–
0:00
Bij Allah, de leider van het volk is naar je toe gekomen. Als hij jou volgt, zal hij niet binnengaan.
قد جاءك والله سيد القوم، إن يتبعك لا يدخل.
Twee van hen blijven achter. Welkom.
يتخلف منهم اثنان. أهلاً بك ومرحباً.
We hebben je op een plek gezien ver van ons vandaan, en het is alsof je weigert dichterbij te komen om te luisteren. Bij Allah, Abu Mama, als er geen familieband tussen ons was, zou je dit niet van mij krijgen.
قد رأيناك في موقع بعيد عنا، وكأنك تأبى أن تقترب فتسمع. والله يا أبا مامة، لولا ما بيني وبينك من القرابة ما رمت هذا مني.
Kom je bij ons thuis met iets wat wij niet willen?
أتغشانا في دارنا بما نكره.
Of ga je zitten en luisteren?
أَوَ تَقْعُدُ فَتَسْمَعُ.
Als je ergens tevreden mee bent en ernaar verlangt.
فَإِنْ رَضِيتَ أَمْرًا وَرَغِبْتَ فِيهِ.
Je accepteert het, en als je het niet wilt.
قبلت، وإن كرهت.
Dan houden wij wat jij leest bij jou vandaan.
عزلنا عنك ما تقرأ.
Onze Heer.
ربنا.
Kleding.
لبس.
Boodschapper van Allah! Boodschapper van Allah! Kijk, hij is aangekomen. Wie is dat die met hem is?
رسول الله! رسول الله! انظروا، لقد وصل. من ذاك الذي معه؟
De oom van de gebeurtenissen, de zoon van Abdul Muttalib.
عم الأحداث ابن عبد المطلب.
O mensen van de Aws en de Khazraj, bij Allah, de zoon van mijn broer is beschermd door zijn volk, de Banu Hashim.
يا معشر الأوس والخزرج، أما والله إن ابن أخي في منعة من قومه بني هاشم.
Maar hij heeft jullie verkozen en wilde graag met zijn metgezellen naar jullie stad migreren.
ولكنه آثركم ورغب في الهجرة إلى بلدكم مع أصحابه.
Als jullie denken dat jullie hem kunnen beschermen zoals jullie jezelf, jullie vrouwen en jullie kinderen beschermen.
فَإِنْ رَأَيْتُمْ أَنَّكُمْ تَمْنَعُونَ مِنْهُ أَنْفُسَكُمْ وَنِسَاءَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ.
Kom dan naar hem toe en geef hem daarvoor de eed van trouw.
فَهَلُمُّوا إِلَيْهِ فَبَايِعُوهُ عَلَى ذَلِكَ.
En op wat hij voor zichzelf en voor zijn Heer als voorwaarde stelt.
وعلى ما يشترط لنفسه ولربه.
Anders zijn wij er meer recht op dan hij.
وَإِلَّا كُنَّا أَوْلَى بِهِ.
En deze migratie die nu naar Yathrib plaatsvindt, is niet zoals de migratie naar Habasha. De metgezellen van Mohammed migreren naar.
وليست هذه الهجرة التي تتلاحق بلا يثرب كهجرة الحبشة، إنما يهاجر أصحاب محمد إلى...
Naar een grote stad op een paar dagen reizen van jullie vandaan, en naar een grote stam van de Arabieren die nog steeds jaloers zijn op de positie van Quraysh in het heilige gebied.
إلى قرية عظيمة على مسيرة أيام منكم، وإلى حي عظيم من العرب ما زالوا ينفسون على قريش مكانهم من أرض الحرم.
En zij zien zichzelf als jullie gelijken.
وَيَرَوْنَ أَنفُسَهُمْ عِدْلَكُمْ.
Behalve dat zij uit Jemen komen en jullie van Mudar zijn.
إِلَّا أَنَّهُمْ يَمَانِيَةٌ وَأَنْتُمْ مِنْ مُضَرَ.
En zij hebben ons hun eigen zaken bespaard door wat er tussen hen was aan meningsverschil, oorlog en vijandigheid.
وقد كفونا أنفسهم بما كان بينهم من الخلف والحرب والوقيعة.
Totdat zij geloofden in Mohammed en hun woord verenigd werd.
حتى آمنوا لمحمد فاجتمعت كلمتهم.
En zij zijn de leiders van mensen van oorlog en kracht.
وَهُمْ وُلَاةُ أَهْلِ حَرْبٍ وَبَأْسٍ.
En het is duidelijk geworden dat Mohammed zijn metgezellen heeft opgedragen allemaal te emigreren.
وقد تبين أن محمداً قد أمر أصحابه بالهجرة جميعاً.
Behalve als iemand daarvan wordt weerhouden.
إلا أن يحال بين الرجل وبين ذلك.
Wat denken jullie als hun aantal compleet wordt in Yathrib?
وكيف بكم إذا اكتمل عديدهم في يثرب؟
En Mohammed zich bij hen voegt, zodat iedereen zich aan hem onderwerpt.
وانضم إليهم محمد فانقاد إليه الجميع.
En hij kreeg het gezag en de leiding.
وصارت له الكلمة والحكم.
De tocht van de Aws en de Khazraj naar jullie toe.
مسار الأوشو الخزرج إليكم.
Ze bestrijden jullie met zichzelf en met jullie dierbaarsten.
يضربونكم بأنفسهم وبأفلاذ أكبادكم.
Als wij tegen hen zouden bidden met een krachtige smeekbede.
فَإِنْ دَعَوْنَا عَلَيْهِمْ بِدَعْوَةٍ مُضَرِيَّةٍ.
Er werd gezegd: dit zijn jullie eigen mensen, zij zijn met hen.
قِيلَ هَؤُلَاءِ قَوْمُكُمْ مَعَهُمْ.
Zo werden zij samen één groep in het geloof van Mohammed.
فَصَارُوا إِيَّاهُمْ عُصْبَةً وَاحِدَةً فِي دِينِ مُحَمَّد.
Dit.
هذا.
En jullie handel, mensen van Quraysh.
وتجارتكم يا معشر قريش.
Als we met jullie teruggaan naar al-Sham, dan komen we dicht langs Yathrib, dus zullen we daarna niet meer veilig zijn.
فَإِنْ عُدْنَا بِكُمْ إِلَى الشَّامِ تَمُرُّ قَرِيبًا مِنْ يَثْرِبَ، فَلَنَأْمَنُ عَلَيْهَا بَعْدُ.
En Mekka raakt de helft van haar inwoners kwijt, dus verliezen we hun handel en verliezen we ook de handel met Yathrib.
وتفرغ مكة من شطر أهلها فنخسر بيعهم ونخسر معهم بيع يثرب.
Jullie weten dat zij een volk van landbouwers zijn, geen handelaren.
فَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّهُمْ قَوْمُ زِرَاعَةٍ لَا تِجَارَةٍ.
En zij kochten van jullie. Denken jullie dat ze met jullie over het geloof strijden en dan in het seizoen naar jullie toe komen om van jullie te kopen?
وكانوا يشترون منكم، أم حسبتم أنهم يخاصمونكم في الدين ثم يقبلون عليكم في المواسم ليبتاعوا منكم؟
Maar wie van ons volk naar hen is gegaan, die krijgen niets van die landbouw.
أما من خرج من قومنا إليهم فلا يحصنون شيئا من تلك الزراعة.
En pas als ze in Yathrib handel gaan drijven zoals onze handel, kunnen ze zonder ons, en kunnen ook de Arabieren die bij hen in de buurt wonen zonder ons.
وَمَا هِيَ حَتَّى يَبْدَأُوا فِي يَثْرِبَ تِجَارَةً كَتِجَارَتِنَا، يَسْتَغْنُونَ بِهَا عَنَّا وَيَسْتَغْنِي بِهَا مَنْ كَانَ فِي جِوَارِهِمْ مِنَ الْعَرَبِ.
Vragen jullie je niet af wie hen hiertoe heeft gebracht? Ik heb jullie ooit gewaarschuwd en gezegd: laat hem met rust tegenover de Arabieren.
ألا تسألون من ألجأهم إلى هذا؟ وقد نصحت لكم يوماً فقلت: خلوا بينه وبين العرب.
Als zij hem te pakken krijgen, dan zijn jullie van hem af, en als hij overwint, dan is zijn eer ook jullie eer.
فَإِنْ أَصَابُوهُ فَقَدْ كَفَيْتُمُوهُ وَإِنْ ظَهَرَ فَعِزُّهُ عِزُّكُمْ.
Maar jullie hebben geweigerd, en nu blijven jullie van mening veranderen en weten jullie niet wat jullie moeten doen.
ولكنكم أبيتم، وها أنتم اليوم تقلبون الرأي ولا تهتدون إلي.
Jawel, wij kennen de mening.
بَلَى نَعْلَمُ الرَّأْيَ.
We laten Mohammed en wie van zijn sahaba overblijft niet migreren.
لا ندع محمداً ومن بقي من أصحابه يهاجرون.
Al zou het deze keer met het zwaard zijn.
ولو كان السيف هذه المرة.
We beginnen met onze eigen gezinnen, we houden hen tegen om te migreren. Maar wie ontsnapt.
ونبدأ بأهل بيوتنا، فنحبسهم عن الهجرة. أما من أفلت...
Dan is zijn huis en zijn bezit voor ons toegestaan.
فَقَدْ أَبَاحَ لَنَا دَارَهُ وَمَتَاعَهُ.
En alles wat hij aan geld, wapens, land en water achterlaat.
وَمَا تَرَكَ مِنْ مَالٍ وَسِلَاحٍ وَأَرْضٍ وَمَاءٍ.
En vee en dieren.
وَأَنْعَامٍ وَبَهِيمَةٍ.
En hij bepaalde dat ik jullie laat emigreren? Wat als ik dat zou doen. Ik kan het niet aan om mijn twee kinderen te missen.
وقضى أنتما أني أدعكما تهاجران؟ ما درك لو فعلت. لا أطيق فراق ولداي.
En als dit voor mij goed was gegaan, had ik jou niet meer nodig, maar jij hebt het verpest.
ولو استقام لي هذا، لاستغنيت عنك، لكنك أفسدته.
Er is geen macht en kracht behalve bij Allah. En jullie zijn bij mij in veiligheid en gezondheid.
لا حول ولا قوة إلا بالله. وأنتم ما عندي في أمان وعافية.
We weten niet hoe deze zaak zal aflopen.
فلندرِ كيف ينتهي هذا الأمر.
Ik zal af en toe bij jullie zitten.
سأجلس معكما بين الفينة والأخرى.
Ik geef jullie gezelschap en jullie geven mij gezelschap, behalve dat jullie voeten vrij zijn in het verkeerde.
أؤنسكما وتؤنسانني، إلا أن قدميك طليقتان في الباطل.
En onze voeten zijn gebonden als het om de waarheid gaat. Zeggen jullie dat niet?
وأقدامنا مقيدة عن الحق. ألستم تقولون؟
Er is geen barrière, geen tussenpersoon en geen bemiddeling tussen jullie en Allah. Wat is dan het verschil of je vrij bent of gevangen? Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah.
ليس بينكم وبين الله حاجز ولا وساطة ولا زلفى، فما الفرق في أن تكون طليقين أو حبيسين؟ لا حول ولا قوة إلا بالله.
Zeg je niets anders dan dat? Ik vrees dat als ik voor mezelf en mijn broer du'a doe, het tegen jou zal zijn. En de du'a van de onderdrukte wordt niet tegengehouden door iets tussen hem en Allah.
ألا تجد على لسانك غيرها؟ أخشى إن دعوت لنفسي وأخي أن تكون دعوة عليك، ودعوة المظلوم ليس بينها وبين الله حجاب.
Het goede is nog steeds in jou voor je vader.
ما زال الخير فيك لأبيك.
We zijn hier weer op teruggekomen.
عدنا إلى هذا.
En deze terugkeer is niet prijzenswaardig. Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah.
والعود ليس أحمد. لا حول ولا قوة إلا بالله.
Ik klaag bij Allah over mijn vader en zoek hulp bij Allah tegen hem.
لله أشكو أبي وبالله أستعين عليه.
Doe du'a voor hem voor mij. Wat een ramp.
ادعوا له لعلي. ويلي.
Hoe kon ik mijzelf aan mijn vader en de Banu Amir overgeven? Wees zacht voor jezelf. Tussen mij en de hidjra is deze keten.
كيف أعطيت بيدي لأبي وبني عامر؟ ترفق بنفسك. أبيني وبين الهجرة هذه السلسلة.
Dit! Als je niet zacht wilt zijn voor jezelf, wees dan zacht voor mij.
هذه! إن شئت ألا تترفق بنفسك فترفق بي.
Ben je vastbesloten om te emigreren? Ja. Waar is je metgezel onderweg?
عزمت على الهجرة؟ نعم. أين صاحبك في الطريق.
Maar ik kan niet openlijk vertrekken waar de mensen het zien, vooral niet met Abu al-Hakam erbij, dus ik spreek met je af op een plek waar we elkaar kunnen ontmoeten.
ولكن لا أقدر على الخروج جهاراً على مرأى من أعين القوم، ولا سيما في أبي الحكم، فأواعدك موضعاً نجتمع فيه.
Wat heeft jouw broer Salama gedaan? We vonden dat hij over mij moest verhullen, zodat Abu al-Hakam niet gerust is. Als hij gerust is, sluit hij zich bij ons aan als Allah het wil. Geen probleem.
ما فعل أخوك سلمة؟ رأين أن يوري عني، فلا يطمئن لأبو الحكم، فإذا اطمأن لحق بنا إن شاء الله. لا بأس.
Onze afspraak is bij de Tanadib-bomen van de stam Bani Ghifar, boven het dal. Als Allah het wil.
موعدنا التناضب من شجر بني غفار فوق الوادي. إن شاء الله.
Vrede zij met jullie en de barmhartigheid.
السلام عليكم ورحمة.
Kijk naar de gezichten.
شاهد الوجوه.
Allah zal alleen deze neuzen vernederen.
لا يرغم الله إلا هذه المعاطس.
Weet dat ik ga emigreren.
اعلموا أني مهاجر.
Wie wil dat zijn moeder hem verliest.
فَمَنْ أَرَادَ أَنْ تَثْكِلَهُ أُمُّهُ.
En zijn kind wees wordt of zijn vrouw weduwe.
ويؤتم ولده أو يرمل زوجه.
Laat hem mij dan achter deze vallei ontmoeten.
فَلْيَلْقَنِي وَرَاءَ هَذَا الْوَادِي.
Maar bij Allah, jij wist het en je hebt het voor hem verborgen.
أما والله لقد كنت تعلم وواريت عنه.
Bij mijn leven, jij wilde hem achterna gaan.
ولعمري قد أردت أن تلحق به.
Maar wees gerust, ik zal je nieuws van hem brengen.
ولكن أبشر، سآتيك منه بخبر.
Dan zul jij en hij gelijk zijn.
فتكون وإياه سواء.
Leef! Abu al-Hakam.
حيات! أبو الحكم.
Waarom ben je mij gevolgd? Je weet dat ik nooit meer met je meega, en jij hebt geen macht in dit dorp, dus ga nu terug. Wee jou.
ما جاء بك على أثري؟ قد علمت أني لا أعود معك البتة، وليس لك في هذه القرية سلطان، فارجع الساعة. ويلك.
Jouw moeder en mijn moeder. Bij Allah.
أمك وأمي. والله.
Bij Allah, niets anders heeft mij hierheen gebracht, ik heb haar in de slechtste toestand achtergelaten.
والله ما جاء بي غيرها، فقد تركتها في أسوأ حال.
Verdrietig om jouw vertrek. Ze heeft gezworen haar haar niet te kammen totdat.
حزناً على فراقك. نذرت ألا يمس شعرها مشط حتى.
En heeft ze dat gedaan? Ja, bij Allah. Wee jou.
وقد فعلت؟ نعم، وأيم الله. ويحك.
Het lijkt alsof je toegeeflijk bent geworden en gelooft, maar bij Allah, de mensen willen je alleen maar van je geloof afbrengen, dus wees op je hoede voor hen.
كأنك لنت وصدقت، والله إن يريدك القوم إلا ليفتنوك عن دينك فاحذرهم.
Bij Allah, als je moeder last had gehad van luizen, zou je niet zijn doorgedraafd, en als de hitte van Mekka haar te zwaar was geworden, zou ze de schaduw hebben opgezocht.
فَوَاللَّهِ لَوْ أَذَى أُمَّكَ القُمَّلُ لَمْ تَشَطَطْ، وَلَوْ قَدِ اشْتَدَّ عَلَيْهَا حَرُّ مَكَّةَ لَاسْتَظَلَّتْ.
Wat ben jij toch brutaal, Omar, dat je je mengt tussen de broeders.
ما أشد جرأتك يا عمر، تدخل بين الإخوة؟
Hij is mijn broer. En hij is mijn broer, niet de jouwe. Laat dit nu maar.
إنه أخي. وهو أخي دونك. دعك من هذا الآن.
Je hebt het van mij gehoord.
قد سمعت مني.
Ik denk niet dat mijn broer liegt, want ik ben de meest geliefde schepping van Allah voor mijzelf. Ga maar en vervul de eed van mijn moeder, en ik heb daar geld, neem het. Wat het geld betreft, je krijgt de helft van mijn bezit, maar ga niet met hem mee.
ما أحسب أخي يكذب، فأنا أحب خلق الله إلي، أمضي فأبر قسم أمي، ولي هناك مال فخذه، أما المال فلك نصف مالي ولا تذهب معه.
Nee, ik ga met hem mee en vertrouw mijn zaak toe aan Allah.
بل أمضي معه، وأفوض أمري لله.
Maar als je hebt besloten.
أما إذا عزمت.
Neem mijn kameel, het is een sterke en makke kameel. Blijf op haar rug, en als je iets verdachts merkt van de mensen, vlucht dan op haar.
فخذ ناقتي، فإنها ناقة نجيبة ذلول، فالزم ظهرها، فإن رابك من القوم ريب فانج عليها.
Je hebt tegen mij gelogen.
الكذبتك.
Ik heb je beloofd dat ik je nieuws van hem zou brengen, zodat jij en ik gelijk zouden zijn.
وَعَدْتُكَ أن آتيك منه بخبر، فيكون وإياك سواء.
Geniet van het gezelschap. Sommigen van jullie zijn meer waard voor elkaar dan anderen.
تمتع بالصحبة. بعضكم أولى ببعض.
Ja, sommigen van ons zijn meer waard voor elkaar. Moge Allah jou zegenen, O Omar.
نعم، بعضنا أولى ببعض. لله درك يا عمر.
Wat ben je toch dwaas, O Ayyash ibn Abi Rabia, wat ben je toch dwaas.
وما أحمقك يا عياش بن أبي ربيعة، ما أحمقك.
We sluiten hem op in ijzer en doen de deur op slot. Nee, nee, nee, nee.
نحبسه في الحديد ونغلق عليه بابا. لا لا لا لا.
We verbannen hem naar het uiteinde van het land. Wat is dit? Ook dat is geen mening.
ننفيه إلى أقصى الأرض. ما هذا؟ ولا ذاك برأي.
Dus geef jij ons een mening, o Aboe al-Hakam.
فعاقم أنت لنا رأيًا يا أبا الحكم.
Ik vind dat we uit elke stam nemen.
أرى أن نأخذ من كل قبيلة.
Een jonge, sterke man.
فتىً شاباً جليداً.
Iemand van goede afkomst, die een bemiddelende positie onder ons heeft.
نسيباً وسيطاً فينا.
Daarna geven we elke jongeman van hen een scherp zwaard.
ثم نعطي كل فتى منهم سيفاً صارماً.
Vervolgens gaan ze naar hem toe en slaan ze hem ermee, allemaal tegelijk.
ثم يعمدوا إليه فيضربوه بها ضربة رجل واحد.
Dan doden ze hem en zijn we van hem verlost.
فَيَقْتُلُوهُ فَنَسْتَرِيحَ مِنْهُ.
Want als ze dat doen,
فَإِنَّهُمْ إِذَا فَعَلُوا ذَٰلِكَ.
dan wordt zijn bloed verspreid onder alle stammen.
تفرق دمه في القبائل جميعا.
Dan kunnen de Banu Abd Manaf niet tegen al hun mensen oorlog voeren, dus nemen ze genoegen met het bloedgeld.
فَلَمْ يَقْدِرْ بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ عَلَى حَرْبِ قَوْمِهِمْ جَمِيعًا، فَرَضُوا مِنَّا بِالْعَقْلِ.
Hij verliet hen.
فَارَقَ النَّاهُ لَهُمْ.
De voeten zijn tot rust gekomen, vader.
قد سكنت الأرجل يا أبتي.
Ik weet waar mijn afspraak is met Bismillah.
قد عرفت ما مكان موعدي مع بسم الله.
Bij Allah, ik zou niet willen dat ik met de Boodschapper van Allah ﷺ samen was, zelfs niet als ik de hele aarde vol goud had.
والله لا أحب أن يكون لي بصحبة رسول الله ملء الأرض ذهبا.
We hebben sabr tot hij naar buiten komt.
نصبر حتى يخرج.
Het is bijna fajr, o koning.
لقد أوشك الفجر أيها الملك.
Kom op Mohammed! Kom op Mohammed!
هيا محمد! هيا محمد!
Kom op Mohammed. Madi is naar buiten gekomen.
هيا محمد. مادي قد خرج.
Jij.
أنت.
Was jij in zijn bed?
أنت كنت في فراشه؟
Waar is je vader? Ik weet niet waar mijn vader is.
أين أبوك؟ لا أدري أين أبي.
Hopelijk heeft niemand je opgemerkt.
عسى ألا يكون أحد قد فطن لك.
Kom op, schiet op en bind de reistas ver weg, want ik ben bang dat de mensen ons inhalen.
هيا عجلي وشدي جراب السفرة إلى بعيد، فإني أخشى أن يدركنا القوم.
Ik ben vergeten hier een touw aan te maken om het aan op te hangen. Heb je iets daarvoor?
نسيت أن أجعل لهذا عصاباً أعلقه به. أعندك شيء له؟
Wij belonen hem met honderd kamelen als hij hem vindt en terugbrengt.
أجهلنا مئة ناقة لمن أدركه ورده.
Ja! Honderd kamelen! Hebben jullie het gehoord? Honderd kamelen!
نعم! مئة ناقة! هل سمعتم؟ مئة ناقة!
Bij de Heer van de Kaba, zij zijn het.
هم ورب الكعبة.
Het is verboden.
إنه ممنوع.
Wacht even, ik wil jullie iets zeggen.
انظروني أكلمكم.
Ik ben Suraqa ibn Malik. Bij Allah, ik zal jullie geen kwaad doen en er zal niets slechts van mij komen.
أنا سراقة بن مالك، فوالله لا أريبكم ولا يأتيكم مني شيء تكرهونه.
Jouw volk heeft voor jouw metgezel honderd kamelen uitgeloofd voor wie hem vindt en terugbrengt.
قد جعل قومك في صاحبك مئة ناقة لمن وجده ورده.
Ik hoopte dat ik die zou krijgen, maar nu weet ik het.
وكنت أرجو أن أصيبها، وقد علمت الآن.
Hij is beschermd tegen de mensen, niemand kan hem bereiken.
أنه معصوم من الناس، فلا يصل إليه أحد.
Als jullie willen, kan ik jullie voorzien van voedsel en spullen.
فَإِنْ شِئْتُمْ وَازَيْتُكُمْ بِالزَّادِ وَالْمَتَاعِ.
Moge Allah zegen geven in jouw bezit, maar.
بارك الله لك في مالك، ولكن.
Houd ons verborgen als je dat wilt doen. Ik zal het doen, ik zal het doen.
أخفِ عنا إن كنت فاعلاً. أفعل، أفعل.
Hoe zal het met jou zijn, Suraqa, als je de armbanden van Kisra draagt? Kisra?
كيف بك يا سراقة إذا لبست سواري كسرى؟ كسرى؟
Kisra, de heerser van Perzië? In de hoop dat ik het je vertel en.
كسرى صاحب فارس؟ أملاً أن أخبرك وقد.
En hij zag je aankomen.
وقد رآك مقبلة.
Keer terug van deze weg.
ارجعوا عن هذا الطريق.
Ik heb op deze weg geen plek gelaten zonder erin te kijken, en ik heb niemand gezien.
فَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ فِيهِ مَكَانًا إِلَّا نَظَرْتُ فِيهِ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا.
En ik ben een van de mensen met het beste zicht en de meeste kennis van deze aarde, en mijn paard is snel.
وأنا أحد الناس بصراً وأعلمهم بهذه الأرض، وجوادي هذا سابق.
O mensen! O mensen!
أيها الناس! أيها الناس!
Wie iets in bewaring heeft gegeven bij de Boodschapper van Allah.
من كان قد ترك وديعة عند رسول الله.
Laat diegene naar mij komen zodat ik het aan hem teruggeef.
فليأتني فأردها عليه.
Want de Boodschapper van Allah heeft mij aangesteld over zijn bezittingen en zijn vertrouwenszaken.
فقد خلفني رسول الله على ودائعه وأماناته.
En ik verlang het meest naar de Boodschapper van Allah.
وأشوقه لرسول الله.
Als ik niet wist dat Allah, de Verhevene, hem beschermt, zou ik bang zijn dat hem iets overkomt, want we wachten al zo lang op hem.
ولولا أني أعلم أن الله تعالى يحفظه، لخشيت عليه النائبة، فقد طال بنا انتظاره.
Alles gebeurt volgens het besluit van Allah.
كل شيء بقدر.
De Boodschapper van Allah! De Boodschapper van Allah is aangekomen!
رسول الله! رسول الله قد وصل!
Omar.
عمر.
Omar. Ali.
عمر. علي.
De geliefde van de Boodschapper van Allah, zijn neef en zijn broer, wat ben ik gelukkig om jou te ontmoeten.
حبيب رسول الله وابن عمه وأخوه، ما أسعدني بلقياك.
Nu is het gezelschap compleet.
الآن اكتمل النصاب.
En zeker zal de Boodschapper van Allah vandaag de gelukkigste zijn met jouw komst. Waar is hij?
وليكونن رسول الله اليوم أسعد الناس بقدومك. أين هو؟
Breng me naar hem. Ik denk dat hij in de moskee is die hij in Quba heeft gebouwd.
خذني إليه. أحسبه في المسجد الذي بناه في قباء.
Ik was al onderweg naar hem. Moskee.
وقد كنت في طريقي إليه. مسجد.
Ja, de eerste moskee waar we samenkomen voor het gebed.
نعم، أول مسجد نجتمع فيه للصلاة.
Wanneer komt hij binnen, Farid? Morgen of overmorgen.
متى يدخل يا فريد؟ غداً أو بعد غد.
En Allah heeft gewild dat hij er niet binnenkomt behalve samen met zijn geliefde en broer Ali.
وقد شاء الله أن لا يدخلها إلا ومعه حبيبه وأخوه علي.
Hoe gaat het met je voeten? Heb je geen rijdier gevonden dat je kon dragen? Allah heeft mij geholpen en mijn voeten hebben mij gedragen.
ما حال قدميك؟ ألم تجد ركوبًا تحملك؟ قد أعانني الله وحملتني قدماي.
Moge Allah je zegenen.
لله درك.
Moge Allah je zegenen, neef van de Boodschapper van Allah.
لله درك يا ابن عم رسول الله.
O Mohammed, Boodschapper van Allah.
يا محمد رسول الله.
Over. mogelijkheden.
على ... إمكانيات.
Dankbaarheid is voor ons verplicht.
وجب الشكر علينا.
O vrede van Medina.
يا سلام المدينة.
O Boodschapper van Allah, verblijf bij ons met je mensen en middelen. Hebben jullie de Boodschapper van Allah niet gehoord?
يا رسول الله، أقم عندنا في العدد والعدة. أما سمعتم رسول الله.
Laat haar, want zij is gestuurd. Maak haar weg vrij, moge Allah jullie leiden.
اتركوها فإنها مأمورة، فخلوا سبيلها هداكم الله.
O Mohammed! O Mohammed! O Boodschapper van Allah!
يا محمد! يا محمد! يا رسول الله!
O Boodschapper van Allah, je zult nergens meer bescherming en aantal vinden dan bij ons, verblijf bij ons, moge Allah vrede en zegeningen met je zijn, dan zul je vinden wat je wenst. De Boodschapper van Allah heeft bevolen dat zij alleen mag stoppen waar Allah haar laat stoppen.
يا رسول الله، لا تجد فيها أمنع منا وأكثر، فانزل فينا صلى الله عليك تجد ما تحب. قد أمر رسول الله ألا تقف إلا حيث يوقفها الله.
Laat haar gaan, moge Allah jullie leiden.
فَخَلُّوا سَبِيلَهَا هَدَاكُمُ اللَّهُ.
Mijn huis, mijn huis, O Boodschapper van Allah, mijn huis is in de buurt waar je gezegend hebt.
بيتي، بيتي يا رسول الله، بيتي في الجوار حيث بركت.
Gefeliciteerd, O Abu Ayyub, Allah heeft jou uitgekozen voor de overnachting van de Boodschapper van Allah bij jou. O Allah, alle lof is voor U.
هنيئًا لك يا أبا أيوب، قد آثرك الله بمبيت رسول الله عندك. اللهم لك الحمد.
Gefeliciteerd met de komst van jullie profeet, O Abu Hubab. Maar het is jullie profeet, wij hebben er niets mee te maken.
هنيئاً لكم قدوم نبيكم يا أبا حباب. بل نبيكم، لا شأن لنا به.
Hij hoort niet bij ons, wij zijn joden. Waren jullie niet altijd tegen ons aan het redetwisten met een profeet die in deze tijd zou verschijnen en met wie jullie zouden overwinnen?
ليس منا نحن يهود. أفما كنتم تحتجون علينا بنبي يخرج في هذا الزمان فتغلبون به؟
Dit is dus wat jullie beweerden.
فَهَذَا مَا كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ.
Wat wij verwachtten, was een profeet uit onszelf, niet uit jullie. Maar deze, bij de Heer van Musa.
أما الذي كنا نتوقعه، فنبي منا لا منكم، أما هذا فورب موسى.
Al zou hij met elk teken komen, wij zouden het niet van hem accepteren.
لو جاءنا بكل آية ما قبلنا منه.
En ik ben het met jullie eens, ik accepteer het niet.
وأنا معكم، لا أقبل.
Wij hebben de religie niet samen met jou vastgesteld, o Aboe Habbab.
المجمعنا معك الدين يا أبا حباب.
Wat ons vandaag verenigt, is dat wij deze religie haten.
فيجمعنا اليوم أننا نكره هذا الدين.
Die deze man heeft gebracht.
الذي جاء به هذا الرجل.
En jullie religie is bij ons beter dan de zijne, maar we doen alsof.
وَإِنَّ دِينَكُمْ أَحْسَنُ عِندَنَا مِنْ دِينِهِ، وَلَكِنْ نُدَارِي.
We stemmen in en we plannen 's nachts.
ونمالئ، وندبر بليل.
Onze afspraak is, en de profeet werkt.
معادنا والنبي يعملوا.
Dat behoort tot het dwalende handelen. Als wij blijven zitten terwijl de profeet werkt.
ذاك من العمل المضلل، فإن قعدنا والنبي يعمل.
Dat is van het dwalende handelen.
هذاك من العمل المضلل.
Van het slapen.
من التويم.
Zijn vader stond en zat, en hij zorgde voor de onderhouden moskeeën.
أبوه قائماً وقاعداً، يسوي المعمور المساجد.
Daarin stond hij, staand en zittend.
فيه قائماً وقاعداً.
De rechter en de profeet werkten, voor jou van ons het werk dat geregeld is.
القاضي والنبي يعملوا، لك منا العمل المدرر.
Wij zaten terwijl de profeet werkte, voor jou van het werk.
قعدنا والنبي يعمل، لك من العمل.
Er is geen leven behalve het leven van het hiernamaals. O Allah, wees de ansar en de muhajirien genadig.
لا عيش إلا عيش الآخرة، اللهم ارحم الأنصار والمهاجرة.
Als wij het leven van het hiernamaals zouden leven.
لَئِنْ عِشْنَا عَيْشَةَ الآخِرَةِ.
O Allah, wees de ansar en de muhajirien genadig.
اللهم ارحم الأنصار والمهاجرة.
En de Profeet werkt, wij hebben jou van ons werk gebracht.
والنبي يعمل، أتاك منا العمل.
Wij zaten met de Profeet.
لقدنا والنبي.
Jij krijgt van ons het verkeerde werk, er is geen leven behalve het leven van het hiernamaals.
لك منا العمل المضلل، لا عيش إلا عيش الآخرة.
O Allah, wees de ansar en de muhajirien genadig.
اللهم ارحم الأنصار والمهاجرة.
Er is geen leven behalve het leven van het hiernamaals. O Allah, wees de ansar en de muhajirien genadig.
لا عيش إلا عيش الآخرة، اللهم ارحم الأنصار والمهاجرة.
Toen de Boodschapper van Allah ﷺ broederschap sloot tussen de muhajirien en de ansar.
أما وقد آخى رسول الله بين المهاجرين والأنصار.
En ieder van jullie kent zijn broeder die de Profeet voor hem heeft aangewezen.
وعرف كل منكم أخاه الذي سماه له النبي.
Laat ieder van jullie zich tot zijn broeder wenden.
فَلْيُقْبِلْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ.
Broeders, verenigd in deze wereld, niets zal jullie scheiden behalve de dood.
إخوانا متصافين في الدنيا، لا يفرقكم إلا الموت.
Ieder van jullie houdt van zijn broeder wat hij voor zichzelf wenst.
يحب أحدكم لأخيه ما يحبه لنفسه.
En hij geeft hem de voorkeur met zijn advies en zijn bezit.
ويؤثره بنصحه وماله.
Misschien zal Allah jullie in het Hiernamaals als broeders bijeenbrengen.
عسى أن يجمعكم الله في الآخرة إخوانا.
Op rustbanken tegenover elkaar.
على سرر متقابلين.
Dit is een brief van Mohammed de Profeet.
هذا كتاب من محمد النبي.
Tussen de gelovigen en de moslims van Quraysh en Yathrib.
بين المؤمنين والمسلمين من قريش ويثرب.
En wie hen volgt en zich bij hen aansluit.
وَمَنْ تَبِعَهُمْ فَلَحِقَ بِهِمْ.
En hij heeft samen met hen gestreden. Zij vormen één umma, onderscheiden van de mensen, en de bescherming van Allah is één.
وجاهد معهم. إنهم أمة واحدة من دون الناس، وأن ذمة الله واحدة.
De zwakste onder hen kan bescherming bieden, en de gelovigen zijn elkaars bondgenoten.
يجير عليهم أدناهم، وإن المؤمنين بعضهم موالي بعض.
En wie van de Joden ons volgt, voor hem is er hulp en gelijkheid, zolang zij niet onrechtvaardig zijn en niet samen tegen hen strijden.
وَإِنَّ مَنْ تَبِعَنَا مِنْ يَهُودٍ فَإِنَّ لَهُ النَّصْرَ وَالْأُسْوَةَ غَيْرَ مَظْلُومِينَ وَلَا مُتَنَاصِرِينَ عَلَيْهِمْ.
De Joden zijn verantwoordelijk voor hun eigen uitgaven.
وَإِنَّ عَلَى الْيَهُودِ نَفَقَتَهُمْ.
En de moslims zijn verantwoordelijk voor hun eigen uitgaven, en er is onder hen wederzijdse hulp tegen wie de mensen van deze overeenkomst bestrijdt.
وعلى المسلمين نفقتهم، وإن بينهم النصر على من حارب أهل هذه الصحيفة.
Wat is dit mooi! We zijn nu allemaal onder zijn gezag door die overeenkomst, terwijl we vroeger de leiders waren in onze eigen forten en wijken.
ما أحسن هذا! قد صرنا جميعاً في سلطانه بتلك الصحيفة، وكنا السلاطين في أطامنا وأحيائنا.
Bij de Heer van Musa, de verhoudingen zijn helemaal omgedraaid. Wij zagen onszelf altijd boven de Arabieren en de afgodendienaren.
ورب موسى لقد انقلبت الموازين، كنا نرى أنفسنا فوق العربي وأهل الوثن.
We zeiden: wij hebben een boek dat we lezen.
نقول: عندنا كتاب نقرأه.
En wij hebben profeten van wie wij de verhalen vertellen, maar nu zeggen ze.
ولنا أنبياء نقص قصصهم، فالآن يقولون.
Wij hebben een boek dat neerdaalt van bij Allah, zoals de Thora op Musa neerdaalde, alleen is dit het laatste waardoor de boodschappen zijn voltooid.
عندنا كتاب يتنزل من عند الله كما تنزلت التوراة على موسى، إلا أنه الآخر الذي تمت به الرسالات.
Het is voor alle mensen, en wij hebben een profeet die de broer van Musa is, tot wie de grootste engel sprak, die ook tot Musa sprak.
فهو لكل البشر، وعندنا نبي هو أخ موسى، يخاطبه الناموس الأعظم الذي خاطب موسى.
Maar hij is de laatste, na wie geen profeet meer komt.
إلا أنه الخاتم الذي لا نبي بعده.
O Allah.
يا الله.