–
0:00
Ik heb nagedacht over een waardevolle kennis.
تأملتُ علماً مرتضى.
De beste van hen is degene bij wie er in zijn ernst geen spel is.
فَأَفْضَلُهُمْ مَنْ لَيْسَ فِي جِدِّهِ لَعِبٌ.
En Malik is niets anders dan leiding en vriendelijkheid.
وَمَا مَالِكٌ إِلَّا الْهُدَى وَالْدَّدَا.
Door hem zijn er gemeenschappen uit alle niet-Arabieren en Arabieren.
به أمم من سائر العجم والعرب.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
بسم الله الرحمن الرحيم. الحمد لله رب العالمين.
En vrede en zegeningen zij met de meest nobele van de profeten en boodschappers, onze meester Mohammed, en met zijn familie en alle sahaba.
والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين سيدنا محمد وعلى آله وأصحابه أجمعين.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Obeid Allah ibn Yahya, moge Allah hem genadig zijn, zei: en hij vertelde mij van Malik, van Nafi', dat Abdullah ibn Omar, moge Allah tevreden met hen zijn, wanneer hij in staat van janaba was en wilde slapen of eten,
بسم الله الرحمن الرحيم قال عبيد الله بن يحيى رحمه الله: وحدثني عن مالك عن نافع أن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما كان إذا أراد أن ينام أو يطعم وهو جنب.
waste hij zijn gezicht en zijn handen tot aan de ellebogen, veegde over zijn hoofd, en daarna at of sliep hij.
غسل وجهه ويديه إلى المرفقين ومسح برأسه ثم طعم أو نام.
Obeid Allah, moge Allah hem genadig zijn, zei: Yahya vertelde mij van Malik.
قال عبيد الله رحمه الله: حدثني يحيى عن مالك.