–
0:00
Je vroeg naar het uur op vrijdag.
سألت عن ساعة يوم الجمعة.
De geleerden, moge Allah hen genadig zijn, verschilden hierover van mening bij het bepalen van het uur op vrijdag, met heel veel verschillende meningen, en misschien is de bekendste en duidelijkste daarvan.
واختلف العلماء رحمهم الله في هذه المسألة في تحديد ساعة الجمعة على أقوال عديدة جدا، وربما يكون أشهرها وأظهرها في ذلك.
Het zijn vier meningen, en sommigen brachten het zelfs tot tien meningen, maar wij zeggen dat de bekendste daarvan twee meningen zijn.
هي أربعة أقوال، ومنهم من أوصلها إلى عشرة أقوال، ولكن نقول أشهرها في ذلك قولان.
De eerste mening is dat het in het laatste uur van de dag is, en hierover is iets overgeleverd van Abu Huraira, en ook van Abdullah ibn Abbas en anderen.
القول الأول أنها تكون في آخر ساعة من النهار، وهذا جاء فيه عن أبي هريرة، وجاء أيضًا عن عبد الله بن عباس وغيرهم.
En sommigen zeggen dat het is tussen het zitten en het opstaan van de imam, en sommigen zeggen dat het is tussen de twee khutbahs.
ومنهم من يقول إنها التي تكون بين جلوس الإمام وقيامه، ومنهم من يقول إنها تكون بين الخطبتين.
En daarom zeggen wij dat het sterkste in deze kwestie volgens de geleerden is.
وعلى هذا نقول إن الأرجح في ذلك في كلام العلماء.
Dat is het laatste uur van de vrijdag, het laatste uur van de vrijdag.
أنها آخر ساعة من نهار الجمعة، آخر ساعة من نهار الجمعة.
Sommigen zeggen dat het wisselt, dat het geen vaste tijd heeft, dat het begint vanaf het begin van de dag en eindigt aan het einde ervan, en dat het aan het begin, in het midden of aan het einde kan zijn, en dat het niet verbonden is met.
ومنهم من يقول إنها تنتقل لا وقت لها، وتبتدئ من أول النهار وتنتهي في آخره، وقد تكون في أوله وأوسطه وآخره، ولا صلة لها ب...
de aanbidding van het gebed, niet met het gebed, maar het is ruimer dan dat. En Allah weet het het beste.
بعبادة الصلاة، لا صلاة لا بعبادة الصلاة، بل هي أوسع من ذلك والله أعلم.
Wat betreft de nacht en het kennen van de tijden ervan, zeggen we dat de nacht begint bij zonsondergang en eindigt bij het aanbreken van de dageraad.
نقول بالنسبة للليل في معرفة أوقاته، نقول أنه يبتدئ الليل من غروب الشمس وينتهي بطلوع الفجر.
En de nacht wordt dan in drie delen verdeeld: je rekent het uur waarin de zon ondergaat, en je rekent het uur waarin de dageraad aanbreekt, en dan verdeel je die tijd in drie delen.
ويقسم الليل في ذلك إلى أثلاث، فيحسب الساعة التي يغرب فيها الشمس، وتحسب الساعة التي يطلع فيها الفجر، ثم يقسم ذلك الوقت إلى ثلاثة أثلاث.
Daarna weet de mens wat het middelste derde deel daarvan is. Sommigen rekenen de tijd vanaf het 'isha-gebed, maar dat klopt niet. We zeggen dat de nacht wordt gerekend vanaf zonsondergang.
ثم بعد ذلك يعرف الإنسان الثلث الأوسط منها. بعضهم يقوم بحسبة الوقت من صلاة العشاء، وهذا لا يصح، بل نقول إن الليل يُحسب من غروب الشمس.
Daarna weet je het tijdstip in het middelste derde deel van de nacht, maar we kunnen dat niet op een exact uur vastleggen omdat de tijd steeds verandert.
ثم بعد ذلك يعرف الوقت في الثلث الليل الأوسط، ولا نستطيع أن نحده بساعة معينة لأن عجلة الزمن تتغير.
Dat hangt af van de seizoenen, of ze eerder of later zijn, en ook de uren in de winter verschillen van die in de zomer. Dus wat betreft het middelste derde deel geldt het volgende.
بحسب المواسم وتقدمها وتأخرها، وكذلك فصولها في ساعة الشتاء تختلف عن ساعة الصيف، فنقول إن ما يتعلق بالثلث الأوسط في ذلك.
Het is het middelste deel tussen zonsondergang en het aanbreken van de dageraad, daartussenin, en dat is het middelste derde deel. Allah weet het best.
هو الأوسط من غروب الشمس وطلوع الفجر، ما بينهما، وفي ذلك هو الثلث الأوسط، والله أعلم.