–
0:00
Waarom heb je de beste van de mensen gedood, Hamza ibn Abdulmuttalib.
بِمَ قتلت خير الناس حمزة بن عبد المطلب.
En daarna heb je de slechtste van de mensen gedood, Musaylima. Moet ik nu nog onder de mensen lopen zoals ieder ander, zonder dat ze zeggen: de moordenaar van Hamza.
ثم بك قتلت شر الناس مسيلمة. هل أمشي بعد اليوم بين الناس كما يمشي أحدهم، ولا يقولون قاتل حمزة.
Eerst zijn we door de bedoeïenen in het nauw gebracht, ze zijn met ons gevlucht, en ze hebben ons dingen laten meemaken die we niet gewend waren, totdat Khalid beval dat de mensen zich moesten groeperen en elke stam onder zijn eigen vaandel moest vechten.
وقد أوتينا أولاً من قبل الأعراب، انهزموا بنا، وعودونا ما لم نكن نحسن، حتى أمر خالد أن يمتاز الناس فيقاتل كل حي تحت رايته.
Toen begonnen de mensen te vluchten, maar de overwinning en de triomf waren er, en alle lof is aan Allah.
فَافْتَحَ النَّاسُ مِنَ الْفِرَارِ، وَكَانَ النَّصْرُ وَالْفَتْحُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ.
En ik getuig, o opvolger van de Boodschapper van Allah.
وأشهد يا خليفة رسول الله.
Dat Khalid zich volledig heeft ingezet om de martelaarschap te zoeken, tot hij geen blaam meer treft.
أن خالدا قد أقحم في طلب الشهادة حتى أعذر.
En hij had sabr tot hij overwon, totdat wij tegen hem zeiden: Allah, Allah, o Khalid, jij bent de leider van het volk, het past niet dat jij vooropgaat en jezelf in gevaar brengt.
وصبر حتى ظفر، حتى قلنا له: الله الله يا خالد، فإنك أمير القوم، ولا ينبغي لك أن تقدم وتقحم.
Want als jou iets overkomt, verzwakt het volk. Hij zei: Bij Allah, ik weet wat jullie zeggen, maar ik zie niet dat ik kan volhouden, en ik vrees de nederlaag van de moslims.
فَإِنَّكَ إِنْ أُصِبْتَ وَهْنَ الْقَوْمِ، فَيَقُولُ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مَا تَقُولُونَ، وَلَكِنِّي لَا أَرَانِي أَصْبِرُ، وَأَخَافُ هَزِيمَةَ الْمُسْلِمِينَ.