–
0:00
Ik heb een probleem met het begrijpen van de regel over maysir, namelijk dat iets schommelt tussen winst en verlies.
عندي إشكال في فهم قاعدة الميسر، وهي أن الشيء يكون مترددًا بين الغنم والغرم.
Hoe zit het dan met maysir, terwijl handel ook winst en verlies kent en schommelt tussen winst en verlies?
فَكَيْفَ إِذًا مِنَ الْمَيْسِرِ مَعَ أَنَّ التِّجَارَةَ أَيْضًا رِبْحٌ وَخَسَارَةٌ وَمُتَرَدِّدَةٌ بَيْنَ الْغُنْمِ وَالْغُرْمِ.
We vragen om verduidelijking hierover. De kwestie dat maysir als handel is, dat is wat ik uit de vraag nu begrijp.
فنرجو توضيح ذلك. قضية أن الميسر كالتجارة، يقول اللي فهمته من السؤال الآن.
Hij zegt dat maysir als handel is, dus handel kent winst en verlies, en maysir ook kent winst en verlies. In handel gebruik je je verstand, je doet moeite, je spant je in.
يقول الميسر كالتجارة يعني، التجارة فيها ربح وخسارة، والميسر أيضاً فيه ربح وخسارة. التجارة فيها إعمال فكر، فيها جهد، بذل جهد.
Je vraagt advies, je reist, je doet van alles, je doet moeite en dan win je misschien. Maysir, nee.
فيها استشارة، فيها سفر، فيها كذا، فيها يعني إنسان يبذل جهداً ثم إما يربح الميسر، لا.
Maysir, gokken, is geluk. Geluk, of iemand weet gewoon hoe hij moet spelen, maar er is geen inspanning die iemand levert om dat geld te krijgen.
ميسي القمار حظ، حظ أو يعرف يلعب بس، ما فيه جهد يعني يبذله الإنسان ليحصل هذا المال.
Bij de koop en verkoop en andere zaken, dit lijkt op wat de ongelovigen zeiden toen ze zeiden: handel is.
في البيع والشراء وغير ذلك، وهذا يشبه قول الكفار لما قالوا إنما البيع.
Zoals rente, maar Allah heeft hun antwoord verworpen en gezegd: Allah heeft handel toegestaan en rente verboden.
مثل الربا، فرد الله عليهم قال: وأحل الله البيع وحرم.
Rente, dus hier is gokken omdat er geen inspanning is, geen nadenken, niets, het is alleen gebaseerd op geluk.
الربا، فهنا الميسر لما لم يكن فيه جهد ولا إعمال فكر ولا كذا، وإنما على الحظ.
Waar de dobbelsteen of het fiche valt, of iets dergelijks, en hij pakt het geld en loopt weg, en zegt: nee, er zit kunst in, of geen kunst, dat soort dingen. De meesten die denken dat ze er goed in zijn, verliezen.
وين نطيح الفيشة أو الزهر أو كذا أو كذا، ويقبض الفلوس ويمشي، ويقول: لا، فيها فن، وما فن وهذا الشي. أكثر اللي عندهم فن خسرانين.
Degenen die gokken, allemaal verliezen ze, gokverslaafden laten we zeggen, hij verkoopt zijn familie, zijn auto, zijn huis, en zo verder.
يعني اللي يلعبون قمار كلهم خسرانين، مدمنين قمار خلنا نقول، يبيع هلا ويبيع وايفة ويبيع بيته ويبيع هذا.
Dus het hangt af van geluk, daarom is er bij handel inspanning, overleg, nadenken, lichamelijke inspanning, en zo verder, het is totaal anders dan gokken.
فهي تعتمد على الحظ، فلذلك التجارة فيها جهد، وفيها استشارة، وفيها أعمال فكر، وفيها أعمال بدن، وكذا تختلف تماماً عن الميسر.