–
0:00
Jouw broer Walid ging met de Profeet mee op zijn umrah, hij vroeg naar jou maar kon je niet vinden, en dit is een gunst.
أخوك الوليد دخل مع النبي في عمرته، فطلب كفلم يجدك، وهذه هي منة.
In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.
بسم الله الرحمن الرحيم.
En hierna.
أما بعد.
Ik heb nooit iets vreemders gezien dan dat jij je mening over de islam hebt laten varen.
فَإِنِّي لَمْ أَرَ أَعْجَبَ مِنْ ذَهَابِ رَأْيِكَ عَنِ الْإِسْلَامِ.
En je verstand, je verstand. Kan iemand als jij de islam niet kennen? De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg mij naar jou en zei: Waar is Khalid?
وعقلك عقلك، وهل مثل الإسلام يجهله عاقل؟ وقد سألني رسول الله صلى الله عليه وسلم عنك، فقال: أين خالد؟
Ik zei: Allah zal hem brengen. Hij zei: Iemand als hij kan de islam niet onbekend zijn, en als hij zijn kracht en inzet bij de moslims tegen de ongelovigen had ingezet,
فقلت يأتي الله به، فقال: ما مثله جهل الإسلام، ولو كان جعل نكايته وجده مع المسلمين على المشركين.
dan was dat beter voor hem geweest, en wij zouden hem boven anderen hebben gesteld.
لكان خيراً له، ولقدمناه على غيره.
Dus maak goed, mijn broer, wat je hebt gemist, want je hebt goede gelegenheden gemist.
فاستدرك يا أخي ما فاتك، فقد فاتتك مواطن صالحة.
Bij Allah, het huis is echt rechtgezet.
قد والله استقام المنزل.
Jij bent bij Allah echt een oom.
إنك والله عم.
Waar ga je heen? Wat heeft jou teruggebracht uit Abessinië en wat heeft jou op deze weg gebracht?
أين مسيرك؟ ما الذي أرجعك من الحبشة وأخرجك في هذا الطريق؟
Ik heb geantwoord, wat heeft jou naar buiten gebracht?
أجبت، ما أخرجك.
O Abu Abdullah.
يا أبا عبد الله.
Bij Allah, het pad is echt rechtgezet, en die man is zeker een profeet.
والله لقد استقام المنسم، وإن الرجل لنبي.
Ga naar hem toe en aanvaard de islam.
اذهبوا إليه فأسلم.
En dat is degene die mij heeft laten dienen. Zijn we niet veel te laat, oom? We hebben onszelf veel lasten opgelegd.
وَذَٰلِكَ الَّذِي أَخْدَمَنِي. ألم نتأخر كثيراً يا عم؟ قد حملنا أنفسنا أوزاراً كثيرة.
Is het niet overgeleverd van de Profeet dat hij zei: de islam wist weg wat eraan voorafging?
ألم يؤثر عن النبي قوله: الإسلام يجب ما قبله.
Wat hebben Safwan en Ikrima gedaan? Die twee mannen vergeten hun wraak voor hun vaders niet.
ما فعل صفوان وعكرمة؟ الرجلان لا ينسيان ثأرهما في أبويهما.
Dit. en wij hebben van deze dag gehoord.
هذه ... وأسمعنا بهذا اليوم.
Niemand is vandaag gelukkiger met jou dan ik, behalve de Boodschapper van Allah ﷺ, want het nieuws van jullie komst is ons bereikt.
ما من أحد أسعد مني بك اليوم إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقد جاءنا الخبر بوصولكما.
En alle lof is aan Allah die jou heeft geleid. Khalid is niet iemand die zijn verstand aan iets anders dan de islam overgeeft.
والحمد لله الذي هداك. ليس خالد بالذي يسلمه عقله لغير الإسلام.
Welkom, o Abu Sulaym.
مرحباً بك يا أبا سليم.
O Boodschapper van Allah, ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat jij de Boodschapper van Allah bent.
يا رسول الله، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أنك رسول الله.
Ik heb gezien wat ik was.
لقد رأيت ما كنت.
Ik was getuige van die situaties tegenover jou, terwijl ik de waarheid tegenwerkte. Vraag Allah om mij dat te vergeven.
كنت أشهد من تلك المواطن عليك معاندًا عن الحق، فادعُ الله أن يغفرها لي.
O Boodschapper van Allah, ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
يا رسول الله، أشهد أن لا إله إلا الله.
En dat jij de Boodschapper van Allah bent. En als hij jou vraagt zoals Khalid vroeg.
وَأَنَّكَ رَسُولُ اللهِ، وَإِنْ يَسْأَلُكَ مِثْلَ الَّذِي سَأَلَ خَالِد.
Doe du'a voor ons, ﷺ.
فادعوا لنا صلى الله عليه.
We hebben niemand verloren sinds Mohammed is geëmigreerd.
ما رزئنا بأحد منذ هاجر محمد.
Zoals we getroffen zijn door het verlies van Khalid en Amr, de leider van de ruiters van Quraysh en hun strateeg.
كما رُزئنا بخالد وعمرو، قائد خيل قريش وداهيتها.
Vandaag zijn we met zo weinig dat één persoon ons kan voeden.
لقد أصبحنا اليوم ونحن قليل يشبعنا رأس واحد.
Of als een vos in zijn hol, als je er een emmer water overheen giet, komt hij eruit. Bij Allah, bij Allah, ik ben er niet bang voor dat er een jaar voorbijgaat zonder dat de mensen van Mekka Mohammed volgen.
أو بمنزلة ثعلب في جحر، لو صب عليه دلو ماء لخرج. الله والله، الله والله إني لا أخاف أن لا يحول الحول حتى يتبع محمداً أهل مكة.
Als jij dat denkt, waarom blijf je dan tot hij bij ons binnenkomt, terwijl wij hem niet kunnen tegenhouden? Ik zie het als iets wat ik niet kan tegenhouden.
إن كنت ترى ذلك، فما يبقيك حتى يدخلها علينا، ونحن لا نملك رده، وتر أبي أمية وكره مقيم لا أستطيع دفعه.
Zo voel ik het ook. Hoe zal het met mij zijn als ik tussen de moslims loop en zij zeggen:
وكذلك ما في نفسي. كيف بي وأنا أمشي بين المسلمين وهم يقولون.
Dit is Ikrima, de zoon van Abu Jahl. Als wij de religie van Mohammed aannemen, is het alsof we onze vaders opnieuw doden, ons van hen en hun daden en religie afkeren, en dan aanbidden met een Koran waarin zij worden bekritiseerd.
هذا عكرمة بن أبي جهل. لو دخلنا في دين محمد فكأننا نقتل آباءنا من جديد، نبرأ منهم ومن عملهم ودينهم، ثم نتعبد بقرآن فيه ذمهم.
Wat zal Khalid doen als hij dat deel van de Koran leest waarin zijn vader wordt bekritiseerd?
يا ويح خالد، ما عساه يفعل إذا قرأ ذلك القرآن الذي نزل في ذم أبيه.
Of denk je dat hij sommige delen zal vermijden? Is er iets in de Koran dat wordt overgeslagen, Salem? Nee.
أم تراه يهجر بعضا؟ أفي القرآن متروك يا سالم؟ لا.
Lees mij dan voor wat ik je heb gevraagd. Maar er is veel geopenbaard in de Koran, waarom kies je juist dit?
إذا اقرأ علي ما طلبت منك. ولكن الذي نزل في القرآن كثير، فلماذا تقدم هذا؟
Het is iets in mijn hart dat ik wil oplossen, en ik voel niet dat mijn borst vrij is van de sporen van de onwetendheid totdat ik dit doe.
حاجة في نفسي أقضيها، ولا أرى صدري يفرغ من أثر الجاهلية حتى أفعل.
En ook al is het een zware uitspraak, het is het woord van Allah.
وَإِنْ كَانَ قَوْلًا ثَقِيلًا فَإِنَّهُ كَلَامُ اللهِ.
En jij draagt de Koran, Salem, zoals de Boodschapper van Allah voor jou tot Allah heeft gebeden.
وأنت حامل القرآن يا سالم كما دعاك رسول الله.
En ik ben een man met een zwak geheugen, dus reciteer het voor mij en herhaal wat jullie reciteren.
وأنا رجل ضعيف الحفظ، فاتلوا عليَّ وارجعوا ما تتلوا.
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de vervloekte shaytan.
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
Laat Mij en degene die Ik alleen heb geschapen, en Ik heb hem uitgestrekte rijkdom gegeven.
ذرني ومن خلقت وحيدًا، وجعلت له مالًا ممدودًا.
En zonen als getuigen gegeven. Laat Mij en degene die Ik alleen heb geschapen.
وبنينا شهودا. ذرني ومن خلقت وحيدا.
En Ik heb hem uitgestrekte rijkdom gegeven en zonen als getuigen.
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا وَبَنِينَ شُهُودًا.
Wat betreft de uitgestrekte rijkdom, die heb ik achtergelaten in Mekka.
أما المال الممدود فقد خلفته ورائي في مكة.
Wat betreft de zonen en de getuigen: ik en mijn broer al-Walid getuigen nu tegenover onze vader met deze verzen. Ga door, Salem, ga door.
وأما البنين والشهود فأنا وأخي الوليد نشهد الآن على أبينا بهذه الآيات. أكمل يا سالم أكمل.
En ik heb het voor hem voorbereid, daarna verlangt hij dat ik nog meer geef.
ومهدت له تمهيدا، ثم يطمع أن أزيد.
Nee, hij was hardnekkig tegenover Onze tekenen, en ik heb het voor hem voorbereid.
كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا.
Daarna verlangt hij dat ik nog meer geef. Nee, hij was hardnekkig tegenover Onze tekenen. Ik zal hem een zware klim laten ondergaan.
ثم يطمع أن أزيد، كلا إنه كان لآياتنا عنيدا، سأرهقه صعودا.
Hij dacht na en beraamde, vervloekt is hoe hij beraamde.
إنه فكر وقدر، فقتل كيف قدر.
Ik zal hem een zware klim laten ondergaan. Hij dacht na en beraamde een plan.
سأرهقه صعودا، إنه فكر وقدر.
Laat hem maar vervloekt zijn! Hoe hij een plan maakte! En nogmaals laat hem vervloekt zijn, hoe hij een plan maakte!
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ.
Daarna werd hij vervloekt om hoe hij een plan maakte, daarna dacht hij na, daarna fronste hij zijn voorhoofd en trok hij een boos gezicht, daarna keerde hij zich af en was hoogmoedig.
ثم قتل كيف قدر، ثم نظر، ثم عبس وبسر، ثم أدبر واستكبر.
Daarna dacht hij na (en pijnigde zijn hersens). Daarop fronste hij (zijn voorhoofd) en trok hij een boos gezicht.
ثم نظر، ثم عبس وبسر.
Daarna keerde hij zich af en was hoogmoedig, en zei: Dit is niets anders dan tovenarij die wordt overgeleverd, dit is niets anders dan het woord van een mens.
ثم أدبر واستكبر، فقال إن هذا إلا سحر يؤثر، إن هذا إلا قول البشر.
En zei hij: “Dit (nieuwe geloof) is niets anders dan tovenarij dat werd overgenomen (uit Jemen, Nadjd en Al-Hidjaaz).”
فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ.
Dit is niets anders dan het woord van mensen. Ik zal hem doen branden in Saqar.
إن هذا إلا قول البشر. سأصليه سقر.
Ik zal hem doen branden in Saqar. Ik zal hem doen branden in Saqar.
ساوصليه سقر. ساوصليه سقر.
Moge mijn vader en moeder voor jou geofferd zijn, Walid. Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah. Maak je geen zorgen, broeder.
بأبي أنت وأمي أيها الوليد. لا إله إلا الله، محمد رسول الله. لا بأس عليك يا أخي.
Alle lof is voor Allah, Die voor mij heeft bepaald dat ik niet zou sterven.
الحمد لله الذي كتب لي ألا أموت.
Totdat ik jou zie met de Boodschapper van Allah, broeder.
حتى أراك مع رسول الله يا أخي.
Alle lof is voor Allah.
الحمد لله.
Er is geen god behalve Allah, Mohammed is de Boodschapper van Allah.
لا إله إلا الله، محمد رسول الله.
Breng de Boodschapper van Allah mijn vredesgroet over.
اقرؤوا رسول الله عني السلام.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله.
Waarlijk, aan Allah behoren wij (dus doet Hij met ons wat Hij wenst), en het is tot Hem dat wij zullen terugkeren (in het hiernamaals). (2:156)
إنا لله وإنا إليه راجعون.
Wie heeft Bakar geholpen met wapens en mannen tot je Khuzā'a aanviel toen het spannend werd?
من الذي عمد بكراً بالسلاح والرجال حتى عدت على خزاعة عندما الوطيس؟
Wie? Was jij het, Safwan?
من؟ أنت يا صفوان؟
Ik heb het niet gedaan. Wie dan?
لم أفعل. فمن؟
Was jij het, Ikrima? Ik zou dat nooit doen.
أنت يا عكرمة؟ ما كنت لأفعل.
Wie dan? Iedereen weet dat de Qoeraisj hen heeft geholpen tegen Khuzā'a bij deze schande.
فمن؟ قد علم الناس أن قريشًا ناصرتهم على خزاعة في هذه السوءة.
En jullie weten dat Bakar onder onze bescherming en ons verbond viel bij het verdrag van al-Hudaybiya, en dat Khuzā'a onder het verbond en de bescherming van Mohammed viel.
وقد علمتم أن بكرًا قد دخلت في عهدنا وذمتنا في صلح الحديبية، وأن خزاعة في عهد محمد وذمته.
En nu hebben jullie het verdrag verbroken.
والآن نقضتم الصلح.
En als Khuza'a Mohammed om hulp vraagt, dan zal hij hen zeker helpen.
ولَئِنِ اسْتَنْصَرَتْ خُزَاعَةُ مُحَمَّدًا لَيَنْصُرَنَّهَا.
Wat gaan jullie doen? Wat gaan jullie doen?
فَمَا أَنتُمْ فَاعِلُونَ؟ مَا أَنتُمْ فَاعِلُونَ؟
O mijn Heer, ik roep Mohammed aan.
يا ربي، إني ناشد محمداً.
De eed van onze vader en zijn oudste vader.
حلف أبينا وأبيه الأتلد.
Jullie waren kinderen en wij waren de moeder, toen hebben wij ons tot de islam bekeerd en hebben wij onze hand niet teruggetrokken.
قد كنتم ولداً وكنا والدة، ثمة أسلمنا فلم ننزع يداً.
Moge Allah jou leiden en jou een krachtige overwinning schenken, en roep de dienaren van Allah om hulp te komen bieden.
فَانْصُرْ هَدَاكَ اللهُ نَصْرًا أَعْتَدَا، وَادْعُ عِبَادَ اللهِ يَأْتُوا مَدَدًا.
Onder hen is de Boodschapper van Allah, die zich volledig heeft ingezet, zijn afkomst en aanzien achter zich heeft gelaten, in een leger als een bruisende zee, terwijl de Quraysh hun afspraak met jou niet zijn nagekomen.
فيهم رسولُ اللهِ قد تجردا، انسىمَ حسبًا وجاهًا تربدا، في فيلقٍ كالبحر يجري مزبدًا، إن قريشًا خلفوك الموعدا.
En zij hebben hun stevige verbond met jou verbroken, en zij hebben voor mij bij Kada’ een hinderlaag gelegd.
ونقضوا ميثاقك المؤكدا، وجعلوا لي في كداء رصدا.
Zij kwamen ’s nachts in het geheim, terwijl wij sliepen, en zij doodden ons terwijl wij in rukū’ en sujūd waren.
هم بيتون بالوتير هجدا، وقتلونا ركعاً وسجداً.
Je hebt het duidelijk gemaakt, broeder van Khuza’ah, wees gerustgesteld.
قد أسمعت سامعًا يا أخا خزاعة، فطب خاطرًا.
De Boodschapper van Allah zegt: Je bent geholpen, Amr ibn Salim.
يقول رسول الله: نصرت يا عمرو بن سالم.
O Abu Bakr.
يا أبا بكر.
We weten hoe jouw positie is bij Mohammed.
قد علمنا مكانك من محمد.
Wil je hem niet aanspreken op de familieband tussen ons, zodat hij deze misstap vergeeft, het verdrag tussen ons bevestigt en de duur ervan verlengt?
ألا تكلمه بالرحم التي بيننا، فيتجاوز عن هذه الزلة، ويثبت العقد الذي بيننا، ويزيد في مدته.
Dat ga ik niet doen.
ما أنا بفاعل.
Moet ik de Boodschapper van Allah voor jullie aanspreken, vijand van Allah? Bij Allah, als hij mij nu zou bevelen jouw nek te slaan, dan zou ik het doen.
أنا أكلم رسول الله فيكم يا عدو الله؟ والله لو أمرني بضرب عنقك الساعة لفعلت.
En als ik alleen maar stof zou vinden, dan zou ik jullie daarmee bestrijden, dus ga bij mij weg tot.
ولَوْ لَمْ أَجِدْ إِلَّا الذَّرَّ لَجَاهَدْتُكُمْ بِهِ، فَامْضِ عَنِّي حَتَّى.
Totdat Allah tussen ons en jullie beslist.
حتى يفتح الله بيننا وبينكم.
Dat betekent dat jij de meest barmhartige van het volk bent.
يعني أنك أمس القوم برحمة.
En ik ben gekomen met een verzoek.
وَإِنِّي قَدْ جِئْتُ فِي حَاجَةٍ.
Dus laat me niet onverrichter zake terugkeren zoals ik gekomen ben.
فَلَا أَرْجِعَنَّ كَمَا جِئْتُ خَائِبًا.
Bemiddel voor mij bij Mohammed. Wee jou, Abu Sufyan.
فاشفع لي إلى محمد. ويحك يا أبا سفيان.
Bij Allah, de Boodschapper van Allah heeft een besluit genomen waarover wij niet met hem kunnen spreken.
والله لقد عزم رسول الله على أمر لا نستطيع أن نكلمه فيه.
Waarom bied je je zoon niet aan om bescherming te geven aan de mensen?
ألا تقدم ولدك هذا ليجير بين الناس.
Dan zal hij de leider van de Arabieren zijn tot het einde der tijden.
فيكون سيد العرب إلى آخر الدهر.
Mijn zoon heeft niet het niveau bereikt om bescherming te geven aan de mensen, en niemand kan bescherming bieden tegen de Boodschapper van Allah.
ما بلغ أبونايا هذا أن يجير بين الناس، وما يجير أحد على رسول الله.
O Aboe al-Hasan, ik zie dat de zaken mij zwaar vallen.
يا أبا الحسن، إني أرى الأمور قد اشتدت علي.
Geef mij raad.
فانصحني.
Bij Allah, ik weet niets dat jou kan baten, maar jij bent de leider van jouw volk. Sta op en bied bescherming aan de mensen, en keer dan terug naar jouw land.
والله ما أعلم شيئاً يغني عنك شيئاً، ولكنك سيد قومك، فقم فأجر بين الناس، ثم الحق بأرضك.
Denk je dat dat mij iets zal baten? Nee, bij Allah, ik denk het niet.
أَوَتَرَى ذَٰلِكَ مُغْنِيًا عَنِّي شَيْئًا؟ لا والله ما أظن.
Maar ik weet niets anders voor jou. O mensen.
ولكني لا أجد لك غير ذلك. أيها الناس.
O mensen.
أيها الناس.
Ik heb bescherming verleend onder de mensen.
إني قد أجرت بين الناس.
En heeft Mohammed jou toestemming gegeven als jij bescherming verleent onder de mensen?
وهل أجازك محمد إذا أجرت بين الناس؟
Je hebt niets gedaan. Ik heb je dit niet eerder zien doen, met welk recht verleen jij bescherming onder de mensen terwijl jij een van de twee strijdende partijen bent?
ما صنعت شيئاً. ما رأيتك هذا من قبل، بأي وجه تجير بين الناس وأنت أحد الفريقين المتخاصمين.
Nee, hij is juist de gezochte partij. Bij Allah, Ali heeft met je gespeeld en je hebt niets bereikt.
بل هو الفريق المطلوب. والله لقد لعب بك علي وما أغنيت شيئا.
Wie van jullie denkt dat hij beter kan doen dan ik, laat hem naar voren komen.
من رأى منكم أنه يستطيع أن يصنع خيرا مني فليتقدم.
Het zwaard is sneller geweest dan het berouw, en ik denk dat Mohammed morgenochtend met een leger bij jullie zal zijn.
سبق السيف العذل، وما أرى إلا أن يصبحكم محمد بخميس.
Hij zal het dal met zijn leger vullen, en de Arabische stammen hebben zich bij hem aangesloten.
يملأ عليكم الوادي، وقد انحازت إليه قبائل العرب.
Dus als jullie willen, verzamel dan jullie wapens en stuur jullie verkenners eropuit om te letten. Ik heb het gezegd, o Abu Yazid.
فَإِنْ شِئْتُمْ فَاجْمَعُوا سِلَاحَكُمْ وَابْعَثُوا رَصَدَكُمْ يَرْقُبُونَ. قد قلتها يا أبا يزيد.
Een leger dat het dal vult, en vandaag zijn de Arabische stammen bij hem. Kunnen wij het tegen hen opnemen?
جيش يملأ علينا الوادي، ومعه اليوم قبائل العرب، فهل لنا بهؤلاء طاقة؟
Je bent vastberaden, Abu Sufyan. Laat me, Hind, met wat ik doormaak. Vandaag is niet zoals gisteren, Mohammed heeft nu een groot gezag.
كبير توخار عزمك يا أبا سفيان. دعيني يا هند ما أنا فيه، فليس اليوم كالبارحة، لقد أصبح محمد في ملك عظيم.
En jij accepteert dat je onder zijn gezag bent? Als hij je laat leven.
وترضى أن تكون تحت يده؟ إن أبقاك.
Hij beslist over jou zoals hij wil, hij beveelt je en jij gehoorzaamt.
يأمر في شأنك ما يريد، يأمرك فتطيع.
Misschien geeft hij je zelfs aan een van zijn metgezellen, die ooit onze slaaf was.
وربما أسلمك لرجل من أصحابه، كان عبداً لنا.
Die je dan met een stok voor zich uitdrijft.
يسوقك أمامه بالعصا.
Hij erkent de waarde van mannen. En jij denkt dat als je hem gehoorzaamt.
إنه يحفظ أقدار الرجال. وتحسب أنك إن دخلت في طاعته.
Hij zal je boven de zoon van Abu Quhafa plaatsen, of zelfs boven de zoon van Khattab, Omar ibn al-Khattab.
سيقدمك على ابن أبي قحافة أو حتى على ابن حنتمة عمر بن الخطاب.
Of boven de slaaf van Umayya ibn Khalaf, Bilal ibn Rabah.
أو على عبدي أمية بن خلف، بلال بن رباح.
Bij Allah, als hij jou met hen gelijkstelt, dan is dat een schande.
فَوَاللَّهِ إِنْ سَوَاكَ بِهِنَّ فَإِنَّهَا السَّوْءَةُ.
Abu Sufyan, de leider van Quraysh en Kinana.
أبو سفيان، سيد قريش وكنانة.
Eén van de gewone mensen.
واحد في أغمار الناس.
Ik prijs Allah dat mijn vader niet leeft om dit mee te maken. Jouw vader?
أحمد الإله أن أبي ليس حياً ليشهد هذا. أبوك؟
Als de mensen in die tijd naar hem geluisterd hadden, zouden wij dit niet bereikt hebben.
لو أطاعه القوم في ذلك الزمان لما بلغنا هذا.
Hij zei: Laat hem met rust en laat hem met de Arabieren, als zij hem verslaan, zijn jullie van hem af.
قال خلوا بينه وبين العرب، فإن أصابوه فقد كفوكم إياه.
En als hij hen overwint, dan is zijn eer jullie eer en zijn aanzien jullie aanzien.
وَإِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَعِزُّهُ عِزُّكُمْ وَشَرَفُهُ شَرَفُكُمْ.
Leg het op mijn nek en zeg: wij hebben Utba in de steek gelaten.
أنيطوها برقبتي وقولوا جبنا عتبة.
Maar toen de beproeving kwam, stierf hij als een edele en grootmoedige.
ولكن حين وقع الاختبار مات كريماً ماجداً.
En hij gaf zich niet over, dus waar is nu Abu Sufyan vergeleken met hem?
ولم يعط بيديه، فأين منه الآن أبو سفيان؟
Bij Allah, als jij Mohammed in de steek laat.
والله لئن خذلت عن محمد.
Dan ben jij een slechte echtgenoot voor je vrouw.
فَلَبِئْسَ عَشِيرُ الزَّوْجِ أَنتَ.
Alle lof is aan Allah die hem omsingeld en verslagen heeft, en ik hoop.
الحمد لله الذي جاء به محصوراً مدحوراً، وإني لا أرجو.
Bij Allah, als hij van de Banu Adi bin Ka'b was geweest, had je dit niet gezegd, maar je weet dat zij van de Banu Abd Manaf zijn. Rustig aan, Abbas.
والله لو كان من بني عدي بن كعب ما قلت هذا، ولكنك قد عرفت أنهم بني عبد مناف. مهلاً يا عباس.
Bij Allah, jouw islam op de dag dat je moslim werd was mij liever dan de islam van al-Khattab als hij moslim zou worden.
فوالله لا إسلامك يوم أسلمت كان أحب إلي من إسلام الخطاب لو أسلم.
En dat komt alleen doordat ik weet hoeveel de Boodschapper van Allah van jou houdt, en hoe graag hij wil dat jij moslim wordt, en jij bent zijn oom.
وَمَا بِيَ إِلَّا أَنْ عَرَفْتُ حُبَّ رَسُولِ اللهِ لَكَ، وَحِرْصَهُ عَلَى إِسْلَامِكَ، وَأَنْتَ عَمُّهُ.
Moge mijn vader en moeder voor jou geofferd worden, wat ben jij geduldig, edelmoedig en zorgzaam.
بأبي أنت وأمي، ما أحلمك وأكرمك وأوصلك.
Ja, ik weet dat er geen god is behalve Allah.
بلى أعلم أنه لا إله إلا الله.
Bij Allah, ik dacht dat als er naast Allah nog een andere god was, die mij nu wel iets zou hebben geholpen. En jij getuigt dat hij de Boodschapper van Allah is.
والله لقد ظننت أن لو كان مع الله إله غيره لقد أغنى عني شيئًا بعد. وتشهد أنه رسول الله.
Wat dat betreft, bij Allah, daar heb ik tot nu toe nog steeds iets mee in mijn hart. Wee jou!
أما هذه، والله فإن في النفس منها حتى الآن شيئًا. ويحك!
Ik ben moslim geworden en ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أسلم وأشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدًا رسول الله.
De zaak is beslist en het pad is rechtgemaakt.
فَقَدْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَقَامَ الْمَنْسِمُ.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
En ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. O mensen.
وأشهد أن محمدًا رسول الله. أيها الناس.
O mensen, Abu Sufyan is moslim geworden.
أيها الناس، قد أسلم أبو سفيان.
En hij heeft de twee getuigenissen uitgesproken.
وشهد الشهادتين.
Bij Allah, hij heeft alleen de islam aangenomen uit angst. Laten we zijn borst opensnijden om te weten of hij het uit iman heeft gezegd.
والله ما أسلم إلا خوفاً. لنشق على صدره لنعلم هل قالها إيماناً.
Wij nemen van hem wat aan de buitenkant zichtbaar is, en dat we de stad vreedzaam binnengaan, en wat in zijn hart is, is aan Allah.
فلنا منه ظاهره، وأن ندخلها بسلم، وباطنه إلى الله.
Ik meen jouw geur te ruiken. Heb sabr, broeder.
أكاد أشم ريحك. اصبر يا أخي.
Het duurt niet lang voordat je jezelf erin terugvindt, als Allah het wil. Als Allah het wil. Weet je wat Suhail ibn Amr heeft gedaan? En wat Safwan en de neef van Ikrima hebben gedaan?
ما هي حتى تجد نفسك فيها، إن شاء الله. إن شاء الله. ترى ما فعل سهيل بن عمرو؟ وما فعل صفوان وابن عم عكرمة؟
Wat zouden ze kunnen doen nu Abu Sufyan moslim is geworden? Trots.
ما عساهم يفعلون وقد أسلم أبو سفيان. الحمية.
Waar ik het meest bang voor ben bij hen, is dat ze alleen de waarheid zullen geven, en als er nog iets van islam in hun harten is gebleven.
أخشى ما أخشاه عليهم، وأنهم لا يعطون إلا صدقًا، فإن بقي في نفوسهم من الإسلام شيء...
Ze weigerden om te geloven uit angst en huichelarij. O mensen! O mensen!
أنفوا أن يسلموا خوفاً ونفاقاً. أيها الناس! أيها الناس!
Maak je klaar volgens de volgorde die de Boodschapper van Allah ons heeft opgedragen.
تجهزوا على الترتيب الذي أمرنا به رسول الله.
Kom op, mensen van Quraysh.
هيا. يا معشر قريش.
O mensen van Quraysh, dit is Mohammed die tot jullie is gekomen met iets waar jullie niet tegen op kunnen, wie het huis van Abu Sufyan binnengaat,
يا معشر قريش، هذا محمد قد جاءكم فيما لا قبل لكم به، فمن دخل دار أبي سفيان.
die is veilig. Allah heeft gelachen om de voorhoede van een volk.
فَهُوَ آمِنٌ. ضَحِكَ اللَّهُ مِن طليعةِ قوم.
Moge de voorhoede van een volk veracht worden.
قبح من طليعة قوم.
Wraak voor Quraysh!
يا لثارات قريش!
Dood deze zak met vet!
اقتلوا زق السمن هذا!
Hij heeft jullie verbond verraden, was laf en heeft zich aan jullie overgegeven.
فَقَدْ خَانَ عَهْدَكُمْ وَجَبُنَ وَاسْتَسْلَمَكُمْ.
Laat dit van jezelf je niet misleiden, want hij is met iets gekomen waar jullie geen kracht voor hebben.
لا تغرنكم هذه من أنفسكم، فقد جاءكم بما لا طاقة لكم به.
Wie het huis van Abu Sufyan binnengaat, is veilig. Moge Allah je vernietigen, wat heeft jouw huis ons te bieden?
فَمَنْ دَخَلَ دَارَ أبي سفيانَ فَهُوَ آمِنٌ. قاتلك الله، وما تغني عنا دارك.
Wie zijn deur op slot doet, is veilig.
وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ فَهُوَ آمِن.
Wat hebben de mensen dan aan jouw huis als ze veilig zijn in hun eigen huizen? Trots! Hij heeft het van Mohammed alleen maar gekregen vanwege zijn zwakte en gebrek aan steun.
فما حاجة الناس إلى دارك إذن إن أمنوا في دورهم؟ الفخر! ما أخذها من محمد إلا اليسر عيبه والخذالة.
En hij laat jullie denken dat hij nog steeds een leider is die zich van jullie onderscheidt, wat voor leider.
ويهيمكم أنه ما زال سيداً ينماز عنكم، وأي سيد.
En wie de moskee binnengaat, is veilig. Ga naar je huis, zing.
وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ. إلى بيتك، انشد.
Ja, als je wilt dat ik veilig ben in het huis van Abu Sufyan.
نعم، إن شئت أن آمن في بيت أبي سفيان.
Hij was degene die het meest vijandig was tegenover Mohammed, en nu staat hij op het punt te sterven van blijdschap.
كان أشد الناس عداوة لمحمد، والآن يكاد أن يموت فرحاً.
Er is niets veranderd.
ما تغير.
Hij is de handelaar die in oorlog of vrede het meeste winst behaalt.
هو التاجر في حرب أو سلم، أعظم الربح.
Of het minste verlies. Zulke mensen zijn er, o Ammar.
أو أقل الخسارة. همثاله يا عمارون.
En iemand als mijn vader onderhandelt niet over zijn mening, totdat de wind hem breekt in zijn kracht.
ومثل أبي لا يساوم على رأيه حتى تقصفه الريح في قوته.
En ik onderhandel niet over mijn mening. Ik ook niet.
وأنا لا أساوم على رأيي. وكذلك أنا.
Dan vechten we dus, al is het het gevecht van iemand die alleen zichzelf kan verontschuldigen. En ik heb mannen zoals wij. En ik heb er ook zulke. Ik ook.
نقاتل إذن، ولو كان قتال من يعذر إلا نفسه. ومعي رجال مثلنا. وعندي مثلهم. وأنا أيضاً.
Help ons met wat je hebt aan harnassen en wapens, Abu Wahb, voor zo'n dag heb ik het bewaard.
أعنا بما عندك من الأدراع والسلاح يا أبو وهب، لمثل هذا اليوم ادخرت.
Je hebt het uitgesteld.
تأخرتها.
Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر.
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر.
Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر.
Allah is de grootste.
الله أكبر.
De dood.
الموت.
En zeg: “De waarheid is (Mekka) binnengekomen en de valsheid is verdwenen (en heeft plaats moeten ruimen voor het zuivere monotheïsme). Want voorzeker, de valsheid (hoe snel dan ook) zal verdwijnen.” (17:81)
إن الباطل كان زهوقا. جاء الحق وزهق الباطل، إن الباطل كان زهوقا.
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر.
Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن محمدًا رسول الله.
Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن محمداً رسول الله.
Kom naar het gebed, kom naar het gebed.
حي على الصلاة، حي على الصلاة.
Kom naar het succes.
حي على الفلاح.
Kom naar het succes.
حي على الفلاح.
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر الله أكبر.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله إلا الله.
O mensen van Mekka.
يا أهل مكة.
O mensen van Mekka, kom veilig naar de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee.
يا أهل مكة، اخرجوا آمنين إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد.
O mensen van Mekka, kom naar de Boodschapper van Allah, o mensen van Mekka.
يا أهل مكة، هلموا إلى رسول الله يا أهل مكة.
Naar de Boodschapper van Allah, o mensen van Mekka.
إلى رسول الله يا أهل مكة.
Naar de Boodschapper van Allah.
إلى رسول الله.
De zaak van de profeten.
قضية الأنبياء.
De zaak is beslist, Hind.
قضي الأمر يا هند.
En hij is zeker de meest barmhartige en de meest oprechte onder de mensen.
وَإِنَّهُ لَأَرْحَمُ النَّاسِ وَأَبَرُّ النَّاسِ.
En het enige wat hij deed, was de mensen toespreken en zeggen: O mensen van Quraysh.
وَمَا بِهِ إِلَّا أَنْ خَاطَبَ النَّاسَ وَقَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ.
Allah heeft jullie trots van de onwetendheidstijd en het grootmaken van de voorouders weggenomen.
إن الله قد أذهب عنكم نخوة الجاهلية وتعظمها بالآباء.
De mensen stammen af van Adam, en Adam is uit aarde geschapen.
الناس من آدم، وآدم من تراب.
O mensen van Quraysh.
يا معشر قريش.
Wat denken jullie dat ik met jullie zal doen?
ما ترون أني فاعل فيكم.
Wij zeiden: een edele broeder en zoon van een edele broeder. Een edele broeder en zoon van een edele broeder.
قلنا: أخ كريم وابن أخ كريم. أخ كريم وابن أخ كريم.
Hij zei:
قال.
Ga, jullie zijn vrijgelaten.
اذهبوا فأنتم الطلقاء.
Dus vanaf nu zijn wij vrijgelatenen, Mohammed.
فنحن منذ الآن طلقاء، محمد.
Dat hebben wij over onszelf afgeroepen, de mensen waren ons voor en wij bleven achter.
ذاك ما جلبناه على أنفسنا، سبق الناس وتأخرنا.
Dus hij heeft het voordeel van vergeving, en wij hebben gemist wat wij hebben nagelaten.
فَلَهُ فَضْلُ العَفْوِ، وَعَلَيْنَا مَا فَوَّتْنَا.
En de mannen gaven hem hun trouwbelofte.
وبايعه الرجال.
En morgen zullen de vrouwen hem hun trouwbelofte geven.
وغدا يبايع النساء.
Na wat je met mijn oom Hamza hebt gedaan?
بعد الذي صنعت بعمي حمزة؟
Hij wijst niemand af die bij hem komt om bescherming te zoeken en trouw te zweren.
إنه لا يرد أحدا يأتيه مستأمنا مبايعا.
Hij heeft het van mij geaccepteerd, waarom zou hij het dan niet van jou accepteren?
قد قبل مني، فلم لا يقبل منك؟
Is jouw hart vrij van het geloof van je voorouders, o Abu Sufyan? Ja.
هل فرغ قلبك من دين آبائك يا أبا سفيان؟ نعم.
Mijn hart is ervan vrij, als het de waarheid was.
فرغ قلبي منه، فلو كان حقا.
Het zou mij hebben geholpen en voldoende voor mij zijn geweest.
نفعني وأغنى عني.
En het hart, o Hind.
والقلب يا هند.
Het hart raakt niet in één keer helemaal vol. Ja, ik heb de islam aangenomen.
لا يمتلئ بالشديد في ساعة واحدة. أجل، أسلمت.
Maar ik worstel met mezelf vanwege de obsessies die zich in al die lange jaren hebben opgehoopt.
ولكنني أغالب نفسي على ما فيها من هوس السنين الطويلة.
Ik heb meer van mijn leven achter me dan wat er nog over is, en ik kijk om me heen in Mekka.
قد تولى من العمر أكثر مما بقي، وأني لأتلفت من حولي في مكة.
Dan zie ik de oude herinneringen uit elke hoek en straat naar me opkomen.
فرأى الضياف القديم تنبعث لي من كل ركن وطريق.
En het leven is zoals het was, en de mensen: Utba ibn Rabi'a, Abu al-Hakam.
والحياة كما كانت عليه، والناس، عتبة بن ربيعة، أبو الحكم.
Al-Walid ibn al-Mughira, Umayya ibn Khalaf, al-As ibn Wa'il, Abu Talib, en Omar ibn al-Khattab, de gezant van Quraysh, haar strijder en degene die haar verdedigde.
الوليد بن المغيرة، أمية بن خلف، العاص بن وائل، أبو طالب، وعمر بن الخطاب، سفير قريش ومصارعها والمنافر عنها.
Bilal droeg de emmers en stak het vuur aan voor zijn meester.
بلال يحمل الدلاء ويوقد النار لسيده.
Khalid ibn al-Walid was de leider van de ruiters van Quraysh en de eigenaar van haar tent, en Amr ibn al-As was de strateeg van Quraysh, en ik, ik ben Abu Sufyan Sakhr ibn.
خالد بن الوليد قائد خيل قريش وصاحب قبتها، وعمرو بن العاص داهية قريش، وأنا، أنا أبو سفيان صخر بن...
Ibn Harb, Ibn Umayya, Ibn Abd Shams, Ibn Abd Manaf, zij werden de onbetwiste leiders van Quraysh.
ابن حرب، ابن أمية، ابن عبد شمس، ابن عبد مناف، أصبحوا سيد قريش بلا منازع.
O Allah.
يا الله.