Istanbul.
جاءه ثيودور هرتزل، وكان نمساوياً صاحب دكتوراه في القانون، جاءه وزاره في إسطنبول.
Hij vroeg hem om de joden toe te staan zich te vestigen in Palestina en huizen te hebben in bepaalde gebieden die hij noemde, en hij had er geen bezwaar tegen.
طالبًا منه أن يمكن اليهود من الاستقرار في فلسطين وتكون لهم بيوت في بعض المناطق ذكرها له، ولا يمانع.
Hij had er geen bezwaar tegen dat de joden samen met de Arabieren en de moslims in deze gebieden zouden zijn. Sultan Abdulhamid, met zijn intelligentie, ervaring en brede.
لا يمنع اليهود أن يكون العرب معهم، المسلمون معهم في هذه المناطق. السلطان الحميد بذكائه وخبرته واتساع...
Zijn horizon en kennis waren breed, hij was een reiziger, iemand met een groot inzicht, hij had een reis naar Egypte gemaakt.
أفقه وثقافته، وصاحب رحلات، صاحب نظر كبير، كان قد عمل رحلة إلى مصر.
En dat terwijl hij nog een prins was, hij was nog steeds een prins, hij bezocht Egypte en het viel hem op hoe extreem verkwistend khediv Ismail was.
وهو أمير بعد، أمير ما زال أميراً، زار مصر وساءه الإسراف الشديد الذي كان عليه الخديوي إسماعيل.
En deze verkwisting leidde er later toe dat Egypte werd bezet door de Engelsen in de tijd van khediv Tawfiq, na de afzetting van Ismail.
وهذه الإسرافة التي قادت مصر بعد ذلك إلى أن تحتل من قبل الإنجليز أيام الخديو توفيق بعد عزل إسماعيل.
Ook ging hij als prins op een reis van twee maanden naar Europa, waar hij Frankrijk, Groot-Brittannië, Duitsland en België bezocht, en hij was erg onder de indruk van de Duitse discipline en vastberadenheid.
وذهب أميراً أيضاً في رحلة مدة شهرين في أوروبا، وزار فيها فرنسا وبريطانيا وألمانيا وبلجيكا، وأعجب إعجاباً كبيراً بالضبط والحزم الألماني.
Zozeer zelfs dat hij later, toen hij sultan was, de training van het leger naar Duitsland liet verplaatsen.
حتى أنه جعل تدريب الجيش بعد ذلك وهو سلطان إلى ألمانيا.
Het belangrijkste is dat hij een brede kennis had en wist wat er in die tijd in Europa gebeurde. Deze Theodor Herzl kwam bij hem en vroeg hem om het oprichten van.
المهم هو صاحب ثقافة واسعة، ويعرف ما يجري في أوروبا آنذاك، دخل عليه هذا السيدور هرتزل وطلب منه إنشاء.
Een nationaal thuisland voor de Joden in Palestina in de vorm van kleine nederzettingen in gebieden die voor hen waren aangewezen.
وطن قومي ليهود فلسطين على هيئة مستوطنات صغيرة في مناطق حددها لهم.
En hij beloofde hem projecten en gaf hem enorme toezeggingen in het belang van de hele staat, waaronder.
وأمله بأعمال وأعطاه عودًا هائلة في مصلحة الدولة كلها، منها.
Dat de Ottomaanse handelsvloot in Europese wateren beschermd zou worden tegen piraten.
أن يحمي الأسطول البحري العثماني التجاري في المياه الأوروبية من القراصنة.
Waaronder het onderdrukken van de opstanden die steeds uitbraken tegen de staat in Servië, Montenegro, Bulgarije en Griekenland.
منها إخماد الثورات التي كانت تقوم دائماً على الدولة في الصرب وفي جبل الأسود وفي بلغاريا وفي اليونان.
Waaronder het tot bedaren brengen van de Armeniërs, het aflossen van de schulden van de Ottomaanse staat, en een persoonlijke gift aan sultan Abdulhamid ter waarde van vijf miljoen Ottomaanse gouden lira, een enorm bedrag.
منها تسكين ثائرة الأرمن، منها قضاء ديون الدولة العثمانية، منها هدية شخصية لسلطان عبد الحميد تُقدَّر بخمسة ملايين ليرة ذهبية عثمانية، مبلغ هائل جداً.
En nog meer, zaken waar je echt van zou gaan watertanden.
منها ومنها يعني أمر يسيل له اللعاب في الحقيقة.
Maar de sultan weigerde resoluut, hij zette Herzl uit zijn raad en zei: Dit land dat mijn voorouders met hun bloed hebben doordrenkt, kan ik geen duimbreed van afstaan.
لكن السلطان رفض رفضًا قاطعًا، وطرد هرتزل من مجلسه، وقال إن هذه البلاد التي رواها أجدادي بدمائهم لا يمكن أن أسلم شبرًا واحدًا منها.
aan jullie, en hij zei iets bijzonders: Als jullie mij kunnen verwijderen, krijgen jullie Palestina voor niets, en dat is wat er is gebeurd.
إليكم، وقال قولة عجيبة، قال: إن استطعتم إقصائي فستحصلون على فلسطين بلا ثمن، وهذا الذي حصل.
Toen werd het Herzl duidelijk dat het in zijn belang was dat sultan Abdulhamid niet bleef.
فقد تأكد هرتزل أن بقاء السلطان عبد الحميد ليس مصلحتي.
De joden nooit, en dat hij een grote belemmering was voor het uitvoeren van hun plannen en dromen, dus werkten ze samen zoals ik jullie vertelde met de vrijmetselaars, de Vereniging voor Eenheid en Vooruitgang, met de leiders van Europa.
اليهود أبداً، وأنه عائق كبير أمام تنفيذ مخططاتهم وأحلامهم، فتعاونوا كما ذكرت لكم مع الماسون، جمعية الاتحاد والترقي، مع زعماء أوروبا.
Om sultan Abdulhamid ten val te brengen en af te zetten, en inderdaad, daarna werd de weg voor hen geëffend om Palestina zonder tegenprestatie te nemen.
لإسقاط السلطان عبد الحميد وعزله، وفعلاً بعد ذلك مهد الطريق لهم لأخذ فلسطين بلا مقابل.
Zoals Abdulhamid dat heeft gezegd, en hij was iemand met inzicht en vooruitziende blik, moge Allah hem genadig zijn. Dit wordt hem zeer geprezen, zijn standpunt tegenover de joden.
كما ذكر ذلك سطاند الحميد، وكان صاحب فراسة وصاحب بعد نظر رحمه الله تعالى. فهذا يُحمد له وبقوة موقفه من اليهود.
Zijn houding tegenover Herzl was heel streng, Herzl kwam meerdere keren bij hem en werd telkens weggestuurd, en hij wees al zijn zeer aantrekkelijke aanbiedingen af, moge Allah hem genadig zijn, dat wijst op oprechtheid.
وموقفه من هيرزل كان موقفًا صارمًا جدًا، وقد دخل عليه هيرزل أكثر من مرة وطرده أكثر من مرة، ورفض كل عروضه المغرية جدًا، رحمه الله تعالى، يدل على إخلاص.
En zeldzaam, en zoals ik zei, hij was een vrome man, goed op de hoogte van de geschiedenis, deskundig in de Arabische taal.
ونادر، وقلت كما قلتكم رجل كان متديناً مطلعاً على التاريخ، عالماً باللغة العربية.
Deskundig in het Perzisch, deskundig in het Albanees, hij kende de listen van de joden door en door, en daarna stuurde hij een algemeen decreet.
عالم باللغة الفارسية، عالم باللغة الألبانية، يعرف ألعاب اليهود كل المعرفة، وبعد ذلك أرسل مرسوماً عاماً.
Aan zijn ambassades in Amerika, Frankrijk, Engeland en Rusland, waarin een aantal wetten stonden.
في سفاراته في أمريكا وفرنسا وإنجلترا وروسيا ينص على مجموعة قوانين.
Over het bezoek van joden aan Palestina, maar geen vestiging, wij weigeren vestiging, het bezoek mocht maar één maand duren.
لزيارة اليهود إلى فلسطين وليس إقامة، نرفض الإقامة، الزيارة مدة شهر فقط.
Het bijzondere is dat in het jaar 1300 van de hijra de Amerikaanse ambassadeur in de hoofdstad bemiddelde, dat wil zeggen, Istanboel heette toen de hoofdstad.
والعجيب أنها في سنة 1300 هجرية توسط السفير الأمريكي في الأستانة، يعني إسطنبول اسمها الأستانة.
Hij bemiddelde bij sultan Abdulhamid om het bezoek te verlengen tot drie maanden, en hij zei tegen hem: de arme joden komen op muilezels en ezels uit Oost-Europa, een verre afstand, of over zee en zo, dus verlengde hij het voor hen.
توسط لدى السلطان عبد الحميد أن يمدد الزيارة لثلاثة أشهر، وقال له اليهود المساكين يأتون على بغال وحمير من أوروبا الشرقية مسافة بعيدة أو في البحر وكذا، يعني مدد لهم.
Dus werd het bezoek voor hen met drie maanden verlengd, maar er waren veel listen in Palestina, en het is nu niet het moment om uitgebreid over Palestina te spreken, maar hij deed zijn uiterste best.
فمدت لهم ثلاثة أشهر الزيارة، لكن كانت ألعاب كثيرة في فلسطين، والوقت ليس وقت الحديث عن فلسطين بالتفصيل، لكنه حاول جهده ما استطاع.
Maar hij heeft Palestina in ieder geval behouden tot hij werd afgezet, en hij heeft Egypte behouden tot hij werd afgezet, want Egypte werd in 1882 door de Engelse kolonisator binnengevallen.
لكنه حفظ فلسطين على الأقل حتى عزل، وحفظ مصر حتى عزل، فإن مصر دخلها المستعمر الإنجليزي سنة 1882.
In Alexandrië kwamen ze binnen nadat ze de mensen van Alexandrië hard hadden aangepakt en trokken ze naar Caïro.
في الإسكندرية دخلها هنا بعد أن بطش بأهل الإسكندرية ودخل القاهرة.
Maar de Engelsen legden pas officieel hun protectoraat op in 1914, in 1914, het begin van de Eerste Wereldoorlog.
لكن لم يفرض عليها الإنجليز الحماية رسمياً إلا في 1914، في 1914 بداية الحرب العالمية الأولى.
Dus bleef hij ondergeschikt aan sultan Abdulhamid gedurende al die tijd tot hij werd afgezet, moge Allah hem genadig zijn.
فظل التابع للسلطان عبد الحميد طيلة هذه المدة إلى أن عزل رحمه الله تعالى.
Tunesië werd in zijn tijd bezet, maar hij kon niets doen tegen de Fransen, want hij zei in zijn memoires.
تونس احتلت في عهده، لكن ما استطاع أن يعمل شيئاً من قبل الفرنسيين، لأنه قال في مذكراته.
Als ik Tunesië had verdedigd, zouden Syrië en Libanon verloren zijn gegaan. Hij bedoelde dat Frankrijk Syrië en Libanon zou zijn binnengevallen, zoals later ook gebeurde.
لو انتصرت لتونس لضاعت سوريا ولبنان، يعني يقصد أن فرنسا كانت ستدخل سوريا ولبنان كما دخلت بعد.
Twee jaar voor mijn dood, moge Allah hem genadig zijn. En als ik Egypte had verdedigd, zouden Palestina en Irak verloren zijn gegaan.
وفاتي بسنتين، رحمه الله تعالى. ولو انتصرت لمصر لضاعت فلسطين والعراق.
Dus hij wist, hij wist dat hij iets moest accepteren van hen, iets moest accepteren van hen, omdat het buiten zijn macht lag.
فكان يعرف، يعرف أنه لا بد له أن يسلم بأمر ما لهؤلاء، أمر ما لهؤلاء؛ لأن الأمر فوق طاقته.
En de legers waren zwak, de Ottomaanse legers vergeleken met de sterke Europese legers, en de religieuze geest was over het algemeen zwak.
والجيوش ضعيفة، العثمانية مقارنة بالجيوش الأوروبية القوية، والروح الدينية كانت ضعيفة في العموم.
Want de religieuze geest compenseert het tekort in de legers. Als er dus geen sterk leger is en ook geen sterke religieuze geest, wat willen we dan doen? Dat kan niet.
فإن الروح الدينية تعوض النقص في الجيوش، فإذا ما وجد جيش قوي ولا وجدت روح دينية قوية، كيف نريد أن نصنع إذن؟ ما يمكن.
En hij verzette zich tegen het westerse verval dat zijn land binnenkwam.
وكان يقاوم التفسخ الغربي الوارد إلى بلاده.
Zelfs toen de sultan het begon op te merken, begon hij te merken dat sommige vrouwen.
حتى أنه عندما بدأ يلاحظه السلطان بدأ يلاحظ أن بعض النساء.
We hebben het Ottomaanse kledingstuk opgegeven en zijn Europese kleding gaan dragen, niet op de schandalige manier waarop vrouwen tegenwoordig kleden, helaas in Arabische en islamitische landen, maar.
تخلينا عن اللباس العثماني، وصرنا نلبس اللباس الأوروبي، ليس بالطريقة الفاضحة التي تلبسها النساء اليوم، للأسف في الدول العربية والإسلامية، لكن...
We hebben de mooie Ottomaanse kleding opgegeven, waarbij de vrouw haar gezicht bedekte, deze bekende Ottomaanse sluier.
تخلينا عن اللبس العثماني الجميل والتي تغطي فيه المرأة وجهها، يشمك هذا المشهور العثماني.
Dus vaardigde hij een decreet uit aan de regering om het op te hangen in de straten.
فأصدر مرسوماً إلى الحكومة ليعلقوه في الشوارع.
En het in de kranten te publiceren dat het een vrouw niet is toegestaan om over straat te lopen zonder haar gezicht te bedekken.
وينشره في الصحف أنه ليس لامرأة أن تسير في الطريق بدون أن تغطي وجهها.
Met de bekende Ottomaanse niqab, en de niqab mag niet doorschijnend zijn.
بالنقاب العثماني المعروف، وعلى النقاب ألا يكون شفافاً.
Het gezicht mag niet zichtbaar zijn, de vrouw moet juist een niqab dragen die de schoonheid van haar gezicht verbergt.
يبرز الوجه، بل عليه على المرأة أن تلبس نقابًا يخفي محاسن وجهها.
En het moet zijn zoals de bekende Ottomaanse kleding, en ze gaven een bevel aan de overheid en de politie om vrouwen die zich hier niet aan hielden te volgen, tot op dit punt.
ويكون كما هو الحال في اللباس العثماني المشهور، وجعلوا أمراً إلى الحكومة وإلى الشرطة ليتعقب النساء اللواتي يخالفن هذا الأمر إلى هذا الحد.
Hij was streng in deze kwestie, moge Allah hem belonen, genadig zijn en zijn rang verhogen in de hoogste regionen.
كان صارماً في هذه القضية جزاه الله خيراً ورحمه ورفع درجته في عليين.
En hij verzette zich tegen deze westerse losbandigheid en de neiging van het Ottomaanse volk.
وكان مقاوماً لهذا التفسخ الغربي والميل الشعب العثماني.
Om de westerlingen in die tijd na te doen, en de neiging van de leiders, ministers en sultans, maar tegelijkertijd.
للتشبه بالغربيين آنذاك، وميل القادة والوزراء والسلاطين، لكنه في الوقت نفسه.
Hij profiteerde van de Europese beschaving, hij was een verstandig man, hij wist wat hij van de Europeanen moest nemen en wat hij moest laten.
كان مستفيداً من الحضارة الأوروبية، يعني كان رجلاً عاقلاً، يعرف ماذا يأخذ من الأوروبيين وماذا يدع.
En deze kwestie die we vandaag eenvoudig voorstellen, veroorzaakte een grote beschavingsschok voor veel mensen, waardoor sommigen riepen dat we de westerse beschaving moesten overnemen.
وهذه المسألة التي نصورها اليوم سهلة، سببت صدمة حضارية كبيرة لكثير من الناس، مما جعلهم ينادون بوجوب الأخذ بالحضارة الغربية.
Met alles erop en eraan, het goede en het slechte, zoals Taha Hussein later zei in Egypte, meer dan een halve eeuw later, want hij had een geweldig verstandelijk evenwicht.
حلوها ومرها، خيرها وشرها، كما قال طه حسين بعد ذلك في مصر بعد أكثر من نصف قرن من الزمان، فقد كان ميزان عقلي رائع.
Hij nam van Europa wat nuttig was, en liet wat schadelijk was voor het land. Daarom gebruikte hij, zoals ik je zei, Duitse inlichtingenofficieren om zijn leger te trainen.
يأخذ من أوروبا ما يستفيد منه، ويدع من أوروبا ما يتضرر منه البلد. لذلك استخدم، كما قلت لك، مخابرات ألمان ليدرب جيشه.
Er waren Britse experts, omdat Groot-Brittannië destijds de eerste zeemacht ter wereld was, dus waren er Britse experts die de Ottomaanse marine trainden, hij richtte hogescholen op.
كان هناك خبراء بريطانيون، لأن بريطانيا كانت الدولة الأولى في العالم في البحرية، فكان هناك خبراء بريطانيون يدربون البحرية العثمانية، أنشأ كليات.
Wat we vandaag hogescholen en instituten noemen.
بما يسمى اليوم كليات يعني، ومعاهد.
In handel, mijnbouw, industrie en geneeskunde.
في التجارة والتعدين والصناعة والطب.
En hij heeft werkelijk veel goeds gedaan voor de landbouw.
وكان له أيادٍ بيضاء في الحقيقة على الزراعة.
En voor veel zaken die hij heeft opgezet op wetenschappelijk, technisch en industrieel gebied in de Ottomaanse staat in die tijd, en hij heeft hogere scholen opgericht in Damascus.
وعلى أمور كثيرة أنشأها في الجانب العلمي التقني الصناعي في الدولة العثمانية آنذاك، وأنشأ مدارس عليا في دمشق.
En in Beiroet en Irak, en zij hadden een grote verdienste.
وبيروت والعراق، وكانوا فضل كبير.
In het uitbannen van analfabetisme onder veel Ottomanen, van wie de meesten analfabeet waren in de tijd van zijn vader en grootvader, moge Allah hen beiden genadig zijn.
في محو أمية كثير من العثمانيين الذين كان أكثرهم أميين في عهد والده وجده رحمهما الله تعالى جميعا.
En hij had bevolen te vernieuwen.
وكان قد أمر بتجديد.
De heilige moskee in Mekka in sommige van zijn hoeken en zijden, en het reinigen van het Zamzam-water, en hij deed zijn uiterste best in de heilige moskee en het heiligdom.
الحرم المكي في بعض الزواياه وجوانبه، وتنظيف ماء زمزم، وعمل مجتهدًا ما استطاع في الحرم المكي وحرم...
En de heilige moskee in Medina, het heiligdom van de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij stuurde de beurs.
والحرم المدني حرم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان يرسل الصرة.
De Ottomaanse beurs regelmatig naar de mensen van de twee heilige moskeeën, dit was regelmatig in zijn tijd, moge Allah hem genadig zijn, en wie van de mensen van de twee heilige moskeeën bij hem kwam, eerde hij met grote eer.
العثمانية بانتظام إلى أهالي الحرمين، هذه منتظمة، كانت في عهده رحمه الله تعالى، ومن أتاه من أهل الحرمين كان يكرمه إكرامًا بالغًا.
Zoals ik jullie zei, hij was vroom, hield van de vromen en de vrome mensen en de werkenden. De ramp van sultan Abdulhamid was dat hij geen mannen kreeg.
لقد كان كما قلت لكم متديناً محباً للصالحين والمتدينين والعاملين. مصيبة السلطان عبد الحميد أنه لم يؤت رجالاً.
Dit is verklaard door veel Arabische en westerse politici.
وهذا صرح به كثير من ساسة العرب والغرب.
Moslims en ongelovigen, dat als er mannen waren geweest die sultan Abdulhamid oprecht hadden geholpen.
المسلمين والكفار، أنه لو كان هنالك رجال يعاونون السلطان عبد الحميد مخلصون.
Hij had niet in staat kunnen zijn om zijn staat sterk vooruit te brengen, en hij had niet.
لا استطاع أن يتقدم بدولته تقدماً كبيراً جداً، ولا استطاع.
Hij had niet het niveau van de Europese landen in die tijd kunnen bereiken of benaderen, ondanks zijn wijsheid, vooruitziende blik en voortdurende inzet voor het toezicht op de staat.
أن يحصل على أو أن يقترب من مستوى الدول الأوروبية آنذاك بحكمته وبعد نظره وعمله الدائب في رقيب الدولة.
Zijn echte probleem was dat hij geen mannen vond, zelfs niet één man op het niveau van Rashid Rida.
مصيبته حقا كانت أنه لم يجد رجالا، حتى رجل بمستوى رشيد رضا.
Die vocht hem helaas fel aan in het tijdschrift Al-Manar, kleineerde hem, en gaf de sultan de bijnaam 'de tiran', 'de rode sultan' en 'de dictator', terwijl Rashid Rida helaas de achtergronden niet begreep die de sultan tot dit gedrag brachten.
كان يحاربه في مجلة المنار للأسف الشديد، ويزري به، ويلقب السلطان مستبد السلطان أحمر والديكتاتور، وما فهم للأسف رشيد رضا الخلفيات التي دعت السلطان الحميد لهذا التصرف.
Maar Rashid Rida werd sterk beïnvloed door wat hem was overkomen door de Ottomaanse gouverneurs in Beiroet.
لكن رشيد رضا تأثر كثيراً بما جرى له من ولاة العثمانيين في بيروت.
Rashid Rida was oorspronkelijk een Libanees, hij vluchtte naar Caïro en wat hem daar overkwam, beïnvloedde hem sterk.
والرشيد رضا لبناني في الأصل، وهرب إلى القاهرة وحصل له ما حصل، فكان متأثراً بما جرى.
In Beiroet, en de sultan had hier geen schuld aan, hij begreep het niet.
في بيروت، والسلطان ما له ذنب في هذا، وما كان يفهم.
Hij begreep de Ottomaanse politiek van die tijd niet goed. Helaas, een man als Abdulrahman al-Kawakibi.
حق الفهم السياسة العثمانية آنذاك. رجل للأسف الشديد مثل عبد الرحمن الكواكبي.
De bekende Syriër, schrijver van het boek "De aard van tirannie", schreef dit boek helaas uit wrok tegen sultan Abdulhamid en om hem te kleineren.
رجل السوري المشهور، صاحب كتاب طبائع الاستبداد، ألف هذا الكتاب للأسف نكاية في السلطان عبد الحميد وزهراية به.
Zijn visie was seculier, en veel mensen weten dit niet over Abdulrahman al-Kawakibi. Abdulrahman al-Kawakibi riep op tot het scheiden van religie en staat.
وكان هو يعني نظرته علمانية، وهذا لا يعرفه كثير من الناس عن عبد الرحمن الكواكبي. عبد الرحمن الكواكبي كان ينادي بفصل الدين عن الدولة.
Rashid Rida werd boos op hem om deze mening, en hij zei dat het probleem van al-Kawakibi het scheiden van religie en staat was, of zoals men toen zei: het scheiden van de twee machten.
وكان رشيد رضا يغضب منه لهذا الرأي، وكان يقول إن مشكلة الكواكبي في فصل الدين عن الدولة، أو بتعبير ذلك الزمان فصل السلطتين.
De religieuze en de politieke macht, en hij zei: laten we religie voor het hiernamaals houden, en het wereldse heeft een andere richting. Dat is Abdulrahman al-Kawakibi.
الدينية والسياسية، وكان يقول: نجعل الدين للآخرة، وإنما الدنيا لها اتجاه آخر. هذا عبد الرحمن الكواكبي.
En dat was inderdaad, helaas, de richting van Abdulrahman al-Kawakibi. Hij wordt beschouwd als een van de grote hervormers in de Arabische landen, samen met Rashid Rida en een grote groep. Dus sultan Abdulhamid vond geen weerklank.
وكان يعني هذا، يعني للأسف هذا اتجاهه، اتجاه عبد الرحمن الكواكبي، هو يعد من المصلحين الكبار في الدول العربية، هو رشيد رضا ومجموعة كبيرة، فالسلطان عبد الحميد لم يجد صدى.
Voldoende, en hij vond onder de ambtenaren, arbeiders en gouverneurs niemand die hem hielp. Hij beval dat joden zich niet mochten vestigen in Palestina, maar de gouverneurs in Beiroet en Jeruzalem werden omgekocht.
كافياً، ولم يجد من الموظفين والعمال والولاة من يساعده. كان يأمر بعدم إقامة اليهود في فلسطين، فكان الولاة في بيروت وفي القدس يرشون.
Door de joden, en zij verbleven daar permanent.
من قبل اليهود، وكان يقيمون إقامة دائمة.
De mensen in Jeruzalem en Palestina klaagden over de toename van joden en hun immigratie, dus kwam hij weer terug en zei.
ضج الناس في القدس وفلسطين من انتشار اليهود وهجرتهم، فكان يعود مرة أخرى ويقول.
En hij gaf een strenge circulaire uit aan de gouverneurs.
ويصدر منشوراً حازماً إلى الولاة.
Maar zij overtraden het hier en daar en stonden joden toe zich permanent te vestigen. Dus het was, het juiste woord en de juiste term was.
لكنهم يخالفون من هنا وهناك ويسمحون لليهود بالإقامة الدائمة. يعني كان، يعني، الكلام الصحيح وبالمصطلح الصحيح كان...
Zijn bevelhebbers en gouverneurs verraadden hem, de meesten van hen. Ze verraadden hem. Ze stonden niet achter zijn islamitische koers, niet achter zijn verenigende koers, en niet achter zijn hervormingskoers.
يخونه قواده وولاته أكثرهم. كانوا يخونونه. ما كانوا معه في خطه الإسلامي، وفي خطه الجامع، وخطه الإصلاحي.
Ook de meeste mensen van verstand en mening in de Arabische landen stonden niet aan zijn kant.
لا كان أصحاب الفكر والرأي أكثرهم في الدول العربية معهم.
Zijn ministers stonden niet achter hem, de grootvizier stond niet achter hem, zijn eerste minister. Stel je de situatie voor waarin hij verkeerde, zelfs de legerofficieren stonden niet achter hem.
لم يكن وزراؤه معه، لم يكن الصدر الأعظم معه، رئيس وزرائه، تصور الموقف الذي كان فيه، لم يكن ضباط الجيش معه.
Hoe is het hem dan eigenlijk gelukt om het land drieëndertig jaar te besturen?
إذن كيف استطاع في الحقيقة أن يمضي بالدولة ثلاثاً وثلاثين سنة؟
En om drieëndertig jaar het staatshoofd te zijn, dat is iets bijzonders. Het laat in werkelijkheid zien hoe slim, verstandig en doortastend de sultan was, moge Allah hem genadig zijn, terwijl niemand openlijk aan zijn kant stond.
وأن يرأس الدولة ثلاثة وثلاثين سنة، هذا أمر عجيب. في الحقيقة يدل على حنكة وذكاء وتصرف عجيب من السلطان رحمه الله تعالى، حيث لم يكن أحد ظاهرًا معه.
Al die mensen kregen spijt toen het te laat was, toen de macht van sultan Hamid voorbij was en zijn broer sultan Mohammed Rashad kwam, die een speelbal was.
وندم كل أولئك بعد فوات الأوان، وعز سلطان الحميد، ومجيء أخيه السلطان محمد رشاد الذي كان ألعوبة.
In handen van de Vereniging voor Eenheid en Vooruitgang, en daarna.
في يدي جمعية الاتحاد والترقي، وبعد ذلك.
Deze vereniging werd ten val gebracht door de verdoemde misdadiger Mustafa Kemal, die ten onrechte en lasterlijk Atatürk werd genoemd, de heer van de Turken.
سقطت هذه الجمعية على يد الهالك الأثيم مصطفى كمال، الذي سمي بأتاتورك زوراً وبهتاناً، سيد الأتراك.
In 1338 overleed Abdulhamid, vol spijt.
وألف ومئة وثمانية عشر توفي عبد الحميد وكله حسرة.
Moge Allah de Verhevene hem genadig zijn, terwijl hij de staat voor zijn ogen zag eindigen tijdens de Eerste Wereldoorlog. Hij kon natuurlijk niets doen, hij was niet in staat om iets te doen.
رحمه الله تعالى، وهو شاهد الدولة تنتهي أمام عينيه وبصره في الحرب العالمية الأولى، ما استطاع طبعًا، ما كان يستطيع أن يعمل شيئًا.
Toen kwamen er een reeks zwakke sultans, allemaal waren ze een speelbal in de handen van de Vereniging voor Eenheid en Vooruitgang, en in de handen van Mustafa Kemal Atatürk, waardoor de staat op een vernederende manier eindigde.
وجاء سلسلة سلاطين ضعاف، كلهم كانوا ألعوبة في أيدي جمعية الاتحاد والترقي، وفي أيدي مصطفى كمال أتاتورك، لتنتهي الدولة النهاية المهينة.
Die zal ik, als Allah de Verhevene het wil, noemen in de aflevering over Bediuzzaman Said Nursi, met de wil en de hulp van Allah de Verhevene. Dus de sultan had in werkelijkheid grote hervormingen.
التي سأذكرها إن شاء الله تعالى في حلقة بديع الزمان النورسي بإذن الله تعالى وتوفيقه. إذن السلطان في الحقيقة كان له إصلاحات واسعة.
En grote inspanningen en goede daden.
وجهود كبيرة وعمل صالح.
En hij was inderdaad autoritair in zijn bestuur, hij gaf de voorkeur aan een autoritaire, dus een eenpersoonsregering.
وكان، نعم، مستبدًا بالحكم، مؤثرًا للحكم الاستبدادي، يعني الحكم الانفرادي.
En hij neigde niet naar een parlementair bestuur omdat hij wist dat de staatsinstellingen corrupt waren.
ولم يكن يميل إلى الحكم البرلماني لعلمه بفساد أجهزة الدولة.
En dat zij hem nooit iets goeds adviseerden, maar dat de Europese politiek en intriges tot op het bot doordrongen.
وأنهم لا يشيرون عليه بشيء جيد أبداً، وإنما تتدخل السائس والمكائد الأوروبية لتكان إلى النخاع.
Het is genoeg, broeders, dat zijn grootvader sultan Selim III was.
يكفي يا إخوان أن جده السلطان سليم الثالث.
Hij ergerde zich enorm aan de inmenging van Europese landen in de zaken van het Ottomaanse rijk in zijn tijd, in de tijd van de grootvader van sultan Abdulhamid.
كان يتضايق جداً من تدخل الدول الأوروبية في شؤون الدولة العثمانية في زمانه، في زمان جد السلطان عبد الحميد.
En hij zei: de hand van de Europeanen ligt op mijn lever.
وكان يقول إن يد الأوروبيين على كبدي.
Wat zegt sultan Abdulhamid dan? Hij zegt: de Europese hand ligt niet op mijn lever, maar ze bewegen zich in mijn lever, ze zijn tot dat punt gekomen.
فماذا يقول سلطان عبد الحميد؟ يقول إن اليد الأوروبية ليست على يد كبدي، لكنها تجول في كبدي، يعني وصلوا إلى هذا الحد.
De Europeanen kregen op het laatst veel invloed over het Ottomaanse rijk, maar de sultan wist toch iets te doen, hij wist iets te bereiken.
الأوروبيون وصلوا في التحكم بالدولة العثمانية في زمان متأخر لها، لكن السلطان استطاع أن يصنع شيئاً على الأقل، واستطاع أن يعمل شيئاً.
Zijn levensverhaal is een goed verhaal, er is nooit iets slechts over hem gezegd.
سيرته الذاتية سيرة عطرة، ما أثير عنه شيء قط.
Zijn vijanden konden nooit iets tegen hem vinden om hem zwart te maken, ze probeerden hem te doden, de Armeniërs probeerden hem te doden, ze probeerden hem te doden, en de hele Unie en Vooruitgang probeerde hem te doden, Ali Suawi probeerde hem te doden en faalde.
استطاع أعداؤه أن يلتقطوه عنه ليشنعوا به عليه أبداً، حاولوا قتله، الأرمن حاولوا قتله، حاولوا قتله، وجميع اتحاد الترقي حاولوا قتله، علي سعاوي حاول قتله وفشل.
En de Armeniërs probeerden hem te doden met een bom die ze lieten ontploffen in de moskee tijdens het jumu'ah-gebed.
والأرمن حاولوا القتل عن طريق قنبلة فجروها في مسجد صلاة الجمعة.
Allah, de Verhevene, inspireerde hem om te stoppen en de Sheikh al-Islam een vraag te stellen.
الله سبحانه وتعالى ألهمه أن يتوقف ليسأل شيخ الإسلام عن مسألة.
De bom ontplofte op een ander moment en doodde zesentwintig mensen.
وفُجِّرت قنبلة في غير وقتها، وقتلت ستة وعشرين شخصًا.
Meer dan vijftig raakten gewond, en sultan Abdulhamid overleefde. Allah, de Verhevene, verlengde zijn leven zodat hij het Ottomaanse rijk kon brengen tot.
وجرحت أكثر من خمسين، ونجا السلطان عبد الحميد. الله سبحانه وتعالى مد في عمره ليصل بالدولة العثمانية إلى...
Waar het gekomen is, en daarna werd hij onterecht afgezet en bracht de rest van zijn leven, negen jaar, door in een paleis onder huisarrest.
ما وصلت إليه، ثم ليعزل بعد ذلك مظلوماً، وليمضي باقي حياته تسع سنوات في قصر في إقامة جبرية.
Moge Allah hem genadig zijn en zijn positie verheffen in de hoogste regionen.
فرحمه الله تعالى، وأعلى قدره في عليين.
En moge Hij ons in een betere toestand met hem verenigen, als Allah het wil. Ik zal jullie het vervolg van het Ottomaanse rijk vertellen, als Allah het wil, zoals ik jullie beloofd heb in de aflevering over Bediuzzaman al-Nursi, die een van de geleerden was.
والحقنا بها الأحسن حال إن شاء الله تعالى، وسأكمل لكم بقية الدولة العثمانية إن شاء الله تعالى كما وعدتكم في حلقة بديع الزمان النورسي، الذي كان أحد العلماء.
En de predikers in de tijd van Atatürk namen grote, eervolle standpunten in. Het is goed om daar, als Allah het wil, licht op te werpen. Moge Allah jullie belonen.
والدعاة في زمان أتاتورك وقفوا مواقف جليلة كبيرة، يحسن أن نسلط الضوء عليها إن شاء الله، وجزاكم الله تعالى خيرًا.
Tot de volgende aflevering, als Allah het wil. En vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
وإلى اللقاء إن شاء الله في الحلقة المقبلة، والسلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.