–
0:00
Fitna, moge Allah ons beschermen tegen haar kwaad.
فتنة، وقانا الله شرها.
Bij Allah, we zijn nooit beproefd op een plek of in een situatie met de Boodschapper van Allah.
والله ما اختبرنا في موطن ولا مشهد مع رسول الله.
Zoals we beproefd zijn in deze zaak.
كما اختبرنا في هذا الأمر.
Onze ramp is het overlijden van de Boodschapper van Allah.
مصيبتنا في وفاة رسول الله.
En onze vrees is dat het touw van de moslims zou breken door jouw overlijden.
وخشيتنا أن ينقطع حبل المسلمين بوفاتك.
En hij was onder ons, en Allah beschermde hem en openbaarde aan hem.
ولقد كان فينا، والله يعصمه ويوحي إليه.
En wij volgden zijn leiding en gehoorzaamden zijn bevel.
ونحن نهتدي به ونطيع أمره.
En vandaag zijn we aan onszelf overgelaten op een moeilijke dag en een grote beproeving.
ثم اليوم، نحن قد تركنا لأنفسنا في يوم عصيب واختبار عظيم.
Ofwel zal het goed zijn voor de umma.
إما أن يكون فيه صلاح الأمة.
Ofwel zal het slecht aflopen.
أو فساد أحواله.
Het is door de wijsheid van Allah bepaald.
لقد شاءت حكمة الله.
Dat Hij het overlaat aan de mening en het overleg van de moslims.
أن يتركه لرأي المسلمين وشوراهم.
Afhankelijk van hun omstandigheden in tijd en plaats.
على ما تقتضيه أحوالهم في الزمان والمكان.
Hij beschermt hen niet tegen fouten daarin.
لا يعصمهم من الخطأ فيه.
Taqwa van Allah en het zuiveren van de intentie van begeerte en eigenbelang.
التقوى الله وتجرد النية من الهوى والغرض.
Behalve het welzijn van de moslims, en het vasthouden aan de gemeenschap na overleg en het samenkomen van de mening.
إلا صالح المسلمين، والتزام الجماعة بعد الشورى واجتماع الرأي.
Als ze daarna merken dat ze het bij het juiste eind hadden.
فَإِنْ وَجَدُوا بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّهُمْ أَصَابُوا.
Dan zijn ze allemaal tevreden.
كانوا كلهم على رضا.
En als hen iets anders duidelijk wordt.
وَإِنْ تَبَيَّنَ لَهُمْ غَيْرَ ذَٰلِكَ.
Dan beschuldigen ze niet één persoon van eigenmachtig optreden.
لم يلم فيه فردا يتهمونه بالاستبداد دونه.
Ze keren dan terug naar gezamenlijk overleg en raadpleging en vrede.
فرجعوا للنظر جماعة وشورى وسلمة.
Zoals ze zich daar in het begin ook voor hebben ingespannen.
كما اجتهدوا به أول الأمر.
Je hebt gelijk, bij Allah, O Omar. Dit is een standpunt dat de moslims zich tot het einde der tijden zullen herinneren.
صدقت والله يا عمر، إنه لموقف سيذكره لك المسلمون حتى آخر الدهر.
En het zal voor hen een boek zijn waar zij leiding uit halen en waarmee zij vergelijken.
وليكونن لهم كتابا يستهدون به ويقيسون به.
Daarna is er, na het ophouden van de openbaring en het overlijden van de Boodschapper van Allah ﷺ,
فَلَيْسَ بَعْدَ انْقِطَاعِ الوَحْيِ وَوَفَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
geen andere leiding dan het Boek van Allah en de sunnah van Zijn Boodschapper, en het eens worden over een mening door overleg.
إلا الاستهداء بكتاب الله وسنة رسوله، والتوافق بالشورى على الرأي.
Zodat niemand kan beweren dat hij het Boek van Allah begrijpt zonder anderen.
حتى لا يزعم أحد أنه يستبد بفهم كتاب الله دون غيره.
En dat de betekenissen alleen voor hem duidelijk zijn, zodat hij daarmee de mensen wil overheersen.
وَأَنَّهُ مُسْتَغْلِقُ الْمَعَانِي إِلَّا عَلَيْهِ، فَيَطْلُبُ بِذَلِكَ أَنْ يَمْلِكَ رِقَابَ النَّاسِ.
Maar we weten dat de stemmen verhieven in de Saqifa.
ولكن علمنا أن الأصوات ارتفعت في السقيفة.
De mensen kwamen samen en discussieerden over de mening, sommige zielen raakten verhit en er kwam eigenbelang naar voren.
وتراد الناس وتنازعوا الرأي، وحميت بعض النفوس وظهرت منها أثرة.
Totdat het kalmeerde en de mening zich verenigde op Abu Bakr. En het was een raadpleging, dienaar van Allah.
حتى سكن واجتمع الرأي على أبي بكر. ومشورة يا عبد الله.
Maar mensen zullen elkaar met hun meningen tegemoet treden, naar gelang hun begrip, inzicht en inspanning.
إلا أن يتدافع الناس بالرأي على قدر فهمهم ونظرهم واجتهادهم.
Ze aarzelen totdat allen, of de meesten van hen, het eens worden over een mening waar ze tevreden mee zijn, en dan komen ze tot overeenstemming.
فيترددون حتى يتمالأ كلهم أو كثرتهم على رأي يرضونه، ثم يقع إجماعهم عليه.
Wat betreft het verschil in doelen en verlangens bij sommige mensen.
أما اختلاف الأغراض والأهواء عند بعض الناس.
Allah weet het het beste, en wij kijken niet in de harten van mensen om te zien wat daarin is.
فَاللَّهُ أَعْلَمُ بِهَا، وَلَا نَشُقُّ عَلَى صُدُورِ النَّاسِ لِنَرَى مَا فِيهَا.
We prijzen onszelf niet boven anderen, en we oordelen niet over hen zonder duidelijk bewijs.
ولا نزكي أنفسنا على غيرنا، ولا نحكم عليهم بدون حجة ظاهرة.
Allah heeft onfeilbaarheid aan niemand van ons gegeven, dus kan degene die een goede intentie heeft toch fouten maken.
ولم يكتب الله العصمة لأحدنا، فقد يخطئ من يخطئ مع صدق النية.
Iemand kan iets goeds zeggen, terwijl hij er iets slechts mee bedoelt.
وقد يقول أحد حقا، وهو يريد باطلا.
We laten de waarheid niet los omdat we degene die het zegt verdenken.
فَلَا نَتْرُكُ الْحَقَّ لِأَنَّنَا نَتَّهِمُ مَنْ قَالَهُ.
Wij hebben het meeste recht op de waarheid, en wijsheid is het verloren bezit van de gelovige; waar hij het ook vindt, hij heeft er het meeste recht op.
فنحن أولى بالحق، والحكمة ضالة المؤمن أنى وجدها فهو أحق بها.
Onthoud dit: mensen doen de sahaba onrecht aan als ze denken dat zij onfeilbaar zijn, of hen boven het niveau van gewone mensen plaatsen, hoe vroom en godsvrezend ze ook zijn.
واحفظوا هذا، إن الناس يتظلمون أصحاب رسول الله إن ظنوا بهم العصمة، أو رفعوهم فوق مراتب البشر مهما يكن ورعهم وتقواهم.
Want als ze dat doen en vervolgens iets zien bij een van hen wat hen niet bevalt, dan laten ze hem volledig vallen en bekritiseren ze zijn geloof.
فَإِنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ثُمَّ رَأَوْا مِنْ أَحَدِهِمْ مَا لَا يُرْضِيهِمْ أَسْقَطُوهُ جُمْلَةً وَطَعَنُوا فِي دِينِهِ.
Daarna kwamen er mensen die Allah en Zijn Boodschapper niet liefhebben, en zij maakten daar gebruik van om het geloof zelf aan te vallen.
ثم جاء من بعدهم قوم لا يحبون الله ورسوله، فتسقط ذلك منهم ليطعنوا في الدين نفسه.
Ja, bij mijn Heer, zelfs als mensen zouden denken dat de sahaba onfeilbaar waren.
إي وربي، ولو ظن الناس أن الصحابة قد عصموا من الخطأ.
Dan zou iemand zeggen: waar staan wij ten opzichte van hen, zodat we hen als voorbeeld kunnen nemen?
لقال قائلهم أين نحن من أولئك حتى نتأسى بهم.
En wij hebben niet dezelfde onfeilbaarheid gekregen als zij, en vervolgens gebruikten ze dat als excuus om verdeeldheid te zaaien.
وليس لنا من العصمة كالذي جعل لهم، ثم جعلوا ذلك عذراً لتفريقهم.
Maar als ze goed over hen denken, en dan zeggen dat zij mensen zijn die fouten maken en het goed doen,
أما إن ظنوا بهم خيرا، ثم ذكروا أنهم.
dan is dat beter, zodat ze niet wanhopen aan de barmhartigheid van Allah als ze fouten maken. Daarna volgen ze de sahaba in wat zij goed hebben gedaan, en verontschuldigen hen in wat zij van mening verschilden.
بشر يصيبون ويخطئون، فذلك أحرى بألا ييأسوا من روح الله إذا أخطأوا، ثم قلدوا الصحابة فيما أبلوا فيه، واعذروهم فيما اختلفوا فيه.
O mensen.
أيها الناس.
Jullie weten wat ik gisteren heb gedaan toen ik het nieuws van het overlijden van de Boodschapper van Allah hoorde.
قد علمتم ما كان مني البارحة حين بلغني خبر وفاة رسول الله.
ﷺ. Ik heb toen iets gezegd wat alleen mijn eigen mening was.
صلى الله عليه وسلم. فقلت مقالة ما كانت إلا عن رأيي.
En ik heb het niet gevonden in het Boek van Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
وَمَا وَجَدْتُهَا فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ.
En het was geen verbond dat de Boodschapper van Allah mij had opgelegd, en ik deed dat alleen omdat ik dit vers las.
وَلَكَانَ عَهْدًا عَهِدَهُ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى ذَلِكَ إِلَّا أَنَّنِي كُنْتُ أَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ.
Zo hebben Wij jullie tot een middenweg umma gemaakt.
وكذلك جعلناكم أمة وسطا.
Zodat jullie getuigen zijn over de mensen.
لتكونوا شهداء على الناس.
En de Boodschapper getuige over jullie zal zijn.
وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا.
Allah heeft de waarheid gesproken.
صدق الله العظيم.
Bij Allah, ik dacht echt dat de Boodschapper van Allah
فَوَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ.
Hij zal in zijn umma blijven totdat hij over haar getuigt met haar laatste daden.
سيبقى في أمته حتى يشهد عليها بآخر أعمالها.
Dat is wat mij ertoe bracht te zeggen wat ik heb gezegd.
فَذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى أَنْ قُلْتُ مَا قُلْتُ.
En dat Allah Zijn Boek bij jullie heeft achtergelaten, waarmee Allah Zijn Boodschapper heeft geleid.
وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَبْقَى فِيكُمْ كِتَابَهُ الَّذِي بِهِ هَدَى اللَّهُ رَسُولَهُ.
Als jullie je eraan vasthouden, zal Hij jullie leiden zoals Hij hem heeft geleid, en Allah heeft jullie zaak verenigd onder de beste van jullie.
فَإِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ هَدَاكُمْ لِمَا كَانَ هَدَاهُ لَهُ، وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَمَعَ أَمْرَكُمْ عَلَى خَيْرِكُمْ.
De metgezel van de Boodschapper van Allah, en de tweede van de twee toen zij in de grot waren.
صاحب رسول الله، وثاني اثنين إذ هما في الغار.
En degene die het meest recht heeft op jullie zaken.
وأولى الناس بأموركم.
Sta op en geef de eed van trouw.
فقوموا فبايعوا.
Alle lof is voor Allah.
الحمد لله.
Die ons hiernaartoe heeft geleid, en wij zouden niet zijn geleid als Allah ons niet had geleid.
الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله.
Vervolgens, ik ben over jullie aangesteld.
أما بعد، فإني وليت عليكم.
En ik ben niet de beste onder jullie, als ik het goed doe.
ولست بخيركم، فإن أحسنت.
Help mij dan, en als ik het fout doe.
فَأَعِينُونِي وَإِنْ أَسَأْتُ.
Corrigeer mij dan.
فقوموني.
Waarheid spreken is amana, en liegen is verraad.
الصدق أمانة، والكذب خيانة.
De zwakke onder jullie is bij mij sterk.
والضعيف فيكم قوي عندي.
Totdat ik zijn recht voor hem neem, als Allah het wil.
حتى آخذ الحق له إن شاء الله.
En de sterke onder jullie is bij mij zwak totdat ik het recht van hem neem.
والقوي فيكم ضعيف عندي حتى آخذ الحق منه.
Gehoorzaam mij zolang ik Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaam.
أطيعوني ما أطعت الله ورسوله.
Maar als ik Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam ben, dan is er geen gehoorzaamheid aan mij voor jullie.
فَإِنْ عَصَيْتُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَلَا طَاعَةَ لِي عَلَيْكُمْ.
Sta op voor jullie gebed, moge Allah jullie genadig zijn. O familie van Abd Manaf.
قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله. يا آل عبد مناف.
Wat heeft Abu Bakr met jullie zaken te maken?
فيم أبو بكر هذا من أموركم.
De mensen zijn het eens geworden over zijn aanstelling, en hij is van de stam Taim.
قد اجتمع الناس على بيعته، وهو من تيم.
Van Taim! De kleinste en minst aanzienlijke stam van Quraysh.
من تيم! أقل حي من قريش وأذلها.
Bij Allah, als jullie willen, zal ik het tegen hem vullen met ruiters en voetvolk, en het van alle kanten innemen. Allah beware ons.
والله إن شئتم لأملأنها عليه خيلاً ورجلاً، وآخذنها عليه من أقطارها. معاذ الله.
Allah beware ons dat wij de eenheid van de moslims verbreken. Bij Allah, jij wilt alleen maar fitna.
معض الله أن نشق عصا المسلمين، والله إنك ما أردت إلا الفتنة.
Wij hebben jouw advies niet nodig. Rustig aan, Abu al-Hasan.
ولا حاجة لنا في نصيحتك. على رسلك يا أبا الحسن.
Ik wilde alleen jou steunen, als jij er de overhand in hebt gekregen.
ما أردت إلا أن أنصرك، إن كنت قد غلبت عليها.
Kom naar voren, o Abu Sufyan.
طلع يا أبا سفيان.
Je hart is niet vrij van onwetendheid.
لم يخل قلبك من الجاهلية.
En je blijft profeetschap zien als een eer en een koningschap waarmee de stammen zich boven elkaar stellen.
وما زلت ترى النبوة مأثرة وملكا تتفاضل بهما القبائل.
Maar Allah heeft de afstamming en de trots van de onwetendheid afgeschaft.
وقد وضع الله أنساب الجاهلية وحميتها.
Heb je de Boodschapper van Allah niet horen zeggen tegen de mensen.
أما سمعت رسول الله يذكر الناس ويقول.
Jullie zijn allemaal van Adam en Adam is uit aarde, en nu zeg je Taim en Abd Manaf. Is het nog niet genoeg voor jou, Abu Sufyan?
كلكم لآدم وآدم من تراب، والآن تقول تيم وعبد مناف، أما أنا لك يا أبا سفيان.
Jij weet dat het de boodschap van Allah is voor alle mensen. Wat betreft het leiderschap na de Boodschapper van Allah, als wij Abu Bakr daar niet geschikt voor hadden gevonden,
أنت تعلم أنها الرسالة من الله للناس كافة. أما الإمارة بعد رسول الله، فلولا أن رأينا أبا بكر لها أهلاً.
dan hadden wij het hem niet gelaten. Ali is niet iemand die zwijgt over onrecht of zich iets aantrekt van de kritiek van mensen als het om de waarheid gaat.
ما خليناه وإياها، فليس علي بالذي يسكت عن الباطل أو تأخذه في الحق لومة لائم.
Ben ik er niet meer recht op dan hij? Jij bent de neef van de Boodschapper van Allah en de echtgenoot van zijn dochter. De Boodschapper van Allah was een profeet en boodschapper, geen koning.
ألست أحق بها منه؟ وأنت ابن عم رسول الله وزوج ابنته. كان رسول الله نبيًا ورسولًا ولم يكن ملكًا.
Bij Allah, ik zou nooit de eenheid van de moslims verbreken.
ولا والله ما كنت لأشق عصا المسلمين.
Hun kracht is verzwakt op het moment dat we die het hardst nodig hebben, en de Arabieren zijn afvallig geworden.
وَوَهِنَتْ قوتهم حين صرنا أحوج ما نكون إليها، وقد ارتدت العرب.
En ik blijf niet thuis terwijl alle andere moslims uittrekken om te strijden tegen de mensen van de afvalligheid en om het bolwerk van de islam te verdedigen.
ولا أقعد في بيتي بينما يخرج سائر المسلمين لقتال أهل الردة والدفاع عن بيضة الإسلام.
Moge Allah dat verhoeden. Moge Allah dat verhoeden, o Abu Sufyan.
معض الله. معض الله يا أبا سفيان.
O Abu al-Hasan, waarom heb je zo lang gewacht met het geven van de eed aan Abu Bakr? De mensen kijken naar jou.
يا أبا الحسن، ما أبطأك عن بيعة أبي بكر، فإن الناس ينظرون إليك.
Je weet, o Omar, dat ik bezig was met het verzorgen van de Boodschapper van Allah ﷺ, en daarna werd de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ ernstig ziek.
قد علمت يا عمر أني كنت مشتغلاً بجهاز رسول الله، ثم وعيكت بنت رسول الله وعكاً شديداً.
En ik had gewild dat jullie een beetje gewacht hadden met het nemen van deze beslissing, zodat wij er ook een mening over konden geven.
ولو وددت لو بطأتم قليلاً في البت بهذا الأمر، حتى يكون لنا فيه رأي.
Allah weet het, wij hebben ons niet gehaast om een ander doel dan te voorkomen dat de eenheid van de moslims zou uiteenvallen.
علم الله، أنا لم نتعجل لغرض إلا أن يفرط عقد المسلمين.
En hij brengt de nacht door zonder gemeenschap, terwijl het gevaar hen van alle kanten omringt.
ويبيت بلا جماع، وقد أحدق بهم الخطر من كل ناحية.
Ali.
علي.
Ali.
علي.
Er is geen verwijt voor jou, o opvolger van de Boodschapper van Allah.
لا تثريب عليك يا خليفة رسول الله.
Je hebt je hand ingetrokken, of je hebt je hand teruggetrokken.
قبصت يدك أوباياك.
O moslimgemeenschap, de opvolger van de Boodschapper van Allah heeft bevolen dat het leger van Usama ibn Zayd vertrekt, zoals de Boodschapper van Allah het voor zijn overlijden had geregeld.
يا معشر المسلمين، أمر خليفة رسول الله أن يتم بعث أسامة بن زيد لما رتبه رسول الله قبل وفاته.
Laat niemand van het leger van Usama achterblijven, iedereen moet naar het kamp bij Al-Jurf gaan. O moslims, niemand mag achterblijven.
ألا لا يبقين أحد من جند أسامة إلا خرج إلى عسكره بالجرف. يا معشر المسلمين، لا يتخلفن أحد.
Vertrek met Usama en ga vandaag nog op weg, totdat de opvolger van de Boodschapper van Allah jullie bij Al-Jurf bereikt. O opvolger van de Boodschapper van Allah.
انبعثوا ساما، وانطلقوا من يومكم هذا حتى يوافيكم خليفة رسول الله بالجرف. يا خليفة رسول الله.
De Arabieren zijn afvallig geworden, zoals je weet.
إن العرب قد ارتدت كما قد علمت.
En jij wilt het leger van Usama sturen, terwijl daarin een groep van de muhajirien en de ansar en de dappere mensen zit.
وأنت تريد أن تنفذ جيش أسامة، وفيه جماعة المهاجرين والأنصار وأبطال الناس.
Wij vrezen dat als wij weg zijn, jij overvallen wordt, en dat de Arabische afgodendienaren Medina omsingelen en jou en de moslims overvallen.
ونخشى عليك في غيبتنا الغِرَّة، وأن يحيط الأعراب المشركون بالمدينة فيتخطفوك والمسلمين.
En in Medina is het heiligdom van de Boodschapper van Allah, dus als je het leger bij je zou houden, zou je daarmee sterker staan tegenover degenen van deze Arabieren die afvallig zijn geworden.
وفي المدينة حرم رسول الله، فلو حبست الجيش عندك لتقويت به على من ارتد من هؤلاء العرب.
Bij Allah, als ik wist dat de wilde dieren mij zouden grijpen.
والله لو علمت أن السباع تخطفني.
Ik zou de expeditie van Usama uitvoeren zoals de Boodschapper van Allah heeft opgedragen, en ik zou geen vaandel ontbinden dat de Boodschapper van Allah heeft vastgeknoopt.
لَنْ فَذُّ بعثة أسامة كما أمر به رسول الله، ولا أحل لواءً عقده رسول الله.
En zelfs als er niemand anders in de dorpen overbleef dan ik, zou ik het uitvoeren.
ولو لم يبق في القرى غيري لأنفذته.
Heeft de uitspraak van Omar jou bereikt?
هل لقي قول يا عمر؟
Ga terug naar Usama en degenen die met hem zijn, en verlaat het leger niet totdat ik het je beveel.
ارجع إلى أسامة ومن معه، ولا تغادر الجيش حتى آمرك.
Sommige vooraanstaande Ansar kwamen naar mij toe.
اغتلى بي بعض وجوه الأنصار.
De ouderen en de vooraanstaanden zeiden.
مذو الأسنان والسابقة، وقالوا.
Mijn vader, de opvolger van de Boodschapper van Allah, wil niets anders dan dat wij doorgaan.
إن أبى خليفة رسول الله إلا أن نمضي.
Breng hem onze boodschap over en vraag hem om iemand die ouder is dan Usama aan te stellen als leider van het leger.
فَأَبْلِغْهُ عَنَّا وَاطْلُبْ إِلَيْهِ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى الْجَيْشِ رَجُلًا أَقْدَمَ سِنًّا مِنْ أُسَامَةَ.
Moge je moeder je verliezen en je missen, zoon van al-Khattab. De Boodschapper van Allah heeft hem aangesteld, en jij vraagt mij hem te ontslaan? Mijn vader!
ثكلتك أمك وعادمتك يا ابن الخطاب. استعمله رسول الله، وتأمرني أن أنزعه؟ أبتي!
Mijn vader! Red de mensen, mijn vader, want ze zijn het oneens geworden. Mohammed terwijl hij nog onder ons is.
أبتي! أدرك الناس يا أبتي، فقد اختلفوا. ... محمدًا وهو فينا بعد.
Nadat wij moslim zijn geworden.
بعد أن دخلنا في الإسلام.
Nu hij gestorven is, is er geen gehoorzaamheid meer aan iemand boven ons.
أما وقد مات، فلا طاعة لأحد علينا.
En wij zullen zeker terugkeren naar wat wij vroeger deden.
وَلَنَرْجِعَنَّ إِلَىٰ مَا كُنَّا عَلَيْهِ.
Laat degenen die jullie volgden niet de overhand krijgen over de zaak.
لا يغلبنكم على الأمر من كانوا لكم تبعا.
Wat een slechte raad! Ga weg, moge Allah je lelijk maken en wat je hebt gezegd ook. Ga weg! O mensen van Mekka.
وبئسة النصيحة! تنحَّ، قبحك الله وقبح ما قلت. تنحَّ! يا أهل مكة.
O mensen van Mekka.
يا أهل مكة.
Wees niet de laatsten die moslim zijn geworden en de eersten die weer afvallig worden.
لا تكونوا آخر من أسلم وأول من ارتد.
Bij Allah, bij Allah, deze zaak zal niet voltooid worden.
والله، والله لا يتمن هذا الأمر.
Zoals de Boodschapper van Allah ﷺ zei: O mensen van Mekka, waar is het verbond van Allah en Zijn pact?
كما ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم. يا أهل مكة، أين عهد الله وميثاقه؟
Is het verlies dat jullie hebben geleden vóór jullie islam niet genoeg voor jullie?
أَفَلَا يَكْفِيكُمْ مِنَ الْفَوْتِ مَا ضَيَّعْتُمْ قَبْلَ إِسْلَامِكُمْ؟
Was Mohammed anders dan een mens, een boodschapper, die de amana heeft vervuld, de umma heeft geadviseerd en haar op het duidelijke pad heeft achtergelaten?
وَهَلْ كَانَ مُحَمَّدٌ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا أَدَّى الأَمَانَةَ وَنَصَحَ الأُمَّةَ وَتَرَكَهَا عَلَى الْمَحَجَّةِ الْوَاضِحَةِ.
En hij heeft jullie daarvan getuigen gemaakt, en hij heeft daarover tegen jullie getuigd, zodat jullie na hem getuigen zouden zijn voor de mensen. Hoe kan de religie dan voor alle mensen zijn?
وأشهدكم عليها، وشهد بها عليكم لتكونوا شهداء على الناس من بعده، فكيف يكون الدين للناس كافة؟
Als het zou eindigen met het overlijden van de Profeet ﷺ.
إن كان ينقضي بانقضاء أجل النبي صلى الله عليه وسلم.
Bij Allah, bij Allah, het zal zeker het uiterste oosten en westen bereiken. Laat jullie religie niet door mensen die in huichelarij volharden, van jullie afnemen.
فَوَاللَّهِ، فَوَاللَّهِ لَيَبْلُغَنَّ أَقْصَى الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، فَلَا يَفْتِنَنَّكُمْ عَنْ دِينِكُمْ قَوْمٌ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ.
En zij zagen het geloof als een eer en een leiderschap waar de stammen om strijden.
وحسبوا الدين مأثرةً وإمارةً تتنازعها القبائل.
Is degene van jullie die het dichtst bij de Boodschapper van Allah is, niet degene die het trouwst is aan zijn verbond en het best zijn geloof bewaart?
أَلَيْسَ أَقْرَبَكُمْ إِلَى رَسُولِ اللهِ، أَوْفَاكُمْ لِذِمَّتِهِ، وَأَحْفَظُكُمْ لِدِينِهِ.
En dat jullie vasthouden aan zijn sunnah. Vrees Allah, vrees Allah met betrekking tot jullie zelf.
وأمطركم على سنته، فالله الله في أنفسكم.
Vrees Allah, vrees Allah met betrekking tot jullie zelf.
الله الله في أنفسكم.
Alle lof aan Allah die mij heeft laten leven zodat ik jou deze positie zie innemen, mijn vader.
الحمد لله الذي أحياني لأراك تقف هذا الموقف يا أبتي.
De Boodschapper van Allah heeft de waarheid gesproken. Dit is werkelijk wat de Boodschapper van Allah heeft verteld.
صدق رسول الله. هذا والله ما أخبر به رسول الله.
Weet je nog wat hij tegen Omar zei toen hij hem vroeg om hem toestemming te geven mijn bijnaam af te nemen, zodat jij nooit meer als redenaar tegenover hem zou staan?
أتذكر قوله لعمر حين سأله بأن يأذن له بنزع كينيتيك حتى لا تقوم عليه خطيبًا أبدًا.
Weet je nog wat hij zei? Laat hem, Omar.
أتذكر قوله؟ دعه يا عمر.
Misschien zal hij een positie innemen waar hij blij mee is.
فلعله يقف موقفا يسره.
Dit is, bij Allah, die positie.
إنه والله هذا الموقف.
De Boodschapper van Allah heeft de waarheid gesproken. Alle lof is voor Allah. Wat denk je nu, O Umar?
صدق رسول الله. الحمد لله. ما ظنك الآن يا عمر؟
Ik denk dat ik ruw en streng ben.
ظنني أني غليظ شديد.
En ik ben de Boodschapper van Allah, ja, edeler, barmhartiger en nobeler.
وأنا رسول الله، أجل وأعظم وأرحم وأكرم.
En ik ben een dienaar van Allah, Hij weet en ik weet niet, Hij is in staat en ik ben niet in staat.
وأنا عبد الله، يعلم ولا أعلم، أقدر ولا أقدر.
En als jouw vader nu bij mij was, zou ik zijn hoofd kussen.
ولو كان أبوك عندي الآن لقبلت رأسه.
Allah heeft door hem een grote fitna van de islam afgewend.
فَقَدْ دَفَعَ اللَّهُ بِهِ عَنِ الْإِسْلَامِ فِتْنَةً عَظِيمَةً.
En zijn tong die voor de islam was, is nu voor hem.
ولسانه الذي كان على الإسلام بات له.
Er is geen verwijt voor jou, o Abu Hafs, want ik had tegenover mijn vader toen hij nog in shirk was hetzelfde als jij nu voelt.
لا تثريب عليك يا أبا حفص، فقد كان في نفسي من أبي وهو على الشرك مثل ما في نفسك.
Behalve wat een kind aan medelijden voor zijn vader voelt.
إلا ما يكون من إشفاق الولد على أبيه.
Wat betreft jouw strengheid, die heb je ingezet om de islam te verdedigen.
أما غلظتك فقد وضعتها في الذب عن الإسلام.
Dus als je overdrijft, vind je de opvolger van de Boodschapper van Allah die het met zachtheid afweegt, zodat de kracht geen hardheid wordt en de zachtheid geen zwakte.
فَإِنْ غَلَوْتَ وَجَدْتَ خَلِيفَةَ رَسُولِ اللهِ وَازِنُهَا بِرِفْقٍ، فَيَعْتَدِلُ أَحَدُكُمَا بِصَاحِبِهِ، حَتَّى لَا تَكُونَ الْقُوَّةُ عُنْفًا، وَلَا يَكُونَ الرِّفْقُ ضَعْفًا.
Abu Bakr.
أبو بكر.
Hij zei toen we hem het leiderschap wilden geven: Jij bent sterker dan ik, O Omar.
كان يقول حين أردنا بيعه: أنت أقوى مني يا عمر.
En ik zei: Ik voeg mijn kracht bij die van jou.
وأنا أقول أضع قوتي معك.
En wij zagen hem als hij het gebed verrichtte en de Koran hardop reciteerde.
وكنا نراه إذا صلى وجهر بالقرآن.
Dan kreeg het huilen de overhand, dus ik vrees niet dat mensen misbruik zullen maken van zijn zachtheid als hij leiding geeft.
غلب عليه البكاء، فلا أخشى أن يطمع الناس برقته إذا تولى.
Toen Allah ons naar zijn leiderschap leidde en hij de opvolger van de Boodschapper van Allah werd.
فلما أرشدنا الله إلى بيعته، وصار خليفة رسول الله.
Zag ik van hem kracht in het volgen van de waarheid.
رأيت منه قوة في الحق.
Waar is Omar vergeleken daarmee? De Boodschapper van Allah sprak de waarheid.
أين منها عمر؟ صدق رسول الله.
De sterke is niet degene die anderen neerhaalt.
ليس الشديد بالصرعة.
Jazeker, bij Allah, hij is Wahshi. Wat heeft jou uit Mekka hierheen gebracht?
بلى والله إنه وحشي، ما جاء بك من مكة.
Ik wil boete doen voor wat ik met deze speer heb gedaan, en wat ik jou heb aangedaan.
أكفر عما فعلت بهذه الحربة، وما فعلته بي.
Misschien zal Allah mij bevrijden van haar oude kwaad en haar blijvende zonde.
فلعل الله أن يعتقني من شرها القديم وذنبها المقيم.
Dus ik zal haar inzetten op de weg van Allah.
فَأَجْعَلُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
Je bent teruggekeerd naar je familie en je volk, Wahshi.
قد جئت أهلك وقومك يا وحشي.
Papa.
يا بابا.
Dit is de delegatie van Ghatafan, Asad, Abs, Dhubyan en Bakr.
هذا وفد غطفان وأسد وعبس وذبيان وبكر.
Wij hebben onze mensen achtergelaten en zijn naar jou gekomen met een mening die wij hebben gevormd en waar wij toe hebben besloten.
لقد خلفنا أقوامنا وراءنا، وأتيناك برأي رأيناه وعزمنا عليه.
Misschien luister je ernaar en ben je ermee tevreden, zodat wij en jullie er baat bij hebben. Wij hebben de islam niet verlaten zoals anderen dat deden.
فلعلك تستمع إليه وترضى به، فنرجو عنكم بخير لنا ولكم. إننا لم نترك الإسلام كما تركه آخر.
Maar wij hebben meer recht op ons bezit en doen ermee wat wij willen. Wij hebben de zakat betaald en liefdadigheid gegeven aan de Boodschapper van Allah zolang hij onder ons was.
ولكن أحق بأموالنا نصنع بها ما نشاء. وقد أدينا الزكاة وقدمنا الصدقات إلى رسول الله ما كان فينا.
Nu betalen wij het niet aan jou of aan iemand anders, en wij wilden je hiervan op de hoogte stellen.
فالآن لا نؤديها لك أو لغيرك، وقد أحببنا أن نؤذن لك بهذا.
Zodat je op de hoogte bent, stuur je zakat-inzamelaars bij ons weg, wij willen hen niet in onze huizen zien.
حتى تكون على بينة، فاصرف عنا عمال صدقاتك، لا نراهم في منازلنا.
Kijk dus wat je ervan vindt. Willen jullie mij onthouden wat jullie aan de Boodschapper van Allah gaven?
فَانظُرْ رأيك. أَتَمْنَعُونَنِي مَا كُنْتُمْ تُؤَدُّونَ لِرَسُولِ اللَّهِ.
En met welk duidelijk bewijs?
وبأي حجة ظاهرة.
En hoe kan ik de opvolger van de Boodschapper van Allah zijn?
وكيف أكون خليفة رسول الله؟
Behalve wat hij achterliet van de liefdadigheid van de moslims.
إلا ما خلفه على صدقات المسلمين.
En dat is het recht van Allah op het bezit van de mensen.
وَهِيَ حَقُّ اللهِ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ.
Is er iets veranderd in de religie van Allah na het overlijden van de Boodschapper van Allah, terwijl Allah leeft en niet sterft? En als wij van jullie tevreden zijn.
وهل تغير شيء في دين الله بانقضاء أجل رسول الله، والله حي لا يموت؟ ولئن رضينا منكم.
Dat je onderscheid maakt tussen het gebed en de zakat.
أن تفرق بين الصلاة والزكاة.
Dan lijkt het alsof wij tevreden zijn om in een deel van het Boek te geloven en een ander deel te ontkennen.
فَكَأَنَّنَا رَضِينَا أَنْ نُؤْمِنَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَأَنْ نَكْفُرَ بِبَعْضٍ.
En waarlijk, de banden van de islam zijn één touw.
وَإِنَّ عُرَى الْإِسْلَامِ حَبْلٌ وَاحِدٌ.
Als er een schakel van wordt losgemaakt, dan duurt het niet lang of de andere schakels vallen ook uit elkaar. En vandaag heeft de islam een gezag.
فَإِنْ قَطَّمْ عُرْوَةً مِنْهُ، فلا يلبث أن تنفرط عراه الأخرى. ثم إنه قد غدا اليوم للإسلام حكم.
En een gemeenschap, een staat en een umma. En wat jullie doen,
وجماعة ودولة وأمة، وهذا الذي تصنعون.
is rebellie, wraak en ongehoorzaamheid.
خروج وانتقام وعصيان.
Als wij hierover zwijgen, dan blijft er geen gezag voor de islam, geen gemeenschap en geen orde.
إن سكتنا عنه، فليبقَ للإسلام حكم ولا جماعة ولا نظام.
Nee, bij Degene die Mohammed met de waarheid heeft gezonden, jullie moeten de zakat betalen.
لا والذي بعث محمدا بالحق، بل تؤدون الزكاة.
En jullie brengen de liefdadigheid zoals jullie dat bij de Boodschapper van Allah deden, zonder dat er iets van wordt afgenomen.
وتسوقون الصدقات كما صنعتم مع رسول الله، لا ينقص منها شيء.
Hebben jullie het begrepen, keer terug naar jullie huizen.
الوعيتم، عودوا إلى رحالكم.
O opvolger van de Boodschapper van Allah, ga je je mening over deze mensen niet herzien?
يا خليفة رسول الله، ألا تراجع الرأي في هؤلاء القوم؟
Voordat ze hun gemeenschap bereiken? Zeker, o Abu Bakr.
قبل أن يصلوا إلى جماعتهم؟ بلى يا أبا بكر.
De aarde is aan het beven door de afvalligheid, hoe kunnen we haar dan standvastig houden?
إن الأرض قد زلزلت بالردة فما يطاق تثبيتها.
Jemen, Hadramaut, en volkeren van Tamim, Bahrein en anderen.
اليمن وحضرموت وأقوام من تميم والبحرين وسواهم.
En die mensen hebben het islam volledig verlaten, en hun gebieden zijn ver van ons.
وأولئك تركوا الإسلام على الجملة، وديارهم بعيدة عنا.
Maar deze mensen die ze naar jou gestuurd hebben, zijn niet uit de islam getreden, ook al weigeren ze de zakat te geven.
أما هؤلاء الذين أوفدوا إليك، فلم يخرجوا من الإسلام، وإن منعوا الزكاة.
Laten we eerst het grote probleem met het kleine aanpakken, zodat de mensen zich niet allemaal tegelijk tegen ons keren. Wat zeggen jullie toch?
خلّينا أولى حتى ندفع الكبيرة بالصغير، وحتى لا يجتمع علينا الناس جملةً واحدة. ويحكم ما تقولون.
Nadat jullie gehoord hebben wat ik tegen hen zei? We hebben het gehoord, luister nu naar ons.
أبعد أن سمعتم ما قلته لهم؟ قد سمعنا، فاسمع الآن منا.
Deze mensen wonen dicht bij Medina, en we weten dat ze met hun groep zijn vertrokken, terwijl wij nu met weinig zijn, en Usama is met zijn leger vertrokken.
هؤلاء قوم ديارهم قريبة من المدينة، وقد علمنا أنهم قد خرجوا بجمعهم، ونحن الآن في قلة، وقد خرج أسامة ببعثه.
Als je deze mensen zou benaderen en vriendelijk voor ze zou zijn, zouden we van hun kwaad gespaard blijven, en zouden we ons kunnen richten op degenen die erger in ongeloof zijn en verder weg wonen.
فَلَوْ تَأَلَّفْتَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ وَرَفَقْتَ بِهِمْ كُفِينَا شَرَّهُمْ، وَفَرَغْنَا نُدَبِّرُ لِمَنْ هُمْ أَعْظَمُ كُفْرًا وَأَبْعَدُ دَارًا.
Totdat het leger van Usama terugkomt, zodat we met hen sterker staan. Wat is er met jou, zoon van al-Khattab?
حتى يرجع جند أسامة، فنقوى بهم. ما بك يا ابن الخطاب؟
Was je in de tijd van onwetendheid een tiran en nu in de islam zwak? De openbaring is gestopt en de religie is voltooid.
أجبار في الجاهلية خوار في الإسلام، قد انقطع الوحي وتم الدين.
Wordt er iets afgenomen? Hoe kun je deze mensen bestrijden terwijl ze de islam niet hebben verlaten zoals anderen, terwijl de Boodschapper van Allah heeft gezegd.
ينقص أنحي. كيف تقاتل هؤلاء ولم يخرجوا من الإسلام كغيرهم، وقد قال رسول الله.
Mij is opgedragen om de mensen te bestrijden totdat zij getuigen dat er geen god is behalve Allah.
أُمِرتُ أن أقاتل الناس حتى يشهدوا أن لا إله إلا الله.
Wie dit zegt, heeft zijn bezit en zijn leven tegen mij beschermd, behalve met recht.
فَمَنْ قَالَ هَا، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ.
En zijn afrekening is bij Allah. Behalve met recht, O Omar, behalve met recht.
وحسابه على الله. إلا بحقه يا عمر، إلا بحق.
En de zakat is het recht op het bezit. Bij Allah, ik zal zeker vechten tegen wie het gebed en de zakat van elkaar scheidt.
وَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، فَوَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ.
Bij Allah, als ze mij zelfs een touw zouden weigeren dat ze aan de Boodschapper van Allah gaven, dan zou ik tegen hen vechten om die weigering.
وَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ لِرَسُولِ اللهِ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ.
En ik vecht tegen hen omwille van gehoorzaamheid en de eenheid.
وَإِنِّي لَأُقَاتِلُهُمْ عَلَى الطَّاعَةِ وَالْجَمَاعَةِ.
En anders zal er fitna ontstaan waardoor de kracht van de islam verdwijnt.
وعلى تكون فتنة تذهب معها ريح الإسلام.
Terwijl het nog vers is, en de orde van de moslims verstoord raakt.
وَهُوَ مَا يَزَالُ غَضًّا، وَيَخْتَلُّ نِظَامُ مُسْلِمِينَ.
En als je toegeeft aan deze mensen, zullen anderen ook hoop krijgen.
ولئن تراخيت مع هؤلاء ليطمعن الآخرون.
Als wij hen overwinnen, zullen veel anderen zich terugtrekken. Allah heeft de waarheid op jouw tong gelegd, o Aboe Bakr.
فَإِنْ قَهَرْنَاهُمْ ارْتَدَّعَ كَثِيرٌ غَيْرُهُمْ. لقد أجرى الله الحق على لسانك يا أبا بكر.
Ga door met wat je wilt, wij zijn met jou. Nu je het gezegd hebt.
فامضِ إلى ما تريد، ونحن معك. أما وقد قلتها.
Ik heb het verraad gezien op de gezichten van de mensen.
فَإِنِّي رَأَيْتُ الْغَدْرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ.
En een waarschuwing totdat zij jullie overvallen, want hun delegatie heeft gezien dat jullie met weinig zijn, en jullie weten niet of jullie 's nachts of overdag aangevallen zullen worden.
وَنَاهِيَ حَتَّى يُصْبِحَوكُمْ، فَقَدْ رَأَى وَفْدُهُ مِنْكُمْ قِلَّةً، وَلَا تَدْرُونَ، أَلَيْلًا تُؤْتَوْنَ أَمْ نَهَارًا.
Wees dus voorbereid en maak je klaar.
فَاسْتَعِدُّوا وَأَعِدُّوا.
Het wapen, het wapen! De vijanden zijn gekomen.
السلاح السلاح! قد وافى أعداء.
De vijanden van Allah.
أعداء الله.
Maak je gereed!
استعدوا!
De waarschuwer, de waarschuwer! De waarschuwer, de waarschuwer!
النذير النذير! النذير النذير!
De waarschuwer, de waarschuwer.
النذير النذير.
Allah is de grootste! Allah is de grootste!
الله أكبر! الله أكبر!
Een waarschuwer en een brenger van goed nieuws.
نذير، بالبشير.
Ook.
أيضاً.
Vrede zij met de opvolger van de Boodschapper van Allah en wie met hem is. En vrede zij met jullie. Welkom, edele zoon van de edele, Adi ibn Hatim at-Ta'i.
السلام على خليفة رسول الله ومن معه. وعليكم السلام. أهلاً بالكريم ابن الكريم، عدي بن حاتم الطائي.
Wat heb je bij je? Ik ben naar je gekomen met aalmoezen van degenen uit mijn volk die standvastig zijn gebleven in hun islam.
ما وراءك؟ جئتك بصدقات من ثبت على إسلامه من قومي.
Het goede blijft ons vandaag bereiken, met dank aan Allah.
ما زال الخير يطرقنا اليوم بحمد الله.
Safwan ibn Safwan at-Tamimi is je voor geweest.
سبقك إلينا صفوان بن صفوان التميمي.
Met de liefdadigheid van zijn volk, de Banu Amr, daarna az-Zubayrqan ibn Badr met de liefdadigheid van zijn volk, de Banu Awf.
بصدقات قومه بني عمرو، ثم الزبرقان بن بدر بصدقات قومه بني عوف.
En telkens als een van hen bij ons kwam, zeiden we: een waarschuwer.
وَمَا زِلْنَا كُلَّمَا طَلَعَ عَلَيْنَا أَحَدُهُمْ نَقُولُ: نَذِير.
En de opvolger van de Boodschapper van Allah zegt: nee, een brenger van goed nieuws.
ويقول خليفة رسول الله، بل بشير.
Misschien horen de mensen over jouw gebeurtenis bij de mensen van Dhi al-Qissa.
قد تسمع الناس بوقعتك في أهل ذي القصة.
En toen hij jou bedroog bij Abs en Dhubyan, werden zij zwak.
وَإِذْ خَانَكَ فِي عبس وذبيان، فوقع فيهم الوهن.
Velen gingen weer naar binnen door de deur waar ze uit waren gegaan, en brachten hun liefdadigheid mee.
ودخل الكثيرون في الباب الذي خرجوا منه، وساقوا صدقاتهم.
Maar wie volhardde in zijn afvalligheid, sommigen sloten zich aan bij Tulayha al-Asadi, anderen bij Musaylima.
أما من أقام على ردته، فالتحق بعضهم بطليحة الأسدي، وآخرون بمسيلمة.
Hun zaak werd groot. We zullen ons binnenkort met hen bezighouden, als Allah het wil.
فعظم أمرهما. سنفرغ لهما قريباً إن شاء الله.
En deze liefdadigheid is voor ons het begin van de overwinning, als Allah het wil.
وهذه الصدقات التي ترقتنا أول النصر إن شاء الله.
Ik offer mij voor jou op, zonder jou zouden we zijn omgekomen.
أنا فداؤك، لولاك لهلكنا.
Alle lof aan Allah die jullie heeft teruggebracht.
الحمد لله الذي أعادكم.
Jullie zijn veilig en wel teruggekeerd. Jullie weten het.
أنكم سالمين غانمين. قد علمتم.
Dat Abas, Dhubyan en Bakr.
أن عبسًا وذبيان وبكرًا.
De satan heeft in hun neuzen geniest.
قد عطس الشيطان في مناخرهم.
En trots op zonde overviel hen.
وَأَخَذَتْهُمُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ.
Dus wie van hen standvastig bleef in zijn islam, die hebben ze gedood.
فَنَالُوا عَلَى مَنْ ثَبَتَ مِنْهُمْ عَلَى إِسْلَامِهِ فَقَتَلُوهُ.
Toen verzamelden ze zich opnieuw tegen ons.
ثم عبأوا وجمعوا لنا من جديد.
Totdat ze neerstreken bij ar-Rabdha in al-Abarq. Bij Allah, ik zal tegen hen vechten als nooit tevoren.
حتى نزلوا بالربذة في الأبرق، فوالله لأقاتلنهم قتالا.
De Arabieren zullen zo'n strijd niet meemaken. Wat jou betreft, Osama.
لن تشهد العرب مثله. أما أنت يا أسامة.
Laat mij jou als plaatsvervanger aanstellen over Medina, zodat je daar blijft met je leger.
دعني أستخلفك على المدينة، تقيم بها من ورائي مع جندك.
Zo geef je jezelf en je rijdieren rust.
فتريح أنفسكم ومطاياكم.
En dat jij zelf vertrekt, o opvolger van de Boodschapper van Allah.
وتخرج بنفسك يا خليفة رسول الله.
Wij smeken je bij Allah, o opvolger van de Boodschapper van Allah, keer hier alsjeblieft van terug.
ننشدك الله يا خليفة رسول الله، إلا رجعت عن هذا.
Want als jou iets overkomt, dan is er geen orde meer onder de mensen.
فَإِنَّكَ إِن تُصَبْ، لَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ نِظَامٌ.
Zeker, jouw aanwezigheid in Medina is zwaarder voor de vijand.
بلى، مقامك في المدينة أشد على العدو.
Stel iemand anders dan jij aan als leider over het leger. Als hij getroffen wordt, stel je een ander aan.
فَاجْعَلْ عَلَى الْجَيْشِ أَمِيرًا غَيْرَكَ، فَإِنْ أُصِيبَ أَمَّرْتَهُ.
Ik zeg tegen jou wat de Boodschapper van Allah tegen jou zei op de dag van Uhud.
أقول لك كما قال لك رسول الله يوم أحد.
Berg je zwaard op en maak ons niet verdrietig.
أغمد سيفك ولا تفجعنا.
Nee, bij Allah, ik doe het niet en ik zal jullie niet troosten met mijn eigen leven.
لا والله لا أفعل، ولا أواسينكم بنفسي.
Allah is de grootste!
الله أكبر!
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر.
Allah is de grootste.
الله أكبر.
De opvolger van de Boodschapper van Allah!
خليفة رسول الله!
Wie van ons verspreid is geraakt in het land of zich heeft aangesloten bij Tulayha al-Asadi of Musaylima, daar hebben wij niets mee te maken en daar hebben wij geen gezag over.
أما من تفرق منا في البلاد أو لحق بطليحة الأسدي أو مسيلمة، فلا شأن لنا بهم ولا حكم لنا عليهم.
Wat ons betreft zijn wij naar jou gekomen in gehoorzaamheid en berouw.
وأما سائرنا فقد جئناك بالطاعة والتوبة.
Zodat wij aan jou kunnen geven wat wij aan de Boodschapper van Allah gaven.
فَنُؤَدِّيَ لَكَ مَا كُنَّا نُؤَدِّي لِرَسُولِ اللهِ.
Mond, o opvolger van de Boodschapper van Allah.
فَمٌّ يا خليفةَ رسولِ الله.
De waarheid is duidelijk geworden en wij weten dat Allah jou zal helpen.
قد انجلى الحق وعلمنا أن الله ناصرك.
Een ontembaar paard, ze proberen het al een tijd te temmen om erop te rijden, maar niemand lukt het.
جواد جامح، ما زالوا منذ حين يروضونه للركوب، فما يقدر عليه أحد.
Ze hebben zelfs een beloning uitgeloofd voor wie het lukt om erop te rijden. Wat is die beloning?
وقد جعلوا جائزةً لمن يقدر على امتطائه. وما الجائزة؟
Het paard zelf, en dat ze hem bij zijn paarden voegen.
الجواد نفسه، وأن يجعلوه على خيله.
Dit is geen paard.
هذا ليس بجواد.
Het is een shaytaan. Klik, ik kon het niet.
إنه شيطان. انقر عجزت عن.
Echt waar, laat ons iets beters zien dan wat ik heb gedaan.
حقاً، أرنا خيراً مما صنعت أنا.
Wat zeg je nu over hem.
ما تقول الآن فيه.
Bij Allah, het is zoals je zei, een satan heeft hem bezeten en hij is jaloers op hem tegenover de mensen.
أما والله إنه كما قلت، شيطان تلبسه فهو يغار عليه من الناس.
Laat hem vrij in de wildernis, wij willen geen satan met ons. Dus.
أطلقوه في البر، لا يصحبنا شيطان. إذن.
We temmen de satan.
نرود الشيطان.
En wie kan de satan temmen?
ومن يستطيع أن يروض الشيطان؟
O Allah.
يا الله.