–
0:00
Wij zullen dit lichaam niet opgraven.
لن ننعرو هذا جسدي.
Ofwel steken wij naar hen over, ofwel steken zij naar ons over.
فَإِمَّا نَعْبُرُ إِلَيْنَا، أَوْ نَعْبُرَ إِلَيْكَ.
Ze zeggen.
يقولون.
Ofwel steken wij naar hen over, ofwel steken zij naar ons over. Zeg tegen hen dat ze naar ons overkomen. Zij zijn niet moediger in het sterven dan wij.
إما أن نعبر إليهم، وإما أن يعبروا إلينا. مرهم فليعبروا إلينا. ما هم بأجرأ على الموت منا.
Laten wij naar hen oversteken. Kijk nog eens goed, o Aboe Oebayd, ik smeek je bij Allah. O Aboe Oebayd, zij zijn mensen van list en bedrog.
فلنعبر إليهم. أرجع النظر يا أبا عبيد، نشدتك الله. يا أبا عبيد، إنهم أهل المكر والخديعة.
En ik denk niet dat ze wachten tot wij helemaal zijn overgestoken en de rijen hebben opgesteld, maar ze zullen zich haasten naar ons terwijl wij in het nauw zitten. Wat is er met jullie? Zijn jullie laf geworden?
ولا أحسبهم ينتظرون حتى نكمل العبور ونرتب الصفوف، بل يعجلون إلينا ونحن في ضيق. ما بكم؟ هل جبنتم؟
Bij Hamra al-Uboer dachten ze dat wij zwak waren, dus werden hun vastberadenheid sterker, en dat is de helft van de overwinning.
إلى حمراء العبور ظنوا بنا الخور، فقويت عزائمهم وهي نصف النصر.
Ik heb mijn besluit genomen, ik luister en gehoorzaam.
وقد عزمت أمري، أسمع وأطيع.
Ik gehoorzaam.
أطيع.