–
0:00
Vrouwen condoleren vrouwen.
تعزية النساء للنساء.
Waarbij de manier van vrouwen het dubbele is van die van mannen.
بما فيها من فن النساف أضعف من الرجال.
Wat betreft de vrouw of de man: het gaat om het hopen op beloning en sabr.
في حق المرأة أو الرجل على الاحتساب والصبر.
En wat daarin kan voorkomen, is dat er sprake is van het tonen van schoonheid.
وَمَا فيها من قد يكون فيها تبرج.
En het naar buiten gaan in het bijzijn van mannen, wat is beter?
وخروجًا أمام الرجال، فأيهما الأفضل؟
Dat vrouwen naar buiten gaan om vrouwen te condoleren, en mannen te condoleren, of is het beter voor haar om thuis te blijven?
أن تخرج النساء لتعزي النساء، وتعزي الرجال، أم الأفضل لها أن تبقى في بيتها؟
Jij bent daar het meest geschikt voor. Ja.
أنت القمن. نعم.
In ieder geval, eerst moeten we weten dat het condoleren.
على كل حال أولاً يجب أن نعرف أن العزاء.
Geen felicitatie is waarvoor mensen samenkomen.
ليس تهنئة حتى يجتمع الناس عليه.
En nachten doorbrengen, en misschien de lichten aansteken.
ويسهرون، وربما يوقجون الأنوار.
En je vindt het huis alsof het een bruiloftsfeest is, zoals we in sommige landen hebben gezien, en zoals we ook horen.
وتجد المسكن كأنه في حفلة زواج، كما شاهدنا في بعض البلدان، كما نسمع أيضاً.
Het doel van condoleren is om degene die getroffen is te steunen in sabr.
العزاء المقصود به تقوية المصاب على الصبر.
En het versterken van degene die getroffen is om sabr te hebben, gebeurt niet met deze uiterlijke zaken.
وتقوية المصابرة على الصبر لا يكون في الأمور الظاهرية هذه.
Het is iets tastbaars, het gebeurt door hem eraan te herinneren.
محسية، يكون بتذكيره.
Met de overtuiging dat wat hem heeft getroffen hem niet had kunnen missen, en wat hem heeft gemist hem niet had kunnen treffen.
باليقين بأن ما أصابه لم يكن ليخطئه، وما أخطأه لم يكن ليصيبه.
En dat dit van Allah komt, en zoals de Profeet ﷺ sommige van zijn dochters troostte.
وَأَنَّ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَكَمَا عَزَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ بَنَاتِهِ.
Hier zei hij tegen de boodschapper die hij naar haar had gestuurd nadat hij hem naar hem had gestuurd.
هنا قال للرسول الذي أرسله إليها بعد أن أرسلته إليه.
Hij zei: Zeg haar dat ze sabr moet hebben en haar beloning bij Allah moet zoeken.
قال مرها فلتصبر ولتحتسب.
Allah heeft niets weggenomen.
فَإِنَّ اللَّهَ مَا أَخَذَ.
En aan Hem behoort wat Hij gegeven heeft, en alles is bij Hem op een vastgestelde termijn.
وله ما أعطى، وكل شيء عنده بأجل مسمى.
Deze vastberadenheid, het is niet de bedoeling om blijdschap te tonen zodat we verdriet verdrijven.
هذا العزم، فليس المقصود إظهار الفرح لنطرد الحزن.
Dat klopt niet, dit is alleen een uiterlijke troost.
ما صحيح، هذه تعزية حسية فقط.
Of iets uiterlijks dat het hart geen zekerheid en terugkeer naar Allah geeft.
أو ظاهرية ما تعطي القلب يقينًا وإنابة إلى الله.
Bij het troosten zeggen we tegen de man die getroffen is: Broeder, wees geduldig.
التعزية نقول للرجل الذي رنه مصاب: أخي اصبر.
Hij rekent op deze wereld, en de gelovige weet dat alles bij Allah is: nemen en geven, en alles is bepaald op een vastgestelde tijd, die niet vervroegd of vertraagd wordt.
يحتسب هذه الدنيا، والمؤمن لله لهما أخذ ولهما أعطاء، وكل شيء مقدر بأجل لا تقدم ولا تأخر.
De basis van deze bijeenkomst waar ik naar verwees, is in oorsprong niet toegestaan.
أصل هذا الاجتماع الذي أشرت إليه أصل غير مشروع.
Sterker nog, zij beschouwden het samenkomen bij de familie van de overledene en het bereiden van eten als een vorm van rouwklacht.
بل كانوا يعدون الاجتماع إلى أهل الميت وصنع الطعام من النياحة.
En wij prijzen na zonden.
ونحمد بعد ذنوب.
Maar als je de moeder van de sheikh of zijn vrouw zou vragen.
لكن لو طلبت شيخ أمه أو زوجته.
Of een zus aan een broer vraagt om haar te brengen naar.
أو أخت من أخ أن يوصلها إلى.
Naar de familie van de overledene, moet hij haar dan adviseren om thuis te blijven of haar wens inwilligen?
إلى أهل الميت، فهل أن ينصحها بالبقاء أو يلبي رغبتها؟
Als de familie van de overledene familieleden zijn, zodat als jullie niet gaan om hen te condoleren,
إذا كان أهل الميت أقارب، بحيث إذا لم تأتوا تعزونهم.
dan voelt hij zich ongemakkelijk. Hij brengt haar vijf minuten, we zeggen tegen hem: ga, kom terug.
صار في نفسه يمشي. يذهب بها خمس دقائق، قلنا له امشي، ارجع.