–
0:00
De Profeet ﷺ zei: Twee rechters zijn in het Vuur en één rechter is in het Paradijs.
حديث النبي صلى الله عليه وسلم: قاضيان في النار وقاضٍ في الجنة.
Hij zegt: Zijn dat de rechters in de rechtbanken of iedereen die oordeelt tussen twee mensen? Natuurlijk zeg ik: in de tijd van de Profeet, vrede zij met hem, waren er geen rechtbanken zoals wij die nu kennen.
يقول: هل هم القضاة الذين في المحاكم أم ما يحكم بين شخصين؟ طبعًا أقول في زمن النبي عليه الصلاة والسلام ما كانت محاكم يعني بمثل الصورة.
Maar er was wel iemand die oordeelde en besliste tussen de mensen. De rechter is degene die tussen de mensen beslist, zelfs als het in zijn eigen huis is.
ولكن ثمَّة من يقضي ويفصل بين الناس. القاضي هو الذي يفصل بين الناس، حتى لو كان في بيته.
Wanneer iemand naar jou komt, of naar mij, of naar wie dan ook, bijvoorbeeld mensen die ruzie hebben.
حينما يأتيك أنت ويأتيني أو يأتي أي شخص مثلاً أشخاص مختصمون.
En ze maken ruzie, ze willen dat er geoordeeld wordt, dat jij in deze zaak oordeelt. Het is niet nodig dat iemand zichzelf tot rechter benoemt over de mensen, maar het gebeurt vaak; want "rechter" is een actieve vorm.
ويتنازعون، يريدون أن يقضي، أن تقاضي في هذه القضية، ولا يلزم من ذلك أن ينصب الإنسان نفسه قاضيًا للناس، ولكن غلب عليه؛ لأن قاضي من اسم فاعل.
Rechter betekent: degene die beslist en zich hiervoor vrijmaakt.
قاضي يعني هو الذي يفصل وتفرغ لهذا الشيء.
De profeet ﷺ zei: Er zijn drie soorten rechters: twee in het vuur en één in het paradijs. Dat zijn degenen die tussen ons oordelen. Sommige mensen zijn rechter, ook al zitten ze alleen in verzoeningscommissies.
قال النبي عليه الصلاة والسلام: القضاة ثلاثة: قاضيان في النار وقاضٍ في الجنة، يعني الذين يفصلون بيننا. بعض الناس يكون قاضيًا ولو كان في لجان إصلاح ذات البين.
Of misschien ook bij geschillen en dergelijke in administratieve instanties of andere plekken, ook dan is hij rechter.
أو ربما يكون أيضًا في قضايا النزاعات ونحو ذلك في جهات إدارية أو غير ذلك، وقاضي أيضًا.
Ook iemand die oordeelt bij verkeersongevallen is een rechter.
كذلك أيضًا حتى الإنسان الذي يفصل ربما أيضًا في حوادث المرور.
Dit is ook een rechter die oordeelt over financiële zaken. Degene die oordeelt over huwelijken en contracten is ook een rechter.
هذا أيضاً قاضي يفصل في جانب الأموال، الذي يفصل في قضايا الأنكحة والعقود فهو أيضاً قاضي.
Dus het oordeel in zulke zaken wordt zo genoemd, en mensen verschillen daarin. Hoe zwaarder de last en hoe meer verschillende zaken iemand behandelt, hoe meer hij zich daarvoor inzet.
فهي نسبة القضاء في مثل هذا، ويختلف الناس فيها، وكلما كان الحمل في هذا الإنسان وتنوع القضايا وانتصابه إلى أكثر.
Dan is het voor hem toegestaan, maar de verantwoordelijkheid die op hem rust is groter.
فَإِنَّهُ فِي حِلٍّ عَلَى هَذَا عَلَيْهِ أَعْظَمُ.