–
0:00
Je hebt jezelf uitgeput, o leider van de gelovigen. Waarom ga je niet terug?
قد بلغ منك الجهد يا أمير المؤمنين، ألا ترجع.
En neem je wat rust? Nee.
فتصيب بعض النوم؟ كلا.
Maar ik rust hier even uit.
ولكن أريح هنا هنيهة.
Mijn dochter, hoe vaak moet ik het je nog zeggen? Kom, ga naar die melk en meng het met water, zodat we het morgenochtend kunnen verkopen. Moeder, Allah verbiedt het.
يا ابنتي، كم مرة سأقول لك؟ هيا، قومي لذاك اللبن وانذقيه بالماء، حتى إذا جاء الصباح خرجت به لمن يبتاعه منا. يا أماه، يا أبا الله.
De leider van de gelovigen heeft zijn omroeper laten roepen: Meng de melk niet met water.
وَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ أَمَرَ مُنَادِيَهُ فَنَادَى: لَا يُشَابُ اللَّبَنُ بِالْمَاءِ.
Je bent niet op een plek waar Omar je ziet, noch zijn omroeper. Kom, doe wat ik je heb opgedragen en schiet op. Bij Allah, ik zou hem niet in het openbaar gehoorzamen en hem in het geheim ongehoorzaam zijn.
أنت لست بموضع يراك فيه عمر ولا منادِ عمر. هيا قم فافعل ما أمرتك به وعلى عجل. والله ما كنت لأطيعه في الملأ وأعصيه في الخلاء.
Een beetje gehoorzaamheid is beter dan veel in ongehoorzaamheid. Ook al ziet het oog van Omar ons niet, de Heer van Omar, die niet sluimert of slaapt, ziet ons wel.
وقليلٌ في طاعةٍ خيرٌ من كثيرٍ في معصية، وإن غفلت عنا عين عمر، فإن رب عمر الذي لا تأخذه سنةٌ ولا نوم مطلع علينا.
Weet waar je bent, Aslam.
اعرف الموضع يا أسلم.
Wanneer het morgen overdag is, kijk dan wie het gezegd heeft en tegen wie het gezegd is, en of zij een echtgenoot hebben.
فَإِذَا كَانَ نَهَارُ غَدٍ فَانْظُرْ مَنِ الْقَائِلَةِ وَمَنِ الْمَقُولُ لَهَا، وَهَلْ لَهُمْ مِنْ بَعْلٍ.