–
0:00
De Heilig Grafkerk. Gaan jullie daar niet naar binnen?
كنيسة القيامة. ألا تدخلوها؟
Wat we vandaag hebben meegemaakt is genoeg, en het is tijd voor het gebed. Als jullie willen, bid dan binnen.
كفانا اليوم ما شهدنا، وقد حان وقت الصلاة. إن شئتم فصلوا داخلها.
Het is immers een gebedshuis. Ik vrees dat als ik dat doe, de moslims het als een sunnah en recht zullen zien, en dan jullie kerk zullen overnemen.
فَإِنَّهَا مَكَانُ عِبَادَةٍ. أخشى إن فعلت أن يراها المسلمون سنةً وحقًّا، فيغلبوا على كنيستكم.
Daarmee zou ik mijn belofte aan jullie breken, maar laten we voor onszelf een andere plek zoeken.
ويخالف بذلك عهدي إليكم، ولكن نلتمس لأنفسنا مكانًا آخر.
We leggen een kleed neer bij de ingang van deze kerk, dat is geen probleem, o kalief.
نأتِ ببساط عند عتبات هذه الكنيسة، فلا حرج أيها الخليفة.
Jullie bidden dan buiten, zodat waar je bang voor bent niet gebeurt. Ik weet het niet.
فَإِنَّكُمْ تُصَلُّونَ خَارِجَهَا، فَلَا يَقَعُ مَا تَخْشَاهُ. ما أدري.
Maar ik vrees dat sommige moslims naar de plek zullen verlangen en die als gebedsruimte zullen gebruiken.
بل أخشى أن يطمع بعض المسلمين في المكان، فيتخذونه مصلى.
Dan zullen ze jullie verdringen in jullie kerk, maar wijs mij de rots aan waar onze Boodschapper en Profeet is opgestegen.
ثم يزاحموكم على كنيستكم، ولكن دلني على الصخرة، حيث سرى رسولنا ونبينا.