–
0:00
Ja, ik heb de islam aangenomen.
أجل، أسلمت.
Maar ik worstel met mezelf vanwege de obsessies van al die lange jaren.
ولكنني أغالب نفسي على ما فيها من هوس السنين الطويلة.
Ik heb meer jaren achter me dan er nog voor me liggen, en ik kijk om me heen in Mekka.
قد تولى من العمر أكثر مما بقي، وأني لأتلفت من حولي في مكة.
De geur van het oude gastvrijheidskleed komt me uit elke hoek en straat tegemoet.
فراء الضياف القديم تنبعث لي من كل ركن وطريق.
En het leven is zoals het was. En de mensen: Utba ibn Rabi'a, Abu al-Hakam.
والحياة كما كانت عليه. والناس، عتبة بن ربيعة، أبو الحكم.
Al-Walid ibn al-Mughira, Umayya ibn Khalaf, al-As ibn Wa'il, Abu Talib, en Omar ibn al-Khattab, de gezant van Quraysh, haar kampvechter en verdediger.
الوليد بن المغيرة، أمية بن خلف، العاص بن وائل، أبو طالب، وعمر بن الخطاب، سفير قريش ومصارعها والمنافر عنها.
Bilal draagt de emmers en steekt het vuur aan voor zijn meester.
بلال يحمل الدلاء ويوقد النار لسيده.
Khalid ibn al-Walid, de leider van de ruiters van Quraysh en de eigenaar van haar tent, en Amr ibn al-As, het genie van Quraysh, en ik, ik, Abu Sufyan, Sakhr ibn.
خالد بن الوليد، قائد خيل قريش وصاحب قبتها، وعمرو بن العاص، داهية قريش، وأنا، أنا، أبو سفيان، صخر بن...
Ibn Harb, Ibn Umayya, Ibn Abd Shams, Ibn Abd Manaf, zij zijn de onbetwiste leiders van Quraysh geworden.
ابن حرب، ابن أمية، ابن عبد شمس، ابن عبد مناف، أصبحوا سيد قريش بلا منازع.
Waar zijn die oude dagen gebleven? Waar?
أين ذهبت تلك الأيام الخوالي؟ أين؟
Dan word ik wakker in het nieuwe, en alles is veranderd.
ثم أصحو على الجديد، وقد تغير كل شيء.
Een tijd is voorbijgegaan en een andere tijd is gekomen, ik weet het niet.
ذهب زمان وجاء زمان آخر، فلا أدري.
Ik weet het niet, Hind, moet ik ontkennen wat ik zie of moet ik mezelf ontkennen?
لا أدري يا هند، أنكر ما أرى أم أنكر نفسي.
En ik zei.
وقلت.
Nee.
ألا.
Zeg je ons niets? Geef je mij geen advies?
ألا تقول لنا شيئاً؟ ألا تشيرن علي؟
Je hebt me niet weggeduwd, duw me nu dan van jezelf weg.
لم تدفعني، فادفعني الآن عن أنفسكن مني.
Waar ben je heen gegaan, o Awd, met de boetedoening van Rabia?
أينما ضيت يا عود بتوب نوربيعة.
Als ik niet om jou huil.
إن لم أبكيك.
Ik ben voor wraak, moet ik dan om jou huilen voor het vuur?
أنا لثأر فهل يكون علي أن أبكيك للنار؟
Zien jullie de Boodschapper van Allah wanneer Allah hem zijn land en stad schenkt?
أترون رسول الله إذ فتح الله عليه أرضه وبلده.
Hij verblijft daar met een gerust hart, o groep ansar.
يقيم بها طيب نفس يا معشر الأنصار.
Anderen van de ansar hebben hetzelfde gezegd als wat jullie zeiden.
قد قال غيركم من الأنصار مثل الذي قلتم.
En de Boodschapper van Allah hoorde het en zei.
وعلمه رسول الله فقال.
Allah beware mij, o ansar, het leven is jullie leven.
معاذ الله يا معشر الأنصار، المحيا محياكم.
En de dood is jullie dood.
وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ.
Mijn broer Abu Khudayfa. Hoe gaat het met je, zuster?
أخي أبو خديفة. كيف أصبحتِ أختاه؟
Je hebt de eed van trouw afgelegd, Abu Hudhayfa. Ik weet het.
بايعت يا أبا حذيفة. علمت.
Wij vragen Allah, de Verhevene, jouw hart standvastig te houden op de islam.
أسأل الله تعالى أن يثبت قلبك على الإسلام.
En de sporen van de onwetendheid daaruit te wissen.
ويمحو منه آثار الجاهلية.
Hoezeer hebben ik en Abu Sufyan deze du'a nodig.
ما أحوجني وأبا سفيان إلى هذا الدعاء.
Dit is mijn broer Salim, herinner je hem?
هذا أخي سالم، تذكرينه؟
Hoe zou je hem niet herinneren, terwijl je hem als je zoon hebt beschouwd? Maar Allah heeft dat afgeschaft.
كيف لا وقد جعلته ولدك؟ قد أبطل الله ذاك.
Noem hen bij hun vaders, maar hij is mijn broer in de islam.
ادعوهم لآبائهم، ولكن أخي في الإسلام.
Ik ben zijn beschermeling en hij is mijn beschermeling, en Allah is onze Meester. Niets zal ons scheiden behalve de dood.
أنا مولاه وهو مولاي، والله مولانا، لا يفرقنا إلا الموت.
Of de martelaarschap op de weg van Allah brengt ons samen. Ja, de drager van de Koran is veilig.
أو تجمعنا الشهادة في سبيل الله. نعم حامل القرآن سالم.
Wie klopt daar? Doe open, vader. Het is Abu Shandal.
من الطارق؟ افتح يا أبتي. أبو شندل.
Zo ontmoet een vader zijn zoon na zo'n lange scheiding.
هكذا يلقى الأب ولده بعد ذاك الفراق.
Met welk gezicht kan ik een van de sahaba van Mohammed ontmoeten, zelfs als het mijn zoon is, na wat ik heb gedaan en dat ik nu gezocht word?
بأي وجه ألقى رجلاً من أصحاب محمد، وإن كان ولدي، بعد الذي كان مني ما كان، وصرت مطلوباً.
Ga met ons mee naar de Boodschapper van Allah, vader. Wee jou, wil je me aan hem uitleveren zodat hij mij doodt om wat ik heb gedaan?
اخرج معنا إلى رسول الله يا أبتي. ويحك، تسلمني له كي يقتلني بما صنعت؟
De Boodschapper van Allah heeft jou veiligheid gegarandeerd, dus er is geen verwijt aan jou. En hij heeft het gedaan. Jij hebt voor mij de amana van hem gekregen.
قد أمنك رسول الله، فلا تثريب عليك. وقد فعل. أنت أخذت لي الأمان منه.
Abdullah.
عبد الله.
Heb jij voor mij de amana van hem gekregen?
أخذ لي الأمانة منه؟
Maak je geen zorgen, vader.
لا بأس عليك يا أبتي.
Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft zijn sahaba opgedragen, toen hij jou veiligheid gaf, en zei:
أما والله إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أوصى أصحابه إذ أعطى الأمان فيك فقال.
Wie Suhayl ibn Amr tegenkomt, moet niet strak naar hem kijken. Bij mijn leven, Suhayl heeft verstand en eer, en iemand als Suhayl is niet onwetend over de islam.
من لقي سهيل بن عمرو فلا يشد النظر إليه، فلعمري إن سهيلًا له عقل وشرف، وما مثل سهيل يجهل الإسلام.
Hoeveel is het per jaar.
بكم السنة.
Safwan, rustig aan, wacht. Safwan.
صفوان، ... على رسلك، انتظر. صفوان.
Ga weg van mij, moge je moeder je verliezen. Ben je gekomen om mij te zoeken voor jouw vriend?
ارجع عني لا أبالك، هل جئت في طلبي لصاحبك؟
Ik ben naar je toe gekomen namens de beste mens, de meest verbindende, de meest geduldige. Zijn eer is jouw eer, zijn macht is jouw macht, en zijn koningschap.
جئتك من عندي أبر الناس، وأوصل الناس، وأحلم الناس. مجده مجدك، وعزه عزك، وملكه...
Zijn koningschap is jouw koningschap, en ik heb hem om veiligheid voor jou gevraagd en hij heeft je veiligheid gegeven. Ga met mij terug naar hem, moge Allah je leiden. Hoe weet ik dat je niet liegt en mij wilt misleiden? Je hebt het eerder gedaan.
ملكه ملكك، وقد استأمنته لك فأمنك، فارجع معي إليه هداك الله. وما يدريني أنك تكذب وتريد أن تغرر بي؟ لقد فعلتها من قبل.
De tulband van de Boodschapper van Allah waarmee hij Mekka binnenging.
عمامة رسول الله التي دخل بها مكة.
Hij heeft mij die meegegeven als teken van mijn oprechtheid. Vrees Allah met betrekking tot jezelf, vernietig jezelf niet.
حملني إياها لكي تكون علامة على صدقي. الله الله في نفسك، لا تهلك.
Maak haar niet kapot.
لا تهلكها.
Je bent alleen naar deze streken gekomen om te vluchten voor de Boodschapper van Allah, omdat je bang bent dat hij je zal doden vanwege zijn oom.
مارك قد خرجت إلى هذه الأنحاء إلا فرارا من رسول الله أن يقتلك بعمه.
Laat mij met wat ik doormaak. Waar kan ik nog heen vluchten, Wahshi?
ذرني وما أنا فيه. أين الفرار يا وحشي؟
Er zijn mannen teruggekeerd die net als jij gevlucht waren, tot ze bij de Boodschapper van Allah kwamen en om bescherming vroegen, en hij gaf hun veiligheid en accepteerde hun islam.
قد رجع رجال فر فرارك هذا، حتى وقفوا على رسول الله مستأمنين فأمنهم، وقبل إسلامهم.
Ik zie voor jou niets anders dan dat je doet zoals zij. Maar waar sta ik ten opzichte van hen?
ولا أرى لك إلا أن تفعل مثلهم. وأين أنا من أولئك؟
Ik ben degene die Hamza heeft gedood, de oom van Mohammed.
أنا قاتل حمزة، عم محمد.
En ik heb geen afkomst binnen het volk waar ik op kan terugvallen, de Boodschapper van Allah heeft de trots van de onwetendheid en het ophemelen van de voorouders afgeschaft.
وليس لي نسب في القوم أعتصم به، قد وضع رسول الله نخوة الجاهلية والتعظم بالآباء.
Wat betreft dat jij de moordenaar van Hamza bent, hij is een profeet die geen wraak zoekt en geen vergelding.
أما أنك قاتل حمزة، فإنه نبي لا يطلب ثأرًا ولا انتقامًا.
Hij heeft het niet geëist, en hij heeft Hind bint Utba vergeven na wat zij had gedaan met zijn oom Hamza.
لم يطلبه دلاس، وقد عفا عن هند بنت عتبة بعد الذي كان منها في عمه حمزة.
Ga dus naar hem toe voordat het te laat is, ik heb je dit uit bezorgdheid voor jou aangeraden.
فانهض إليه قبل الفوات، وقد نصحتك إشفاقاً عليك.
Dus kijk wat jij wilt doen.
فانظر رأيك.
Dit is bij Allah, Wahshi, de moordenaar van Hamza. Waar ga je heen, vijand van Allah? Je zult niet met ons meegaan naar.
هذا والله وحشي، قاتل حمزة. أين تذهب يا عدو الله؟ لا تمضين معنا إلى...
Naar de Boodschapper van Allah, zodat hij over jou oordeelt zoals je verdient. Laat hem.
إلى رسول الله ليحكم فيك بما تستحق. دعوه.
Hij is onder mijn bescherming, moge Allah jullie zegenen. Ik breng hem naar de Boodschapper van Allah.
إنه في ذمتي بارك الله فيكم، أنا أمضي به إلى رسول الله.
Ga je je neef niet welkom heten, o Ikrima?
ألا ترحب بابن عمك يا عكرمة؟
Welkom, o Abu Suleiman.
أهلاً ومرحباً يا أبا سليمان.
Welkom aan de reiziger die is geëmigreerd, zoals de Boodschapper van Allah zei toen hij jou zag naderen.
مرحباً بالراكب المهاجر، كما قال رسول الله حين رآك مقبلاً عليه.
Bij Allah, als hij had gezegd: de vluchtende reiziger, dan was je niet gekomen.
أما والله لو قال ركب الفار لما جاء مسرحك.
De Boodschapper van Allah ﷺ is niet iemand die iemand verwijt of zijn gezicht laat verbleken.
ليس رسول الله صلى الله عليه وسلم بالذي يبكت أحدا أو يصفر وجهه.
Ik heb zijn blijdschap gezien bij jouw komst en ontvangst. Welkom, zwaard van Allah.
وقد رأيت سروره بقدومك واستقبالك. أهلاً بسيف الله.
Noemen ze je nu zo? Wij vragen Allah, de Verhevene, dat wij aan deze beschrijving mogen voldoen.
هكذا يدعونك الآن؟ أسأل الله تعالى أن نكون على قدر الوصف.
Heeft deze dienaarschap dan geen einde? Wee jou.
أليس لهذه العبودية من آخر؟ ويحك.
Kom, geef de islamitische groet, en de Boodschapper van Allah accepteerde het van je en vergaf je wat je had gedaan.
هلم تسلم، وقبل منك رسول الله وعفا عنك على ما كان منك.
Toen vroeg hij mij om hem te beschrijven hoe ik Hamza had gedood.
ثم سألني أن أصف له كيف قتلت حمزة.
Heb je niet gezien hoe zijn gezicht veranderde en toen zei hij: als je kunt, zorg dan dat ik je gezicht niet zie.
أما رأيته كيف تغير وجهه ثم قال: إن استطعت أن تغيب عني وجهك فافعل.
Dat alles is voorbij, en wij zijn als broeders teruggekeerd in de islam.
قد انقضى ذلك كله، ورجعنا إخوانا في الإسلام.
Kijk niet achterom, maar naar wat je nog te wachten staat in je leven.
ولا تنظر من ورائك، ولكن فيما تستقبل من عمرك.
Nee, ik kijk juist achterom om te weten hoeveel ik vooruit moet streven om in te halen wat ik heb gemist.
بل انظر خلفي، لأعرف كم يجب أن أجتهد أمامي لأستدرك ما فوت.
Je islam is dus correct geworden, en dank aan Umm Hakim omdat zij bij de Boodschapper van Allah voor jou veiligheid heeft gevraagd, anders was je verloren gegaan.
قد صح إسلامك إذن، والشكر لأم حكيم لأنها استأمنت لك رسول الله، وإلا كنت هلكت.
Alia, ik kende de waarheid al lang geleden.
العالية كنت أعرف الحق منذ زمن.
Maar hoogmoed weerhield mij ervan het verbond van mijn vader te breken.
ولكن يمنعني الكبر أن أخون عهد أبي.
Dus toen ik moslim werd en getuigde dat hij Abu Jahl was, voelde ik in mijn hart hetzelfde als jij voelde over de zaak van Abu al-Mughira en wat er over hem is neergezonden in de Koran.
فَكَأَنِّيَ إِذْ أُسْلِمُ وَأَشْهَدُ عَلَيْهِ أَنَّهُ أَبُو جَهْلٍ، كَانَ فِي نَفْسِي مِثْلُ الَّذِي كَانَ فِي نَفْسِكَ مِنْ أَمْرِ أَبِي الْمُغِيرَةِ، وَمَا نَزَلَ فِيهِ مِنْ قُرْآنٍ.
Maar als wij op het valse blijven, redt dat onze vaders niet van het Vuur, het zorgt er juist voor dat wij met hen meegaan, want op die Dag zijn er geen familiebanden.
ولكن مكوثنا على الباطل لا ينجي آباءنا من النار، بل يلحقنا بهم، حيث لا أنساب يومئذ.
Ik heb Hamza gedood om mijn vrijheid te krijgen, maar daarna bleef Quraysh mij zien als een slaaf.
قتلت حمزة لأنال حريتي، ومن فكت قريش بعد ذلك تنظر إلي نظرتها إلى العبد.
Ik zit niet op hun kussens, ik ben het niet met hen eens, en ik eet niet met hen uit één schaal.
لا أجلس على فراشهم، ولا أكون معهم في رأي، ولا أطاعمهم في إناء واحد.
Soms hoorde ik hen zeggen.
وربما سمعتهم يقولون.
Ze noemden de jongen van Jubayr ibn Mut'im.
ذكر غلام جبير بن مطعم.
En zelfs toen ik en zij moslim werden, bleef ik hen horen zeggen.
ثم إذا أسلمت وأسلموا، لا أنفك أسمعهم يقولون.
Hamza's moordenaar. Ik kom nooit uit de ene boei of ik raak alweer in een andere.
قاتل حمزة. لا أخرج من قيد إلا لأدخل في غيره.
Hoe lang nog? Hoe lang? Is het mijn lot om tot het einde der tijden opgejaagd, verstoten en weggegooid te blijven als een uitgemergelde kameel of een verdwaald schaap?
فإلى متى؟ إلى متى؟ هل كتب علي أن أبقى إلى آخر الدهر طريداً منبوذاً مطروحاً كالبعير الأجرب أو كالشاة القاصية؟
Wanneer zijn ze gewoon onder de mensen geworden, als iedere andere man?
متى أصبحوا في أغمار الناس كأي رجل؟
Jij.
أنتي.
Jij, vervloekte speer, jij hebt mij hierin gebracht. Kun je me er ook weer uithalen?
أنت أيتها الحربة اللعينة، أنت أفضيت بي إلى هذا، فهل تملكين أن تخرجيني مما أدخلتني؟
Je hebt mij hierin gebracht.
دخلتني فيه.
Het is alsof jullie vandaag kijken naar jullie bijeenkomst op deze plek, terwijl jullie allemaal op de islam zijn.
كأنكم تنظرون اليوم اجتماعكم في هذا المكان وأنتم جميعا على الإسلام.
En jullie herinneren je jullie vroegere bijeenkomst hier, toen jullie nog op shirk waren.
فتذكرون اجتماعكم القديم فيه على الشرك.
Toen werden jullie verdeeld tussen iman en shirk. Sommigen van jullie gingen voorop, anderen bleven achter.
تم تفرقكم بين الإيمان والشرك، فمنكم سابق، ومنكم مبطئ.
Totdat de eenheid werd hersteld en de familiebanden samenkwamen in de religie van de waarheid. Prijs daarom Allah dat Hij jullie heeft geleid.
حتى التأم الشمل واجتمعت الأرحام في دين الحق، فاحمدوا الله على ما هداكم.
Laat de eerste noch de laatste treuren, O Omar. Treur niet om wat voorbij is, behalve om je in te spannen voor wat nog komt.
لا يأسوا السابق ولاحق يا عمر. لا تأسوا على ما فات، إلا لتجتهد فيما هو آت.
Misschien heeft een man iets goeds gedaan, maar werd hij daardoor trots op zichzelf, waarna hij tekortschiet en ten onder gaat.
فلرب رجل صنع خيراً فغره ذلك من نفسه، ففرط وهلك.
Misschien heeft een man iets slechts gedaan.
رب رجل اقترف شرا.
Daarna blijft hij spijt hebben, berouw tonen en zich inspannen.
ثم ما زال نادما، تائبا مجتهدا.
Hij corrigeert zichzelf totdat hij bij de eersten hoort.
يستدرك على نفسه حتى يكون في السابقين.
Je hebt ons gerustgesteld, O Omar. Jullie zijn werkelijk de voorhoede van het volk.
قد طيبت خواطرنا يا عمر، فنعم طليعة القوم أنتم.
Nu weten we dat jullie tegen ons vochten omwille van jezelf en omwille van ons.
الآن، الآن نعلم أنكم كنتم تناجزوننا عن أنفسكم وعنا.
En wij vochten tegen jullie, maar we vochten alleen tegen onszelf.
وكنا نقاتلكم فلا نقاتل إلا أنفسنا.
Alle lof is voor Allah die jullie de overwinning op ons heeft gegeven terwijl wij nog afgodenaanbidders waren.
فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَصَرَكُمْ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ.
Het was eigenlijk een overwinning voor ons, want vandaag zijn wij moslims.
فَكَانَ نَصْرًا لَنَا إِذْ نَحْنُ الْيَوْمَ مُسْلِمُونَ.
Het lijkt erop dat deze zaak bijna voltooid is en dat alle Arabieren de religie van Allah zullen binnentreden, want zij volgen de leiding van Quraysh.
يوشك أن يتم هذا الأمر، وتدخل العرب جميعاً في دين الله، فهم تبع لقريش.
Waarom huil je, O Omar, nu de zaak voor de islam is voltooid, of bijna voltooid zoals Salim zei? Bij Allah, ik heb alleen maar gevreesd dat het niet zo zou zijn.
ما الذي يبكيك يا عمر، وقد تم الأمر للإسلام، أو كاد كما قال سالم؟ ما بي والله إلا أنني خشيت أن لا يكون.
Dat het niet zo zou blijven na de voltooiing.
يكون بعد التمام.
Behalve het tekortschieten.
إلا النقصان.
Het is een voorbijgaande ziekte, als Allah het wil.
وعكة زائلة إن شاء الله.
Ook de Boodschapper van Allah ﷺ is eerder ziek geweest.
وقد توعك رسول الله صلى الله عليه وسلم من قبل.
Salma, al deze zorgen.
سلمى كل هذا الغم.
De religie is voltooid, Asma. Vandaag heb Ik jullie religie voor jullie vervolmaakt.
تم الدين يا أسماء. اليوم أكملت لكم دينكم.
En Ik heb Mijn gunst voor jullie voltooid en de islam als godsdienst voor jullie gekozen.
وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا.
De stam Quraish heeft zich bekeerd tot de islam.
أسلمت قريش.
Daarna heeft de stad Ta'if zich bekeerd na de slag bij Hunayn.
ثم أسلمت الطائف بعد حنين.
En de delegaties van de stammen kwamen uit alle richtingen om trouw te zweren aan de islam.
وَقَدِمَتْ وفودُ القبائلِ من كلِّ فجٍّ تبايعُ على الإسلام.
En Allah de Verhevene heeft neergezonden: Wanneer de hulp van Allah en de overwinning komt.
وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ.
En je ziet dat de mensen in grote groepen Allah Zijn godsdienst betreden (door zich te bekeren tot de Islam). (110:2)
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا.
Verheerlijk en prijs dan je Heer (vanwege Zijn gunsten en hulp bij de herovering), en vraag (voortdurend) om Zijn vergiffenis. Waarlijk, Hij is Degene Die het berouw (van Zijn gelovige dienaren) aanvaardt en (uit Barmhartigheid hun begane zonden) vergeeft.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا.
Toen de religie compleet was en de boodschap was voltooid.
فَإِذَا اكْتَمَلَ الدِّينُ وَتَمَّتِ الرِّسَالَةُ.
En de openbaring stopte, het was alsof de dood van de Boodschapper van Allah ﷺ werd aangekondigd aan hemzelf.
وانقطع الوحي، فكأنما نُعي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم نفسه.
Daarna wat de dienaar van de Boodschapper van Allah, Abu Muwayhiba, mij vertelde.
ثم ما أخبرني به مولى رسول الله أبو مويهبة.
Van zijn woorden bij al-Baqi', en daarvoor.
من كلامه عند البقيع، وقبل ذلك.
Zijn preek ﷺ tijdens zijn laatste bedevaart.
خطبته صلى الله عليه وسلم في حجه الأخير.
O mensen, luister naar mijn woorden, want ik weet niet of ik na dit jaar ooit nog op deze plek bij jullie zal zijn.
أيها الناس، اسمعوا قولي، فإني لا أدري لعلي لا ألقاكم بعد عامي هذا بهذا الموقف أبدا.
O mensen, jullie bloed en jullie bezittingen zijn voor jullie onderling haram tot jullie jullie Heer ontmoeten, zoals de heiligheid van deze dag.
أيها الناس، إن دماءكم وأموالكم عليكم حرام إلى أن تلقوا ربكم، كحرمة يومكم هذا.
En zoals de heiligheid van deze maand, en jullie zullen jullie Heer ontmoeten, en Hij zal jullie ondervragen over jullie daden.
وَكَحُرْمَةِ شَهْرِكُمْ هَذَا، وَإِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ.
Ik heb het overgebracht, dus wie een amana bij zich heeft, laat hem die teruggeven aan degene die hem die heeft toevertrouwd, en alle rente is afgeschaft.
وقد بلغت، فمن كان عنده أمانة فليؤدها إلى من ائتمنه عليها، وإن كل ربا موضوع.
Maar voor jullie zijn de hoofdsommen van jullie geld.
ولكن لكم رؤوس أموالكم.
Jullie doen geen onrecht en jullie worden niet onrecht aangedaan. Verder, o mensen, de shaytan heeft de hoop opgegeven om ooit nog aanbeden te worden op jullie land.
لا تظلمون ولا تظلمون. أما بعد أيها الناس، فإن الشيطان قد يئس من أن يُعبد بأرضكم هذه أبداً.
Maar als hij gehoorzaamd wordt in iets anders dan dat.
ولكنه إن يطع فيما سوى ذلك.
Dan is hij tevreden met wat jullie als onbelangrijk beschouwen van jullie daden, dus wees op je hoede voor hem wat betreft jullie geloof. En ik heb bij jullie achtergelaten, als jullie je daaraan vasthouden.
فَقَدْ رَضِيَ بِهِ مِمَّا تُحَقِّرُونَ مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَاحْذَرُوهُ عَلَى دِينِكُمْ، وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ.
Dan zullen jullie na mij nooit meer dwalen, een duidelijke zaak: het Boek van Allah en de sunnah van Zijn Profeet.
فلن تضلوا بعدي أبدا، أمرا بينا، كتاب الله وسنة نبيه.
O mensen, luister naar mijn woorden en begrijp ze. Jullie weten dat elke moslim.
أيها الناس، اسمعوا قولي واعقلوه. تعلمون أن كل مسلم.
Een broeder is voor de moslim, en dat de moslims broeders zijn. Het is dus niet toegestaan voor iemand om iets van zijn broeder te nemen, behalve wat hij uit vrije wil geeft.
أخ للمسلم، وأن المسلمين إخوة، فلا يحل لامرئ من أخيه إلا ما أعطاه عن طيب نفس منه.
Doe jezelf dus geen onrecht aan. O Allah, heb ik het overgebracht?
فَلَا تَظْلِمُنَّ أَنفُسَكُمْ. اللهم هل بلغت.
Allah.
الله.
O Allah, wees getuige.
اللهم فاشهد.
O Allah, wees getuige.
اللهم فاشهد.
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر الله أكبر.
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر الله أكبر.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
أشهد أن لا إله إلا الله.
Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن محمدًا رسول الله.
Ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is. Vrede en genade van Allah zij met jullie.
أشهد أن محمدًا رسول الله. السلام عليكم ورحمة الله.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
En vrede zij met jullie. En vrede zij met jullie.
وعليكم السلام. وعليكم السلام.
Ben je vandaag bij de Boodschapper van Allah geweest?
هل دخلت اليوم على رسول الله؟
Hoe trof je hem aan? Zijn pijn is erger geworden, en hij heeft een hevige koorts.
كيف وجدته؟ قد اشتد به الوجع، وإنه ليعك وعكًا شديدًا.
Bilal.
بلال.
Kijk voor ons naar de Boodschapper van Allah, hij is lang weggebleven bij ons.
انظر لنا رسول الله قد أبطأ علينا.
Broeder, waarom is de Boodschapper van Allah zo lang weggebleven om naar ons toe te komen om het gebed met ons te verrichten? Allah weet het het beste, broeder. Moge Allah hem verlossen van wat hij doormaakt aan moeilijkheden.
أخي، ما بال رسول الله قد أبطأ في الخروج إلينا ليصلي بنا؟ الله أعلم يا أخي، رفع الله عنه ما هو فيه من الكرب.
De benauwdheid en de pijn.
الكرب والوجع.
De Boodschapper van Allah wordt zwaar getroffen door de pijn, en hij zei.
رسول الله يثقله الوجع، وقال.
Zeg tegen iemand dat hij het gebed met de mensen leidt.
مروا من يصلي بالناس.
Omar, leid het gebed met de mensen.
عمر، صلي بالناس.
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر الله أكبر.
Wee jou, Bilal, wat heb je met mij gedaan?
ويحك يا بلال، ماذا صنعت بي؟
Bij Allah, ik dacht toen je het mij opdroeg alleen maar dat de Boodschapper van Allah jou dat had opgedragen. Als dat niet zo was, had ik het gebed niet geleid. Bij Allah, de Boodschapper van Allah heeft mij dat niet opgedragen.
والله ما ظننت حين أمرتني، إلا أن رسول الله أمرك بذلك، ولولا ذلك ما صليت بالناس. والله ما أمرني رسول الله بذلك.
Maar toen ik Abu Bakr niet zag, vond ik jou de meest geschikte van de aanwezigen om het gebed te leiden.
ولكني حين لم أر أبا بكر رأيتك أحق من حضر بالصلاة بالناس.
Wat heeft je opgehouden, Abu Bakr? Bij Allah, jouw afwezigheid voelde voor mij als de berg Uhud.
ما الذي أبطأ بك يا أبا بكر؟ والله لقد حملني غيابك مثل جبل أحد.
Ik heb het asr-gebed met de mensen gebeden in de veronderstelling dat de Boodschapper van Allah dat had opgedragen.
صليت بالناس العصر ظناً أن رسول الله قد أمر بذلك.
Toen de Boodschapper van Allah ﷺ mijn takbir hoorde.
فلما سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم تكبيري.
Hij keurde dat af en stuurde iemand om te zeggen.
أنكر ذلك وأرسل يقول.
Nee, nee, nee.
لا، لا، لا.
Allah weigert dat, laat Abu Bakr het gebed met de mensen leiden.
يأبى الله ذلك، ليصل بالناس يا أبا بكر.
En de ziekte had de Boodschapper van Allah getroffen.
وقد فقد المرض برسول الله.
Totdat iemand anders het gebed met de mensen leidde. Er is geen macht en geen kracht behalve bij Allah.
حتى صلى غيره بالناس، لا حول ولا قوة إلا بالله.
Kom op, het is bijna tijd voor het maghrib-gebed, gehoorzaam het bevel van de Boodschapper van Allah en leid ons in het gebed.
هيا، فقد أوشك وقت صلاة المغرب، فامتثل لأمر رسول الله وصل بنا.
Abu Bakr.
أبا بكر.
Waar ga je naartoe?
إلى أين تمضي؟
Naar mijn huis volgens de sunnah. Denk je dat ik ook moet gaan? Doe het. Heb je niet gezien dat de Boodschapper van Allah vanochtend in goede gezondheid was, zoals wij graag wilden? Totdat hij naar ons toe kwam, met ons bad en ons toesprak.
إلى بيتي بالسنة. أترى أن أمضي أنا أيضًا؟ افعل. أما رأيت رسول الله أصبح بخير كما نحب؟ حتى خرج إلينا وصلى معنا ثم وعظنا.
O Abu al-Hasan, hoe trof je de Boodschapper van Allah aan?
يا أبا الحسن، كيف وجدت رسول الله؟
Hij is, met dank aan Allah, herstellende. Alle lof aan Allah. Ik zweer bij Allah.
أصبح بحمد الله بارياً. الحمد لله. أحلف بالله.
Ik heb de dood gezien in het gezicht van de Boodschapper van Allah.
لقد عرفت الموت في وجه رسول الله.
Zoals ik het kende op de gezichten van de zonen van Abdul Muttalib, en als hij naar de mensen ging en hen toesprak.
كما كنت أعرفه في وجوه بني عبد المطلب، وإن خرج للناس ووعظهم.
En ik denk niet dat de twee dagen een kwestie zijn.
وما أحسب اليومين قضية.
Totdat. als je iets op je hart hebt bij hem.
حتى... فإن كان في صدرك حاجة عنده.
Kom dan naar mij toe en spreek.
فهلم إلي فكلم.
De Boodschapper van Allah kreeg de keuze en hij koos voor de hoogste metgezel.
خُيِّرَ رسولُ اللهِ فاختارَ الرفيقَ.
In het hoogste deel van het paradijs. En de Boodschapper van Allah is overleden.
الأعلى من الجنة. وقُبِضَ رسولُ الله.
De Boodschapper van Allah is overleden, O Omar. Wat zeggen jullie als jullie moeders jullie verliezen?
قُبِضَ رسولُ الله يا عمر. ما تقولون إذا كلتكم أمهاتكم؟
Moge Allah de tongen afsnijden van wie beweert dat de Boodschapper van Allah ﷺ is overleden. Nee! Jawel, zoon van al-Khattab, het bericht is uit het huis gekomen.
قطع الله ألسنة من يزعم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم توفي. لا! بلى يا ابن الخطاب، خرج الخبر من بيت...
O Aisha, moeder van de gelovigen, ik zei nee, de Boodschapper van Allah is niet gestorven, maar hij is naar zijn Heer gegaan zoals Musa ibn Imran ging, want hij was afwezig bij zijn volk.
يا عائشة أم المؤمنين، قلت لا، ما مات رسول الله، ولكنه ذهب إلى ربه كما ذهب موسى بن عمران، فقد غاب عن قومه.
Veertig nachten, daarna keerde hij naar hen terug nadat er gezegd was dat hij gestorven was. Bij Allah, de Boodschapper van Allah zal zeker terugkeren zoals Musa terugkeerde.
قومي أربعين ليلة، ثم رجع إليهم بعد أن قيل قد مات، والله لا يرجعن رسول الله كما رجع موسى.
Moge hij zeker de handen en voeten afhakken van mannen die beweren dat de Boodschapper van Allah gestorven is.
فَلْيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ، زَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ مَاتَ.
Wat betreft de dood die Allah jou heeft voorgeschreven, die heb je geproefd, daarna zal er nooit meer een dood voor jou zijn.
أما الموتة التي كتب الله عليك فقد ذقتها، ثم لن تصيبك موتة بعدها أبدا.
Het begon.
بدأ.
Begrijpen jullie niet wat ik tegen jullie zeg? Houd je tongen in bedwang, laat niemand spreken over de dood van de Boodschapper van Allah, anders sla ik hem.
أما تعقلون ما أقول لكم؟ كفوا ألسنتكم، فلا يتكلم أحد بموت رسول الله إلا ضربته.
Rustig aan, Oemar, luister. Hoor je niet wat deze mensen zeggen?
على رسلك يا عمر، فأنصت. ألا تسمع ما يقول هؤلاء الناس؟
Zij hebben gehuicheld, o Aboe Bakr. Luister naar mij, mensen.
قد نافقوا يا أبا بكر. أنصتوا لي أيها الناس.
Alle lof is voor Allah, de Overweldiger boven Zijn dienaren.
الحمد لله القاهر فوق عباده.
Vervolgens: wie Mohammed aanbad,
أما بعد، فإنه من كان يعبد محمداً.
dan is Mohammed overleden.
فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ.
En wie Allah aanbidt: Allah is levend en sterft niet. Ik zoek toevlucht bij Allah tegen de vervloekte shaytaan.
وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللهَ فَإِنَّ اللهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ. أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
Mohammed is niet meer dan een boodschapper en zeker (vele) boodschappers zijn voor hem overleden.
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ.
Als hij dan sterft of gedood wordt, keren jullie dan op je schreden terug?
أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ.
En wie op zijn schreden terugkeert,
وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ.
zal Allah daarmee niets schaden. En Allah zal de dankbaren belonen.
فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۚ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ.
Kom tot de mensen, O Omar. Laat de ramp jou niet afleiden van het welzijn van de moslims.
أدرك الناس يا عمر، لا تذهلنك المصيبة عن صلاح أمر المسلمين.
Wee jou, zeg: de Ansar zijn met hun leiders bijeen in de Saqifa van Banu Sa'ida. Ze overleggen wie zij als leider over de moslims zullen aanstellen om de Boodschapper van Allah op te volgen onder de mensen. Ik denk dat ze hun keuze op Sa'd ibn Ubadah hebben laten vallen.
ويحك قل، قد اجتمع الأنصار بإشرافهم في سقيفة بني ساعدة، ينظرون فيمن يؤمرون منهم على المسلمين ليخلف رسول الله في الناس، وأحسبهم قد اجتمع رأيهم على سعد بن عبادة.
Kijk wie voor ons Abu Bakr uit het huis van de moeder der gelovigen Aisha haalt, meteen.
انظر من يخرج لنا أبا بكر من بيت أم المؤمنين عائشة، من فوره.
Wee jou, O Umar.
ويحك يا عمر.
Zie je niet dat ik bezig ben met het verzorgen van de Profeet van Allah? Wat is er? Het is een ernstige zaak, Abu Bakr, en bij Allah, als ik nu het nieuws zou krijgen dat mijn zoon is overleden, zou dat mij niet afleiden van mijn verdriet om de Profeet van Allah.
ألا ترى أني مشغل بجهاز رسول الله؟ فما؟ أمر جلل يا أبا بكر، ووالله لو جاءني الخبر الآن بموت ولدي ما شغلني عن مصيبتي برسول الله.
Maar het hart wordt helder na de eerste schok, en omdat deze dag voorbij is.
ولكن صحو القلب من هول الصدمة الأولى، ولأن انقضى هذا اليوم.
Voordat de zaak van de moslims zich verenigt op één man die de Boodschapper van Allah opvolgt.
قبل أن يجتمع أمر المسلمين على رجل يخلف رسول الله.
En zowel hun elite als het gewone volk daarmee instemt, anders valt hun eenheid uiteen en verdwijnt hun orde, en dan wordt onze ramp in de islam.
ويرضاه خاصتهم وعامتهم، فلينفرطن عقدهم، وليذهبن نظامهم، فتكون مصيبتنا في الإسلام.
Groter dan onze ramp door het overlijden van de Boodschapper van Allah. Vrees Allah omwille van de islam, o metgezel van de Boodschapper van Allah.
أعظم من مصيبتنا بموت رسول الله، فالله الله في الإسلام يا صاحب رسول الله.
Welkom, broeders van de muhajirien. Wie is dat? Sa’d ibn ‘Ubada. Wat is er met hem? Hij is ziek en heeft koorts.
أهلاً ومرحباً بإخواننا المهاجرين. من هذا؟ سعد بن عبادة. ما له؟ وجع المتوعك.
Wat is deze bijeenkomst van jullie, o ansar?
ما اجتماعكم هذا يا معشر الأنصار؟
Wij zijn de helpers van Allah en de troepen van de islam.
نحن أنصار الله وكتيبة الإسلام.
En wij hebben een voorsprong in het geloof en een bijzondere positie in de islam.
وَإِنَّ لَنَا سَابِقَةً فِي الدِّينِ وَفَضِيلَةً فِي الْإِسْلَامِ.
En jullie, o groep van de muhajirien.
وأنتم يا معاشر المهاجرين.
Jullie zijn nu een deel van ons geworden en een groep onder ons.
قد غدوتم حيا منا ورهطا فينا.
En wij zijn de oorsprong van deze stad, haar fundament en haar meerderheid.
ونحن أصل هذه القرية ومادتها وكثرتها.
En wij hebben meer recht dat de leider uit ons komt, zodat de meeste mensen daarmee tevreden zijn.
وأحق بأن يكون الأمير منا، فيرضى به كثرة الناس.
En dit is onze leider Sa'd ibn Ubadah, wij zijn het erover eens dat hij de leider zal zijn.
وهذا سيدنا سعد بن عبادة قد تمالأنا على أن يكون الأمير.
Rustig aan, Oemar, rustig aan.
على رسلك يا عمر، على رسلك.
O groep van de Ansar.
يا معشر الأنصار.
Bij Allah, jullie hebben gesproken en de waarheid gezegd, en jullie zijn geloofd.
أما والله لقد قلتم فصدقتم وصدقتم.
En wat jullie in jezelf aan goeds hebben genoemd.
وَمَا ذَكَرْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ.
Jullie zijn daar zeker de mensen voor.
فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ.
En jullie weten dat toen Allah de Profeet Mekka liet overwinnen.
ولقد علمتم أنه حين فتح الله على رسوله مكة.
En ik zei wat ik zei uit vrees dat hij bij zijn familie zou blijven nadat hij hen had ontmoet, en hij zei:
وقلت ما قلت مخافة أن يقيم في أهله وقد لقيهم، فقال:
Allah behoede het, het leven is jullie leven.
معاذ الله، المحيا محياكم.
En de dood is jullie dood. Alle lof is aan Allah. En alle gunst is van Allah voor ons allen dat Hij ons heeft geleid naar de islam.
وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ. الحمد لله. ولله المنة علينا جميعاً أن هدانا للإسلام.
En bij Hem, de Verhevene, is de beste beloning, maar.
وعنده سبحانه الجزاء الأوفى، ولكن.
Wij geven voorrang aan de vrome moslims.
نقدم صالح المسلمين.
Want de Arabieren kennen deze zaak alleen toe aan deze stam van Quraysh.
فَإِنَّ الْعَرَبَ لَا تَعْرِفُ هَذَا الْأَمْرَ إِلَّا لِهَذَا الْحَيِّ مِنْ قُرَيْشٍ.
Zij zijn het meest gematigd wat betreft afkomst en woonplaats, en de Arabieren zullen alleen tevreden zijn met een man uit hen.
هم أوسط الناس نسبا ودارا، ولن ترضى العرب إلا برجل منهم.
Ik ben tevreden voor jullie met een van deze twee mannen.
لقد رضيت لكم أحد هذين الرجلين.
Geef de eed van trouw aan degene van hen die jullie willen.
فَبَايِعُوا أَيُّهُمَا شِئْتُمْ.
Mensen, ik heb het doorslaggevende woord hierover.
أيها الناس، عندي فصل الكلام في هذا.
Wij leveren een leider, en jullie, mensen van Quraysh, leveren een leider.
مِنَّا أمير، ومنكم يا معشر قريش أمير.
Dit is het begin van de zwakte in de zaak van de moslims.
هذا أول الوهن في أمر المسلمين.
Er kunnen niet twee leiders over hen zijn, anders ontstaat er verdeeldheid.
لا يجتمع عليهم أميران إلا وقع الخلف.
De meningen raken verdeeld, en de mensen splitsen zich tussen deze en gene.
وتفرق الرأي، وانقسم الناس بين هذا وذاك.
Maar er moet één leider zijn.
ولكن أمير واحد.
En de rest van ons zijn ministers en mensen van overleg.
وسائرنا وزراء وأهل شورى.
O groep van de Ansar, jullie waren de eersten die hielpen.
يا معشر الأنصار، إنكم أول من نصر.
Wees dan niet de eersten die veranderen en afwijken, o groep van de Ansar.
فَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ مَنْ بَدَّلَ وَغَيَّرَ، يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ.
O groep van de Ansar, bij Allah, als wij de eersten waren in het strijden tegen de ongelovigen en een voorsprong hadden in deze religie, dan deden wij dat alleen om de tevredenheid van onze Heer te verkrijgen.
يا معشر الأنصار، إن والله لئن كنا أول فضيلة في جهاد المشركين، وسابقة في هذا الدين، ما أردنا به إلا رضا ربنا.
En om onze Profeet te gehoorzamen en voor onszelf te zwoegen.
وطاعة نبينا، والكدح لأنفسنا.
Dus het past ons niet om daarover kwaad te spreken over de mensen.
فما ينبغي لنا أن نستطيل على الناس بذلك.
Behalve dat Mohammed ﷺ van Quraysh is, en zijn volk heeft er meer recht op en is het meest geschikt.
إلا أن محمداً صلى الله عليه وسلم من قريش، وقومه أحق به وأولى.
En moge Allah mij nooit zien dat ik met hen over deze zaak strijd.
ولا يراني الله أنازعهم في هذا الأمر أبدا.
Wees op je hoede voor Allah en ga niet tegen hen in.
اتقوا الله ولا تخالفوهم.
En ga niet met hen in strijd. Strek je hand uit, dan zullen wij jou trouw zweren.
ولا تنازعوهم. ابسط يدك نبايع لك.
Nee, bij Degene die Mohammed met de waarheid heeft gezonden, dat ik naar voren treed en mijn nek wordt afgeslagen,
لا والذي بعث محمدا بالحق، وأن أقدم فتضرب عنقي.
dat brengt mij niet dichter bij zonde, dat is mij liever dan dat ik leider word over een volk waar Abu Bakr bij is.
لا يقربني ذلك من إثم، أحب إلي من أن أتأمر على قوم فيهم أبو بكر.
Jij bent sterker dan ik. Als ik enige kracht heb, dan is die voor jou, samen met jouw verdienste.
أنت أقوى مني. إن كان بي من قوة، فهي لك مع فضلك.
En het past niemand na de Boodschapper van Allah ﷺ om jou voorbij te streven, o Aboe Bakr.
ولا ينبغي لأحد بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يتقدم عليك أبا بكر.
Jij bent de metgezel in de grot, de tweede van de twee.
أنت صاحب الغار، وثاني اثنين.
En de Boodschapper van Allah heeft jou opgedragen toen hij ziek was, en jij leidde het gebed voor de mensen.
وأمرك رسول الله حين اشتكى، فصليت بالناس.
O groep ansar, getuigen jullie niet dat de Boodschapper van Allah.
يا معشر الأنصار، ألستم تشهدون أن رسول الله.
Aboe Bakr heeft opgedragen om de mensen te leiden in het gebed?
قد أمر أبا بكر أن يؤم الناس.
Wie van jullie zou het prettig vinden om Aboe Bakr voor te gaan?
فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ.
Allah beware dat wij voor Abu Bakr zouden gaan staan.
معاذ الله أن نتقدم أبا بكر.
Steek je hand uit, Abu Bakr.
ابسط يدك يا أبابكر.
Jullie hebben je vandaag goed gedragen, mijn vader.
قد أبليتم اليوم بلاءً حسناً يا أبتي.
Fitna.
فتنة.
Moge Allah ons beschermen tegen haar kwaad.
وقانا الله شرها.
Bij Allah, we zijn nooit zo beproefd op een plek of in een situatie met de Boodschapper van Allah als met deze zaak.
والله ما اختبرنا في موطن ولا مشهد مع رسول الله، كما اختبرنا في هذا الأمر.
Ons verlies is het overlijden van de Boodschapper van Allah.
مصيبتنا في وفاة رسول الله.
En onze vrees is dat het touw van de moslims door zijn overlijden zou breken.
وخشيتنا أن ينقطع حبل المسلمين بوفاته.
O Allah.
يا الله.