–
0:00
Een van de zusters zegt in de toespraak dat liefdadigheid niet bedoeld is voor de familie van Mohammed, het is namelijk de onreinheid van de mensen. Ze vraagt: wat wordt bedoeld met de onreinheid van de mensen?
إحدى الأخوات تقول في الحديث بأن الصدقة لا تنبغي لآل محمد، إنما هي أوساخ الناس، تقول: المقصود بأوساخ الناس.
Wat daarmee bedoeld wordt, is dat de liefdadigheid een boetedoening is.
المراد بذلك أن الصدقات أنها كفارات.
En boetedoeningen wijzen op de zonden die aan de mensen kleven, en die zonden zijn bijvoorbeeld.
والكفارات في ذلك إشارة إلى الذنوب التي تعلق بالناس، والذنوب في ذلك إما مثلاً.
Met hun tongen, met hun monden, met hun ogen, met hun oren, met hun huid, met hun geslachtsdelen en andere zaken.
بألسنتهم أو بأفواههم أو بأبصارهم أو بأسماعهم بأبشارهم بفروجهم وغير ذلك.
Dit zijn verboden zaken. De mens geeft liefdadigheid en betaalt de zakat om zichzelf en zijn bezit te reinigen.
هذه من الأمور المحرمات. الإنسان يقوم بالتصدق ويقوم بالزكاة تطهيرًا لنفسه وتطهيرًا لماله.
Het is alsof die zonden van hem afvallen, die zonden vallen van hem af, en die zonden zijn die onreinheid, en dat is wat ermee bedoeld wordt.
وكأنه يتساقط منه تلك الذنوب، تتساقط منه تلك الذنوب، والذنوب تلك الأوساخ، وهي المرادة والمقصودة في ذلك.
Daarom staat er in de hadith: het is slechts het vuil van de mensen, in deze betekenis. Allah weet het beste. Moge Allah goed voor jullie zijn.
ولهذا جاء في الحديث إنما هي أوساخ الناس من هذا المعنى، والله أعلم. أحسن الله إليكم.