–
0:00
Wij zagen onszelf boven de Arabieren en de afgodendienaren staan.
كنا نرى أنفسنا فوق العرب وأهل الوثن.
We zeiden: wij hebben een boek dat we lezen.
نقول، عندنا كتاب نقرأه.
En wij hebben profeten van wie wij de verhalen vertellen, en nu zeggen zij.
ولنا أنبياء نقص قصصهم، فالآن يقولون.
Wij hebben een boek dat neerdaalt van Allah, zoals de Thora op Musa neerdaalde, maar het is het laatste waardoor de boodschappen zijn voltooid.
عندنا كتاب يتنزل من عند الله كما تنزلت التوراة على موسى، إلا أنه الآخر الذي تمت به الرسالات.
Het is dus voor alle mensen, en wij hebben een profeet die de broer van Musa is, tot wie de grootste wetgever sprak, die ook tot Musa sprak.
فهو لكل البشر، وعندنا نبي هو أخو موسى، يخاطبه الناموس الأعظم الذي خاطب موسى.
Maar hij is de laatste, na wie geen profeet meer zal komen.
إلا أنه الخاتم الذي لا نبي بعده.
En hij is voor alle mensen. Wees rechtvaardig, zoon van Akhtab.
وَهُوَ لِلنَّاسِ جَمِيعًا. أنصف يا ابن أخطب.
Dat is dichter bij de waarheid en dichter bij het bevel van Allah in onze religie en ons boek.
فَهُوَ أَدْنَى لِلْحَقِّ وَأَقْرَبُ إِلَى أَمْرِ اللهِ فِي دِينِنَا وَكِتَابِنَا.
De man heeft rechtvaardig gehandeld onder ons, hij heeft ons gelijkgesteld met de moslims en de mensen van Yathrib in dat document.
لقد عدل الرجل فينا، اتساوى بيننا وبين المسلمين وأهل يثرب في تلك الصحيفة.
Zij hebben wat wij hebben en zij dragen wat wij dragen.
لَهُمْ مَا لَنَا وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْنَا.
En wie jou met zichzelf beschermt, die heeft jou geen onrecht aangedaan.
وَمَنْ ثَوَىكَ بِنَفْسِهِ فَمَا ظَلَمَكَ.
Onrecht is dat Joden gelijk worden gesteld aan die anderen, terwijl wij het volk van Allah zijn. Ik roep jullie niet op om te twijfelen aan jullie geloof.
الظلم أن يتساوى يهود مع أولئك الأغيار ونحن شعب الله. لا أدعوكم إلى الشك في دينكم.
Ik ben een van de besten onder jullie in kennis daarover, en de beste in het reciteren van het Boek.
فَأَنَا مِنْ أَعْلَمِكُمْ بِهِ، وَأَقْرَؤُكُمْ لِلْكِتَابِ.
En de beste in het oordelen volgens zijn wet, maar jullie hebben tevredenheid getoond met dat document.
وأقضاكم بشرعته، ولكنكم أظهرتم الرضا بتلك الصحيفة.
En jullie hebben hem daarop vertrouwd, terwijl het niet bij het geloof hoort om een verbond te sluiten.
وَوَاثَقْتُمُوهُ عَلَيْهَا، وَلَيْسَ مِنَ الدِّينِ أَنْ تُعَاهِدُوا عَهْدًا.
En het dan te verbreken. Dat verbond dat tussen ons is, tussen Joden.
ثم تنقضوه. ذلك العهد الذي يكون بيننا، بين يهود.
Wat betreft de anderen: zij hebben geen verbond, wij nemen voorzorgsmaatregelen tegenover hen ter bescherming van onszelf, onze families en ons bezit.
أما الأغيار فلا عهد لهم، نتقيهم به دفعاً عن أنفسنا وأهلنا وأموالنا.
Als we tot iets anders in staat zijn, dan verbreken we het.
فَإِنْ قَدِرْنَا عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ نَبَذْنَاهُ.
Zij zijn hetzelfde als de dieren, we sussen ze als ze opstandig worden tot ze kalmeren, en dan houden we ze aan de grond.
فهم والبهائم سواء، نداريها إذا ثارت حتى تسكن، ثم نثبتها إلى الأرض.
Zo begrijp ik het niet.
ما هكذا أفهم.
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر الله أكبر.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن محمدًا رسول الله.
Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن محمدًا رسول الله.
Kom naar het gebed.
حي على الصلاة.
Kom naar het gebed.
حي على الصلاة.
Deze oproep, bij Allah, ik heb iets soortgelijks in mijn slaap gezien.
هذا النداء، والله لقد رأيت مثله في نومي.
En niets heeft mij zo gehaast behalve dat ik het aan de Boodschapper van Allah wilde vertellen, totdat ik de stem van Bilal hoorde die ermee riep.
وَمَا أَعْجَلَنِي السَّاعَةَ إِلَّا نَقْصُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ بِلَالٍ يُنَادِي بِهِ.
Abdullah ibn Zayd al-Ansari zag hetzelfde als wat hij zag en vertelde het aan de Boodschapper van Allah. Hij zei tegen hem: het is werkelijk een ware droom en het komt overeen met wat de openbaring heeft bevolen.
رأى عبد الله بن زيد الأنصاري مثل الذي رأى، وقصه على رسول الله، فقال له: إنها لرؤيا حق، ووافق أمر الوحي.
Toen leerde hij het Bilal zodat hij ermee kon oproepen. Alle lof is aan Allah die ons hiernaartoe heeft geleid.
فلقنه بلالا لينادي به. الحمد لله الذي هدانا لهذا.
En wij zouden nooit de leiding hebben gevonden als Allah ons niet had geleid.
وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ.
Alle lof is aan Allah die ons uit onze verwarring in deze zaak heeft gehaald.
الحمد لله الذي أخرجنا من حيرتنا في هذا الأمر.
Dus geen hoorn, geen klok en geen vuur. Het is een verhaal aan de Boodschapper van Allah.
فَلَا بُوقَ وَلَا نَاقُوسَ وَلَا نَارَ. هي قصة على رسول الله.
Jij wordt zeker geholpen, O Omar.
فَإِنَّكَ مُؤَيَّدٌ يا عُمَر.
Nee, bij Allah.
لا والله.
Is Mekka vandaag nog wel de stad die wij kenden? Nu Mohammed en zijn metgezellen er niet meer zijn? En mijn vader en de jouwe? Hun nieuws is verdwenen in de vroege ochtend.
ما هي اليوم مكة التي كنا نعرفها؟ يعني فراغها من محمد وأصحابه؟ ومن أبي وأبيك؟ سقط خبريهما الغوادي.
Ik weet niet of het beter voor hen was dat ze stierven voordat deze zaak tot een einde kwam, of dat het juist slecht voor hen was.
لا أدري أكان خيرا أن يهلكا قبل انقضاء هذا الأمر أم كان شرا لهما.
Ze zijn gestorven en hebben ons deze vijandschap nagelaten.
مهلكا حتى أورثانا هذه الخصومة.
We namen hun oordeel in acht, zonder te weten of het goed of slecht was.
كنا نتقي بهما رأيا لا نعرف خيره من شره.
Nu beslissen we zelf, terwijl de wegen voor ons verward zijn en de geesten in verwarring verkeren.
والآن نقضي لأنفسنا وقد اضطربت بنا المسالك وحارت الألباب.
Toen bleef ik vijandig tegenover Mohammed en vasthouden aan de religie van mijn volk.
آنذاك أنا مقيم على خصومة محمد وعلى دين قوم.
Waarom voel ik dan verdriet omdat een deel van ons volk ons heeft verlaten en naar Yathrib is gegaan?
فَلِمَاذَا أَشْعُرُ بِالْأَسَى لِأَنَّ شَطْرًا مِنْ قَوْمِنَا خَرَجُوا مِنْ بَيْنِنَا وَانْحَازُوا إِلَى يَثْرِبَ؟
Voel je niet dat je een deel van jezelf bent kwijtgeraakt, en dat je je eenzaam voelt zoals iemand die een deel van zijn familie mist?
ألا تشعر أنك فقدت شطراً من نفسك، وأنك تستوحش استيحاش مفارق بعض أهله؟
Hoe zal het morgen met ons zijn als we wakker worden en we vechten tegen ons eigen volk, samen met de mensen van Yathrib? Als we winnen, en bij Allah, ik hou er niet van om te overwinnen.
فكيف بنا غدا إذا أصبحنا ونحن نقاتل قومنا ومعهم أهل يثرب؟ إذا فزنا، وأني والله لا أحب أن أغلب.
Hoe kan ik blij zijn als een deel van mij het van een ander deel wint? En als wij verliezen?
فكيف أبتهج بتغلب بعضي على بعضي؟ وإذا غلبنا؟
Daarna heb ik geen eten of drinken meer gevraagd, wat is dit voor strijd waarin je niet geniet van de overwinning en niet tevreden bent met de nederlaag?
لم يطلب لي بعدها طعام ولا شراب، فأي خصومة هذه التي لا تهنأ فيها بنصر ولا ترضى فيها بهزيمة؟
Ik ben nog steeds van dezelfde mening als vroeger, o Aboe Sulaiman.
ما زلت على رأيي القديم يا أبا سليمان.
De situatie is het beste bewijs voor de waarheid van de woorden, als Mohammed alleen handelt op bevel van Allah.
ليس كالحال دليلاً على صدق المقال، فإن كان محمد إنما يعمل بأمر الله.
Bij Allah, wij zullen hem kwaad doen, maar hij zal zeker met zijn religie overwinnen, en dat zal het bewijs zijn van zijn waarheid.
فَوَاللَّهِ لَنَصِلُ إِلَيْهِ بِشَرٍّ، وَلَيَظْهَرَنَّ بِدِينِهِ، فَيَكُونُ ذَلِكَ دَلِيلَ صِدْقِهِ.
En als het anders is, dan kunnen wij hem aan.
وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ قَدِرْنَا عَلَيْهِ.
En wij gingen verder op het pad van onze voorouders, en wij gaven onszelf daar niet de schuld van.
ومضينا على آثار آبائنا، ولم نلم أنفسنا فيه.
Het is alsof je zegt: als Mohammed op de waarheid is, dan ben je veilig voor jezelf tegenover hem.
كأنك تقول إن كان محمد على حق، فإنك تأمن عليه من نفسك.
En als hij op valsheid is, dan ben je veilig voor jezelf tegenover hem.
وَإِنْ كَانَ عَلَى بَاطِلٍ فَإِنَّكَ تَأْمَنُ عَلَى نَفْسِكَ مِنْهُ.
Bij mijn leven, jij hebt echt.
لعمري إنك قد.
Jij hebt een mening verzonnen waarmee je rustig kunt slapen.
لقد زورت رأيا تنام معه قرير العين.
O groep van de muhajirien en ansar.
يا معشر المهاجرين والأنصار.
Het wapen, het wapen! De karavaan van Quraysh is bijna teruggekeerd uit de Levant.
السلاح السلاح! عير قريش قد اقتربت راجعة من الشام.
En daarin zitten jullie bezittingen die zij van jullie hebben afgepakt toen jullie uit Mekka migreerden, onrechtvaardig en vals.
وفيها أموالكم التي حازوها منكم وقت هجرتكم من مكة ظلماً وبهتاناً.
En de Boodschapper heeft jullie opgeroepen om eropuit te trekken.
وقد ندبكم الرسول للخروج إليها.
Misschien zal Allah het jullie als buit geven. Het wapen, het wapen, o moslims! Kom samen bij jullie Boodschapper bij de huizen van as-Suqya.
لعل الله ينفلكموها. السلاح السلاح يا معشر المسلمين! احازوا إلى رسولكم عند بيوت السقيا.
Hun religie heeft hen misleid. Ze denken dat Quraysh een geslacht kameel is die haar bezittingen zomaar weggeeft.
قد غرَّ هؤلاء دينهم. يحسبون قريشًا لحمَ جزورٍ تُفرِّط بأموالها.
Bij Allah, ik zie hen alleen maar als doden. Hopelijk is dat zo.
والله ما أراهم إلا صرعى، عسى أن يكون ذاك.
Dan zal Quraysh ons genoeg zijn voor wat wij hier niet aankunnen.
فتكفينا قريش ما لا نستطيعه هنا.
En de betovering van deze man zal verdwijnen, en Yathrib zal weer worden zoals het vroeger was.
ويذهب سحر هذا الرجل، وتعود يثرب سيرتها الأولى.
Hulp! De karavaan! De karavaan! O brandende Quraysh! Hulp!
الغوث! اللطيمة! اللطيمة! يا محترق قريش! الغوث!
Hulp! Hulp!
الغوث! الغوث!
O mensen van Quraysh, jullie bezittingen zijn bij Abu Sufyan en Mohammed en zijn metgezellen hebben het aangevallen, ik denk dat jullie het alleen nog kunnen redden, hulp.
يا معشر قريش، أموالكم مع أبي سفيان قد عرض لها محمد في أصحابه، ولا أرى إلا أن تدركوها الغوث.
Jullie hebben mij gehoord, en als jullie achterblijven, zullen jullie bezittingen verdwijnen en daarmee ook jullie aanzien onder de Arabieren, dus niemand van jullie mag de nacht doorbrengen zonder zich klaar te maken voor de strijd.
قد سمعتموني، ولئن تخلفتم ذهبت أموالكم ومعها هيبتكم بين العرب، فلا يبيتن أحدكم إلا وقد تجهز للقتال.
Zijn gevangenschap bleef een excuus. Laat iemand anders in zijn plaats voorbereiden.
ظل حبسه عذر. جهز الرجل مكانه.
Heb ik iets gelaten waardoor de mensen boos zouden worden? Het lijkt wel een oproep tot mobilisatie.
هل أتركت شيئاً مما يغضب به الناس؟ كأنه النفير.
Van de vijand? Jullie metgezel.
من العدو؟ صاحبكما.
De Boodschapper van Allah.
رسول الله.
Hij heeft ons geen keus gelaten. Hij heeft onze karavaan aangevallen, samen met Abu Sufyan.
لم يترك لنا خياراً. تعرض لعيرنا ومعها أبو سفيان.
En jij, ga je met de mensen mee?
وأنت، تخرج مع القوم؟
Denk je dat je vader laf was? Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah. Zeg die woorden zoveel je wilt.
وهل علمت أباك خوارة؟ لا حول ولا قوة إلا بالله. حوقل كما تشاء.
Want dat zal je niet redden uit deze ketenen.
فَإِنَّهَا لَمْ تُنْجِكَ مِنْ هَذِهِ السَّلَسِلِ.
Maar ik ben bang dat jij gedood wordt of dat jij doodt.
ولكني أخشى عليك أن تقتل أو تقتل.
Je doodt een moslim en laadt zijn zonde op je, of je doodt een ongelovige en gaat naar het vuur.
تقتل مسلماً فتبوء بإثمه، أو تقتل كافراً فتذهب إلى النار.
Haast je, moge Allah jullie niet zegenen. Het lijkt alsof je je al hebt voorbereid. Ik heb het gedaan. Doe het niet.
عجلوا لا بارككم. كأنك قد تجهزت. فعلت. لا تفعل.
Het is genoeg voor de Banu Makhzum dat de eer verdeeld wordt tussen verdedigen en aanvallen.
حسب بني مخزوم أن يتوزع المجد بين الدفع والطلب.
Wat mij en Ikrima betreft, wij gaan met de mensen mee om Mohammed te ontmoeten.
أما أنا وعكرمة فنخرج مع القوم للقاء محمد.
Wat jou betreft, jij blijft in Mekka achter ons.
وأما أنت فتقيم في مكة من خلفنا.
Je beschermt haar tegen de Banu Bakr bin Kinana, want je weet dat er tussen ons en hen een vete is.
تمنعها من بني بكر بن كنانة، فقد علمت أن بيننا وبينهم ثأرًا.
We hielden hun aanvallen in de gaten tot dit nieuws ons bereikte.
وكنا نترقب غاراتهم حتى جاءنا هذا النبأ.
Dus we zijn niet gerust als Mekka zonder haar ruiters achterblijft.
فَلَا نَأْمَنُ إِنْ فَرَغَتْ مَكَّةُ مِنْ فُرْسَانِهَا.
Ze hebben haar van achteren voorbereid. En al-Walid?
هيأتوها من خلفنا. والوليد؟
Ik heb de dienares opgedragen om voor jullie beiden te zorgen tot ik terugkom.
أمرت الخادمة أن يقوم عليكما حتى أعود.
En als je niet terugkomt? Wee jou.
وَإِنْ لَمْ تَعُدْ. وَيْحَك.
Sta je je vader bij in het slechte? Wacht je erop dat wij voor jullie om overwinning bidden tegen onze profeet en boodschapper?
أتشيع أباك بفعل السوء؟ هل تنظر أن ندعو لكم بالنصر على نبينا ورسولنا؟
Maar ik bid om overwinning voor de profeet, en voor jou om leiding en redding.
ولكن أدعو بالنصر للنبي، ولك بالهدى والنجاة.
Je blijft je herinneren dat ik je vader ben.
ما زلت تذكر أني أبوك.
Ik voelde de kracht van het bloed pas toen ik je nu zag voorbereiden op de strijd.
ما شعرت بسطوة الدم حتى رأيتك الآن تتجهز للقتال.
Maak mijn boeien los, vader. Waarom zou ik dat doen? Laat me naar buiten gaan om met je te vechten.
فك وثاقي يا أبتي. ولمَ أفعل؟ أخرج فأقاتل معك.
Dacht je dat je je vader kon bedriegen, Abdullah?
هل ظننت أنك تخدع أباك يا عبد الله؟
Heb je mij ooit eerder op bedrog betrapt? Als ik dat had willen doen, had ik mezelf dit al lang geleden bespaard.
وهل علمت مني قبل اليوم خداعا؟ لو شئت أن أفعل لكفيت نفسي هذا منذ حين.
Vecht je met ons tegen Mohammed terwijl je zijn geloof aanhangt?
تقاتل معنا محمداً وأنت على دينه؟
Nu weet ik dat als het waar was en Allah met mij was.
قد عرفت الآن أنه لو كان حقا وكان الله معي.
Dan zou ik niet al die tijd in deze boeien zijn gebleven.
لما لبثت في هذا القيد كل ذاك الوقت.
En toen ik je zag voorbereiden en op het punt stond te vertrekken.
وحين رأيتك تتجهز وتهم بالخروج.
Werd wat in mijn hart sluimerde weer wakker, ik moet mijn vader verdedigen en zijn recht op mij vervullen.
تحرك في صدري ما كان خامداً، بل أذب عن أبي وأقضي حقه علي.
Er is geen macht en kracht behalve bij Allah. Heb je niet gehoord wat je broer zei?
حول ولا قوة إلا بالله. أما سمعت ما قاله أخوك؟
Wat zeg jij? Ik zeg: er is geen macht en kracht behalve bij Allah.
ماذا تقول أنت؟ أقول لا حول ولا قوة إلا بالله.
Kom op, kom op, wees niet verdrietig.
هياك، هياك، لا تحزن.
En hij is degene die jou vroeger heeft bedorven en nu komt hij terug. Ik volgde zijn voorbeeld toen ik de waarheid van hem leerde kennen.
وَهُوَ مَنْ أَفْسَدَكَ قَدِيمًا وَهَا هُوَ يَرْجِعُ. حَذَوْتُ حَذْوَهُ حِينَ عَرَفْتُ الْحَقَّ مِنْهُ.
Nu keert hij alleen terug naar het valse, en wat hij doet is echt slecht.
فالآن يرجع إلى الباطل وحده، ولبئس ما يفعل.
Je lijkt je al klaar te maken, Abu Ali. Je ziet dat ik zwaar en log ben geworden, ik beteken niets meer in het gevecht.
لا راك قد تجهزت يا أبا علي. قد ترى أني صرت ثقيلاً جسيماً لا أغني في القتال.
Je bent laf geworden, Abu Ali, je bent laf geworden en je vastberadenheid is verdwenen.
جبنت يا أبا علي، جبنت وخار عزمك.
Maak het vuur aan.
تجمر.
Wees dapper, o Abu Ali, wees dapper zoals vrouwen dat niet zijn.
تجمر يا أبا علي، تجمر كالنساء.
Je zult zien wat een man is, je zult het zien.
سترى من الرجل، سترى.
De begeerte, bij Allah, heeft mij gedood door het slechte.
الهوى والله قد قتلني من الخبيثة.
Kijk, o Abdullah, breng haar snel naar mij toe.
انظري يا عبد الله، فاعجليه إلي.
We blijven niet achter bij de mensen, hun groep is nu compleet.
لا نتأخر عن القوم، فقد اكتمل جمعهم.
Hij heeft je niet geantwoord. Ik heb mijn best gedaan maar ik heb niets van hem bereikt.
لم يجبك. حاولت جهدي فلم أبلغ منه شيئاً.
Ik dacht dat jij het meest koppig was.
وقد حسبتك الأشد عناداً.
De dagen blijven ons steeds iets nieuws brengen.
ما زالت الأيام تأتينا بكل جديد.
Abdullah keert terug naar zijn vader, en Abu Jandal blijft bij zijn standpunt.
عبد الله يرجع إلى أبيه، وأبو جندل يقيم على رأيه.
Ik weet het niet. Moet ik blij zijn omdat ik nu vastberadenheid bij hem zie, of boos om zijn koppigheid?
لا أدري. هل أسر لأنني وجدت له الآن عزماً أم أغضب لعناده؟
O beschermers van het huis.
إيها حماة الدار.
Met alle kracht, liever de dood dan vernedering.
بكل بكتار، المنية ولا الدنية.
Het bloed is bloed! Bescherm de vruchten, en houd schande en schimp van jullie weg!
الدمَ دم! احموا الثمار، وكفوا عنكم العار والشنار!
Moge het welzijn jou vergezellen, O Utba ibn Rabi'a. Moge het welzijn jullie vergezellen, O Walid ibn Utba.
سحبتك السلامة يا عتبة بن ربيعة. سحبتكم السلامة أيها الوليد بن عتبة.
Moge het welzijn jou vergezellen, O Shayba ibn Rabi'a.
سحباتك السلامة يا شيبة بن ربيع.
O Quraysh, vertel het aan Abu Sufyan. Kijk achter je, waarom laat je het niet zien? Ik ben de boodschapper van Abu Sufyan naar jullie, hij laat jullie weten dat de karavaan is ontsnapt en wie erin was is gered.
يا قريش، خبروا أبا سفيان. هاوراءك، هلا أبانك. أنا رسول أبي سفيان إليكم، يخبركم أن العير قد نجت ونجا من فيها.
Jullie zijn alleen maar vertrokken om jullie karavaan en jullie bezittingen te beschermen, dus keer terug. Jullie hebben de man gehoord.
وَإِنَّكُمْ إِنَّمَا خَرَجْتُمْ لِتَمْنَعُوا عِيرَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، فَارْجِعُوا. قَدْ سَمِعْتُمُ الرَّجُلَ.
Als de karavaan deze keer ontsnapt is, denken jullie dan dat ze de volgende keer veilig zal zijn?
لئن نجت هذه المرة، فهل تأمنون عليها المرة الأخرى؟
Of zullen jullie vanaf vandaag stoppen met handel drijven met de Levant?
أم تمسكون عن تجارة الشام بعد اليوم.
Nee, bij Allah, wij keren niet terug voordat wij bij Badr aankomen.
لا والله، لا نرجع حتى نرد بدرا.
Dan blijven we daar drie dagen, slachten we de kamelen,
فنقيم عليه ثلاثة، فننحر الجزر.
geven we eten en laten we wijn drinken.
ونطعم الطعام ونسقي الخمر.
En de zangeressen spelen voor ons, en de Arabieren horen over ons.
وتعزف علينا القيان، وتسمع بنا العرب.
En over onze tocht en onze verzameling, zodat ze altijd bang voor ons zullen blijven daarna.
وبمسيرنا وجمعنا، فلا يزالون يهابوننا أبداً بعدها.
De Quraysh zijn naar jullie gekomen met hun woede. Wij zijn niet uit Medina vertrokken behalve om de karavaan te achtervolgen.
قريش بأفواه أكبادها. ما خرجنا من المدينة إلا في طلب العير.
We wisten niet dat we een oorlog zouden tegenkomen, en als we het hadden geweten, waren er mannen met ons meegegaan die nu achtergebleven zijn.
لم نعلم أننا سنلقى حرباً، ولو علمنا لخرج معنا رجال تخلفوا عنا.
Ze zijn ons voor geweest bij het water van Badr.
قد سبقونا إلى ماء بدر.
Als dit uitgesteld wordt, krijgen wij dorst. Waarom zou het uitgesteld worden?
فَإِنْ تَأَخَّرَ هَذَا الْأَمْرُ عَطِشْنَا. وَلِمَ يَتَأَخَّرُ؟
Morgenochtend, morgenochtend. O Allah, als hij degene is die de familieband verbreekt, onthoud hem dan morgenochtend.
الغدات الغدات. اللهم اقطعنا للرحم فأحرمه الغدات.
Kan iemand van ons niet rondgaan om voor ons te weten te komen met hoeveel ze zijn?
ألا يجول أحدنا ليحرز لنا كم عددهم؟
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen Suhail, jouw zoon, o Abu Yazid. Wat is er met hem? Ik zie dat hij de mening van de metgezellen van Mohammed volgt, en ik denk niet dat jullie hem zullen inhalen.
أعوذ بالله ابن سهيل، ولدك يا أبا يزيد. ما به؟ فرأي لأصحاب محمد، ولأظنكم تدركونه.
Heb je het niet gehoord, o Abu Yazid? Wat wil je dat ik doe, de zaak is al beslist.
ألم تسمع القول يا أبا يزيد؟ وما تريدني أن أفعل وقد قضي الأمر.
Bij Allah, mijn zoon rijdt op een paard en niemand kan hem inhalen. Bij Allah, jouw zoon heeft je misleid.
والله ما يركب ولدي فرسًا ثم يدركه أحد. والله لقد غرك ولدك.
Hij is alleen met jou meegegaan om deze reden. Kon ik soms zijn borst opensnijden om te zien wat erin zit?
وَمَا خَرَجَ مَعَكَ إِلَّا لِهَذَا. وَهَلْ كَانَ بِوُسْعِي أَنْ أَشُقَّ عَلَى صَدْرِهِ فَأَطَّلِعَ عَلَى مَا فِيهِ؟
Ik had moeten weten dat de vastberadenheid van de zoon van Abdullah niet breekt, ook al is het niet in wat ik wil.
كان ينبغي أن أعرف أن ولد عبد الله لا تنفل عزيمته، وإن كانت في غير ما أحب.
Jouw zoon is gegaan waar mijn zoon ook is, daar, o Abu Yazid.
صار ولدك حيث صار ولدي هناك يا أبا يزيد.
Het is beter dat we stukken van ons hart opofferen met haar stukken.
فَهِيَ خَيْرٌ فِي أَنْ نَرْمِيَ أَفْلَاذَ أَكْبَادِنَا بِأَفْلَاذِهَا.
Zoals iemand die zijn eigen neus met zijn hand afhakt.
كجادعٍ أنفه بيده.
Wie is degene die dat wil? Abdullah.
من هذا الذي يريد؟ عبد الله.
Alle lof is aan Allah die jou van hen heeft gered, en niet anders wilde dan jou bij de Boodschapper van Allah te laten zijn in zijn eerste strijd.
الحمد لله الذي أنجاك منهم، وأبى إلا أن يجعلك مع رسول الله في أول مشاهده.
Maar wat is er gebeurd met je broer Abu Jandal?
ولكن ما فعل أخوك أبو جندل؟
Ga weg uit mijn gezicht, ik wil je na vandaag niet meer zien.
اغرب عن وجهي، لا أراك بعد اليوم.
Na al die tijd samen op deze plek, en nu is dit allemaal alleen van jou, is dat niet beter dan het te verdelen tussen twee mensen?
بعد الصحبة الطويلة في هذا المكان، وقد صارت هذه كلها لك وحدك، أليس خيرًا من قسمتها بين اثنين؟
Nu ben ik vrij, en jij hebt me teleurgesteld, Abdullah. Is dat wat je van mij denkt, broer?
أنا الآن الطليق، وأنت لقد خيبت ظني عبد الله. أوهذا ظنك بي أخي.
Ik zou nooit achterblijven bij de eer van de strijd met de Boodschapper van Allah in zijn eerste oorlog tegen deze ongelovigen.
ما كنت لأتخلف عن شرف الجهاد مع رسول الله في أول حرب له مع هؤلاء المشركين.
Je ging met hen mee? En toen je dicht bij de moslims kwam, ben je naar hen gevlucht?
تخرجوا مع القوم؟ حتى إذا صرتم قريبة من المسلمين فررت إليهم؟
En je vecht tegen je vader? Ik vecht tegen de ongelovigen. En nu, wat zeg jij, Abu Jandal? Doe je hetzelfde als ik?
وتقاتل أباك، أقاتل المشركين، والآن ما قولك يا أبا جندل؟ تفعل مثلي؟
Wat moet ik doen als ik mijn vader tegenkom in de strijd? Of als ik zie dat hij mijn metgezellen zwaar verwondt?
كيف أفعل إذا لقيت أبي في القتال؟ أو إذا رأيته يثخن في أصحابي؟
Of als ik zie dat een van mijn metgezellen hem met het zwaard treft.
أو رأيت أحد أصحابي يعلوه بالسيف.
Nee, ik kan zoiets niet aan, Abdullah.
لا، لا أقوى على شيء من هذا يا عبد الله.
Maar ik heb sabr met mijn situatie tot Allah voor mij een uitweg maakt.
بل أصبر على حالي هذه حتى يجعل الله لي فرجًا.
Zeg, wat heb je gezien? Het zijn driehonderd man.
ها، قل ما رأيت. إنهم ثلاثمائة رجل.
Ze zijn iets meer of minder, en ik heb geen hinderlaag of versterking voor het volk achter mij gezien.
يزيدون أو ينقصون، ولم أر للقوم كميناً أو مدداً من خلفي.
Maar ik heb, o mensen van Quraysh, rampen gezien die de dood met zich meedragen.
ولكني قد رأيت يا معشر قريش البلايا تحمل المنايا.
De kamelen van Yathrib dragen de zekere dood.
نواضح يثرب تحمل الموت الناقع.
Een volk dat geen bescherming of toevlucht heeft behalve hun zwaarden.
قوم ليس معهم منعة ولا ملجأ إلا سيوفهم.
Bij Allah, ik denk niet dat er een man van hen gedood zal worden zonder dat hij een man van jullie doodt.
والله ما أرى أن يقتل رجل منهم حتى يقتل رجلاً منكم.
Dus als zij van jullie evenveel doden als hun aantal, wat is er dan nog goed aan het leven daarna?
فَإِنْ أَصَابُوا مِنْكُمْ أَعْدَادَهُمْ، فَمَا خَيْرُ الْعَيْشِ بَعْدَ ذَلِكَ.
Kijk wat jullie ervan vinden. Jij, zoon van de onreine.
انظروا رأيكم. يا ابن اللخناء.
Wil je de mensen ontmoedigen? Hij heeft zijn standpunt verdedigd met wat hij zag.
تريد أن تخذل الناس؟ قد حجتها بما رأى.
Geef je hem de schuld van zijn eerlijkheid? Hij heeft het met eigen ogen gezien.
أفتلومه على صدقه؟ ما رأى بعين رأسه.
Maar met de ogen van zijn aard. Nee, bij Allah, ik ben geen lafaard.
ولكن بعين جبله. لا والله ما أنا بالجبان.
Morgen zullen jullie mijn daden zien. O mensen van Quraysh.
وَلَتَعْلَمُنَّ غَدًا صُنْعِي. يا معشر قريش.
Bij Allah, jullie bereiken niets door Mohammed en zijn metgezellen te ontmoeten.
والله إنكم ما تصنعون شيئا بأن تلقوا محمدا وأصحابه.
Bij Allah, als jullie hem doden, zal er altijd iemand van jullie zijn die een ander aankijkt die hij niet wil aankijken, omdat hij de zoon van zijn oom of zijn neef heeft gedood.
والله لئن أصبتموه، ما يزال الرجل منكم ينظر في وجه رجل يكره أن ينظر إليه، قتل ابن عمه أو ابن خاله.
Of een man uit mijn eigen stam.
أو رجلاً من عشيرتي.
Leg de schuld op mij en ga terug, en laat hem met rust tegenover de rest van de Arabieren.
اعصبوها برأسي وارجعوا، وخلوا بينه وبين سائر العرب.
Als zij hem dan te pakken krijgen, dan is dat wat jullie wilden.
فَإِنْ أَصَابُوهُ فَذَٰلِكَ الَّذِي أَرَدْتُمْ.
En als het anders loopt, dan is het voor jullie makkelijker dat jullie je van hem hebben afgekeerd. Nee, bij Allah.
وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ، خُفِضَ لَكُمْ رُجُوعُكُمْ عَنْهُ. كلا والله.
Wij hopen niet, totdat Allah tussen ons en Mohammed zal oordelen.
لا نرجو حتى يحكم الله بيننا وبين محمد.
Het is niet vanwege wat Utba zei, maar zijn zoon is bij de metgezellen van Mohammed.
وَمَا بِعُتْبَةَ مَا قَالَ، وَلَكِنْ ابْنُهُ فِي أَصْحَابِ مُحَمَّد.
Hij is bang voor jullie, dat jullie hem zullen doden als de twee groepen elkaar morgen ontmoeten.
لقد تخوفكم عليه أن تقتلوه إذا التقى الفريقان غدًا.
Zijn buik zwol op van woede, en toen zei hij wat hij zei.
فَانْتَفَخَ سَحْرُهُ، فَقَالَ مَا قَالَ.
Hij is te laf om Mohammed te ontmoeten.
يجبن على لقاء محمد.
Wordt dit tegen mij gezegd, o Abul Hakam? Je zult het weten, jij met je gele wortels, van wie de buik is opgezwollen.
أنا يقال لهذا يا أبا الحكم، ستعلم يا مصفر أصله من انتفخ صحره.
Ik ben jij.
أنا أنت.
Dat is Abu al-Hasan. Hij is van de Banu Makhzum, van jullie, zelfs jullie leider nadat jouw vader al-Walid gestorven is. Ik schep er niet over op tegenover de mensen.
ذاك أبو الحسن. من بني مخزوم، منكم، بل سيدكم بعد أن هلك أبوك الوليد. لا أفاخر الناس به.
Maar wat heeft jou ertoe gebracht om met de groep mee te gaan, o Umayr?
ولكن ما الذي أخرجك مع القوم يا عمير؟
Hij is van mij heengegaan. Degene die mij heeft laten vertrekken, heeft mij laten vertrekken.
مات عني. أخرجني الذي أخرج.
Wat mij betreft, er wordt gezegd dat wij bezittingen hebben in de karavaan van Abu Sufyan en wij zijn vertrokken om die te beschermen.
أما أنا فقد يقال لنا أموال في عير أبي سفيان وقد خرجنا نمنعها.
En ik ben een arme man, en als mijn neef Safwan ibn Umayya er niet was, zouden mijn gezin honger lijden.
وأما أنا رجل فقير، ولولا ابن عمي صفوان بن أمية لجاع أهلي.
Ik ben slechts een man van mijn volk.
إنما أنا رجل من قومي.
Zo ook Mohammed en wie met hem emigreerde. Ze verlieten hun volk.
وكذلك محمد ومن هاجر معه. خرجوا من قومي.
Zeg: jouw volk heeft hen verdreven, en nu hebben ze jou met hen verdreven zodat je hun bezittingen zou beschermen, terwijl jij daar niets van krijgt, zelfs niet het gewicht van een kameel.
قل أخرجهم قومك، وها هم أخرجوك معهم لتمنع أموالهم، وما لك فيها حمل بعير.
O Profeet van Allah.
يا نبي الله.
Na jouw smeekbede tot jouw Heer, zal Allah jou zeker geven wat Hij jou beloofd heeft.
بعد مناشدتك ربك، فإن الله منجز لك ما وعدك.
O Allah.
اللهم.
Hij heeft de familiebanden verbroken en is met iets gekomen wat onbekend is, dus straf hem vandaag.
قطعنا للرحم، وأتانا بما لا يُعرف، فأحنه اليوم.
Onze leus vandaag is zoals de Boodschapper heeft opgedragen.
شعارنا اليوم كما أمر رسول.
Boodschapper van Allah! Eén, één!
رسول الله! أحدٌ أحد!
Eén, één! Eén, één! Eén, één!
أحد أحد! أحد أحد! أحد أحد!
Wat vreemd! Hij verbiedt het volk om te vechten en wijst op terugtrekken, maar is dan de eerste die naar voren treedt voor de strijd.
ويحا! ينهى القوم عن القتال ويشير بالرجوع، ثم يكون أول من يخرج للمبارزة.
Mijn stamgenoot en mijn broer Walid, er is geen macht en geen kracht.
اصطماعمي وأخي الوليد، لا حول ولا قوة.
En de Verhevene met Allah.
وَتَعَالَى بِاللَّهِ.
O Mohammed!
يا محمد!
Breng voor ons de meest bekwame. uit het volk.
أخرج لنا أكفأ ... من قوم.
Uit ons volk.
من قومنا.
Verdediging van waardigheid.
دفاع كرام.
Eén, Eén.
أحد أحد.
Eén, één! Eén, één!
أحد أحد! أحد أحد!
Eén, Eén.
أحد، أحد.
Eén, één! Eén, één! Eén, één!
أحد أحد! أحد أحد! أحد أحد!
Eén, Eén. Eén, Eén.
أحد أحد. أحد أحد.
Eén, één.
أحد أحد.
Moge Allah je vernederen, vijand van Allah. En waarmee heb ik jou vernederd?
أخزاك الله يا عدو الله. وبما أخزاني؟
We zijn trots op een man die door zijn volk is gedood. Vertel het me.
نعار على رجل قتله قومه. أخبرني.
De bescherming van vandaag is voor Allah, Zijn Boodschapper en de moslims.
إيمن الطائرة اليوم. لله ورسوله وللمسلمين.
Je hebt een moeilijke plek bereikt, herder van schapen.
لقد التقيت مرتقًا صعبًا يا رويعي الغنم.
Eén van ons! Eén van ons!
أحدنا! أحدنا!
Neem de nieuwkomers gevangen! Neem de nieuwkomers gevangen!
أسروا الوافدين! أسروا الوافدين!
Ik zweer. bij de achterhoede. de redding.
أقسم ... بالخلف ... النجاة.
Schiet op! Ga akkoord! Je zult niet gered worden, behalve als je het doet!
أسرعوا! وافق! لا نجوت إلاجا!
Eén! Eén!
أحدٌ! أحدٌ!
Eén, één.
أحد، أحد.
Hij daagde ons uit.
تحدنا.
Jullie zijn bij de losprijs, ik ben Walid ibn Walid ibn al-Mughira, ik heb niemand in Mekka.
أنكم في الفداء، أنا الوليد بن الوليد بن المغيرة، ليس لي أحد في مكة.
Een grap zoals die van Marina.
نكتة مثل مارينا.
Eén! Eén! Eén!
أحد! أحد! أحد!
Eén! Eén! Eén! Eén! Eén!
أحد! أحد! أحد! أحد! أحد!
De Boodschapper van Allah beveelt jullie goed te zijn voor de gevangenen.
يوصيكم رسول الله بالأسرى خيرا.
O Allah.
يا الله.