–
0:00
De Boodschapper van Allah beveelt jullie om op je plek te blijven en die niet te verlaten.
يَأْمُرُكُمْ رَسُولُ اللهِ أَنْ تَلْزَمُوا مَكَانَكُمْ فَلَا تَبْرَحُوهُ.
Zelfs als jullie zien dat de vogels ons weghalen.
حتى لو رأيتمونا تخاطفنا الطير.
Kom op, laten we duelleren!
هلموا إلى المبارزة!
Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, ik zal jou niet verlaten tot Allah jou met mijn zwaard naar het Vuur stuurt.
والذي نفسي بيده، لا أفارقك حتى يعجلك الله بسيفه إلى النار.
Of mij met jouw zwaard naar het Paradijs stuurt.
أو يعجلني بسيفك إلى الجنة.
O zoon van mijn oom, ik vraag je omwille van Allah en de familieband.
يا ابن عمي، أُنشدك الله والرحم.
Eén, één. Eén, één.
أحد أحد. أحد أحد.
Heb je hem dan niet afgemaakt? Hij is mijn neef. Hij deed een beroep op de familieband toen zijn schaamte ontbloot werd.
أفلا أجهزت عليه؟ ابن عمي. ناشدني الرحم حين انكشفت عورته.
Toen schaamde ik mij voor hem.
فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ.
Over de beschermers van het land.
إيه عن حماة ديار.
Met kracht op elk front.
ضرباً بكل مدار.
Zonder verschil.
بلا ... فارق.
Keer terug naar het gevecht.
ارجعوا إلى المعركة.
Keer terug! Keer terug!
ارجعوا! ارجعوا!
De buit, de buit! De buit, de buit! Blijf op je plek.
الغنيمة الغنيمة! الغنيمة الغنيمة! لا تبرحوا مكانكم.
Blijf op je plek.
لا تفرحوا مكانكم.
Hamza!
حمزة!
Naar de Boodschapper van Allah, o moslims!
إلى رسول الله أيها المسلمون!
De Boodschapper van Allah!
رسول الله!
Wij hebben jullie vergolden op de dag van Madrid.
نحن جزيناكم يوم مدريد.
En de oorlog na de oorlog is klein voor mij.
والحرب بعد الحرب ذات صغري.
Ik had geen geduld vanwege Utba.
ما كان عن عتبة لي من صبري.
Noch mijn broer, noch zijn oom, noch mijn oudste.
ولا أخي وعمه وبكري.
Ik heb mijn ziel genezen en mijn gelofte vervuld.
شفيت نفسي وقضيت نذري.
De wraak van Wahshi heeft mijn hart gekoeld.
سفيدة وحشية، غليلة صدري.
Dus dank aan Wahshi voor mijn leven.
فَشُكْرًا وَحْشِيًّا عَلَى عُمْرِي.
Totdat mijn botten in mijn graf vergaan.
حتى ترم عظمي في قبري.
Kom, vader, luister, ik ben genezen en heb genoeg genomen.
هلوما أبا تسمع، قد شفيت واجتفيت.
En het is tijd om terug te geven.
وحان وقت الوفاء.
Overwinnaar, overwinnaar, overwinnaar.
غالب، غالب، غالب.
Ik ben vrij. Vrij.
أنا حر. حر.
Vrij, vrij, vrij, vrij, vrij.
حر، حر، حر، حر، حر.
Vrij, vrij, vrij.
حر، حر، حر.
Vrij, vrij, vrij, vrij.
حر، حر، حر، حر.
Vrij, vrij, vrij, vrij.
حر، حر، حر، حر.
Vrij, vrij, vrij, vrij.
حر، حر، حر، حر.
Wie heeft je toestemming gegeven? Wat is er met je, heb je geen moeder?
من أذن لك؟ ما بك لا أم لك.
Wat heb je gedaan? Raak niets aan zonder mijn toestemming. Wee jou.
ما الذي فعلته؟ لا تمسي شيئاً دون إذني. ويحك.
Ik heb niet meer gedaan dan het op mijn nek gelegd, en wie heeft er meer recht op dan ik?
ما زدت على أن وضعته على نحري، ومن أحق مني به.
Of wil je het alleen voor jezelf dragen?
أم تريد أن تختص نفسك بارتدائه.
Wat mooi is dit! Zien de mensen jou in de sieraden van Hind bint Utba?
ما أحسن هذا! هل يراك الناس في حلي هند بنت عتبة؟
Wie zegt dat ik ermee naar buiten wilde gaan voor de mensen?
من قال إني أردت الخروج به أمام الناس.
En waar zijn de mensen hier? Heeft Hind jou verplicht gesteld wat je ermee moet doen?
وأين الناس هنا؟ وهل اشترطت عليك هند كيف تصنع به؟
Het is nu van jou, je doet ermee wat je wilt.
قد صار لك، تفعل به ما تشاء.
Als je het niet verkoopt, wie anders dan ik zal het dragen wanneer we morgen trouwen?
فَإِنْ لَمْ تَبِعْهُ فَمَنْ غَيْرِي يَرْتَدِيهِ حِينَ نَتَزَوَّجُ غَدًا.
Waarom wend je je af en geef je geen antwoord?
ما بك تشيح ولا تجيب.
Heb je eindelijk je vrijheid niet gekregen en heb je nu zelfbeschikking?
ألم تنل حريتك أخيرا وصار لك إرادة في نفسك؟
Is dit niet de belofte? Ik ben niet mijn vrijheid, ja, en wat is er met jou?
أليس هذا هو الوعد؟ أنا لست حريتي نعم، فماذا عنك؟
Wil je me nu verwijten maken over wat ik vroeger was?
تعيرني الآن بما كنت فيه؟
Dat is het niet, maar hoe kan ik met je trouwen terwijl je nog het eigendom van je meester bent?
ليس هذا، ولكن كيف أتزوجك وأنت في ملك سيدك؟
Of denk je dat hij je zal geven vanwege Wahshi?
أم تحسبين أنه يعطيك من أجل وحشي.
Je koopt mij van hem met haar.
تبتعوني منه بها.
Ik denk niet dat hij zal weigeren, het is immers de sieraden van Hind.
لا أحسبه يأبى وهي حلية هند.
En ik ben daarna een slavin voor dienst, niet voor bijvrouwschap.
وأنا بعد أمة للخدمة، لا للتسري.
Ben je gek geworden? Laat dat los.
هل جننتي؟ انزل عن هذه.
Het is veel geld en een grote eer, en er is geen voorname vrouw in Quraysh of ze wenste dat zij het had.
إنها مال كثير ومأثرة عظيمة، وما من امرأة شريفة في قريش إلا تتمنى لو كانت عندها.
Ja, ik ben kostbaarder dan dat.
نعم، أثمن مني.
Nee, bij Allah, Wahshi, je bent niet echt vrij, en je zult het morgen weten.
لا والله يا وحشي لم تتحرر حقا، ولا تعلمن غدا.
Moge je rechterhand niet verlamd raken, Ibn al-Walid.
لا شلت يمينك يا ابن الوليد.
Je hebt onze harten genezen en onze wraak genomen.
شفيت صدورنا وأصبت ثأرنا.
Je hebt de nacht doorgebracht en er is geen huis in Mekka waar niet over jou wordt gesproken en waar men je niet prijst. Waarom voel ik me dan niet zo blij als zij?
لقد بيت وليس في مكة بيت لا يتحدث بك، ويلهج بالثناء عليك. فلماذا لا أراني مبتهجًا مثلهم؟
Over welke wraak hebben ze het?
أي ثار هذا الذي يتحدثون عنه؟
Ja, we weten voor wie we vragen, maar we weten niet van wie we moeten vragen.
بلى، نعرف لمن نسأل، ولكننا لا نعرف ممن نسأل.
We zijn een verbond aangegaan met onze vroegere vijanden, de Banu Kinana, en we ontmoetten onze neven.
تحالفنا مع خصوم الأمس بني كنانة، ولقينا بهم أبناء عمومتنا.
We namen onze slaven mee om samen met ons de beste jongemannen van Quraysh te doden.
وأخرجنا عبيدنا معنا يقتلون خيرة فتيان قريش.
Het was bij de Arabieren gebruikelijk dat een stam wraak nam voor hun zonen op anderen.
وكان شأن العربي أن يثأر القوم لأبنائهم من غيرهم.
Nu nemen we wraak op onszelf, tegen onszelf.
فالآن نثأر لأنفسنا من أنفسنا.
En ik zoek daar geen hulp bij van de vijand of van de slaven.
ولا استعين على ذلك بالعدو والعبيد.
Mijn mening is dat je hen niet gerust moet laten in Yathrib, want de Arabieren zijn nog steeds.
الرأي ألا تتركهم يطمأنون في يثرب، فما زالت العرب.
De Arabieren wenden zich tot Mohammed na Uhud alsof hij daar niet verslagen was.
العرب تقبل على محمد بعد أحد كأنه لم يُغلب فيها.
Wat heb je te melden, Wahshi? Niets, mijn heer.
ما وراءك يا وحشي؟ لا شيء يا سيدي.
Je zei: er is niets achter je, wat houdt je tegen?
قلت لا شيء وراءك، ما يقيدك.
Zie je niet dat wij samenkomen in onze club en praten over wat ons volk bezighoudt?
ألا ترانا مجتمعين في نادينا نخوض فيما يشغل قومنا؟
Als je geen werk hebt, hier zijn mijn kamelen, zorg voor ze en ik zal je belonen.
إن لم يكن بيدك عمل، فها هي إبلي، اسعَ عليها وأنا آجرك.
Wil de slaaf soms bang zijn voor onze bijeenkomsten en hopen dat hij zich bij ons mag voegen?
أوَرغب العبد أن يخشى مجالسنا ويرجو أن يخالطنا؟
Het was niets anders dan een wapen dat we gebruikten. Wee mij, wee mij om wat Mohammed ons heeft aangedaan.
لم يكن غير سلاح استعملناه. ويلي، ويلي مما فعل بنا محمد.
Mijn vader is door zijn slaaf gedood, en toch kunnen we niets anders doen dan wraak nemen voor hem en voor zijn gelijke door de hand van deze slaaf.
أبي قتله عبده، ثم لا نجد إلا أن نفأر له ولمثله بيد هذا العبد.
Totdat hij zijn borst opblaast onder de mensen en zegt: Ik heb Hamza gedood. Bij Allah, de sandaal van de gedode is beter dan de doder.
حتى ينفخ صدره بين الناس ويقول: أنا قتلت حمزة، فوالله إن نعل القتيل لخير من القاتل.
Kijk uit waar je loopt, slaaf.
انظر طريقك أيها العبد.
Rijhana.
ريحانة.
Op een schande.
على رزلة.
Ga opzij zodat de mensen ons zien. Laat wie ons wil zien, ons maar zien.
ابتعد ليرانا الناس. فليرانا من يرانا.
Het is voor een vrije man en een vrije vrouw niet nodig dat de een de ander ten huwelijk vraagt namens iemand anders.
ما على حر وحرة أن يخطب أحدهما الآخر من نفسه.
Ja, ik heb besloten om naar jouw meester te gaan en je van hem te kopen met de sieraden van Hind.
نعم، قد عزمت أمري أن أمضي إلى سيدك، فأبتاعك منه بحلي هند.
Daarna trouwen we. De tijd is voorbij, ga nu opzij. Wee jou, wat heb je gezegd? Was dit niet wat je wilde?
ثم نتزوج. فات الوقت، تنحى الآن. ويحك ما قلتي، أليس هذا ما كنت تطلبين؟
Ik ben daarna niet meer voor jou toegestaan, Wahshi.
لا أحل لك من بعد يا وحشي.
Ik ben moslim geworden en ik volg de Boodschapper.
قد أسلمت واتبعت الرسول.
Heb je dat gedaan?
فعلتي؟
Als je het geheim aan mijn heer wilt onthullen, doe dat dan.
إن شئت أن تكشف السر لسيدي، فافعل.
Bij Allah, ik ben niet beter dan Sumayya bint Khayyat.
فَوَاللهِ ما أنا خيرٌ من سمية بنت خياط.
En ook niet beter dan Bilal ibn Rabah.
ولا بلال بن رباح.
Bilal ibn Rabah, o Wahshi.
بلال بن رباح يا وحشي.
O mensen van Quraysh, ook al verschillen wij in religie.
يا معشر قريش، لئن اختلفنا في الدين.
Toch zijn wij verenigd tegen één vijand.
فَإِنَّنَا نَجْتَمِعُ عَلَى عَدُوٍّ وَاحِدٍ.
Mohammed en zijn metgezellen, zij hebben zich tussen ons en ons handelsverkeer gemengd.
محمد وأصحابه، فقد زاحمنا القوم في تجارتنا.
Voorheen waren wij daar alleen in, zonder de mensen van Yathrib.
وكنا نختص بها قبل ذلك دون أهل يثرب.
En wij heersten daardoor over hen, totdat Mohammed en zijn metgezellen kwamen.
وملكنا بها رقابهم حتى جاء محمد وأصحابه.
Wij zijn nu met een plan gekomen dat hem volledig zal uitroeien.
وقد جئناكم بخطة تستأصل شأفته.
Laten we hen van alle kanten aanvallen.
فلندخلها عليهم من أقطارها.
Wat betreft Ghatafan, wij hebben met hen afgesproken dat zij ons zullen steunen met zesduizend strijders.
أما غطفان، فعاقدناهم على أن يمدونا بستة آلاف مقاتل.
En we geven hen alle dadels van Khaybar voor één jaar.
ونعطيهم كل تمر خيبر لسنة واحدة.
Ze gingen akkoord met ons, en wij hebben het gezegd.
فقبلوا منا، وقد قلنا.
Zeg dan: de zoon van Quraiza.
فقولوا: ابن قريظة.
Hun vestingen beschermen Yathrib aan de zuidoostkant.
أطامهم تمنع يثرب من جنوبها الشرقي.
En we weten dat zij Mohammed hebben beloofd niemand tegen hem te steunen en geen vijand tegen hem te bestrijden. Ja, dat hebben ze gedaan, en wij hebben eerder hetzelfde gedaan.
ونعلم أنهم عاهدوا محمداً ألا يمالئوا عليه أحداً، ولا يناحروا عدواً ضده. نعم فعلوا، وفعلنا مثلهم من قبل.
En zij zijn van onze religie. Als zij onze overmacht zien en gerustgesteld zijn over onze superioriteit,
وهم أبناء ديننا، فإن رأوا عديدنا واطمأنوا إلى تفوقنا.
sluiten ze zich bij ons aan en laten ze hun beloften aan hem varen.
انحازوا إلينا وتركوا عهودهم معه.
En ik sta daarvoor garant.
وأنا زعيم بذلك.
Dan is er ook nog een groep uit Yathrib.
ثم إن هناك جماعة من أهل يثرب.
Zij blijven hem tegenwerken, ook al tonen ze hem iets anders.
ما زال مخالفين له، وأن أظهروا له غير ذلك.
Uit vrees voor hem noemen de hypocrieten hen zo.
ليتقوه، يدعونهم المنافقين.
En zij zijn de besten van de Aws en de Khazraj, en zij zijn altijd onze bondgenoten geweest.
وَهُمْ خَيْرُ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ، وَمَا زَالُوا حُلَفَاءَنَا.
Zij hebben samen met ons plannen gesmeed. Kom dus.
دبروا معنا. هلموا إذن.
Laten we zweren en elkaar beloven, hier bij de gordijnen van de Ka'ba, laten we bij Allah zweren dat niemand van ons de ander in de steek zal laten.
نحلف ونتعاهد، دونكم أستار الكعبة، نحلف بالله ألا يخذل بعضنا بعضا.
En dat we één front zullen vormen voor Mohammed, zolang er nog één man van ons over is.
وَأَنْ نَكُونَ يَدًا وَاحِدَةً عَلَى مُحَمَّدٍ، مَا بَقِيَ مِنَّا رَجُلٌ.
Ik denk niet dat we naar hen toe moeten gaan, Boodschapper van Allah, want de Arabieren hebben zich allemaal tegen ons gekeerd.
ما أرى أن نخرج لهم يا رسول الله، وقد رمتنا العرب بقوس واحدة.
Wij waren in het land van Perzië, als we bang waren voor de paarden, groeven we een greppel om ons heen.
إِنَّا كُنَّا بِأَرْضِ فَارِسَ، إِذَا تَخَوَّفْنَا الْخَيْلَ خَنْدَقْنَا عَلَيْهَا.
Dan konden ze niet bij ons komen, of we bestookten ze met pijlen.
فَلَا تَصِلُ إِلَيْنَا، أَوْ نَنْضَحَهَا بِالنَّبْلِ.
Zeker, Boodschapper van Allah, Salman is met een goed idee gekomen, de Arabieren hebben zoiets nog nooit gezien, dus de mensen weten niet wat ze ermee aan moeten.
بلى يا رسول الله، قد جاءنا سلمان برأي حسن، وما عرفت العرب مثله من قبل، فلا يدري القوم كيف يصنعون عنده.
De buitenwijken van Medina zijn versterkt, behalve aan de noordkant. In het oosten ligt de wijk Waqim, en in het westen de wijk al-Wabra.
أن أنحاء المدينة محصنة إلا شمالها، ففي الشرق حارة واقم، وفي الغرب حارة الوبرة.
De paarden kunnen daar niet goed lopen. In het zuiden van Medina zijn de huizen hoog en dicht op elkaar gebouwd, alsof het een muur is.
ولا تحسن الخيل السير فيها. أما جنوب المدينة فالدور فيها عالية متلاصقة كأنها السور.
Daarachter staan palmbomen die het leger tegenhouden, en ten oosten liggen de vestingen van Banu Quraiza, die met ons hebben afgesproken geen vijand tegen ons te helpen.
وخلفها نخيل يعيق الجند، وإلى شرقها آطام بني قريظة، وقد عاهدونا ألا يواطئوا علينا عدوا.
We zullen de greppel graven ten noorden van Medina, voor de berg Salam.
سنحفر الخندق شمال المدينة أمام جبل السلام.
Deze steen is te hard voor mij, deze houweel krijgt er niets van af.
غلظت علي هذه الصخرة، فلا يبلغ منها هذا المعول.
De Boodschapper van Allah heeft je gehoord, Salman.
قد سمعك رسول الله يا سلمان.
Wees blij en heb sabr, want bij Allah, zij zullen het niet bereiken.
أبشروا واصبروا، فوالله ما يبلغ القوم.
Zij zullen niets van ons krijgen.
لا تلقوا منا شيئًا.
De Boodschapper van Allah heeft op een harde rots drie keer geslagen.
فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَدْ ضَرَبَ صَخْرَةً مُسْتَغْلِظَةً ثَلَاثَ ضَرَبَاتٍ.
Bij elke slag kwam er een flits, en hij glimlachte elke keer.
لمعك معها ثلاث برقات، وكان يبتسم في كل.
Elke keer weer, en toen wij hem vroegen, zei hij: Wat betreft de eerste,
بكل مرة، فلما سألناه قال: أما الأولى.
daarmee heeft Allah mij as-Sham geopend, en bij Allah, ik zie haar rode paleizen als Allah het wil.
فَإِنَّ اللَّهَ فَتَحَ عَلَيَّ بِهَا الشام، وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ قُصُورَهَا الْحُمْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
Wat betreft de tweede, daarmee kreeg ik de sleutels van Perzië, en bij Allah, ik zie het witte paleis van Madain.
أما الثانية فأعطيت بها مفاتيح فارس، والله إني لأبصر قصر المدائن الأبيض.
En de derde, daarmee kreeg ik de sleutels van Jemen, en bij Allah, ik zie de poorten van Sana'a vanaf mijn plek hier.
وأما الثالثة فأعطيت بها مفاتيح اليمن، والله إني لأبصر أبواب صنعاء من مكاني هذا.
Als jullie werkelijk gelovigen zijn.
فَإِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ حَقًّا.
En jullie jullie Boodschapper geloven, dan laat wat jullie vandaag meemaken jullie niet misleiden.
وَصَدَّقْتُمْ رَسُولَكُمْ فَمَا يَغُرُّكُمُ الْيَوْمَ مَا تَلْقَوْنَ.
En jullie weten met zekerheid wat Allah voor jullie heeft bepaald in de komende dagen.
وَقَدْ عَلِمْتُمْ عِلْمَ الْيَقِينِ مَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ فِي قَابِلِ الْأَيَّامِ.
Omar sprak de waarheid, bij Allah, het is gebeurd zoals hij zei en ik was er getuige van. Moge Allah je zegenen, Salman, als het niet was vanwege de gunst van Allah en daarna jouw mening.
صدق عمر، والله لقد كان الذي قال وأنا شهدته. بارك الله فيك يا سلمان، فلولا فضل الله ثم رأيك.
Anders hadden wij nooit geweten hoe we deze greppel moesten graven, waarmee we de stad van de Boodschapper van Allah beschermen.
لَمَا اهتدينا إلى حفر هذا الخندق، نعصم به مدينة رسول الله.
Dat is de leiding van Allah. Salman hoort bij ons, de groep van de migranten, nee, hij hoort bij ons, de groep van de ansar.
ذلك هدى الله. سلمان منا معشر المهاجرين، بل منا معشر الأنصار.
De Boodschapper van Allah heeft jullie woorden over Salman gehoord, en hij zegt:
قد سمع رسول الله مقالتكم في سلمان، وهو يقول.
Salman hoort bij ons, de mensen van het huis. Allah is de Grootste. Wat een grote eer is dat. Gefeliciteerd voor Salman. Als ik niet van de migranten was, had ik gewenst op zijn plaats te zijn.
سلمان منا أهل البيت. الله أكبر. وأعظم بها كرامة. هنيئاً لسلمان، ولولا أني من المهاجرين لأحببت أن أكون مكانه.
De paleizen van de jonge man, Perzië en Jemen.
قصور الشاب وفارس واليمن.
Hun religie heeft hen misleid.
قد غر هؤلاء دينهم.
Mannen, ga achteruit! Ga achteruit!
أيها الرجال، تراجعوا! تراجعوا!
Salman al-Farisi.
سلمان الفارسي.
Een man uit Perzië. Hij werd gevangen genomen en naar Yathrib gebracht.
رجل من فارس. أُخذ أسيرًا وجيء به إلى يثرب.
Hij was een slaaf bij een man van het volk.
فَكَانَ عَبْدًا عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ.
Toen Mohammed kwam, trad hij toe tot zijn religie.
فلما قدم محمد دخل في دينه.
En hij sloot zich bij hem aan. Hij was degene die dit plan voor hen bedacht.
والتحق به. هو الذي رأى لهم هذه المكيدة.
Zij kenden zoiets niet, en wij waren net zo verrast als jullie.
ما كانوا يعرفون مثلها، وقد فوجئنا كما فوجئتم.
Zij verhinderen ons niet om bij hen binnen te komen.
إنهم لا يمنعوننا من الدخول عليهم.
Behalve in de mate waarin zij zichzelf achter de greppel opsluiten.
إلا بقدر ما يحصرون أنفسهم وراء الخندق.
Laten we zien hoelang zij het uithouden zonder voedsel.
فلنرَ كم يصبرون على انقطاع القوت.
Wij zullen niet weggaan totdat de honger hen zo treft dat zij gedwongen worden naar ons toe te komen.
لا نبرح حتى يعضهم الجوع فيلزمهم الخروج إلينا.
Wat de Banu Quraiza deden, hun vestingen beschermen Yathrib vanuit het zuidoosten.
ما فعل بنو قريظة، فإن أطامهم تحمي يثرب من الجنوب الشرقي.
Waar ben je? Doe de deur voor ons open.
وين حكاك؟ افتح لنا الباب.
Wee jou, Huyay, jij bent een ongeluksbrenger.
ويحك يا حيي، إنك رجل مشؤوم.
En ik heb een verbond gesloten met Mohammed, dus ik zal het niet verbreken.
وَإِنِّي قَدْ عَاهَدْتُ مُحَمَّدًا، فَلَسْتُ بِنَاقِضٍ مَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ.
Ik heb van hem alleen trouw en eerlijkheid gezien.
ولم أرَ منه إلا وفاءً وصدقًا.
Doe open voor mij en praat. Ik ga dat niet doen.
افتح لي وكلم. ما أنا بفاعل.
Bij de Heer van Musa, je hebt de deur alleen voor mij gesloten zodat ik niet van jouw eten kan eten.
وربي موسى ما أغلقت دوني إلا عن طعامك أن آكل منه.
Doe de deur open!
افتحوا الباب!
En het verhaal is ingewikkeld.
والحكاية كعب.
Ik ben naar je toe gekomen met de macht van de tijd en met een kolkende zee.
جئتك بعز الدهر وببحر طام.
Ik ben naar je toe gekomen met Quraysh, met hun leiders en edelen.
جئتك بقريش على قادتها وسادتها.
En met Ghatafan, met hun leiders en edelen, en zij hebben mij beloofd en met mij een verbond gesloten.
وبغطفان على قادتها وسادتها، وقد عاهدوني وعاقدوني.
Dat zij niet zullen vertrekken totdat wij Mohammed en wie met hem is hebben uitgeroeid. Je bent werkelijk naar mij toe gekomen met de vernedering van de rug en met een wolk zonder water.
على ألا يبرحوا حتى نستأصل محمداً ومن معه. جئتني والله بذل الظهر وبغمام لا ماء فيه.
Het dondert en bliksemt, maar er zit niets in.
فَهُوَ يَرْعُدُ وَيُبْرِقُ لَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ.
En als jouw planning iets zou baten, dan had het jou en jouw volk, de Banu Nadir, wel geholpen.
ولو كان ينفع تدبيرك لنفعك وقومك بني النضير.
En jullie zijn niet uit jullie huizen vertrokken naar Khaybar. Dat was toen ik mij haastte met mezelf en mijn volk.
وَلَمْ تُجْلُوا مَنَازِلَكُمْ إِلَى خَيْبَرَ. كَانَ ذَلِكَ حِينَ تَعَجَّلْتُ عَلَيْهِ بِنَفْسِي وَقَوْمِي.
Maar nu, ben je niet weggegaan en heb je niet gezien dat de groepen de pleinen bij Uhud hebben gevuld?
أما الآن، أما خرجت فرأيت عدة الأحزاب قد ملأوا الساحات عند أحد.
En mijn volk zijn de Banu Nadir niet, en jouw volk zijn de Banu Qurayza.
وَمَا قَوْمِي بَنُو نَضِيرٍ وَقَوْمُكَ بَنُو قُرَيْظَةَ.
Zijn wij niet allemaal Joden? Dit is onze dag.
ألسنا كلنا يهودا؟ وهذا يومنا.
Toen vochten we Arabieren met Arabieren. Maar jij en de Banu Nadir zijn uit Yathrib verdreven naar de forten van Khaybar.
إذ نضرب العرب بالعرب. أما أنت وبنو النضير فقد أقصيتم عن يثرب إلى حصون خيبر.
Wat mij betreft en de Banu Quraiza, wij zijn nog steeds in Yathrib, dicht bij Mohammed en zijn metgezellen.
وأما أنا وبنو قريظة فما زلنا في يثرب قريبا من محمد وأصحابه.
Dus toen het verbond van de bondgenoten uiteenviel en ze niets bereikten bij Mohammed, keerde jij terug naar Khaybar en verschool je daar ver weg.
فَإِذًا فَضَّ جَمْعُ الْأَحْزَابِ وَلَمْ يَبْلُغُوا شَيْئًا مِنْ مُحَمَّدٍ، عُدْتَ أَنْتَ إِلَى خَيْبَرَ وَاسْتَعْصَمْتَ بِهَا بَعِيدًا.
En wij blijven dan een makkelijke prooi voor de metgezellen van Mohammed, als wij jou nu tegen hen opzetten.
ونبقى نحن طعمةً لأصحاب محمد، إن نحن وطئناك الآن عليهم.
De bondgenoten zullen niet vertrekken voordat ze hun doel hebben bereikt.
لن تغادر الأحزاب حتى يبلغ غايتها.
En jij, jij bent degene die daarvoor garant staat.
وأنت، أنت الضمين على ذلك.
Ja, want Mohammed heeft zich beschermd met de greppel aan de noordkant, en zijn rug veiliggesteld door de vestingen van Quraiza aan de zuidoostkant van Yathrib.
نعم، فقد استعصم محمد بالخندق من الشمال، وأمن على ظهره بأعطام قريظة من جنوب شرق يثرب.
Dus als de bondgenoten zich tegen hem keren en jij je verbond met hem verbreekt.
فَإِذَا مَا لَاتَ الْأَحْزَابَ عَلَيْهِ وَخَلَعْتَ عَهْدَكَ مَعَهُ.
Dan zijn de ruggen van de moslims ontbloot en bevinden ze zich tussen de kaken van het roofdier.
انكشفت ظهور المسلمين، وصاروا بين فكي السبع.
Waar moeten ze dan heen, terwijl ik jou beloof.
فَأَيْنَ يَذْهَبُونَ وَإِنِّي أُعَاهِدُكَ.
Als Quraysh en Ghatafan terugkeren zonder Mohammed te hebben getroffen.
لأن رجعت قريش وغطفان ولم يصيبوا محمدا.
Ik ga met jou jouw vesting binnen, zodat mij treft wat jou treft.
أنا أدخل معك في حصنك حتى يصيبني ما أصابك.
Boodschapper van Allah, ik zag dat Qurayza hun vestingen aan het versterken zijn.
يا رسول الله، رأيت قريظة يصلحون حصونهم.
En ze maken hun wegen gemakkelijker en verzamelen hun vee.
وَيُسَهِّلُونَ طُرُقَهُمْ وَيَجْمَعُونَ ماشِيَتَهُمْ.
En ik denk niet anders dan dat ze verraderlijk zullen zijn.
وَمَا أَحْسَبُهُمْ إِلَّا يَغْدُرُونَ.
O kinderen van Quraiza! O kinderen van Quraiza!
يا بني قريظة! يا بني قريظة!
Wat is het nieuws dat tot ons is gekomen?
ما خبر النميا إلينا.
Is het waar dat jullie van plan zijn jullie verdrag met de Boodschapper van Allah te breken? Wie is de Boodschapper van Allah?
أحقا تهمون بنقض عهدكم مع رسول الله؟ من رسول الله؟
Er is geen verdrag en geen overeenkomst tussen ons en Mohammed.
لا عهد بيننا وبين محمد ولا عقد.
Moge Allah jullie vernietigen. Waren wij en de Aws niet jullie bondgenoten, verdedigden wij jullie niet en beschermden wij jullie rechten?
قتلكم الله، أما كنت والأوس أحلافكم، ندفع عنكم ونحفظ ذمتكم.
Dat was voordat deze vreemde man kwam die wij niet kennen.
ذاك قبل أن يأتي هذا الرجل الغريب الذي لا نعرفه.
Zij heeft de leiding over ons en over jullie.
هي تولى علينا وعليكم.
Jullie bedoelden daarmee alleen de bondgenoten, zodat ze sterker zouden staan tegenover ons. Is dit jullie verbond met de Boodschapper van Allah, o Banu Quraiza? Kom op.
ما قصدتم بها إلا الأحزاب يتقوون بها علينا. هذا هو عهدكم مع رسول الله يا بني قريظة؟ هيا.
Keer terug voordat we de zwaarden tegen jullie trekken.
عودوا قبل أن نضع السيوف فيكم.
Kom op! Wat betreft de kamelen en wat erop is, Allah heeft het ons als buit gegeven.
هيا! أما العِبل وما عليها، فقد أغنمنا الله إياها.
Wees tevreden met veiligheid als deel van de buit.
فارضوا من الغنيمة بالسلامة.
Kom op, moge Allah jullie vernietigen!
هيا، قتلكم الله!
O Allah.
يا الله.