–
0:00
O Haydar.
يا حيدر.
Druppels van jouw overvloedige vrijgevigheid vullen de aarde.
قطرات من فيض جودك تملأ الأرض.
En een blik van jouw tevredenheid maakt de ongelovige tot een vriend.
وَنَظَرَتِ الْجَعْلِ مِنْ رِضَاكَ تَجْعَلُ الْكَافِرَ وَلِيًّا.
Toen de imam, de kenner van Allah, al-Junaid, moge Allah tevreden met hem zijn, op zijn sterfbed lag.
لَمَّا نامَ الإِمامُ العارفُ باللهِ الجنيدُ رضيَ اللهُ عنه على فراشِ الموت.
En er kwamen enkele vromen bij hem binnen en zeiden tegen hem: O Junaid, je gaat sterven.
ودخل عليه بعض الصالحين فقالوا له: يا جنيد إنك تموت.
De imam zei tegen hen: Waarheen wordt hij getrokken in de zee van de dood?
فَقَالَ لَهُمُ الْإِمَامُ: إِلَى أَيْنَ يُسْحَبُ فِي بَحْرِ الْمَوْتِ.
Toen zeiden de vromen tegen hem: moge Allah jou genadig zijn. Toen zei imam Junaid: Hoe kan een volk geschapen zijn voor wie iemand zegt.
فَقَالَ لَهُ الصَّالِحُونَ يُرْحَمُكَ اللهُ، فَقَالَ الإِمَامُ الْجُنَيْدُ: وَكَيْفَ خَلْقٌ لِقَوْمٍ مَنْ يَقُولُ...
In de hand van de Schepper is de zaak, Hij is vergevingsgezind en barmhartig. Allah.
بِيَدِ الْفَاطِرِ الْأَمْرِ غَفُورٌ رَحِيمٌ. الله.
Nee, bij jouw Heer, zij zullen niet geloven totdat zij jou als rechter aanstellen in wat tussen hen is voorgevallen, en daarna geen bezwaar in hun harten vinden tegen wat jij hebt geoordeeld, en zich volledig onderwerpen.
كَلَّا فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا.
Mijn Heer, mijn Heer.
إلهي، إلهي.
De zon en de maan zijn van het licht van Zijn wijsheid, het land en de zee zijn een overvloed van Zijn gaven.
الشمس والقمر من أنوار حكمته، والبر والبحر فيض من عطاياه.
De vogels prijzen Hem, de wilde dieren verheerlijken Hem.
الطير سبحه، والوحش مجده.
De dood heeft Hij begraven, en de vis is door Hem gered.
وَالْمَوْتُ قَبَّرَهُ، وَالْفَوْتُ نَجَاهُ.
En de mieren onder de harde stenen heeft Hij verborgen.
والنمل تحت الصخور الصم قد دسه.
En de bij prijst Hem in zijn cellen.
والنحل يهتف حمداً في خلاياه.
En wij mensen hebben Hem openlijk ongehoorzaamd, maar Hij vergeeft hen, en de dienaar vergeet, maar mijn Heer vergeet niet. Allah, Allah.
وَالنَّاسِرَ عَصَيْنَاهُ جَهْرًا، فَيَغْفِرُهُمْ، وَالْعَبْدُ يَنْسَى وَرَبِّي لَيْسَ يَنْسَاهُ. الله، الله.
Allah, Allah.
الله، الله.
Allah.
الله.
Zij vullen de aarde.
تملاء الأرضية.
En een blik met tevredenheid.
ونظرة بعين الرضا.
Maak de ongelovige niet tot een vriend.
تَجْعَلُوا الْكَافِرَ وَلِيًّا.
De zon en de maan zijn van het licht van Zijn wijsheid.
الشمس والقمر من أنوار حكمته.
Het land en de zee zijn een draad van Zijn gaven.
والبر والبحر خيط من عطاياه.
De vogels prijzen Hem, de wilde dieren verheerlijken Hem.
الطير سبحه، والوحش مجده.
De dood verheerlijkt Hem, de vis smeekt Hem, en de mieren onder de harde stenen beven.
والموت كبره، والحوت ناجاه، والنمل تحت الصخور الصم اهتز.
De bijen omringen hun cellen met lofprijzing.
والنحل يحتف حمداً في خلاياه.
De mensen keren zich met hun gezichten, maar bij Allah is het niet zo.
والناس ... وجهاً ...، ... وربي ليس ...
Mijn Heer, jij zult Hem niet vergeten.
ربي لن تنساه.
Wie is de Meest Barmhartige? Wie heeft de Koran onderwezen? Wie heeft de mens geschapen?
من الرحمن؟ من علم القرآن؟ من خلق الإنسان؟
Wie is de Meest Genadevolle, de Wijze, de Verdraagzame, de Verdraagzame, de Voorziener.
من الرحيم، من الحكيم، من الحليم، من الحليم، من الرزاق.
Wie is de Gever, de Vergever, de Almachtige.
من الوهاب، من الغفار، من الجبار.
Wie is de Schepper, de Machtige, de Kunner, de Almachtige, de Alvermogende, de Koning.
من الخلاق، من العزيز، من القادر، من القدير، من المقتدر، من الملك.
Wie is de Heilige, de Vrede, de Gelovige, de Beschermer, de Almachtige, de Hoogmoedige, de Schepper.
من القدوس، من السلام، من المؤمن، من المهيمن، من الجبار، من المتكبر، من الخالق.
Getuig het tawhid van Allah.
وحد الله.
O zoon van Adam.
يا ابن آدم.
Als het leven je benauwt, zeg dan: O Allah.
إذا ضاقت عليك الدنيا فقل يا الله.
O Allah!
يا الله!
Als je hulp zoekt, zeg dan: O Allah. Als. zeg dan: O Allah. Als.
إذا استعنت فقل يا الله. إذا... فقل يا الله. إذا...
Allah.
الله.
Zoals jullie zeggen.
كما تقولون.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze genezer en onze geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعافينا وحبيبنا محمد رسول الله.
O Boodschapper van Allah.
يا رسول الله.
Wat brengt de mensen het meest naar het Paradijs?
ما أكثر ما يدخل الناس الجنة.
Wat brengt de mensen het meest naar het Paradijs? Hij zei: taqwa van Allah en goed gedrag.
ما أكثر ما يدخل الناس الجنة؟ قال: تقوى الله وحسن الخلق.
Wees Allah bewust.
اتقوا الله.
En goed gedrag.
وحسن الخلق.
Bij Allah, Die de hemel zonder pilaren heeft verheven.
والله الذي رفع السماء بلا عمد.
Als wij Allah zouden vrezen, zou Allah al onze problemen oplossen.
لو أننا اتقينا الله لحل الله جميع مشاكلنا.
Yusuf, zoon van Yaqub.
يوسف بن يعقوب.
Toen hij van de diepte van de put naar het toppunt van liefde ging.
لَمَّا انتقل من غيابة الجب إلى غاية الحب.
En van slapen op de vloer van de gevangenis naar zitten op de troon van de koning.
ومن النوم على حصير السجن إلى التربع على سرير الملك.
Zijn broers zeiden tegen hem.
وقال له إخوته.
Na veertig jaar die voorbij zijn gegaan.
بعد أربعين عاماً مضت.
Bij Allah, Allah heeft jou boven ons gesteld, terwijl wij zeker fouten hebben gemaakt.
الله لقد أطرك الله علينا وإن كنا لخاطئين.
Ze zeiden tegen hem: Ben jij werkelijk Joesoef?
وقالوا له أَئِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ.
Ben jij werkelijk Joesoef?
أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ.
Hij zei: Ik ben Yusuf.
قال أنا يوسف.
En dit is mijn broer, Allah heeft ons begunstigd.
وهذا أخي قد منَّ الله عليه.
Wat is de reden hiervoor? Yusuf zei: Wie taqwa heeft,
ما السبب في هذا؟ قال يوسف إنه من يتقي.
en sabr toont, Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين.
Dit is een waarheid die niet verandert.
هذه حقيقة لا تختلف.
En niet achterwege blijft. Taqwa.
ولا تتخلف. تقوى.
Het kwaad doen aan het recht is gelijk aan goedheid.
إساءة الحق يساوي إحسان.
Mijn voorbeeld is goedheid en verhevenheid.
مثالي إحساناً ورفعة.
Een waarheid die niet loslaat.
حقيقة لا تتخلى.
Twee waterstofatomen.
ذرتان من الهيدروجين.
Een extra zuurstofatoom betekent dat, als het samenkomt, water ontstaat.
زائدة ذرة من الأكسوجين تساوي كذا الماء إذا اتحد.
Een waarheid die niet loslaat. Wie taqwa heeft en sabr toont.
حقيقة لا تتخلى. إنه من يتقي ويصبر.
Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ.
Taqwa van Allah en goed gedrag.
تقوى الله وحسن الخلق.
Mijn meester Abul Qasim.
سيدي أبا القاسم.
O geliefde van Allah, o Boodschapper van Allah, o jij met het goede karakter.
يا حبيب الله، يا رسول الله، يا من له الأخلاق.
O jij met het karakter waar de verhevenheid van houdt.
يا من له الأخلاق ما تهوى العلا منها.
En waar de groten naar verlangen.
وَمَا يَتَعَشَّقُ الْكُبَرَاءُ.
Je hebt een grootse houding en nobele eigenschappen.
تتقف الخلق العظيم شمائل.
Men neemt jou als voorbeeld, en de edelen zijn dol op jou. Als je gul bent, doe je dat langdurig, en je doet wat de regen niet kan doen.
يُضرب بهن، ويولع الصرماء، فإذا سخوت طلقت بطول المدى، وفعلت ما لا تفعل الأنواء.
En als jij genadig bent, dan ben je als een moeder of een vader. Zij zijn in deze wereld de barmhartigen.
وَإِنْ رَحِمْتَ فَأَنْتَ أُمٌّ أَوْ أَبٌ، هذانِ في الدُّنْيا هُمَا الرُّحَمَاءُ.
En en als je vergeeft terwijl je in staat bent zullen onwetenden het niet licht nemen en als je een toespraak houdt.
وَاشْرَعَ صَوْتًا خَافِرًا وَمُقَتَّرًا يَسْتَهِينُ بِعَقْلِ الْجُهَلَاءِ، وَإِنْ خَطَبْتَ.
Dan zijn er harten die huilen, en als je een belofte maakt of geeft.
وَمِنَ الْقُلُوبِ بُكَاءٌ، وَإِذَا نَقَضْتَ الْعَهْدَ أَوْفَيْتَهُ.
Jouw beloften worden nagekomen, en als je boos wordt dan is dat slechts een roep naar de waarheid, geen afschuw en geen haat.
فَكَذَّبَتْ ثَمُودُ وَطَغَوْا، وَإِذَا رَأَتْكَ فَإِنَّمَا هِيَ زَقْفَةٌ لِلْحَقِّ، لَا ظِلٌّ وَلَا شَجَرٌ.
O jij aan wie alleen de eer van de voorspraak toekomt.
يا من له عز الشفاعة وحده.
O jij die de eer van de voorspraak alleen toekomt.
يا مفلحوا عز الشفاعة وحده.
En hij is uitverkoren als voorspraak gever.
وَأَخُو الْمُنَافِقِ مَا لَهُ شُفَعَاءُ، ثُمَّ عَلَيْكَ اللَّهُ يَعْلَمُ الْهُدَى.
Moge Allah zijn zegeningen schenken aan jou, o bron van leiding, zolang de briesjes waaien.
صلى عليك الله يا علم الهدى ما هبت النسائم.
En zolang de duiven op de bomen koeren. Wat volgt: O beschermers van de islam en de bewakers van de aqida.
وَمَا نَحَتْ عَلَى الأَيْكِ الحَمَائِمُ، أَمَّا بَعْدُ فَسَيَاحُ مَاتَ الإِسْلَامِ وَحُرَّاسَ العَقِيدَةِ.
Vandaag.
أمير.
Is de dag van loyaliteit.
يا للوفاء.
De dag van moed.
يوم الشجاع.
De moed van de Profeet ﷺ.
شجاعة النبي صلى الله عليه وسلم.
En de loyaliteit van Ali.
وَوَفَاءُ عَلِيّ.
Beste broeders.
يا معشر السادة.
Sta mij toe u nu mee te nemen naar het huis van het profeetschap.
اسمحوا لي أن أنتقل الآن بحضراتكم إلى دار النبوة.
En met de eennegentigste eeuw na de derde eeuw.
ومع القرن الحادي والتسعين بعد المئة الثالثة.
Laat ik jullie opstijgen met de geur van de veren van iman naar de Boodschapper.
أطيروا برائحة من ريش الإيمان إلى صاحب الرسالة ...
De man die de mensheid heeft geleerd wat loyaliteit is.
الرجل الذي علم البشرية كيف يقول الوفاء.
En wat moed en vastberadenheid betekenen.
وكيف تكون الشجاعة والإقدام.
Maar degene over wie de geschiedenis spreekt.
ولكن الذي إذا تحدث عنه التاريخ.
Die op zijn knieën wordt verheven, en als de wereld over hem spreekt, werpt zij zich onder zijn voeten.
رفع على ركبتيه، وإذا تكلمت عنه الدنيا تمرغت تحت قدميه.
Naar de geliefde, naar de geliefde.
إلى الحبيب، إلى الحبيب.
Naar onze meester Mohammed.
إلى سيدنا محمد.
De bijeenkomst in Dar al-Nadwa is afgelopen.
انفضت الجلسة في دار الندوة.
Iedereen was het erover eens om de Boodschapper van Allah te doden.
وأجمع الجميع على قتل رسول الله.
En Abu Jahl wist wie de leiders waren onder de jongeren van Mekka.
واعلم أبو جهل خالق الطوارق بين شباب مكة.
En onder hen waren de sterken.
وفي تيارها الأقوياء.
En hij wist veertig sterke jongeren te sparen.
واستطاع أن يجنب أربعين شاباً جلداً.
Voor de belegeringsoorlog tegen het huis van de geliefde.
لحرب الحصار على بيت الحبيب.
Door de hevige belegering van het huis van leiding en licht.
لفرط الحسار على بيت هدى النور.
De belegering bewaakt het huis dat de bouw van de hele aarde doet wankelen.
يحافظ الحصار على بيت يعصف معمار الأرض جميعا.
De belegering werd geholpen bij het huis waarvan de metgezel Djibril is.
نصر حصار على بيت جليسه جبريل.
Hun taak is Mika'il en Israfil.
وظيفهم ميكائيل وإسرافيل.
Om het huis te belegeren zei Allah tegen zijn eigenaar: Wees geduldig met het oordeel van jouw Heer, want jij bent onder Onze bescherming.
لِفَرْضِ الحِصارِ على بيتٍ قالَ اللهُ لصاحِبِهِ: وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا.
Onder Onze bescherming. Onder Onze bescherming.
في عيوننا. في عيوننا.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Want jij bent onder Onze bescherming.
فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا.
En de Boodschapper wist het.
وَأَعْلَمَ الرَّسُولُ.
Hoog in de moskeeën.
عالياً بمساجد.
Ik blijf vannacht op mijn plek, o mijn vader.
أبيت الليلة في مكاني يا عبي.
Ali zei: Ik offer mezelf voor jou, o Boodschapper van Allah.
قال علي النفس لك الفداء يا رسول الله.
Je ware broeder is degene die met je is.
إن أخاك الحق من كان معك.
En wie taqwa heeft en zichzelf ten goede komt.
وَمَنْ يَتَّقِ وَنَفْسَهُ لِيَنْفَعْ.
En wie, als de hemel donker wordt, standhoudt.
وَمَنْ إِذَا رَابَ السَّمَاءَ قَطَعَ.
Hij verspreidde zich omwille van jou, zodat hij zich weer kan verenigen.
شتت فيك شمله ليجمعه.
Trouw.
الوفاء.
Alle trouw.
كل الوفاء.
Wat betreft het gebed van de mensen vandaag.
أما صلاة الناس اليوم.
Het roept op tot verzoening en verdriet.
فتدعو إلى الرفاء والأسى.
En liefde en verlangen, als mijn geld minder wordt.
والحُبِّ والجوى إذا قلَّ مالي.
Zoals een vriend die met mij optrekt, en als het toeneemt zijn alle mensen mijn vrienden.
كما خلٌّ يصاحبني، وفي الزيادة كل الناس خلاني.
Hoeveel vijanden zijn er niet die mij omwille van geld als vriend behandelen, en hoeveel vrienden zijn er niet die mij door het verlies van geld als vijand behandelen.
كم من عدو لأجل المال صادقني، وكم صديق لفقد المال عاداني.
De mensen zijn rechtvaardig.
عدال الناس.
De mensen hebben een woordenboek voor omgang.
الناس لهم قاموس في المعاملات.
Dit woordenboek draait altijd en verplicht om het eigen voordeel.
هذا القاموس يا دوري مع المنفعة حتماً وفرضاً.
Positief en negatief, ik zag dat de mensen neigen naar degene die geld heeft, en wie geen geld heeft.
وَإِيجَابًا وَسَلْبًا، رأيتُ الناسَ قد مالوا إلى من عنده مال، ومن لا عنده مال.
De mensen wenden zich van hem af, ik zag dat de mensen naar degene gaan die goud heeft, en wie geen goud heeft.
فَعَنْهُ النَّاسُ قَدْ مَالُوا، رأيتُ النَّاسَ قَدْ ذَهَبُوا إِلَى مَنْ عِنْدَهُ ذَهَبٌ، وَمَنْ لَا عِنْدَهُ ذَهَبٌ.
Ik zag dat de mensen zijn weggegaan, ik zag dat de mensen zich verzamelen bij degene die zilver heeft.
رأيت الناس قد ذهبوا، رأيت الناس منفضة إلى من عنده فضة.
En wie eerlijkheid heeft, van hem keren de mensen zich af.
وَمَنْ عِنْدَهُ صِدْقٌ فَعَنْهُ النَّاسُ مُنْفَضَّةٌ.
Beste broeders.
أيها الإخوة الأفاضل.
Vrede zij met jou, Ali.
السلام معك يا علي.
Ik offer mezelf voor jou, Boodschapper van Allah.
علي نفسي لك الفداء يا رسول الله.
Alleen degene die aanwezig is bij de bijeenkomst.
إنما حاضر الجلسة.
Allah, de Verhevene, heeft het voor de ogen van Zijn Boodschapper geplaatst.
قد وضعها الله تعالى أمام عيني رسوله.
En toen degenen die niet geloofden plannen tegen jou smeedden om jou gevangen te nemen, te doden of te verdrijven.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ.
Zij smeden plannen en Allah smeedt plannen.
ويمكرون ويمكر الله.
En Allah is de beste van de planners.
والله خير الماكرين.
En Allah is de beste van de planners.
والله خير الماكرين.
Gevangenneming en huisarrest.
اعتقال وتحديد إقامة.
Of verbanning uit heel Mekka.
أو نفي من مكة كلها.
Maar uiteindelijk besloten ze om de geliefde te doden.
ولكن استقر الأمر على قتل الحبيب.
Wie draagt de geliefde?
من الذي يحمل حبيب؟
Wie beschermt hem, zorgt voor hem en helpt hem?
من الذي يحميه ويرعاه وينصره.
Stuurt hij een dringend bericht naar de keizers van het Kremlin in Moskou?
أيرسل برقية عاجلة إلى قياصرة الكرمل في موسكو.
Vraagt hij om bescherming?
يطلب الحماية.
Je moet een dringende boodschap sturen naar de keizers van het Witte Huis en hun zwarte harten.
عليك سربرقية عاجلة إلى أباطرة البيت الأبيض وقلوبهم السود.
Hij vraagt om bescherming, vraagt hij bescherming aan Rusland of Amerika.
يطلب الحماية، أيطلب الحماية من روسيا أو أمريكا.
Stuur de bewakers en houd toezicht.
أرسلوا الحرس وارصدوا.
Stop mijn stem!
أوقف صوتي!
Het zijn woorden.
إنه كلام.
Een draadloos communicatieapparaat.
جهاز اتصال لاسلكي.
Er staat op geschreven: En wanneer Mijn dienaren jou over Mij vragen, dan ben Ik nabij, dan ben Ik nabij.
مكتوبٌ عليه، وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ، فَإِنِّي قَرِيبٌ.
Vreemd, vreemd.
غريب، غريب.
Vreemd.
غريب.
Ik verhoor de smeekbede van degene die Mij aanroept wanneer hij Mij aanroept.
أجيب دعوة الداع إذا دعان.
O bezorgde, de zorgen zullen verdwijnen. Wees blij met het goede, want de Verlosser is Allah.
يا صاحب الهم إن الهم منفرج، أبشر بخير فإن الفارج الله.
Wanhoop breekt zijn metgezel weleens, maar wanhoop niet, want Allah is voldoende.
هل يعسر اقطع أحيانًا بصاحبه لا تيأسن فإن الكافي الله.
Allah maakt na elke moeilijkheid verlichting, wees niet wanhopig, want de maker is Allah
الله ... بعض العسر ميسرة لا تجزعن، فإن الصالح الله.
Als je beproefd wordt, als je beproefd wordt, vertrouw dan op Allah en wees tevreden met Hem, want Degene die de beproeving wegneemt is Allah.
إذا بليت، إذا بليت، فثق بالله وارضَ به، إن الذي يكشف البلوى هو الله.
Het is Allah, en bij Allah, jij hebt niemand anders dan Allah, dus Allah is voldoende voor jou in alles. Voor alles, Allah is er voor jou.
هو الله، والله ما لك غير الله من أحد، فحسبك الله في كل... لك الله.
En wanneer Mijn dienaren jou over Mij vragen, dan ben Ik nabij.
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ.
Als Mijn dienaren jou vragen, als Mijn dienaren jou vragen, o Mohammed.
إذا سألك عبادي، إذا سألك يا محمد عبادي.
Als Mijn dienaren jou vragen, o Mohammed, over Mij, dan ben Ik nabij, als Mijn dienaren jou vragen, o Mohammed.
إذا سألك يا محمد عبادي عني فإني قريب، إذا سألك يا محمد.
Maar als degene die loopt, als degene die zelf loopt, Mohammed zelf is.
أما ذلك إذا كان السائر، إذا كان السائر نفسه هو محمدًا ذاته.
De nacht is groen.
الليل أخضر.
En de nachten hebben hun verwarring.
والليالي لها احتار.
Jij die 's nachts slaapt en blij bent met het begin ervan, weet dat de gebeurtenissen soms in de vroege ochtend komen.
يا نائم الليل مسروراً بأوله، إن الحوادث قد يأتين أسحارا.
O zoals de koningen, sluit jullie deuren.
يا مثل الملوك، وأغلقوا أبوابكم.
En niemand begrijpt het behalve de deur van de Levende die niet sterft.
وَمَا يَفْقَهُ إِلَّا بَابُ الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ.
We doen als heersers.
نعمل كبابرة.
De koningen sliepen en de keizers rustten uit.
وَنَامَ الأَكَاسِرَةُ وَهَجَعَتِ الْقَيَاصِرَةُ.
En dit is in de locomotief.
وهذا في القاطرة.
En ik werd beschermd, het huis van de uitverkorene was omsingeld.
وقيتُ من، بيتُ المصطفى محاصر.
Omsingeld door veertig jonge mannen.
محاصر بأربعين شاباً.
Ze stonden daar met hun wapens klaar.
أخذوا في رأيه مسلح البطار.
Ze wachtten op wie? Op het vertrek van de leider van de schepping en de geliefde van de Waarheid.
ينتظرون خروج من؟ خروج سيد الخلق وحبيب الحق.
De strijd tussen waarheid en valsheid gaat altijd door op aarde.
إن الصراع بين الحق والباطل مستمر على وجه الأرض.
Vanaf de dag dat Qabil zijn broer Habil doodde tot aan het moment dat Israël wordt veranderd in de gedaante van apen.
من يوم قتل قابيل أخاه هابيل إلى أن يمسخ إسرائيل في صور القرد.
De strijd, de strijd tussen waarheid en valsheid houdt niet op.
الصراع، الصراع بين الحق والباطل لا ينتهي.
De Boodschapper is in zijn huis.
الرسول داخل بيته.
Hij prijst Allah en gedenkt Hem.
يسبح الله ويذكره.
Wees dus geduldig met wat zij zeggen.
فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ.
En prijs jouw Heer voor zonsopgang en voor zonsondergang.
وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب.
En prijs Hem ook 's nachts en na de sujud.
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ.
Abu Jahl loopt langs zijn jongeren.
أبو جهل يمر على شبابه.
Ik heb vertrouwen gesteld en hij heeft vertrouwen gesteld.
لقد توكلت وتوكل.
Zijn nacht, van het begin tot het einde.
بعابه الليلة من أولها إلى آخرها.
Jongeren van Quraysh, slaap niet, zorg dat jullie Mohammed vannacht niet missen.
يا شباب قريش، لا تناموا، إياكم أن يفوتكم الليلة محمد.
En de Profeet is in zijn huis en antwoordt hem: Bij Allah, ik zal aan jou ontsnappen, vijand van Allah.
والنبي داخل بيته يرد عليه قائلاً: والله لأنجون منك يا عدو الله.
Ik zal aan jou ontsnappen, vijand van Allah. Dit is de stem van de waarheid in de strijd van de hidjra.
لنجون منك يا عدو الله. هذا هو صوت الحق في معركة الهجرة.
De stem van de valsheid daar dreigt en belooft.
صوت الباطل هناك يهدد ويوعد.
En er wordt water gegeven boven de binnenkant van Mekka.
وَيُسْقَى فَوْقَ الْبَاطِنِ دَاخِلَ مَكَةَ.
O dageraad, het paard van de vroege ochtend straalt.
يا فجر، فرس الباكر يتوهج.
En het galoppeert, en de stem van de waarheid wordt zo groot als wat niet gesloten wordt.
وترجد، وصاف الحق يصبح بحجم ما لا يقفل.
En het beloofde moment is gekomen.
وجاءت اللحظة الموعودة.
En Ali sliep op onze plek.
ونام علي المكان أيدينا.
Moge Allahs zegeningen en vrede met hem zijn.
صلوات الله وسلامه عليه.
De Boodschapper ging door de gewone deur naar buiten.
وَخَرَجَ الرَّسُولُ مِنَ الْبَابِ الْعَادِي.
Hij klom niet over de muur en ging niet door een raam, maar hij ging naar buiten via de deur waar zij voor stonden te wachten.
لم يتسلق الجدار، ولم يخرج من نافذة، إنما خرج من الباب الذي يرابطون أمامه.
Hij deed de deur open, terwijl zij op de deur van het huis van de Uitverkorene klopten en de zwaarden gereed waren.
وفتح الباب، وأرضى ما يطرقون بيت المصطفى، والسيوف تتوحد.
De zwaarden waren getrokken en de mensen wachtten op het moment dat hij naar buiten zou komen.
السيوف مشرعة، والقوم ينتظرون ساعة الخروج.
En de Boodschapper van Allah had geen bijzondere bescherming bij zich.
ولم يكن مع رسول الله مصرع من طراز ...
En de Boodschapper van Allah had geen pistool, geen dolk, geen mes en geen stok bij zich.
ولم يكن مع رسول الله مسدس ولا خنجر ولا مدية ولا عصا.
Hij had geen enkel wapen bij zich, alleen één daad.
لم يكن معه أي سلاح، إنما كان معه الفعل واحد.
Daarmee werd hij geholpen door Amin en Jibril en door Degene boven de geweldige troon.
نصر به آمين وجبرين ومن فوق العرش العظيم.
Dit kanon bevatte drie. Dit kanon komt niet uit de Atlantische regio.
هذا المدفع اشتمل على ثلاث ... هذا المدفع ليس من الأطلنطي.
Maar dit voordeel komt uit de erfenis van Yasin en de wijze Koran.
إنما كان هذا المنفع من تراث ياسين والقرآن الحكيم.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
Yasin, bij de wijze Koran.
ياسين والقرآن الحكيم.
Jij behoort zeker tot de boodschappers.
إنك لمن المرسلين.
Het apparaat van de afdeling.
جهاز القسم.
Leiders en een eed.
هداة ومقسم.
En een eed ermee en een eed erover.
ومقسم به ومقسم عليه.
Het hulpmiddel hier is de waw en de Koran.
الأداة هنا هي الواو والقرآن.
De letters van de eed zijn er drie.
وحروف القسم ثلاثة.
Waw, dhal en kaf.
واو، وذال، وكاف.
Maar de ta is bijzonder omdat die alleen bij één ding gebruikt wordt.
لكن التاء اختصت بخصوصية أنها لا تدخل إلا على شيء واحد.
Dat is het woord Allah.
هو لفظ الله.
De letter t komt alleen voor bij de beschrijving van majesteit, schoonheid, volmaaktheid en grootheid.
التاء لا تدخل إلا على لفظ الجلال والجمال والكمال والعظمة.
Bij Allah, ik zal jullie afgoden zeker vernietigen.
والله لأكيدن أصنامكم.
De letters waw en ba komen voor bij alles waar een eed bij wordt gezworen.
أما الواو والباء فتخلان على كل مقسم به.
Bij de zon en haar ochtendgloren, bij de nacht als hij bedekt, bij de vijg en de olijf, en de letter t.
والشمس وضحاها، والليل إذا يغشى، والتين والزيتون، ... والتاء.
Die komen voor bij elke moslim, maar de letter t alleen komt alleen voor bij de beschrijving van de majesteit van Allah, de Verhevene.
يدخلان على كل مسلم، أما التاء وحدها فلا تدخل إلا على وصف الجلالة جل جلاله.
En zijn positie en volmaaktheid zijn verheven. De eed bestaat uit vier onderdelen.
وتعالى شأنه وكماله، جهاد القسم مكوَّن من أربعة أقسام.
Degene die zweert, het hulpmiddel, waar bij gezworen wordt, en waarover gezworen wordt. Degene die hier zweert is Allah.
مقسمٌ وأداةٌ، ومقسمٌ به، ومقسمٌ عليه. المقسم هنا هو الله.
En Allah, en waar bij gezworen wordt is de Koran.
والله، والمقسم به هو القرآن.
En de les voor het kind is de waw.
وَعَظَةُ الطفل هي الواو.
En ze brachten de eed om te laten zien dat waarover gezworen wordt is: jij behoort zeker tot de boodschappers.
وَجَاءُوا بِالْقَسَمِ يَرَوُا الْمُقْسَمَ عَلَيْهِ إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ.
In Mekka behoort hij tot de boodschappers.
المكة لمن المرسلين.
Op het rechte pad.
على الصراط المستقيم.
De vertegenwoordiging van de spirituele macht.
تمثيل العزيز الروحي.
En de geliefde bleef de verzen herhalen.
وظل الحبيب يردد الآيات.
Tot aan Zijn uitspraak, de Verhevene: Wij plaatsten voor hen een barrière.
إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا.
En achter hen een barrière, en Wij bedekten hen zodat zij niet kunnen zien. En toen.
وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ وَعِندَهَا.
De geliefde drukte op de steun, de geliefde drukte op de steun, toen werd er een traangasgranaat afgevuurd.
ضغط الحبيب على السناد، ضغط الحبيب على السناد، فانطلقت قنبلة مسيرة للدموع.
Ze lieten de fluit over de aarde gaan.
جعلت الشبابة تمرر في التراب.
Wie heeft hen doen slapen? Wie heeft hen doen slapen? Wie heeft hen doen slapen? Allah is Eén.
من الذي أنامهم؟ من الذي أنامهم؟ من الذي أنامهم؟ وحد الله.
Allah, Allah.
الله، الله.
Allah, kennis.
الله، المعرفة.
En het verstand is de basis van mijn religie.
والعقل أصل ديني.
En liefde is essentieel, en verlangen is mijn rijdier.
والحب أساسي، والشوق مركبي.
En het gedenken van Allah is mijn gezelschap en vertrouwen is mijn schat.
وَذِكْرُ اللَّهِ أَنِيسِي وَالثِّقَةُ كَنْزِي.
Verdriet is mijn metgezel, geduld is mijn wapen, en sabr is mijn kleding.
والحزن رفيقي، والحلم سلاحي، والصبر ردائي.
Tevredenheid is mijn buit, armoede is mijn trots, en zuinigheid is mijn beroep.
والرضا غنيمتي، والفقر فخري، والزهد حرفتي.
Zekerheid is mijn kracht, eerlijkheid is mijn voorspraak, gehoorzaamheid is voor mij genoeg, inzet is mijn streven, en de vreugde van mijn oog is in het gebed.
واليقين قوتي، والصدق شفيعي، والطاعة حسبي، والاجتهاد غرقي، وقرة عيني في الصلاة.
En de vreugde van mijn oog is in het gebed.
وقرة عيني في الصلاة.
Ze begrijpen het niet, dus zien ze niet.
تَعْقِلَهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ.
Dus zien ze niet.
فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Zeg: Doe wat jullie willen, Allah zal jullie daden zien, en Zijn Boodschapper en de gelovigen ook.
بسم الله الرحمن الرحيم وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ.
En wacht af, wij wachten ook af.
وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ.
Bij Allah is de kennis van het onzichtbare van de hemelen en de aarde.
ولِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
Tot Hem keert alles terug.
وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ.
En jouw Heer is niet onachtzaam over wat jullie doen.
سَعْوَةٌ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ.
Tot Hem keert alles terug.
إليه يرجع القمر.
Er waait geen zuchtje wind.
لا تهب نسمة هواء.
En er knippert geen oog.
ولا تقرص طرفة عين.
En er gebeurt niets kleins of groots op aarde.
ولا يحثف على وجه الأرض حدث صغير أو كبير.
Het moet zeker bij de Koning komen.
إِنَّا وَلَا بُدَّ أَنْ يَمُرَّ عَلَى الْمَلِكِ.
Behalve dat het zeker langs de Koning moet gaan.
إِلَّا وَلَا بُدَّ أَنْ يَمُرَّ عَلَى الْمَلِكِ.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Bij Hem zijn de sleutels van het onzichtbare, niemand kent die behalve Hij.
بسم الله الرحمن الرحيم وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ.
En Hij weet wat er op het land en in de zee is.
وَأَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ.
Geen blad valt of Hij weet het.
وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا.
En niets valt in de duisternissen van de aarde.
وَمَا حَطَّتْ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ.
En niets vochtig of droogs, of het staat in een duidelijk boek.
وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ.
Is er iets overgebleven?
هل بقي شيء؟
Hij zei: En bij Hem zijn de sleutels van het onzichtbare.
قال وعنده مفاتح الغيب.
En de sleutels van het onzichtbare zijn bij Hem.
وَلَمْ يَكُنْ وَمَفَاتِحُ الْغَيْبِ عِنْدَهُ.
Het is slechts al afgehandeld.
إنما قد تمصرفا.
Over het uitgestelde onderwerp.
على المبتدأ المؤخر.
Wat is dan de reden om het nieuws voor het onderwerp te plaatsen?
فما الداعي إلى تقديم الخبر على المبتدأ.
Een sleutel tot het naar voren halen van het gezegde boven het onderwerp.
مفتاح إلى تقديم المسند على المسند إليه.
Wat is de reden om het predicaat voor het onderwerp te plaatsen? De reden hier is dat als hij zou zeggen: en de sleutels van het onzichtbare zijn bij hem.
ما الداعي على تقديم المحمول على الموضوع؟ الداعي هنا أنه لو قال: ومفاتيح الغيب عنده.
Dan zou het kunnen betekenen dat iemand anders ook iets van die sleutels bezit.
فقد يحتمل المعنى أن غيره يملك شيئًا من تلك المفاتيح.
Maar toen hij zei: en bij hem zijn de sleutels van het onzichtbare.
لكنه لما قال، وعنده مفاتيح الغيب.
Het is alsof hij tegen je zegt: de sleutels van mijn huis zijn alleen bij mij, niemand anders bezit er iets van.
كأنه يقول لك مفاتيح بيتي عندي أنا وحدي لا يملك غيري شيئًا منها.
Daarna heeft hij de betekenis nog sterker bevestigd, omdat het om het gebied van de geloofsleer gaat.
ثم زاد المعنى توكيداً لأنها منطقة العقيدة.
Het gebied van de geloofsleer verdraagt geen compromis en geen halve oplossingen.
ومنطقة العقيدة لا تحتمل المساومة ولا أنصاف الحلول.
Het gebied van de geloofsleer is nauwkeuriger dan een haar en scherper dan een zwaard.
منطقة العقيدة أدق من الشعرة وأحد من السيف.
Want als de voet uitglijdt op het gebied van de geloofsleer, leidt dat tot ondergang. En hoe weet jij wat ondergang is? Haar moeder is de afgrond.
لأن القدم إذا انزلقت عن العقيدة ذهبت إلى هلاك، وما أدراك ما هلاك، فأمها هاوية.
En hoe weet jij wat dat is? Het is een laaiend vuur. Hij bevestigde deze betekenis door te zeggen: hij weet wat verborgen is.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ، نَارٌ حَامِيَةٌ. أكَّدَ هذا المعنى فقال: لَا يَعْلَمُ خَافِيَةً.
Dus beperking en exclusiviteit.
فالحصر والقصر.
Soms door iets naar voren te halen wat eigenlijk achteraan hoort.
مراتم بتقديم ما حقه التأخير.
En een samengestelde uitdrukking van bloed en jij.
ومركب دماء وإيا.
Met de ziel en voortplanting.
بالنفس والإسفاد.
Zonder en er werd gezegd: niemand weet het behalve.
بِلَا وَقِيلَ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا.
Voorwaar, Hij is, Hij is Allah.
إنه هو، هو الله.
Toen bedekten Wij hen.
فَأَغْشَيْنَاهُمْ.
Zij kunnen dus niet zien.
فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ.
En Wij plaatsten voor hen een barrière.
وجعلنا من بين أيديهم سدًّا.
En achter hen een barrière.
ومن خلفهم السد.
Wij plaatsten voor hen een barrière.
جعلنا أمامهم سدة.
Zij denken dat zij voor hen zijn.
يَحْسَبُونَهُمْ أَمَامَهُمْ.
En Wij plaatsten achter hen een barrière.
وجعلنا من ورائهم سدا.
De plaats van die-en-die.
محل فلان.
We wierpen hen, en hij zei niet: we deden hen pijn.
فَرَمْنَاهُمْ وَلَمْ يَقُلْ فَأَلَمْنَاهُمْ.
Als het niet was, zouden ze nauwelijks wakker worden.
لَوْلَامُ يَكَادُ أَنْ يَسْتَيْقِظُوا.
Bij elke beweging, maar we hebben ze wel gewaarschuwd, oom.
عند أي تحرك، ولكن أبشيناهم يا عمي.
Zodat het vlies hun hele lichamen en het gebied waar ze verbleven bedekte.
قيلاح بحيث شمل الغشاء جميع أجسادهم والمنطقة التي يرابطون فيها.
Een volledige bescherming, in tegenstelling tot de mensen van de grot, want Allah zei over hen:
رشاد شامل بخلاف أهل الكهف، فإن الله قال عنهم.
Toen lieten Wij hen in de grot slapen, vele jaren lang.
فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا.
En Hij heeft hun harten gerustgesteld en verzegeld, omdat zij gelovigen zijn. Wij hebben hun iman versterkt door hun harten te verbinden.
وَقَرَ وَطَبَعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ، لأنهم مؤمنون، فقوَّينا إيمانهم بالربط على القلوب.
Broeders. zij strijden.
أيها ... فقاتلون.
Verliezers, verliezers, wij hebben hen laten schrikken, wij hebben hen van alle kanten bedekt, van de zes richtingen.
خاسرون، خاسرون، أبشيناهم، غطيناهم من كل جهة من الجهات الستة.
Van rechts en van links en van voren.
عن اليمين وعن الشمال ومن الأمام.
En van achteren, van boven en van onder, hun vijanden zijn van alle kanten, zodat zij niet kunnen zien.
ومن وراء ومن فوق ومن تحت، أعداؤهم من جميع الجهات، فهم لا يبصرون.
Ze zien niet wat er voor hen is, en de geliefde Mohammed ﷺ ging naar Aboe Bakr.
لا يرون من أمامهم، وخرج الحبيب محمد إلى أبي بكر.
Standvastig in zijn stappen.
ثابت الخطى.
Hij loopt alsof hij van de groten is.
يمشي كأنه الكبار.
Alsof hij bergen is, stevig.
كَأَنَّهُ الْجِبَالُ وَأَيْدَةٌ.
Die hun wortels diep in de aarde hebben.
الضاربة بجذورها في أعماق الأرض.
Hem werd gegeven. tot aan de hemel.
أعطي ... إلى عنان السماء.
Dus zij zien niet.
فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ.
Ik doe alsof ik niet hoor van mijn tevredenheid.
متصام من تراضياتي.
Het bevatte er drie.
اشتمل على ثلاث.
En tachtig slagen.
وَثَمَانِينَ طَلْقَةً.
Elke klap daarvan is het waard om de hoogste van de aarde de laagste te maken.
كل صفقة منها جديرة بأن تجعل عالي الأرض سافلها.
Of om haar te vernietigen alsof ze er gisteren niet was.
أو تجعلها حصيدًا كأن لم تغن بالأمس.
Geachte aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
En zegeningen op de positie van de Boodschapper.
ونعم علي المقام الرسول.
En nu zie ik de geliefde langzaam lopen.
والآن أبع الحبيب يمشي الهوينا.
Als je haat ontmoet, totdat we daar aankomen, ontmoet hem volgende week.
إذا قيت بغض، فحتى نصل إلى هناك، التقي به في الأسبوع القادم.
En wij hadden geen ontmoeting, en er was geen zendapparaat.
وَمَا كَانَ لِقَاوُونَا وَمَا كَانَ جِهَازُ الْإِرْسَالِ.
Deze lessen komen tot jullie vanuit het huis van de profeetschap.
يصير عليكم هذه الدروس من بيت النبوة.
De microfoon is daar.
الأبعي ميكروفون هناك.
In het huis van de Boodschapper van Allah, en Ali voor hem, slaapt rustig en vredig.
في بيت رسول الله، وعليّ أمامه، نوم قرير العين هانئًا.
En ik zoek toevlucht bij jullie tegen jouw dwaling.
وأعوذ بحضراتكم من غلالك.
Waar de migratie daarheen ging.
حيث دار النجرة إلى هناك.
Waar het huis van de profeet hier is, en toch, hier is de school van Mohammed ﷺ.
حيث بيت النبوة إلى هنا، ومع ذلكما هنا، هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
Op haar deur staat geschreven: Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de werelden gezonden. Dierbare aanwezigen, de geliefde uitverkorene zegt.
مكتوب على بابها، وما أرسلناك إلا رحمةً للعالمين. أيها السادة الأعزاء، يقول الحبيب المصطفى.
Elke umma maakt fouten, en de besten van de mensen die fouten maken zijn degenen die berouw tonen.
كل أمةٍ خطاء، وخير الخطائين التوابون.
Schenk ons succes in wat U liefhebt.
وَفِّقْنَا لِمَا تُحِبُّ.
Allah.
الله.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
الحمد لله رب العالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Geachte aanwezigen.
أيها السادة الأعزاء.
Hoe hard heeft de umma het nodig om wakker te worden en bewust gemaakt te worden.
ما أمس حاجة الأمة إلى اليقظة والتوعية.
Wij maken een situatie door.
نحن نجتاز موقفا.
Die moeilijk en zwaar is.
عاصيًا وصعبًا.
Ik heb een boek gelezen.
ولقد قرأت كتابا.
Van de Duitse reiziger.
للرحالة الألماني.
Paul Gemil.
بول الجميل.
Deze reiziger heeft dit boek geschreven.
هذا الرحالة كتب هذا الكتاب.
In het jaar 9360.
عام ستين وثلاثين وتسعمائة.
En na de geboorte.
وأي من الميلاد.
En drie jaar voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak.
وقبل أن تندلع الحرب العالمية الثانية بثلاث سنوات.
Schreef deze reiziger dit boek.
كتب هذا الرحالة هذا الكتاب.
Aan Europa, waarin hij hen adviseert om eensgezind te zijn.
إلى أوروبا ينصحهم بالوحدة.
Eensgezindheid in het woord en eensgezindheid in de gelederen.
وحدة الكلمة ووحدة الصف.
Nadat hij hen had geadviseerd, waarschuwde hij hen voor de islamitische wereld.
وبعد أن نصحهم حذرهم من العالم الإسلامي.
En hij zei tegen Europa: wees eensgezind.
وقال لأوروبا: اتحدي.
En wees op je hoede voor de moslims.
واحذر المسلمين.
Want als de moslims ontwaken,
فَإِنَّ الْمُسْلِمِينَ إِذَا اسْتَيْقَظُوا.
dan zullen jullie de vlaggen op elke plek in Europa en Amerika zien.
فَسَوْفَ تَرَوْنَ الرَّايَاتِ عَلَى كُلِّ شِبْرٍ فِي أوروبا وَأَمْرِيكَا.
Toen zei de reiziger: de moslims bezitten drie dingen.
ثم قال الرحالة إن المسلمين يملكون ثلاثة أشياء.
Het moet uitgeroeid worden. Ze bezitten de tas.
يجب القضاء عليه. يملكون الحقيبة.
En ze bezitten menselijke rijkdommen.
ويملكون الثروات البشرية.
En ze hebben de minerale rijkdommen in de bodem van de aarde.
واملقوا الثروات المعدنية في باطن الأرض.
Luister wat er met ons bedoeld wordt.
اسمعوا ماذا يراد بنا.
Luister, wat er met ons bedoeld wordt?
اسمعوا، ماذا يراد بنا؟
De moslims bezitten de geloofsleer.
المسلمون يملكون العقيدة.
Weten jullie wat de geloofsleer is? Het is: er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah. Zij aanbidden de Ene God.
أتدرون ما العقيدة؟ هي لا إله إلا الله، محمد رسول الله. يعبدون الإله الواحد.
En zij zeiden: zij aanbidden de Ene God, want zij geloven dat niemand de ziel en het levensonderhoud bezit behalve Allah.
وقالوا يعبدون الإله الواحد فإنهم يؤمنون أنه لم يملك الروح والرزق إلا الله.
Zij zullen de strijd tegemoetgaan met open borst.
سيقبلون على المعارك بصدورهم.
Zij gaan het paradijs binnen. Er was een leider onder de moslims.
يدخلون الجنة، لقد كان قائد من المسلمين.
Voordat hij de soldaten naar de frontlinie leidde, zei hij tegen zijn vrouw.
قبل أن يقود الجنود إلى خطوط النار، يقول لزوجته.
Waar ben je, blijf toch, vrouw.
أين لو تبقي يا زوجة.
De leider vraagt zijn vrouw: waar is de ontmoeting?
القائد يسأل زوجته: أين اللقاء؟
Vertel ons wat zijn vrouw tegen hem zei.
أخبرنا ماذا كانت تقول له زوجته.
Zullen we elkaar ontmoeten in het Hilton, of het Sheraton, of in de Semiramis, of het Mena House?
هل نلتقي في هيلتون أو الشيراتون أو في سميراميس أو مينا هاوس؟
Ze zegt niet tegen hem: mijn ontmoeting met jou is in het paradijs als Allah het wil.
لا تقول له لقائي معك في الجنة إن شاء الله.
De overtuiging, de overtuiging.
العقيدة، العقيدة.
De kracht, het geloof in Allah.
الوحشانية، الإيمان بالله.
Degene die sterft met de boodschap, degene die sterft met het geloof in de Laatste Dag.
اللي يموت بالرسالة، اللي يموت باليوم الآخر.
Er kwam een man naar de leider van de islam, Abu Ubaida Amir ibn al-Jarrah, moge Allah tevreden met hem zijn, tijdens de oorlogen tegen de Romeinen.
جاء رجل إلى لواء الإسلام أبي عبيدة عامر بن الجراح رضي الله عنه في حروب الروم.
En hij zei tegen hem: O Abu Huraira, wil je iets van de Boodschapper van Allah?
وقال له يا أبا هريرة، أتريد شيئًا من رسول الله؟
En de Boodschapper van Allah was al tot de hoogste metgezel gegaan.
وكان رسول الله قد لحق بالرفيق الأعلى.
Dat was jaren geleden.
منذ السنوات الماضية.
De veldslag vond plaats in het vijftiende jaar na de hidjra.
المعركة كانت في العام الخامس عشر من الهجرة.
De Boodschapper is overleden op twaalf Rabi' al-Awwal in het elfde jaar na de hidjra.
ولحق الرسول بالرفيق الأعلى اثنا عشر ربيع الأول في العام الحادي عشر من الهجرة.
Deze soldaat, bevelhebber, wil je iets van de Boodschapper van Allah, o Abu Ubaida?
هذا الجندي القائد، أتريد شيئاً من رسول الله يا أبا عبيدة؟
Abu Ubaida zei tegen hem: Waar ga je de Boodschapper van Allah ontmoeten? Hij is overleden.
قال له أبو عبيدة: وأين ستلتقي برسول الله؟ لقد لحق بالرفيق الأعلى.
De soldaat zei tegen hem: Ik ga zo meteen een veldslag in, en ik heb Allah gevraagd om de martelaarschap.
يقول له الجندي: إنني سأنزل بعد قليل معركة، وقد صنعت الله الشهادة.
En Allah zal het mij schenken, en ik zal de Boodschapper van Allah ontmoeten na mijn dood. Toen zei Abu Ubaida tegen hem:
والله سيجود علي بها، وسوف ألقى رسول الله بعد موتي، فقال له أبو عبيدة.
Breng de Boodschapper van Allah mijn salām over.
أقرب مني رسول الله السلام.
Vrede, dit is de overtuiging.
السلام، هذه هي العقيدة.
De overtuiging, en denk niet dat degenen die zijn gedood op de weg van Allah dood zijn.
العقيد، ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا.
Integendeel, zij leven bij hun Heer en worden voorzien, verheugd met wat Allah hun uit Zijn gunst heeft gegeven.
بل أحياءٌ عند ربهم يُرزقون فرحين بما آتاهم الله من فضله.
Luister wat de mensen van de trommels voor ons kunnen bepalen.
اسمعوا ماذا يقدر لنا أصحاب الطراميط.
Luister wat de mensen van de zwarte programma's voor ons noemen.
اسمعوا ماذا يذكر لنا أصحاب البرامج السود.
En de mensen van de rode trompetten.
وأصحابُ قرانيطِ الحُمر.
Luister wat de verdeeldheidzaaiers voor ons beramen.
اسمعوا ماذا يدبر لنا الخلافيون.
Luister wat de sluwe vossen van de vasten voor jullie beramen, luister wat de slechte slangen voor jullie beramen.
اسمعوا ماذا يدبر لكم تعالب الصوم، اسمعوا ماذا يدبر لكم العفاعي السوء.
Het vernietigen van de geloofsleer.
القضاء على العقيدة.
En toen ik naar rechts en naar links keek.
وأنا عندما أكلفت ذات اليمين وذات الشمال.
Zie ik voor me iemand die zegt.
أرى أمامي قائلاً يقول.
Wat zijn er veel mensen.
ما أكثر الناس.
Nee, het zijn er juist weinig. Allah weet dat ik geen bron heb genoemd.
بل ما أقلهم. الله يعلم أني لم أقل سندا.
Ik open mijn ogen, en als ik ze open zie ik velen, maar ik zie niemand.
إني لأفتح عيني حين أفتحها على كثير ولكن لا أرى أحدا.
De geloofsleer. Marx zei: ik zal de mensen Allah doen vergeten met het theater.
العقيدة. كان ماركس يقول: سأنسي الناس الله بالمسرح.
En wij zeggen: wij zullen de mensen Allah doen vergeten met de televisie.
ونحن نقول سننسي الناس الله بالتلفزيون.
De geloofsleer, jullie nachten tot aan de eerste lichtstralen van de ochtend.
العقيدة سهراتم حتى خيوط الفجر.
Mijn iman en mijn verdriet elke dag.
فيماني وسعان كل يوم.
Series en toneelstukken.
ومسلسلان ومسرحية.
En daarna, daarna heb je de mensen een uur gelaten waarin ze Allah kunnen gedenken?
أبعد ذلك، أبعد ذلك تتركت للناس ساعة يذكرون فيها الله؟
Dit is vernietiging, dit is vernietiging, dit is afbraak, dit is vermaak, dit is spel.
هذا تدمير، هذا تدمير، هذا تحطيم، هذا لهو، هذا لعب.
En Israël is aan onze grenzen, Israël zit nog steeds in ons binnenste.
وَإِسْرَائِيلُ عَلَى حُدُودِنَا، إِسْرَائِيلُ مَا زَالَ فِي بُطُونِنَا.
Israël kan in tien minuten opnieuw het kanaal oversteken.
تستطيع إسرائيل في عشر دقائق أن تعبر القناة مرة أخرى.
Joden zijn niet te vertrouwen en kennen geen veiligheid.
اليهود لا أمان لهم ولا أمن عندهم.
En de buurman heeft hen bescherming beloofd op twee manieren van gebeurtenissen.
والجار تعهد لهم بالحماية بنوعين من الحدوث.
Veilige grenzen en grenzen die verdedigbaar zijn. Het is noodzakelijk om het woord uit te roeien.
حدود آمنة وحدود يمكن الدفاع عنها. لا بد من القضاء على كلمة...
Het moet wel, wie vraagt Iran om iets anders?
لابد، فمن يطلب إيران غير هذا؟
Wie valt haar aan? De geleerden breken niet.
من يضربها؟ العلماء لا يكسيرون.
Heel veel.
كثيرون جدا.
En de menselijke rijkdom.
والثروة البشرية.
De moslims moeten worden uitgeroeid, op welke manier dan ook.
لا بد من القضاء على المسلمين، بماذا.
Soms door oorlog, soms door geboortebeperking.
بالحرب مرة، وبتحديد النسل مرة.
En ik weet niet wat het beperken van de mensen betekent.
ولست أدري ما تحديد الناس.
Het beperken van het aantal moslims, en waarom juist de moslims?
تحديد رسم المسلمين، ولماذا المسلمون بالذات؟
Waarom het woord van tawhid? Waarom de moslims? Waarom beperken jullie niet de helft van China, dat zijn een miljard Chinezen.
لماذا كلمة التوحيد؟ لماذا المسلمون؟ لماذا لا تحددون نصف الصين، وهي ألف مليون صيني.
Waarom beperken jullie niet zoals in Rusland, dat zijn er 250 miljoen.
لماذا لا تحددون مثل روسيا، وهي مئتين وخمسين مليون.
Waarom praten jullie niet over Amerika, dat tweehonderdtwintig miljoen mensen heeft? Waarom moeten juist de moslims getroffen worden?
لماذا لا تحدثوننا عن أمريكا، وهي مئتين وعشرين مليون؟ لماذا المسلمون بالذات ليضربوا؟
Zodat ze getroffen worden, en wij hebben de aarde verdeeld. en we zijn slogans gaan verzinnen.
لنضربوا، فقصمنا الأرض ... وأخذنا نفتكر الشعارات.
En de handlangers, de handlangers krijgen miljoenen van Amerika om mensen te beperken.
وأخذ العملاء، العملاء يأكلون الملايين من أمريكا لتحديد الناس.
Door mensen te beperken met slogans, kijk om je heen.
بتحديد الناس شعارات، انظر حولك.
Heeft het geholpen?
ألم ينفع.
Het heeft niet geholpen, en morgen zal de slogan zijn: jouw schuld is jouw probleem, en het heeft niet geholpen.
لم ينفع، وغدًا سيكون الشعار: ذنبك على جنبك، ولم ينفع.
Sommigen plaatsten elke soldaat tussen een man en zijn vrouw, maar het werkte niet, zelfs sommige leden van het parlement.
وبعضهم كانوا يجعلون كل جندي بين رجل وامرأته، فلم ينجح حتى أن بعض أعضاء مجلس الشعب.
wilden ingrijpen, en er zijn veel grappige mensen in Egypte.
أراد أن يتصرف، وما أكثر الظرفاء في مصر.
Het vaststellen van het begin van het werk om zes uur.
إن تحديد ساعة العمل بالساعة السادسة.
was niet in het voordeel van het geliefd maken bij de mensen.
لم يكن في صالح تحبيب الناس.
Een dom woord uit de mond van iemand die nog meer verborgen is.
كلمة سخيفة على لسان إنسان أشد تخفى.
Dat betekent dat de mensen vanaf zes uur naar huis gaan.
أي أن الناس ينصرفوا إلى بيوتهم من الساعة السادسة.
Ze hebben geen andere bezigheid dan met hun vrouwen thuis zijn, en ze zullen niet met mensen praten, en ik vraag.
فلا هم لهم إلا معاشرة النساء في البيوت، ولن يحدث الناس، وأنا أسأل.
Heeft deze bepaling waarde, heeft het bepalen van het werk tot zes uur waarde?
هل هذا التحديد القيمة، هل تحديد العمل بالساعة السادسة، هل له قيمة؟
Heeft het waarde dat iemand zelfs naar de kapper ging om zich te laten knippen voor.
هل له قيمة حتى أن أحد الناس ذهب إلى صالون الحلاقة ليحلق قبل ...
De kapper schrok van hem, en het tijdsignaal gaf zes uur aan.
صعق الحلاق له من رأسه، وأعلنت إشارة ضبط الوقت الساعة السادسة.
Toen arresteerde de politie hem, en een andere dief werd onder politiebewaking geknipt, en de politie.
فقبض البوليس عليه، وحلق لص رأسه الآخر تحت حراسة الشرطة، وشرطة ...
Waarom hebben jullie de Pyramidestraat niet om zes uur vastgesteld?
لماذا لم تحددوا شارع الهرم بالساعة السادسة؟
Waarom? Waarom?
لماذا؟ لماذا؟
Waarom worden theaters en leugens zo gepland om zes uur?
لماذا المسارح والكذب هكذا تُخطط في السادسة؟
Een volk dat zijn brood verdient op een vast tijdstip en zijn Voorziener bepaalt het.
قوم يأكلون لقمة عيشهم محدد ورزاقه.
En ze begonnen muziek te spelen op de klanken van de chad, de samba en de rumba, en ze verklaren de oorlog aan.
وقاموا يعزفون الموسيقى على أنغام الشاد والسمبا والرومبا ويعلنون الحرب على ...
Totdat de oproeper tot het ochtendgebed zegt: het gebed is beter dan slapen, maar hij vindt niemand die hem antwoordt.
حتى يقول مؤذن الفجر: الصلاة خير من النوم، فلا يجد من يجيبه.
Het vernietigen van de menselijke rijkdom.
القضاء على الثروة البشرية.
Ten derde: het in beslag nemen van de minerale rijkdom, olie.
ثالثاً: القبض على الثروة المعدنية، البترول.
En goud, uranium, zilver, mangaan, tin, fosfaat en koper.
والذهب واليورانيوم والفضة والمنجنيز والقصدير والفوسفات والنحاس.
Ze hebben het in één keer verbrand.
فَأَظَارُهَا حَرْقًا فَاحِدًا.
Alleen al de olieverliezen tussen Irak en Iran.
بين العراق وإيران خسائر البترول وحدها.
Achttien miljard dollar.
تمانتاشر مليار دولار.
Een miljard is duizend miljoen.
المليار ألف مليون.
Alleen de verliezen aan olie.
السائر البطرون وحدها.
In de zestig dagen van de rampzalige oorlog.
في الأيام الستين من الحرب المشؤومة.
Wij vragen Allah om Zijn zwaard van wraak op hem los te laten.
حادث صدام الحرام، أسأل الله أن يسلط عليه سيف انتقامه.
De wijsheid sliep, maar jij hebt haar wakker gemaakt, o Saddam.
لقد كانت الحكمة نائمة فأيقظتها يا صدام.
Jij bent de ongelukkigste van hen, jij bent de ongelukkigste van hen, zoon van de ongelukkigste groep, jij bent de ongelukkigste van hen.
أنت أشقاها، أنت أشقاها، ابن بعثة أشقاها، أنت أشقاها.
Jij bent de ongelukkigste van hen, wij vragen Allah het over jou te laten neerkomen.
أنت أشقاها، أسأل الله أن يدمرها عليك.
Jij die de moslims hebt afgeslacht en hun bezittingen hebt verspild.
يا من ذبحت المسلمين، ووضعت أموالهم هباءً.
Achttien miljard dollar.
ثمانتاشر مليار دولار.
De verliezen van de oorlog uit olie alleen al.
خسائر الحرب من البترول واحدة.
Vierhonderdzeventig doden op één dag.
أربعمية وسبعين قتيلاً في يوم واحد.
Tussen Irak en Iran.
بين العراق وإيران.
Tussen Irak en Iran.
بين العراق وإيران.
De olie is verdwenen en de bronnen ervan worden gecontroleerd.
ذهب البترول، وتحكمت منابعه.
De reddingssatelliet werkt dag en nacht ten gunste van Irak.
قمر الغوث يعمل ليلاً ونهاراً لصالح العراق.
En jullie weten wat de satelliet is.
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ مَا الْقَمَرُ.
Hij registreert elke beweging van de legers.
يلتقط كل تحرك للجيوش.
Het fotografeert zelfs de telefoonkabels onder de grond.
حتى أنه يصور أسلاك التليفونات في الأرض.
Irak, Rusland stelt al haar geavanceerde apparaten ter beschikking.
العراق، روسيا تسخر لها كل ما تملك من أجهزة معقدة.
En moderne technologie, maar de overwinning is voor de islam, altijd en overal.
وتكنولوجيا حديثة، ولكن النصر للإسلام أولاً وآخراً.
Allah heeft bepaald: ik en Mijn boodschappers zullen zeker overwinnen. Allah is sterk en machtig.
كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز.
De olie in Aita.
البترول في عيتا.
Roekeloos. Luister naar dit nieuws.
عابثة. اسمعوا هذا الخبر.
Geheime Arabier.
سري عربي.
Van de gevangenen van de petroleum gaat er een naar Suez.
من أسرى البطروس يذهب إلى السويس.
Om een horloge uit Zwitserland te kopen.
لاشتري ساعة من سويسرا.
Weten jullie wat het kost?
أفدرون ما ثمنها؟
In tonijn Genève, honderd Genève.
في التونة جنيف، مئة جنيف.
Duizend pond, tienduizend pond.
ألف جنيه، عشر آلاف جنيه.
Honderdduizend pond, een miljoen pond.
مية ألف جنيه، مليون جنيه.
Bij Allah, er is geen god behalve Hij, deze rijke Arabier kocht.
والله لا إله غيره، اشترى هذا الثري العربي.
Een horloge voor vier miljoen driehonderdvijftigduizend dollar.
ساعة بأربعة ملايين وثلاثمائة وخمسين ألف دولار.
Een horloge.
ساعة.
Een horloge die hij draagt in.
ساعة يضعها في.
Vier miljoen driehonderdvijftigduizend dollar.
أربعة ملايين تلتمية وخمسين ألف دولار.
Op de Dag dat het Uur aanbreekt, zullen de misdadigers zweren dat zij niet langer dan een uur zijn gebleven.
ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة.
Zo werden zij misleid. Zo waren zij.
كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ. كَذَٰلِكَ كَانُوا.
Vier miljoen. Vijfhonderdduizend dollar.
أربعة ملايين. خمسمائة ألف دولار.
En degenen die twijfelen in Afghanistan.
وَالْمُتَشَكِّكُونَ فِي أَفْغَانِسْتَان.
Zij vinden geen beschutting, en als zij beschutting vinden, vinden zij geen kleding.
لا يجدون الغطاء، وإذا وجدوا الغطاء لا يجدون الكساء.
En als ze het boek vinden, vinden ze het dekbed.
وَإِذَا وَجَدُوا الْكِتَابَ يَجِدُونَ الْغِفَاءَ.
En als ze handel of vermaak zien, haasten ze zich daarheen.
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا.
Weten jullie wat de strijders in Afghanistan zeggen?
أتدرون ماذا يقول المجاهدون في أفغانستان؟
Geroosterd vlees.
لحم مشوي.
Wat moet ik zeggen? Luister wat een van de strijders zei.
ماذا أقول؟ اسمعوا ماذا قال أحد المجاهدين.
Ze leven van meel.
إنهم يعيشون على الدقيق.
Het meel wordt gemengd met water en een beetje suiker.
المعتول بالماء المختلط ببعض السكر.
Ze maken er staafjes van deeg van, en tegenwoordig krijgt elke moedjahed niet meer dan drie van die staafjes per dag.
أصابع يصنعونها من العجين، فأصبح اليوم كل مجاهد لا يُصرف له في اليوم أكثر من ثلاثة أصابع.
En ze zitten niet aan de oever van de Rivièra.
وليسوا جالسين على شاطئ الريفيرا.
Of aan de stranden van de Middellandse Zee, maar ze worden gedood en doden.
أو على شواطئ البحر الأبيض، إنما يقتلون ويقتلون.
Ze liggen gewond voor hun ziekenhuizen.
أفضلون أمام مستشفياتهم.
De ziekenhuizen voor de moedjahedien in Afghanistan zijn gewoon een kamer.
ستدروننا المستشفيات في أفغانستان للمجاهدين عبارة عن غرفة.
Daar zijn wat bedden, en er is wat stilstaand water om de wonden schoon te maken, en toch wordt het gebombardeerd door het atheïstische Rusland.
بها بعض المشارب، وبها بعض الماء الساكن لتطهير الجروح، ومع ذلك تضربها روسيا الملحدة.
En door de verraderlijke vijand met napalmbommen.
أخاسرة الغادرة بقنابل النابالم.
En met giftige gassen. Ze krijgen deze brandwonden te verwerken, en die gassen.
والغازات السامة يستقبلون هذه الحروق، ويستقبلون تلك الغازات.
En zij zeggen: ons zal niets treffen behalve wat Allah voor ons heeft bepaald. Hij is onze Beschermer.
وَهُمْ يَقُولُونَ لَنْ يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا.
Hij is onze Beschermer, Hij is onze Beschermer. Getuig van de eenheid van Allah.
هو مولانا، هو مولانا، وحد الله.
Hij is onze Beschermer! Hij is onze Beschermer!
هو مولانا! هو مولانا!
En op Allah moeten de gelovigen vertrouwen.
وعلى الله فليتوكل المؤمنون.
Een horloge van vier miljoen.
ساعة، بأربعة ملايين.
Laat die zes honderd vijftigduizend dollar zitten, dat is het niet waard om te noemen.
بلاش الكسر اللي هو ستمية وخمسين ألف دولار ما يستاهلش إن احنا نذكره.
Een horloge van vier miljoen.
ساعة بأربعة ملايين.
De hoofdstad.
سيادة العاصمة.
In een verraderlijke hand, en degenen die dwalen in de bergen van Afghanistan.
في يد خائنة، والمتخبطون في جبال الأفغان.
Ze vinden geen eten en geen medicijnen.
لا يجدون الطعام ولا الدواء.
En dat jullie opgesloten zitten in jullie huizen.
وَأَنْ تَحْتَصِرُوا فِي أَبْدَارِهِمْ.
Het enige wat hen daartoe heeft verdreven. anderhalf miljoen van hen zijn gevlucht.
إنما شردتهم إلى ذاك ... فهاجر منهم مليون ونصف.
Naar Pakistan, en het was niet dat Rusland hen met rust liet, maar ze hebben hen aangevallen met de luchtmacht.
إلى باكستان، وليس تركهم روسيا، بل ضربتهم بالسلاح الجوي.
De oorlog is geen politieke oorlog, zoals kortzichtigen beweren.
إن الحرب ليست حربا سياسية كما يزعم قفار النظر.
De oorlog tussen ons en Amerika, Europa en Rusland is een ideologische oorlog.
إن الحرب بيننا وبين أمريكا وبين أوروبا وبين روسيا حرب عقائدية.
Als zij de overhand over jullie krijgen, zullen ze jullie stenigen of jullie terugbrengen naar hun geloof, en dan zullen jullie nooit slagen.
إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذاً أبداً.
De meesten van hen geloven niet zonder dat ze shirk begaan. De umma heeft bewustwording nodig.
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ. الأمة في حاجة إلى توعية.
Ze heeft geen behoefte aan vermaak, de umma heeft behoefte aan leiding, geen behoefte aan ontspanning.
ليست في حاجة إلى تسلية، الأمة في حاجة إلى توجيه، لا حاجة إلى ترفيه.
En de palmboom werd genomen, de tros werd gebracht. Vaak speelden wij in de dorpen.
وَأُخَذَ النَّخْلَةِ يُنْيُ الْعِذْقَ، كَثِيرًا مَا لَعِبْنَا الْقُرَى.
Vroeger, lang geleden in juni, waren de dorpen toonaangevend.
قبل قديم يونيو كانت القرى رائدة.
En de films waren onze bondgenoten.
وكانت الأفلام حليفتنا.
Het doel was onze qibla, zelfs Moshe Dayan, terwijl hij de Egyptische tanks inspecteerde,
وكان الهدف قبلتنا حتى أن مشير ديان وهو يتفقد الدبابات المصرية.
die de soldaten achterlieten op het land van de Sinaï, helemaal intact zoals ze waren.
التي تركها الجنود في أرض سيناء سليمة كما هي.
zag op de televisies beelden van zangers en zangeressen, dansers en danseressen, lofliederen.
رأى في التلفازات صور المطربين والمطربات والراقصين والراقصات، مشيدات.
Muzikanten die de umma op drie fronten vermaakten.
موسيقيان الذي طرب الأمة في ثلاث جبهات.
Het Egyptische front, het Syrische front, het Jordaanse front, en hij ging naar Libië en zei:
الجبهة المصرية، والجبهة السورية، والجبهة الأردنية، ودخل على ليبيا يقول.
De premier, en hij zei tegen hem: O president.
رئيس الوزراء، وقال له أيها الرئيس.
Ik dacht altijd dat het sterkste front het Egyptische front was, maar toen ik het aanviel, bleek het zwak te zijn.
لقد كنت أظن أن أقوى الكبهات هي الجبهة المصرية، ولكني لما ضربتها وجدتها هشة.
We kwamen het tegen zoals ijzeren hamers aardewerken potten raken, en ik heb het in een kwartier vernietigd. Mag ik, meneer?
التقينا بها كما تلتقي مطارق الحديد بأواني الصخار، وقد قضيت عليها في ربع ساعة. أتأذن لي يا سيدي؟
Mag ik het front op de Westelijke Jordaanoever aanvallen? Eshkol zei tegen hem: Kun je dat?
أن أضرب الجبهة في الضفة الغربية، قال له أشكول: أتستطيع ذلك؟
Heb je daar tijd voor? Hij zei: Ja. Hij zei: Doe wat je denkt dat goed is.
هل الوقت أسمح لك؟ قال له نعم. قال له: هل تنفذ ما ترى.
En ik heb het westelijke front in Jordanië aangevallen nadat ik de Sinaï had geopend, en ze hielden rekening met de Sinaï, terwijl wij die dag aan het voetballen waren.
وضربت القصة الغربية في الأردن بعدما فتحت سيناء، وكانوا يعدون الحساب لسيناء، وكنا يومها نلعب الكرة.
De maarschalk, de legerleider, was voorzitter van de raad van bestuur van de Ahly-club.
فالمشير قائد الجيش رئيس مجلس إدارة النادي الأهلي.
En generaal die-en-die was voorzitter van de Zamalek-club.
والفريق فلان رئيس نادي الزمالك.
En de voorzitter van Tersana.
ورئيس الترسانة.
De voorzitter van de spoorwegenclub, en zo gingen we door, werden we voorbereid en kregen we de macht, totdat de ramp kwam.
رئيس السكة الحديد، وهكذا تترسنا وتأهلنا وتملكنا حتى جاءت الطامة.
Toen speelde hij de wedstrijd tegen Israël, en de uitslag was drie-nul voor Israël.
فخاض المباراة مع إسرائيل، فكانت النتيجة ثلاثة صفر لصالح إسرائيل.
Het land ging verloren en de eer werd verscheurd.
وضاعت الأرض، وتمزق العرض.
En de geschiedenis herhaalt zich.
والتاريخ يعيد نفسه.
Gisteren was het Zamalek en Mokawloon.
فبالأمس زمالك ومقاولون.
En vandaag Ahly en Sukh Hadid, en Allah doet wat Hij wil.
واليوم أهلي وسك حديد، ويفعل الله ما يريد.
Deze situatie doet me denken aan een zakkenroller die voor de rechter stond.
يذكرني هذا الموقف بنشال وقف أمام القاضي.
De rechter zei tegen hem: ik verbaas me er niet over dat je de kluis hebt leeggeroofd, maar ik verbaas me erover hoe je het ijzer hebt gebroken.
فقال له القاضي: أنا لا أعجب لأنك رشلت الخزينة، ولكنني أعجب كيف كسرت حديدها.
Toen zei de wever met alle welsprekendheid:
فَقَالَ لَهُ النَّسَّاجُ بِكُلِّ فَصَاحَةٍ.
O rechter, heb je niet gehoord wat er gezegd wordt: Met sabr bereik je wat je wilt, en met taqwa wordt ijzer voor je zacht.
أيها القاضي، ألم سمعت إلى قول القائل: ألا بالصبر تبلغ ما تريد، وبالتقوى يلين لك الحديد.
Dit is onze taqwa, dit is onze taqwa.
هذه تقوانا، هذه تقوانا.
En dit is onze islam. Vandaag.
وهذا إسلامنا. اليوم.
Ouderen van de wijk bij het spoor, en het spoor is natuurlijk in slechte staat, een club van de derde klasse.
يا كبار الأخمي مع السكة الحديد، والسكة الحديد تعبانة طبيعة الحال، نادي من الدرجة الثالثة.
En de verwachte ontmoeting tussen de groten en de sterken, tussen Ahly en Zamalek, maak je klaar om de Al-Aqsa moskee te openen.
واللقاء المرتقب بين العتاولة والعناتيل، بين الأهلي والزمالك، استعدوا لفتح المسجد الأقصى.
Volgende week, en als je gevraagd wordt naar Egypte, zeg dan: het is een umma die zich vermaakt en een volk dat speelt.
في الأسبوع القادم، وإذا سئلت عن الكنانة قل لهم هي أمة تلهو وشعب يلعب.
De kolonel staat aan de grenzen van mijn Heer.
العقيد على حدود ربي.
Hij koopt voor honderd miljoen frank.
يشتري بتمم مية مليون فرنك.
Wapens uit België.
أسلحة من بلجيكا.
Ze komen samen om kleuren en om pistolen.
تجتمع على ألوان وعلى مسدسات.
En de kolonel wordt gevraagd: voor wie zijn deze wapens, meneer de kolonel? Hij zegt: voor de heilige oorlog, en ik weet niet wat de heilige oorlog is.
ويسأل العقيد: لمن هذه الأسلحة يا سيادة العقيد؟ فيقول: للحرب المقدسة، ولست أدري ما الحرب المقدسة.
Iedereen verlangt naar Layla, maar Layla erkent hen daar niet voor. Broeders, hoe hard hebben wij het nodig om terug te keren naar Allah.
وَكُلٌّ يَجْتَحِي وَصْلًا بِلَيْلَى، وَلَيْلَى لَا تُقِرُّ لَهُمْ بِذَاكَ. أيها الإخوة الأعزاء، ما أشد حاجتنا إلى الرجوع إلى الله.
Wij openen onze harten niet voor Allah. Wat betreft deze Allah.
لا تفتح قلوبنا لله. أما هذا الله.
En deze uitkomst van het spel is bekend, het is vijf juni.
وهذه اللعبة نتيجته معروفة، هي الخامس من يونيو.
Zesenzestig, ja.
ستة وستين، أيوه...
En ik sta tussen twee vreemde situaties.
وأنا واقف بين إحلالين غريبين.
Sommige vrome meisjes hebben mij berichten gestuurd.
أرسلت إليَّ بعض الفتيات الصالحات.
Berichten waarin ze zeggen dat ze verdwaald zijn.
رسائل يقول التيها.
Wij zijn moslima's.
نحن فتيات مسلمات.
Vrome vrouwen. We willen vrome echtgenoten.
صالحات. نريد أزواجًا صالحات.
Omdat niemand om een huwelijk heeft gevraagd.
لأن أحدا لم يطرق أبواب الزواج.
In deze tijd, en ik heb nagekeken wat er geschreven is en het bleek waar te zijn.
في هذه الأيام، وقد حريت عما كتب فوجدت الكلام صحيحا.
Maar mijn ogen vulden zich met tranen toen ik zag dat de meesten van hen geboren zijn in 1902.
ولكن غرورقت عيني بالدموع عندما رأيت أكثرهن من مواليد 1902.
Achtentwintig jaar.
ثمانية وعشرون عاماً.
Achtentwintig jaar.
ثمانية وعشرون عاماً.
Een waarschuwingssignaal.
مؤشر خطر.
En een toekomst vol duisternis, de ene boven de andere.
ومستقبل ظلمات بعضها فوق.
De duisternis is in ons gekomen.
السواد أصبح فينا.
Wat in de handen van Hanan is gevallen.
الذي وقع في يد حنان.
Hij kwam uit de stad Alexandrië, luister wat hij schreef.
جاء من مدينة الإسكندرية، اسمعوا ماذا كتب.
Een huwelijksbureau. Het adres is die-en-die straat in de stad Alexandrië.
مكتب للزواج. عنوانه شارع كذا بمدينة الإسكندرية.
Het wordt geleid door juffrouw die-en-die.
المشرف عليه الآنسة فلانة الفلانية.
Zij biedt haar diensten aan. Het bureau biedt zijn diensten aan wie wil trouwen of wie liefde zoekt.
تقدم خدماتها. المكتب يقدم خدماته لمن أراد الزواج أو أراد الحب.
Of vriendschap of het regelen van afspraken, en juffrouw die-en-die staat open voor jullie seksuele problemen.
أو الصداقة أو ترتيب المواعيد، والآنسة فلانة ترحب بمشكلاتكم الجنسية.
Het is zover gekomen dat we in Parijs zijn beland.
البلغ بنا الحال أننا وصلنا إلى باريس.
Zijn we verfranst? Zijn we verfranst?
هل تفرنسنا؟ هل تفرنسنا؟
Tot we zelfs genummerd zijn.
حتى ... رقمنا.
Een kantoor om de relatie tussen jongen en meisje te regelen.
مكتب لتنظيم العلاقة بين الفتى والفتاة.
Zeven.
سبعة.
Ontmoeting.
لقاء ...
Ga naar de kritiek en je vindt wat je blij maakt.
اذهب إلى النقد تجد ما يسر.
Vernietiging! Vernietiging! Gevaarlijke gevolgen!
تدمير! تدمير! معشرات خطيرة!
Het leger. als het uit zijn kooi moet komen, vernietigen ze alles, het groene en het droge, vraag het maar aan het Franse rijk.
إن الجيش ... إذا تحتم قمقمه، فجروا الأخضر واليابس، وسألوا الإمبراطورية الفرنسية.
En vraag het aan de Grieken, en vraag het aan de Romeinen, en kijk daarna in de krant van gisteren.
واسألوا اليوناني، واسألوا الرومان، وبعد ذلك وطالعوا في الجريدة بالأمس.
De Arabische televisie viert een verjaardag.
التلفزيون العربي يحتفل بعيد ميلاد.
Abu Bakr as-Siddiq.
أبو بكر الصديق.
Omar, Khalid, Salahuddin.
عمر خالد صلاح الدين.
Omar ibn Abd al-Aziz, de Egyptische televisie viert het aanstaande maandag.
أمر ابن عبد العزيز، التلفزيون المصري يحتفل يوم الاثنين القادم.
Met de verjaardag van de artiest Imad Hamdi, moge Allah tevreden met hem zijn.
بعيد الميلاد الفنان عماد حمدي رضي الله عنه.
Moge Allah tevreden met hem zijn.
رضي الله عنه وأرضاه.
Hij werd geboren, moge Allah tevreden met hem zijn, op 24 november 1909.
ولد رضي الله عنه في 24 نوفمبر سنة 1909.
In de stad Sohag.
بمدينة سوهاج.
Daarna werkte hij als boekhoudkundig agent in de studio's van Egypte.
ثم عمل وكيلاً للحسابات في استوديوهات مصر.
De onsterfelijke artiest, moge Allah tevreden met hem zijn, heeft voor de islam driehonderdvijftig films gemaakt.
قدم الفنان الخالد رضي الله عنه للإسلام ثلاثمائة وخمسين فيلماً.
De bekendste daarvan is de film "De Zondaars", waarvoor hij een prijs heeft gekregen.
أشهرها فيلم المذنبون الذي حاز عليه الجائزة.
Hij kreeg er een prijs voor, en Allah weet dat deze film openlijk seksueel is.
أخذ الجائزة عليه، والله يعلم أن هذا الفيلم جنسي صارخ.
Ze vierden de verjaardag van de artiest, de eenenzeventigste verjaardag. Moge Allah zijn leven verlengen en moge Allah ons zegenen met zijn inzet.
احتفلونا بعيد ميلاد الفنان، العيد الحادي والسبعين، أطال الله عمره، وبارك الله لنا في جهاده.
Hij is ook de held van Hittin, de held van Ayn Jalut, en de bevrijder van Jeruzalem.
هو صاحبُ أيضًا سيطان، هو بطلُ حطين، وبطلُ عين جالوت، ومحررُ القدس.
Vraag het aan de jongeren: wie is de held van de Slag bij Qadisiyya?
اسألوا الشباب، من بطل موقعة القادسية؟
Wie is de held van de slag van de nalatigheid? Wie heeft de slag van al-Husayn gevochten? Wie stond tegenover. Ayn Jalut?
من بطل موقع التهاون؟ من الذي خاض موقع الحصين؟ من الذي وقف أمام ... عين جالوت؟
Wie is de held van de slag bij Yarmouk? Vraag het aan de jongeren, een van de jongeren werd mondeling geëxamineerd: wat weet je over Cordoba?
من بطل موقعة اليرموك؟ اسألوا الشباب، لقد سئل أحد الشباب في امتحان شفوي: ماذا تعرف عن قرطبة؟
En Cordoba is de hoofdstad van al-Andalus die in handen viel van de kruisvaarders. Weten jullie wat de jongeman zei?
وقرطبة عاصمة الأندلس التي سقطت في أيدي الصليبيين، أتدرون ماذا قال الشاب؟
Hij zei: het is een edele sahabiya die bij alle veldslagen met de Boodschapper van Allah ﷺ was, behalve bij de expeditie van Tabuk.
قال إنها صحابية جليلة حضرت المواقع كلها مع رسول الله ما عدا غزوة تبوك.
Waardevolle kennis in de islam. De jongeren lezen niet, ze luisteren alleen.
معلومات في الإسلام قيمة. الشباب لا يقرأ إنما يسمع.
Ze luisteren naar televisie, naar films en naar Shaaban tijdens het reizen.
يسمع التلفزيون ويسمع الأفلام ويسمع شعبان تحت السفر.
Hij luistert naar Shaaban Taht al-Sifr.
يسمع شعبان تحت الصفر.
En het verhaal van Shaab Taht al-Sifr is alleen het verhaal van een sluwe, bedrieglijke jongeman.
وَمَا قِصَّةُ شَعْبٍ تَحْتَ الصِّفْرِ إِلَّا قِصَّةُ شَبٍّ مُحْتَالٍ مَكَّارٍ.
Hij bedriegt, doet alsof hij een miljonair is, en neemt zijn identiteit aan.
احتال، وتعمل أنه المليونير اللثيمات، وتقمص شخصيته.
In deze film speelde meneer Adel Imam mee en kreeg voor zijn rol vijftienduizend pond.
دخل هذا الفيلم الأستاذ عادل إمام تقاضى في دوره خمسة عشر ألف جنيه.
De zanger, artiest en muzikant Adawi kreeg voor drie liedjes drieduizend pond.
المغني والمطرب والموسيقار عدوي، تقاضى على ثلاث أغاني ثلاثة آلاف جنيه.
Drie duizend pond voor de zanger en vijftienduizend pond. Leve de imam en wees veilig, Egypte, ik offer mij op.
ثلاث تلاف جنيه للمطرب وخمستاشر ألف جنيه. يحيا الإمام واسلمي يا مصر إنني فدا.
Dit is wat verspreid en gezegd wordt: leer de mensen over hun Heer, leer de mensen over hun Heer.
هذا كلام يُنشر ويقال: علِّموا الناس ربهم، علِّموا الناس ربهم.
Leer de mensen de weg naar de moskeeën.
علموا الناس الطريقة إلى المساجد.
Leer de mensen de Koran lezen. O Allah, geef ons van U wat goed is.
علموا الناس قراءة القرآن. اللهم حملنا منك بما راح.
Straf ons niet, o Almachtige. O Allah, bescherm de eer van onze dochters. O Allah, bescherm de eer van onze dochters. O Allah, los hun problemen op, o Heer.
لا تعذبنا يا قادر. اللهم احفظ عورات بناتنا. اللهم احفظ عورات بناتنا. اللهم حل مشاكلهن يا رب.
O Allah, schenk ons vrome echtgenoten, o Allah. hun bestraffing.
اللهم ارزقنا بالأزواج الصالحين، اللهم ... عذابهم.
O Allah, geef hen de overwinning, o Allah, maak onze voeten standvastig.
اللهم انصر ...هم، اللهم ثبت أقدامنا.
Was je van zonden, regel onze zaken, en geef ons een goede uitweg. Wie iets behaalt wat U tevredenstelt, dat is ons bezit. Geachte aanwezigen.
واغتسل من القنا، وتولَّ أمرنا، وأحسن خلاصنا، ومن يغنَم ما يرضيك مالنا. أيها السادة الأعزاء.
Stuur veel gebeden en vrede naar mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart, Mohammed, de genezing en het medicijn van de harten.
أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي محمد طب القلوب ودوائها.
En de gezondheid en genezing van de lichamen, het licht en de helderheid van de ogen. Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij Wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan.
وعافية الأبدان وشفائها، ونور الأبصار وضيائها، وأستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه.
En verricht het gebed voor de Dag waarop de roeper zal roepen vanaf een nabije plaats.
وأقم الصلاة ليوم ينادي المناد من مكان قريب.
Op de dag dat zij de roep in waarheid zullen horen, dat is de dag van de opstanding.
يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ.
Wij zijn het die leven geven en doen sterven, en tot Ons is de terugkeer.
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ.
Op de dag dat de aarde zich snel voor hen opent, dat is voor Ons een gemakkelijke verzameling.
يوم تشقق الأرض عنهم سراعًا ذلك حشر علينا يسير.
Wij weten het beste wat zij zeggen.
نحن أعلم بما يقولون.
Jij bent geen dwinger over hen.
وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ.
Breng met de Koran herinnering aan wie vreest voor Mijn waarschuwing.
فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ.
Stuur gebeden voor de grote Profeet en bevestig de eenheid van de Enige.
صلوا على النبي العظيم، ووحدوا الواحد.
Oké, dat is genoeg.
إيه، خلاص.
De Dag des Oordeels is begonnen.
القيامة بدأت.
Luister, op de dag dat de roeper roept. Wie is de roeper? Israfil.
اسمع يوم ينادي المنادي. مين المنادي؟ إسرافيل.
Degene die op de bazuin blaast.
صرف النافخ الصور.
Vanaf een plek dicht bij de aarde, we gaan de hemel niet halen.
من مكان قريب من الأرض مش هنجيب السما.
Degene die roept van onder de aarde, wat zal hij roepen?
اللي بينادي من تحت التراب، حينادي يقول إيه؟
Het dorp van de verlichting zal genieten van een belangrijke boodschap.
سينعم قرية السناء إلى خطاب هام.
Nee, er is niets. het verhaal zal iets anders zijn, hier is er maar één Koning.
آه، لا ما فيش ... الحكاية حتبقى حاجة تانية، ده الملك هنا واحد بس.
Wie is die ene? Eén Koning.
الواحد إيه؟ ملك واحد.
Ja. luister, beste broeder, nadat jullie Allah als Enige erkennen. de verrotte botten.
أيوه ... اسمع يا سيدي بعد ما توحدوا الله. ... العظام النخرة.
O verspreide lichamen, sta op voor het oordeel. Waar is deze Ene, de Rechter? Wat geweldig.
أيها اللحوم المتناثرة، قومي لفصل القضاء. أين هذا الواحد الديان؟ يا سلام.
Ik wil het hebben over.
أنا عايز أتكلم عن ...
En op twee punten, zodat alles wat op de aarde is, er niet onder blijft.
وفي نقطتين، نقعة عشان كل اللي فوق الأرض لم تحتها.
Verheven in de hemelen en wie op de aarde is, behalve wie Allah wil.
رفاعة في السماوات ومن في الأرض إلا من شاء الله.
En er wordt geblazen zodat alles wat beneden is naar boven komt, daarna wordt er nogmaals in geblazen en dan staan zij rechtop en kijken.
ونفخ عشان كل اللي تحت يطلع فوق، ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون.
Van. veertig jaar.
من ... أربعين سنة.
Veertig jaar. In die veertig jaar is er geen enkel schepsel op het aardoppervlak.
أربعين سنة. لأربعين سنة دول مفيش مخلوق على وش الأرض.
Iemand zegt tegen je: wij zijn nu drie miljoen meer.
واحد يقول لك: إحنا دلوقتي أربح تلاتة مليون.
Op aarde zijn Amerika en Rusland, intercontinentale raketten, kernraketten en kernkoppen, en zij zijn de derde. Hij zei: al dat zal neerkomen op wie onder de grond was. Hij zei: Allah geeft je voorbeelden.
على وش الأرض أمريكا وروسيا وصواريخ عابرة وصواريخ ذرية ورؤوس نووية وهم من تالت. قالك كل ده حينزل في اللي كنت تحت الأرض. قالك طب ما ربنا بيديك أمثلة.
De kliniek, de afgoden van Algerije, de helft ervan, dertig seconden.
العيادة الأصنام بتاعة الجزائر، نص فيها، ثلاثين ثانية.
Weet je hoeveel schade het heeft veroorzaakt? Nog een voorbeeld van Allah. hoeveel? Vijf miljard dollar.
تعرفوا الخسائر بتاعتها قد إيه؟ نص تانية من ربنا ... قد إيه؟ خمسة مليار دولار.
Vijfduizend miljard, dat betekent dat een miljard duizend is.
خمس ملايين مليار، يعني المليار ألف.
Een miljoen. Vijf miljard.
مليون. خمسة مليار.
Een miljard. vijf drie miljoen.
المليار ... خمسة ثلاثة مليون.
Maar als je met de bescherming van Allah gaat. vijfduizend miljoen in dertig seconden, en kom me overmorgen tegen, kijk, bij Allah, dan zie je hoeveel één seconde waard is.
أما تروح بسلامة الله ... خمس تلاف مليون على ثلاثين ثانية، وبقابلني بعد بكرة، شوف الله، هيطلع الثانية بكام.
Broeder, maak er een rekensom van. En tot Zijn tekenen behoort dat de hemel en de aarde op Zijn bevel blijven bestaan.
ياعمل مسألة، ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره.
Daarna, wanneer Hij jullie van de aarde roept, komen jullie meteen tevoorschijn.
ثم إذا دعاكم دعوةً من الأرض إذا أنتم تخرجون.
Zeg me, zeg "aarde" toen bij de verovering.
قل لي قول أرض حين في الفتح.
Onze Heer zal Israfil vragen en tegen hem zeggen.
ربنا حيسأل إسرافيل يقول له.
Wat is er nog over van de schepselen? Jij hebt op de bazuin geblazen, iedereen is uit hun graven gekomen.
ما بقي من الخلايا، أنت نفخت في الصور، الكل نزل من المفاضل.
Ze zeggen: Allah, Jibril, Mikail en de Engel des Doods.
يقولوا آلا وجبريل وميكائيل وملك الموت.
Hij zegt: O Engel des Doods, hier ben ik, o Heer.
يقول يا ملك الموت لبيك يا رب.
Neem de ziel van Jibril.
تقبض روح جبريل.
Bedankt.
شكراً.
Hij was degene die vernietigde, hij was, zeg maar, de kleinste veer op zijn vleugel.
اللي هو كان بيدمر، اللي هو يعني أقل ريشة في جناحه.
Daarin zit kracht. de aarde. er is geen. niet nader bepaald.
فيها قوة ... الأرض. ... ما بيش ... مجملة.
Jij bent mijn broer en ik ben jouw broer, en samen doen we hier iets van bovenaf.
ما أنت أخويا وأنا أخوك، وإحنا مع بعض بنعمل هنا أمر من فوق.
En daarna, uit de gunst van de dag, eten de engelen niet, drinken ze niet en trouwen ze niet.
وبعدين من فضل يوم الملائكة لا يأكلون ولا يشربون ولا يتزوجون.
Zodat je zegt: als ik het graf inga en de twee engelen komen me ondervragen, misschien heb ik dan een kilo aardappelen of chloor bij me, krijg je het op je hoofd.
عشان تقولي ده لما أدخل في القبر ويجي الملاكين يسألوني، يمكن يبقى معايا واحدة كيلو بطاطا أو كلوريدة، خد على دماغك.
Bij Allah.
والله.
Altijd. op. en zijn hand op de tafel.
دايمًا ... على ... وإيده على المعم.
Goed, maar hier de twee engelen.
طيب، إنما هنا الملاكين ...
Ik zeg je, hij ging zingen voordat ik stierf, hij zei: jongens, ik ben bang voor de vraag in het graf.
بقولك راح تغني قبل ما أموت، قال له: يا ولاد، أنا خايف من سؤال القبر.
Jongens. ze zijn honderd, en laat er maar één met mij mee naar binnen gaan, maar pas na de ondervraging.
يا أولاد ... همة مية وخلي واحد يدخل معايا بس بعد السؤال.
Ga jij maar met. naar binnen, en ga naar binnen. nee nee nee.
يا عم ادخل مع ... وادخل ... لا لا لا.
Kom op.
يا عم.
Nee, je neemt honderd pond en je gaat met hem mee. Honderd pond, dan ga ik met jou mee, hé. wat. kerel?
لا، تاخد مية جنيه وتدخل معاه. مية جنيه ده أنا أدخل معاك يا ... إيه ... يا جدع؟
Nadat ze hem accepteren.
بعد ما يقبلوه.
De engelen. de overledene.
الملائكة ... الميت.
Alhamdoelillah. Hoe gaat het, mijn beste?
الحمد لله. تمين يا حبيبي.
Oké, ga aan het werk.
طيب اشتغلوا.
Waar heb je die spullen vandaan gehaald? Voor de spullen, en de ander zei tegen hem. of. doe alsjeblieft een goede daad.
الحاج بتاعت جبتهم منين؟ ... عشان الحاج، والآخر قالوله ... ولا ... يعملوا معروف.
De mensen begrijpen het. Ze hangen aan een zijden draadje. Het is een hele toestand.
الناس بتفهمينه. ... ده هم ... على الحبل. ... شغلانة.
Waar ga je heen, mijn beste? Waar ga je heen?
روح فين يا حبيبي؟ ... روح فين؟
Daarom zegt Allah: Wij erven wat hij zegt en hij komt alleen tot Ons.
ولذلك ربنا بيقول: ونرثه ما يقول ويأتينا فردا.
Jullie zijn tot Ons gekomen zoals Wij jullie de eerste keer hebben geschapen.
لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة.
Jullie zijn alleen tot Ons gekomen zoals Wij jullie de eerste keer hebben geschapen.
ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة.
En jullie hebben achter jullie gelaten wat Wij jullie hadden gegeven.
وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ.
O Israfil, o Engel des Doods, jij neemt de ziel van Jibril, het is voorbij voor Jibril, moge Allah hem compenseren.
يا إسرافيل يا ملك الموت، تقبض روح جبريل، خلاص جبريل الله يعوض عليه.
Zeg het tegen hem, Israfil is weg, wie blijft er over, jouw dienaar staat voor jou.
أخبره ماشي، إسرافيل ماشي، من يفاضل يا ماشي، الممثل عبدك المثل بين يديك.
Ik denk dat nu. de Engel des Doods nu, hij zal degene zijn die overblijft.
أظن بقى ... ملك الموت بقى يعني حيبقى ... هو اللي فاض.
Dus Allah zal tegen hem zeggen: Blijf jij maar, maar zeg niet tegen Jibril of ik gestorven ben of niet. Nee, Hij zegt tegen hem: Sterf, o Engel des Doods.
يعني ربنا هيقوله: طب خليك أنت بس ما تبقاش تقول لجبريل إن أنا موت ولا ما موتتش. لا، يقول له: موت يا ملك الموت.
Veertig jaar en de aarde.
أربعين سنة والأرض.
En Allah roept: O wereld, waar zijn jouw rivieren?
وربنا ينادي: يا دنيا أين أنهارك؟
Waar zijn jouw zeeën? Waar zijn jouw paleizen? Waar zijn jouw bomen?
أين بحارك؟ أين قصورك؟ أين أشجارك؟
Waar zijn de koningen? Waar zijn de zonen van de koningen? Waar zijn de tirannen? Waar zijn de zonen van de tirannen?
أين الملوك؟ أين أبناء الملوك؟ أين الجبابرة؟ أين أبناء الجبابرة؟
Waar zijn degenen die leefden van Mijn voorziening, aten van Mijn goedheid en toch anderen dan Mij aanbaden?
أين الذين عاشوا في رزقي وأكلوا من خيري وعبدوا غيري.
Van wie is het koningschap vandaag?
لمن الملك اليوم.
Van wie is het koningschap vandaag?
لمن الملك اليوم.
Als er iemand is.
إذا كان فيه حد.
De wereld is verwoest, de aarde is verwoest.
الدنيا خربة، الأرض خرب.
Djibril is gestorven, Mika'il is gestorven, Israfil is gestorven, zelfs de man die ons liet sterven is gestorven. Diegene. Wat heeft jou zelfs.
جبريل ماته، ميكائيل ماته، إسرافيل مات، حتى الراجل اللي كان بيموتنا مات. اللي هو... إيه اللي خلاك حتى...
En het hele verstand. als een ziel.
والعقل كله ... روحاً.
Hij vraagt niemand om toestemming, de enige die geen toestemming vraagt.
ما ياخدش استئذان من حد، الوحيد اللي ما يستأذنش.
Je weet dat de Profeet, voordat de meesters het huis binnengaan, noodzakelijkerwijs de meesters.
يعني تعرف النبي قبل السادة لما يدخل البيت، ضروري السادة.
Iemand vroeg de Profeet. over mijn moeder, hij zei tegen hem: ja.
واحد سأل النبي ... على أمي، قال له: نعم.
Dat is mijn moeder. Hij zei: Wil je haar naakt zien? Hij zei: Nee.
إنها أمي. قال: لا تحب أن تراها عارية. قال: لا.
De tijd gaat zo meteen voorbij.
المدة تدخل كده على طول.
Wij zitten soms en weten het niet. Ja, dierbare.
الواحد مننا قاعد ما بعرفش ... نعم يا حبيب.
Ja, klopt.
أيوه نعم.
We kennen iemand die het ziekenhuis binnenkomt voor een operatie.
هنعرف واحد داخل المستشفى يعمل عملية.
Hij komt uit het ziekenhuis, nu onder narcose. Patiënten, dus een operatie. Maar degene die hieruit komt.
حيجي من وهرب المستشفى. الحين تحت البنج. مرضى يعني عملي. ... العملي. إنما اللي حيجي من ده بقى.
Iemand zegt tegen mij: maar de ramen en deuren. Dus, welke koning kan er niet binnenkomen? Maar degene die via het televisiescherm binnenkomt, komt die niet via de deuren en ramen? Hij komt binnen.
حد يقول لي، يعني واحد يقول لي: طب ما ... الشبابيك والأبواب. طيب، يعني ملك إيه مش هيقدر يدخل؟ طب اللي دخل الصورة بتاعة التلفزيون مش هيدخل ده في الأبواب والشبابيك؟ هيدخل.
Kom niet.
لا تحضروا.
Onder de Chinese of Turkse, en onder de rode boven.
تحت الصينية ولا التركية وتحت الحمراء فوق...
De dhikr, de geleerde, in het midden van het verlies van wudu. wat schaadt het jou wat de blinden en de geleerden hebben geschapen.
الذكر العالم في وسط الحدث ... فما ضرك بما خلق العيم والعلماء.
Maar. in je droom zie je je vader die al twintig jaar overleden is.
طب... إنت في المنام بتشوف أبوك اللي مات له عشرين سنة.
Twee mensen samen, en subhanAllah, hij zegt tegen je: op aarde of niet.
واحدين مع بعض، وسبحان الله، بيقول لك: ... في الأرض ولا لا.
En wat deed hij met het meisje, of niet? Ja! Ik leg de afstand af.
وعمل مع ... البنت إيه، ... ولا لا؟ آه! ... أقطع المسافة ...
Maar hij is een geleerde.
إنما عالم.
En zij vragen jou over de ziel. Zeg: de ziel behoort tot de zaken van mijn Heer, en jullie hebben van kennis slechts weinig gekregen.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا.
De wereld is leeg, Allah roept: O wereld, o wereld, waar zijn jouw rivieren? Waar zijn jouw zeeën?
الدنيا فضت، ربنا ينادي: يا دنيا، يا دنيا، أين أنهارك؟ أين بحارك؟
Waar zijn jouw paleizen? Waar zijn jouw bomen?
أين قصورك؟ أين أشجارك؟
Waar zijn de koningen? Waar zijn de zonen van de koningen? Waar zijn de tirannen? Waar zijn de zonen van de tirannen? Waar zijn degenen die in overvloed leefden?
أين الملوك؟ أين أبناء الملوك؟ أين الجبابرة؟ أين أبناء الجبابرة؟ أين الذين عاشوا في الرزق؟
En ze genoten van Mijn goedheid en aanbaden anderen dan Mij. Van wie is het koningschap vandaag?
ورقلوا من خيري وعبدوا غيري. لمن الملك اليوم؟
Daarna zal de hemel overvloedig regenen, als het zaad van mannen.
وبعدئذ تمطر السماء مطراً غزيراً كأنه مني الرجال.
Je weet, het is waar wij uit geschapen zijn.
تعرف الماند إحنا خلقنا منه.
Als het op je kleding komt, schaam je je om zo onder de mensen te verschijnen en ga je het eerst wassen, terwijl jij daaruit bent genomen.
اللي لما بيجي على جلابيتك بتنكتف تقابل بها الناس وتروح تغسلها الأول، اللي إنت ماخدهم منه.
Als we zeggen: Wij hebben jullie geschapen uit een verachtelijke vloeistof.
لو قلنا فيه أن نخلقكم من ماء مهين.
Minderwaardig, zelfs de Koran schaamt zich om het direct te noemen en zegt: Nee, Wij hebben hen geschapen uit wat zij weten.
حقير، حتى ساعة القرآن يستحي المصرح به، يقول: كلا إن خلقناهم مما يعلمون.
Ze hebben het daar neergezet. het is niet per se zo. ja, dus. jongen.
هم حاطينه ... مش ضروري ده إن ... كده، آه يعني ... يا ابن.
De hemel laat overvloedige regen vallen als het zaad van mannen, en zo groeien botten en vlees in de graven.
تمطر السماء مطرًا غزيرًا كمني الرجال، ينبت العظام واللحوم في القبور.
Daarom zegt onze Heer niet: "Bij Allah, Hij heeft jullie uit de aarde doen ontstaan," maar Hij zegt: "Bij Allah, Hij heeft jullie uit de aarde doen groeien als een plant."
ولذلك ربنا ما بيقولش والله أنشأكم من الأرض إنشاءً، إنما بيقول: والله أنبتكم من الأرض نباتًا.
Ken je die uitdrukking? "Zoals jullie." Dat is een geweldige, indrukwekkende en krachtige uitdrukking.
تعرف التعبير ده؟ أمثالكم ده تعبير عظيم وجليل وقوي.
Want wij zijn als planten: je neemt het zaadje en werpt het in de duisternis van de aarde, zoals het zaad in de duisternis van de baarmoeder komt.
لأن إحنا زي النباتة، تاخد الحبة ترميها في ظلمات الأرض، زي النطفة ما تنزل في ظلمات الرحم.
Het komt samen met de elementen van de aarde en ontleedt ze.
بتلتقي في عناصر الأرض وتحللها.
En je groeit, je bent ook blij dat je groeit, beetje bij beetje.
وتمبو، إنت برضه فرحان بتمبو شوية شوية.
De waarheid kwam uit de aarde. Je leefde in deze wereld, we namen de waarheid nadat het rijp was.
الحق طلع في الأرض. عشت في الدنيا خدنا الحق بعد ما استوى.
Jij na jouw niveau.
أنت بعد مستواك.
Maar ongeloof, leegte, het is bekend dat het zich schaamt voor de aarde.
إنما الكفر الفرغانية معروف إنه مستحى من الأرض.
Jouw licht. onze aanwezigheid.
النورك ... حضرتنا.
Hetzelfde proces, maar het graan wordt gedragen op de rug van kamelen, wij worden gedragen in doodskisten.
نفس العملية، بس الأمح بينشل على ظهور الجمال، إحنا بنشيل في النعوش.
Elke zoon van een vrouw, ook al blijft hij lang gezond, zal op een draagbaar gedragen worden. Als je een begrafenis naar het graf brengt, weet dan dat jij daarna gedragen zult worden.
كل ابن أنثى وإن طالت سلامته يوماً على آلة الحدباء محمول، فإذا حملت إلى القبور جنازة فاعلم بأنك بعدها محمول.
Getuig het tawhid, moslim. Getuig dat er geen god is behalve Allah, en laat me het gebed op de geliefde horen.
وحد يا مسلم، وحد لا إله إلا الله، وسمعني الصلاة على الحبيب.
Toen wij bij de brug aankwamen en teruggingen.
إحنا لما وصلنا القنطرة ورجعنا.
We hebben er wat van apart gehouden om zaad te maken om tarwe te planten.
حجزنا منه شوية عشان نعملهم تقاوي نزرع القمح.
We plantten. het kwam op. de dadel. in het leven van Adam vergaat het nooit.
زرعنا ... طلع ... التمر ... في حياة آدم لا تبلى أبداً.
Ik hoor het geluid van de dinsdag, het zijn gewoon de berichten van dinsdag, anders aan het einde van de reeks van de letter dad.
أنا اسمع عزف التلات، عبارة عن أخبار التلات غيرة في آخر سلسلة الضاد.
Zoals dit zaadje van de tuin, het is niet helemaal verrot, het is niet van de aarde, niet van de zee, en niet. waar we naar zullen kijken.
زي حبة البستين دي لا كلها دود ولا تكونها أرض ولا بحر ولا ... اللي حننبص منها.
Meteen begint de plant haar vrucht te geven.
على طول تبدأ النبات يؤتي أكله.
Is moeder Mohammed weer opgestaan of niet?
مش الأم محمد طلعت طالع تاني ولا ما طلعتش؟
Ook wij zullen, nadat we in de graven zijn geplant, weer opstaan. Daarom zei Allah: En Allah liet jullie uit de aarde groeien als planten.
برضه إحنا بعد ما زرعنا في المقابر هنطلع تاني، ولذلك ربنا قال: والله أنبتكم من الأرض نباتًا.
Daarna brengt Hij jullie terug erin en haalt Hij jullie er weer uit. Ik wil dat je tawhid bevestigt, zeg: er is geen god behalve Allah.
ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا. أنا عايزك توحد، قل لا إله إلا الله.
Vandaag is de Dag des Oordeels, wij weten dat onze dag begint met de oproep tot het fajr-gebed.
اليوم يوم القيامة، إحنا عارفين يومنا بيبدأ من أذان الفجر.
En eindigt met de oproep tot het fajr-gebed.
وينتهي بأذان الفجر.
De Dag des Oordeels is beter dan de tweede blaas.
يوم القيامة أفضل من النفخة الثانية.
En hij eindigt wanneer de mensen van het paradijs het paradijs binnengaan en de mensen van het vuur het vuur binnengaan.
وينتهي عندما يدخل أهل الجنة الجنة وأهل النار النار.
Op de afstand van het huis, bij Allah is één dag als vijftigduizend jaar.
في مسافة البيت، ربنا ألفي يوم كان مقداره خمسين ألف سنة.
Vijftigduizend jaar.
خمسين ألف سنة.
Degene die op zijn halte blijft zitten, kijkt op de klok en zegt: het openbaar vervoer.
ده اللي بيقعد على محطته، بتبص الساعة بيقولك المواصلات.
Vijftigduizend jaar, vijftigduizend.
خمسين ألف سنة، خمسين ألف.
Onze meester Adam leefde zeshonderdvijftig jaar, en onze meester Noeh leefde zelfs iets meer dan duizend jaar.
يعني سيدنا آدم عاش ستمية وخمسين سنة، وسيدنا نوح برضه زاد عن الألف شوية.
Vroeger liep iemand op straat en zei: hij is honderd jaar oud. Ze zeiden: honderd jaar, en hij loopt nog alleen.
يعني كان زمان الواحد يمشي في الشارع يقول يا ... عنده مية سنة. يقول له مية سنة ويمشي لوحده.
Wat iets vreemds, echt iets vreemds. Kijk vandaag de dag naar degene die. de kaart van Noord-Afrika.
يا حاجة غريبة، يا حاجة غريبة يعني. تعال شوف النهاردة اللي عنده الإنسان... خريطة شمال أفريقيا.
Het doel. de oude wereld. mijn zoon. jij. mijn zoon.
اهدف ... الدنيا القديمة. ... يا ابني. ... أنت ... يا ابني.
De afwisseling van dag en nacht doet vergeten.
اختلاف النهار والليل ينسي.
Ik ben duizenden keren geschapen, als ik terug zou keren naar mijn jeugd, zou ik mijn grijze haren vaarwel zeggen, mijn hart pijnlijk, huilend.
خلقت ألوفًا لو رجعت إلى الصبا لودعت شيبي موجعًا قلبي باكيًا.
Vijftigduizend groepen, wat moeten we doen? Voor de ongelovige is het zwaar.
خمسين ألف فرقة، طب نعمل إيه؟ ... على الكافر ثقيلة.
En het gebed voor de gelovige is als de hoeveelheid die hij in het wereldse twee rak'aat bad.
وصلاة على المؤمن كمقدار ما كان يصلي ركعتين في الدنيا.
Want er zijn mensen die het paradijs binnengaan zonder afrekening, en mensen die het paradijs binnengaan.
لأن ناس حتدخل الجنة بغير حساب، وناس حتدخل الجنة ...
Onze Heer zegt: Ga het paradijs binnen in het geheim, zonder afrekening en zonder verwijt. En de mensen vragen: Waar is die-en-die, o Heer? En waar is die-en-die? Hij zegt: Ik heb hen het paradijs in het geheim binnen laten gaan omdat zij Mij in het geheim aanbaden.
ربنا يقول: ادخلوا الجنة سرًّا لا حساب ولا عتاب، والناس يسأل: أين فلان يا رب؟ وأين فلان؟ يقول: أدخلتهم الجنة سرًّا لأنهم كانوا يعبدونني سرًّا.
Ze hielden in het wereldse nergens rekening mee, Ik heb hen zo het paradijs binnengelaten, buiten het zicht om.
ما كانوش بيراعوا في الدنيا، دخلتهم الجنة كده من وراه.
Zo vragen wij Allah om het tot een paradijs en een genot te maken. Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
وهكذا نسأل الله أن يجعلها جنةً ونعيمًا، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.